EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ok.
Was machst du da?
-Was ist falsch an deinem Po? -Nichts.
Oder vermutlich alles.
Aber wir haben doch übers Anklopfen geredet, Adam.
Die Tür stand offen, Mum.
Gutes Argument.
-Jemand ist an der Tür, aber ich... -Du hast nicht aufgemacht. Gut so.
-Hey. -Alles klar?
Alles gut. Danke.
Etwas spät dran.
-Aber sonst... -Wie geht's, A?
-Gut. -Könntest du...
-Ja. -Danke.
Nein.
-Gehst du nicht nur was trinken? -Doch. Warum?
Nichts. Du siehst toll aus.
Was? Zu übertrieben?
Nein, aber es ist keine Alltagskleidung.
Gar nicht.
Kommt auf die Begleitung an.
Weiblich, mag Wein, lästert gern.
-Ich gehe kaum aus, ist das übertrieben? -Lou, du siehst toll aus.
Wirklich schön, Mum. Wie eine Prinzessin.
Ich habe das Handy dabei, falls ihr... Ich bin zwar nicht lange weg, aber...
Geh, amüsiere dich. Wir kommen klar.
-Viel Spaß. -Tschüss.
Noch einen, bitte.
SORRY, LOU. ICH WERDE ES NICHT SCHAFFEN.
IST HOFFENTLICH KEIN PROBLEM?
NICHT SO SCHLIMM
HOFFE, ES IST ALLES OK
GIB BESCHEID, FALLS ICH HELFEN KANN
Scheiße.
Tut mir leid. Ich habe beim Gehen nicht aufgepasst.
Ich hole Ihnen einen neuen.
Keine Sorge.
Entschuldigung.
Das ist wirklich nicht nötig.
Doch. Zumal Sie so entspannt damit umgehen.
Was darf es sein?
Das war ein Macallan.
Mit etwas Wasser dazu.
-Das war's? -Ja.
Verzeihung.
Ach ja.
Macht 12 £.
-Bitte sehr. -Danke.
Nochmals Entschuldigung.
-War nett, Sie... -Sind Sie öfter hier?
Hab ich das gesagt?
-Haben Sie. -Das habe ich.
Haben Sie wirklich.
Ich bin kürzlich in diese Gegend gezogen
und wollte was trinken gehen.
Ziemlich albern.
Als wäre ich in einem Film, in dem Leute allein in Bars gehen
und einfach fremde Leute anquatschen.
Manche können so was aber, oder?
Nach fünf Minuten stehen sie ganz im Mittelpunkt.
So wie du?
-Wohl kaum. -Ich auch nicht.
Was ist deine Ausrede dafür, dass du hier alleine sitzt.
Meine Freundin Sophie sagte ab.
Ach! Und du hast meinen Drink verschüttet, um jemanden zum Reden zu haben.
Eigentlich wollte ich gerade gehen.
-Stimmt ja. -Oder du hast mich gesehen...
...und alles inszeniert.
Erwischt.
Wenn das stimmt, schuldest du mir 12 £.
Ein Macallan?
Noch nie gehört.
Er ist aus Schottland.
Wie du.
Ich mag deinen Akzent.
Na schön, ich gehe mal besser.
Noch einen für den Weg?
Willst du mich abfüllen?
Du kannst Wasser haben.
Oder Chips.
Ich will nur, dass du bleibst.
Warum?
Ich mag deine Gesellschaft.
Ich komme nicht mit zu dir.
Sehr direkt.
Ich will keine falschen Signale geben.
Tja, Mission erfüllt.
Also...
Was ist mit dem Drink?
Gut.
Also...
Danke für den schönen Abend.
Gleichfalls.
Ja...
Immerhin gehen wir nicht als Verlierer heim.
Ich muss da lang.
Ich kann das nicht.
Es tut mir so leid.
Verzeih mir.
Tut mir leid.
Morgen.
Sie haben ihn verpasst.
-Wen? -Den neuen Chef.
-Wie ist er so? -Jung.
Er wirkte fast zu jung, aber vielleicht bin ich zu alt.
Obwohl er nett schien.
Und ansehnlicher als der alte Plummer, immerhin.
Er war nur kurz da.
-Sie sind bei Dr. Sharma. -Sie?
Seine Frau ist dabei. Sie sieht gut aus.
Sharma, Jones und Drumgoole. Wie kann ich helfen?
Sie wären überrascht, wie schwer es ist, einen guten Psychiater zu finden.
Sehr gefragt.
-Das moderne Leben ist gut fürs Geschäft. -Und damit gut für uns.
