1
00:00:06,021 --> 00:00:09,021
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:30,461 --> 00:00:31,461
Tak jo.

3
00:00:37,221 --> 00:00:38,221
Co to děláš?

4
00:00:40,901 --> 00:00:42,261
Co to máš se zadkem?

5
00:00:42,341 --> 00:00:43,341
Nic.

6
00:00:44,061 --> 00:00:45,501
Nebo asi spíš všechno,

7
00:00:45,581 --> 00:00:48,821
ale neříkali jsme, že budeš klepat, Adame?

8
00:00:48,901 --> 00:00:51,021
Bylo otevřeno.

9
00:00:52,101 --> 00:00:53,261
Na tom něco je.

10
00:00:53,341 --> 00:00:57,701
- Někdo ťukal, ale neotevřel jsem…
- …protože to máš zakázané. Šikulka.

11
00:01:01,261 --> 00:01:02,741
- Ahoj.
- Máš se?

12
00:01:02,821 --> 00:01:04,501
Jo, dobrý. Díky.

13
00:01:04,581 --> 00:01:05,861
Samozřejmě nestíhám,

14
00:01:05,941 --> 00:01:08,541
- ale jinak…
- Jak se máš, Adame?

15
00:01:08,621 --> 00:01:10,461
- Dobře.
- Mohla bys…

16
00:01:10,541 --> 00:01:11,821
- Jo.
- Díky.

17
00:01:15,861 --> 00:01:16,701
Ne.

18
00:01:29,381 --> 00:01:32,341
- Já myslela, že jdeš jenom na drink?
- Jo. Proč?

19
00:01:32,741 --> 00:01:34,581
Nic. Vypadáš skvěle.

20
00:01:34,661 --> 00:01:36,741
Co? Je to moc?

21
00:01:36,821 --> 00:01:39,501
Ne, akorát to není
úplně každodenní model…

22
00:01:39,581 --> 00:01:40,741
Vůbec.

23
00:01:41,261 --> 00:01:42,821
Přijde na to, s kým jdeš.

24
00:01:43,221 --> 00:01:45,941
Kámoška, sklenka vína, drby.

25
00:01:46,421 --> 00:01:49,581
Skoro nikam nechodím, je to přehnaný?

26
00:01:49,661 --> 00:01:50,861
Lou, vypadáš skvěle.

27
00:01:50,941 --> 00:01:52,221
Jsi krásná, mami.

28
00:01:52,301 --> 00:01:53,461
Jako princezna.

29
00:01:54,501 --> 00:01:57,461
Tak jo, beru si mobil, kdyby něco.

30
00:01:57,541 --> 00:01:59,221
Asi stejně přijdu brzy, ale…

31
00:01:59,301 --> 00:02:01,461
Běž a užij si to, my to zvládneme.

32
00:02:02,421 --> 00:02:04,221
- Bav se.
- Ahoj.

33
00:02:21,221 --> 00:02:22,621
Ještě jednu, prosím.

34
00:02:24,301 --> 00:02:26,621
PROMIŇ, LOU,
NĚCO MI DO TOHO VLEZLO.

35
00:02:26,701 --> 00:02:28,581
NEDORAZÍM. NEVADÍ?

36
00:02:34,901 --> 00:02:38,301
V POHODĚ

37
00:02:42,221 --> 00:02:44,541
SNAD JE VŠE OK

38
00:02:44,621 --> 00:02:46,781
DEJ VĚDĚT,
KDYBYS NĚCO POTŘEBOVALA

39
00:03:06,661 --> 00:03:07,701
Sakra.

40
00:03:07,781 --> 00:03:11,541
Promiňte, moc se omlouvám.
Nekoukala jsem na cestu.

41
00:03:15,061 --> 00:03:17,021
Koupím vám nové pití.

42
00:03:17,101 --> 00:03:18,421
To neřešte.

43
00:03:20,301 --> 00:03:21,141
Prosím vás.

44
00:03:21,701 --> 00:03:23,821
Podívejte, fakt nemusíte.

45
00:03:23,901 --> 00:03:26,821
Ale ano.
Zvlášť když jste nereagoval jako blb.

46
00:03:27,981 --> 00:03:29,061
Co si dáte?

47
00:03:33,181 --> 00:03:34,621
Pil jsem Macallan.

48
00:03:34,701 --> 00:03:36,181
A sklenku vody k tomu.

49
00:03:36,261 --> 00:03:37,821
- Všechno?
- Jo.

50
00:03:42,341 --> 00:03:43,181
Promiňte.

51
00:03:43,261 --> 00:03:44,661
Jasně.

52
00:03:49,701 --> 00:03:50,581
Dvanáct liber.

53
00:03:56,941 --> 00:03:58,381
- Prosím.
- Díky.