Ja, durchaus.
Wir freuen uns sehr, dass David zu uns kommt.
Er war nicht davon abzubringen.
Er redet davon, seit Sie ihm das Angebot gemacht haben.
Ja. Ich habe viel über die Praxis gelesen.
Darf ich Davids Büro sehen?
-Scheiße. -So kann ich mir ein Bild machen.
-Gern. -Scheiße.
-Ich führe Sie herum. -Scheiße.
Louise sollte bald da sein.
-Ich will sie kennenlernen. -Sie ist toll.
Scheiße.
Wie lang warst du im Klo eingeschlossen?
Zwanzig Minuten.
Sharma hat ihn überall herumgeführt.
Ich hätte gern dein Gesicht gesehen.
Nun ja...
Ich freue mich nicht auf sein Gesicht, wenn er mich morgen sieht.
Du bist beim Thema Männer zwar außer Übung,
aber hast du nicht geahnt, dass der Idiot verheiratet ist?
Nein.
Er wirkte eher traurig.
Er hat mich ja nicht belogen, oder?
Seinen Namen nannte er auch nicht.
Ich meinen auch nicht.
Das gehörte dazu... Es war...
Ich weiß nicht.
Aufregend?
Denke ich.
Wie war sie so?
Seine Frau?
Wunderschön.
Man kann einen Menschen nie ganz durchschauen.
Beim Versuch würde man verrückt.
Alles wird gut, Lou.
Und hör mal: Mach dir keine Sorgen wegen morgen.
Das ist sein Problem.
Mami.
Adam?
-Adam? -Mami!
Adam!
Hilfe!
Scheiße!
Bitte sehr.
Danke.
Bist du nervös?
-Weswegen denn? -Es ist dein erster Tag.
Es ist nicht mein erster "Erster Tag", Adele.
Ich mag die Praxis.
Sie passt zu dir.
Und sie wirken nett.
Dr. Sharma und der Rest.
Ja.
Hoffentlich enttäusche ich keinen.
Wirst du nicht.
Du bist ein guter Psychiater. Die können sich glücklich schätzen.
Wie ich.
Ich muss los.
Also los.
Runter damit.
Ich rufe an.
Um 11:30 Uhr.
Ich bin hier.
David?
Ich wünsch dir einen schönen Tag. Ich liebe dich.
Ich weiß.
-Wir kommen zu spät. -Und wer ist schuld?
Hättest du deine Schuhe nicht verlegt.
Oder hättest du andere Schuhe an.
Warum trägt man Absatzschuhe?
Ganz deiner Meinung. Siehst du?
-Wir sind pünktlich. -Ich will vorher noch spielen.
Morgen ist auch noch ein Tag. Ok.
Einen Kuss, bitte.
Mit Liebe, bitte!
-Einen schönen Tag. Hab dich lieb. -Ich dich auch.
Ok.
Super.
Ganz toll.
Morgen.
Entschuldigen Sie die Verspätung. Adam hat heute getrödelt.
Sie sehen heute reizend aus.
Ist Dr. Ferguson da?
Für einen guten ersten Eindruck, was?
Ja, er war vor mir da.
Sie haben ein Meeting bis 9:30 Uhr. Wir können entspannt sein.
Ok.
Sie sind sich dafür doch nicht zu fein?
-Hoffe ich. -Niemals.
Danke.
Schinken-Sandwich. Was gibt es Besseres?
Nichts.
Jedenfalls nicht in meinem Alter. Mein Jack hat Arthritis.
Drei Schinkenstreifen sind der Höhepunkt meiner Woche.
Scheiße.
Halten Sie still.
-Das geht weg, keine Sorge. -Mist!
-Ich mache das. -Halt.
Ich mache das.
-Bitte, Sue. Nicht... -Es geht raus.
Sue!
Scheiße!
Hallo?
Oh Gott.
-Du bist es. -Ja, ich bin es.
Es ist nichts passiert. Wir waren betrunken.
Ich habe nicht vor, es jemandem zu sagen.
Wenn wir beide die Sache vergessen, können wir gut miteinander auskommen.
Niemand wird es je erfahren.
Ok?
Was machst du hier?
Ach ja.
Also, ich bin deine Sekretärin.
Drei Tage die Woche.
Du?
So ein Zufall, oder?
Ich habe dich gestern schon gesehen, aber dann habe ich mich versteckt.
Versteckt?
Auf der Toilette.
Ich hätte wohl dasselbe getan.
Ich weiß nicht, ob wir beide im Frauenklo
so günstig gewesen wäre.
Du bist lustig. Das weiß ich noch.
Ach, das Ketchup. Ein Vorfall mit einem Bacon-Sandwich.
Vom Ketchup mal abgesehen bin ich ziemlich gut.
Bei meiner Arbeit.
Du denkst, ich bin ein Arsch.
-Nein. -Finde ich auch.
-Nein. -Normalerweise...
Jedenfalls...
Ich hätte das nicht tun dürfen.
Ich kann's nicht erklären und fühle mich mies.
Geh doch mal zum Psychiater.
Wir waren betrunken.
Das ist alles. Und du hast nichts getan.
Und ich mag diesen Job sehr, also vergessen wir es.
Neuanfang ab heute?
Also gut.
Ich bin übrigens Louise.
David... Ferguson.
Ich weiß.
-Der Name steht an der Tür. -Stimmt ja.
Nun...
Es war schön, dich richtig kennenzulernen, Louise.
Ebenso.
Da wir uns in der Bar trafen,
nehme ich an, du wohnst hier?
Ich laufe jeden Tag her.
Könntest du mir die Gegend etwas zeigen?
Ich gebe mir Mühe.
Das ist die schöne Seite,
diese Seite des Parks.
Unser Abgeordneter wohnt in so einem Haus.
Da wohnen die Reichen.
Du wohnst da, oder?
Ja.
Der Park ist im Sommer schön. Nachts ist er etwas unheimlich.
Und...
Dort ist es sehr gefährlich.
Drogengeschichten und solche Dinge.
Und...
Hier in dieser Unterführung spritzen sich Junkies,
und ich hörte von Überfällen.
Was machst du da?
Suchtprobleme sind mein Spezialgebiet.
Ich möchte den Menschen Hilfe anbieten.
Wie schön.
Kein anderer Doktor hier arbeitet ohne Bezahlung.
Mein Sohn Adam geht hier zur Schule.
Hast du Kinder?
Nein.
Wie alt ist dein Sohn?
Sieben.
Ich bin geschieden, falls...
...du dich das fragst.
-Dann bist du wirklich unschuldig. -Ja.
-Das geht auf deine Kappe. -Danke.
Dass du mich nicht verurteilst.
Oder es zumindest nicht zeigst.
Gern geschehen.
Ist es denn so?
Findest du mich scheiße?
Ich bin am Platz, falls was ist.
Noch einen Schluck?
Nein, danke. Ich trinke höchstens zwei.
Das ist doch langweilig!
An einem Tisch mit Psychiatern will ich nüchtern bleiben.
Sie sind vermutlich sehr klug.
Aber ich kenne die Wahrheit.
Wir sind genauso krank wie der Rest.
Man sieht's uns nur nicht an.
Es ist nicht in deinem Interesse, dass ich deine Geheimnisse ausplaudere.
Für Sie war's kein Problem, alles aufzugeben und herzuziehen, Adele?
Nein.
Es war eine große Chance für David.
Der würde ich nie im Weg stehen.
Und Adele hatte eigene Gründe, hierherzuziehen.
Wir waren definitiv bereit.
Und was waren die Gründe?
Ach, nichts weiter.
Aber ich wollte immer in London leben.
Ich bin vom Land
und finde die Stadt aufregend.
Ich denke, das ist eine echte Chance für uns beide.
Darauf trinke ich!
David, Adele.
-Auf David und Adele. -Willkommen.
David und Adele.
-Prost. -Prost.
Auch einen?
Nein, danke.
Vielleicht einen Schluck.
-Schmeckt gut. -Ja.
-Es war ein schöner Abend, nicht wahr? -Ja. Sie fanden dich toll.
Danke. Ich weiß, dass du...
...so was hasst.
Ich will, dass es funktioniert.
Ein neuer Job.
Ein Neuanfang.
Ich...
Ich schaffe das nicht noch mal.
Das muss das letzte Mal sein.
Ich weiß.
Wird es sein.
Versprochen.
Gehen wir ins Bett.
David,
ich liebe dich.
David.
Ich liebe dich.
Guten Morgen.
Scheiße.
Die Gruppenumarmung beim Wandern war wohl nicht dein Ding.
Wie bitte?
Dir gefiel der Trauermarsch nicht?
Nein.
-Versteckst du dich deswegen? -Hast du Mark gesehen?
Die Therapeuten sollten mal die Oberteile wechseln.
Gepflegt ist das nicht.
Du malst diese Feuer.
Hab gelesen, was passiert ist.
Beileid wegen deiner Eltern.
War es schlimm?
Ja.
Hast du sie gesehen... Danach?
Verbrannt und so.
-Du bist der Schlafwandler. -Ja.
Ich wecke immer alle auf, oder?
Sauer deswegen?
Ich schlafe ohnehin nicht viel.
Rob.
Adele.
Bist du wegen deiner Nachtangst hier?
Schlechte Gewohnheiten.
Die denken, Träume und Drogen hängen zusammen.
Du willst nicht schlafen, da du beim Brand geschlafen hast.
-Für mich ist Schlaf was anderes. -Inwiefern?
Bei deinem Aussehen zieht Rätselhaftigkeit wohl.
Weißt du was?
Mal nächstes Mal einfach etwas Wasser, ok?
Und dann sag, dass das Feuer...
"Feuer repräsentiert meine Traurigkeit, und das Wasser löscht sie."
Sie werden sentimental,
weil sie dir halfen, und lassen dich in Ruhe.
Abgemacht.
Morgen.
Ich fand, es sei wieder an der Zeit.
Danke, David.
Ein Grund dafür...
Adele...
Ich sah mir die Umgebung an. Ich will mit Süchtigen arbeiten.
Dann bin ich öfter weg,
auch an Wochenenden.
Eine schöne Idee.
Wenn du Leuten helfen kannst, mach das.
Du musst mir sagen,
ob das ein Problem ist.
Es wird keins sein.
Du bist ein guter Mensch.
Ja...
Ok.
Die Croissants sind warm.
Für den 12:30-Termin.
Ah, gut.
Ich sollte wohl fragen, ob du zufrieden mit allem bist?
Ich meine, na ja... Hier im Job?
Wie ich die Dinge mache?
Warum nicht?
Keine Ahnung.
Jeder hat Vorlieben. Ich will sichergehen.
Ich denke, ich bin in guten Händen.
Gut.
Dann ist ja gut.
Schon Pläne am Wochenende?
Mist! Sorry. Ich wollte nicht...
Ich meinte nur, hast du schon was geplant?
Mit Adam? Oder mit wem auch immer.
Scheiße. Ich will nur Konversation machen.
Und das ist dein Job?
Erstaunlich, oder?
Aber du hast dich an Adams Namen erinnert. Ziemlich beeindruckend.
Aber er ist am Wochenende bei seinem Dad, also habe ich Zeit.
Ich mache wohl einen Wellnesstag.
Maniküre, Pediküre, Gesicht.
Und dann fein ausgehen. Um die Häuser ziehen.
Dann viel Spaß, Louise.
Werde ich haben.
-Hallo. -Hi.
-Guten Appetit. -Danke.
Hi, Mädels. Ich bin Josh aus Surrey!
Josh aus Surrey, Mädels, seid ihr an- oder abgeturnt?
Mami!
Hilfe!
Adam!
Mami!
Ich hab sie nie Kuchen essen sehen. Damit ehre ich sie.
Rahul ehrt seine Großmutter
mit zwei Schichten Kokosnuss auf Schoko-Biscuit,
verziert mit Schokosplittern...
-Hallo, Schatz! -Hi, Mum.
-Schönes Wochenende gehabt? -Es war super! Oder, Dad?
"Super?"
Es war zumindest in Ordnung.
Ab in die Wanne, bitte.
Los.
Stimmt etwas nicht?
Darf ich rein?
Na gut.
Lisa hat ein Angebot für ein Sommerhaus in Südfrankreich bekommen.
Schön für Lisa.
Und für dich.
Adam soll auch mit.
Auf keinen Fall.
Lisa ist schwanger.
Sie...
Wir dachten, dann könnte sie auf diese Weise
noch vor dem Baby eine Bindung mit Adam aufbauen.
Das geht nicht, wenn sie ihn kaum sieht.
-Er soll sich dazugehörig fühlen. -Wie lang läuft das?
Mit Lisa?
Lou...
-Nicht mal ein Jahr. -Ach komm.
Zwar länger als die anderen, aber... Das ist keine Zeit.
Er bleibt hier, daher...
-Komm. Das sieht dir nicht ähnlich. -Was dann?
Dass ich nachgebe, damit es allen anderen gut geht?
Er wird Spaß haben. Ich dachte, du freust dich über Freizeit.
Du hast es ihm schon gesagt, oder? Adam?
Ehe du mich gefragt hast.
-Wir freuten uns. Es rutschte so raus. -Na klar!
Überleg's dir doch.
Also gut. Tschüss.
-Nacht, mein Sohn! -Tschüss.
-Hör zu, Lou. Ich... -Hau ab.
Er freut sich...
Mami...
Du solltest doch baden.
Hat Daddy dich gefragt...
Du fährst nicht mit.
-Warum? -Weil ich es sage.
Das ist kein Grund!
Es reicht! Baden!
Adam?
Ich hasse dich!
Das ist nicht fair!
Ich hasse dich!
Mit mir übte er die Ehe.
Das denke ich mir jedenfalls.
Er probierte sich bei uns aus. Runde 2 wird besser.
-Das ist bescheuert. -Ja?
Warum darf Ian glücklich sein?
Du bestrafst dich und Adam, damit Ian sich scheiße fühlt?
Wird er nicht.
Er fährt auch ohne Adam
und lässt dich mit einem traurigen Kind zurück.
Ich habe nur ihn.
Hör dir selbst zu, wie traurig das ist.
Du bist kinderlos.
Du irgendwann auch,
denn Adam wird irgendwann weggehen und sein eigenes Leben führen.
Du sitzt noch mit Mitte 40 in dieser Wohnung,
und du denkst: "Was ist aus meinem Leben geworden?"
Du solltest mich aufmuntern.
Also, sag Ja zu Ian und nutze diesen Monat als Neuanfang.
Such dir was, das du machen willst,
und setze es um.
Nicht für Adam oder jemand anderen.
Du bist einer der witzigsten,
besten, fürsorglichsten Menschen, die ich kenne.
Und ja, du hast Adam, und es ist nicht immer leicht.
Aber das entschuldigt keine Selbstaufgabe.
So denkst du über mich?
Wenn das so ist, dann ist das nicht die Louise von früher.
Vielleicht musst du mal daran erinnert werden.
Willst du dein Leben ändern?
Manches davon.
Dann ist das deine Chance.
Ich darf?
Wirklich?
-Im Ernst? -Im Ernst.
Mum, du bist die Beste!
Wirklich?
Gestern war ich noch der böseste Mensch der Welt.
Weißt du noch?
Du hast gesagt, du hasst mich.
"Hass" ist ein sehr starkes Wort.
Man sagt es nicht, wenn man unzufrieden ist.
Tut mir leid.
Und ich sage nicht Ja, weil du frech warst, ist das klar?
Ich sage Ja, weil es dir guttun wird.
-Uns allen. -Ich hab dich nie gehasst. Nicht richtig.
Ich war nur traurig.
Das weiß ich.
Also gut. Beeilung.
Wenn du wieder trödelst, überlege ich's mir.
Na los!
Ok, los! Lauf.
Ich fahre nach Frankreich
Ja, ich fahre nach Frankreich
Ich fahre nach Frankreich
Hast du heute etwas vor?
Ich gehe morgens zum Sport,
am Nachmittag gehe ich einkaufen.
Vorstadtglück.
Ganz ehrlich...
Die einfachen Dinge spenden Trost.
Ja.
Ich rufe später an.
Das Haus gehört Lisas Freundin oder deren Vater.
Oder so.
Jedenfalls sind sie reich, denn sie haben einen Pool.
-Magst du sie denn? Lisa? -Weiß ich noch nicht.
Ich kenne sie kaum.
Dad wirkt aber glücklich.
Ok, hab einen schönen Tag.
Wir sehen uns um drei.
Moment, was machst du, wenn ich weg bin?
Alles, was ich will.
-Tschüss. -Tschüss.
Hi.
Scheiße!
Sorry! Es tut mir so leid.
Brauchen Sie Hilfe?
-Danke. -Ich bin schuld.
Ich habe nicht aufgepasst.
Sie sind es.
Tut mir leid. Aber wir kennen uns nicht.
Nein.
Nein, das stimmt.
Tut mir leid. Ich arbeite für Ihren Mann. Dreimal die Woche.
Nicht heute.
Jedenfalls...
Ihr Foto steht auf seinem Schreibtisch.
Sie arbeiten mit David zusammen? Ich brachte ihn eben dahin.
Ich hatte Lust auf einen Spaziergang.
-Die Welt ist klein. -Ja!
Ich bin Adele.
Louise.
Ist wirklich alles in Ordnung?
Ich sollte besser gehen.
Louise?
Lust auf einen Kaffee?
Falls Sie Zeit haben?
Ich bin neu hier und kenne die Gegend kaum, also...
Bitte?
Als Wiedergutmachung?
Gern.
-Ja. -Sie gehen voran.
Ich folge.
Untertitel von: Karoline Doil