54
00:03:58,821 --> 00:04:00,221
Ještě jednou pardon.

55
00:04:03,461 --> 00:04:05,661
- No, bylo milé…
- Chodíte sem často?

56
00:04:09,421 --> 00:04:10,421
To jsem řekl?

57
00:04:10,501 --> 00:04:12,341
- Jo.
- No jo.

58
00:04:12,421 --> 00:04:13,701
Fakt že jo.

59
00:04:14,101 --> 00:04:16,581
Nedávno jsem se sem přistěhoval

60
00:04:16,661 --> 00:04:18,701
a napadlo mě zajít na drink.

61
00:04:19,501 --> 00:04:20,941
Vlastně dost hloupost.

62
00:04:21,021 --> 00:04:24,541
Jako bych byl ve filmu,
kde lidi vejdou do baru

63
00:04:24,621 --> 00:04:28,101
a navážou konverzaci s někým cizím.

64
00:04:29,341 --> 00:04:31,181
Ale někdo to umí, ne?

65
00:04:31,741 --> 00:04:34,701
Dejte jim pět minut
a baví celou společnost.

66
00:04:34,781 --> 00:04:35,661
Třeba vy?

67
00:04:36,181 --> 00:04:37,941
- Ani omylem.
- Já taky ne.

68
00:04:40,101 --> 00:04:41,861
A jakou výmluvu máte vy?

69
00:04:42,661 --> 00:04:43,901
Že jste tu sama.

70
00:04:44,581 --> 00:04:46,581
Kámoška Sophie mě vyšplouchla.

71
00:04:47,421 --> 00:04:51,261
Takže jste mi vyrazila pití z ruky,
abyste měla s kým se bavit.

72
00:04:51,901 --> 00:04:54,021
Byla jsem vlastně na odchodu.

73
00:04:54,701 --> 00:04:57,581
- Na tom něco bude.
- Nebo jste viděl, že jdu…

74
00:04:58,381 --> 00:04:59,501
a zpunktoval to.

75
00:04:59,581 --> 00:05:00,701
Dostala jste mě.

76
00:05:01,061 --> 00:05:04,181
Ale v tom případě mi dlužíte 12 liber.

77
00:05:05,781 --> 00:05:07,181
Ty jo, Macallan?

78
00:05:08,141 --> 00:05:09,181
To neznám.

79
00:05:09,261 --> 00:05:10,581
Skotská.

80
00:05:11,421 --> 00:05:12,421
Jako vy.

81
00:05:13,981 --> 00:05:15,021
Hezký přízvuk.

82
00:05:22,661 --> 00:05:24,981
No nic, měla bych jít.

83
00:05:25,061 --> 00:05:26,261
Jednu na cestu?

84
00:05:28,661 --> 00:05:29,941
Chcete mě opít?

85
00:05:30,941 --> 00:05:32,221
Klidně si dejte vodu.

86
00:05:33,141 --> 00:05:33,981
Nebo chipsy.

87
00:05:35,421 --> 00:05:37,221
Jen se snažím, abyste zůstala.

88
00:05:37,621 --> 00:05:38,461
Proč?

89
00:05:41,661 --> 00:05:42,981
Je mi s vámi příjemně.

90
00:05:45,741 --> 00:05:47,221
Nepůjdu s vámi domů.

91
00:05:48,941 --> 00:05:49,941
Jste přímá.

92
00:05:50,021 --> 00:05:52,821
Nechci vysílat chybné signály.

93
00:05:52,901 --> 00:05:54,781
Fajn, mise splněna.

94
00:05:55,741 --> 00:05:56,741
Takže…

95
00:05:57,861 --> 00:05:58,981
co ten drink?

96
00:06:01,461 --> 00:06:02,301
Fajn.

97
00:06:06,541 --> 00:06:07,541
Takže…

98
00:06:09,581 --> 00:06:11,781
Díky za večer.

99
00:06:12,421 --> 00:06:13,381
Já taky.

100
00:06:14,061 --> 00:06:14,941
Jo.

101
00:06:15,021 --> 00:06:17,701
Teď se domů nevrátíme jako párek lůzrů.

102
00:06:19,821 --> 00:06:22,141
Já jdu tudy.

103
00:06:50,861 --> 00:06:51,901
Já nemůžu.

104
00:06:53,581 --> 00:06:54,741
Moc se omlouvám.

105
00:06:57,581 --> 00:06:58,541
Promiň.

106
00:07:04,461 --> 00:07:05,301
Pardon.

107
00:07:34,941 --> 00:07:35,981
Dobré ráno.

108
00:07:36,061 --> 00:07:37,381
Právě jsi ho minula.

109
00:07:37,461 --> 00:07:39,101
- Koho?
- Svého nového šéfa.

110
00:07:39,581 --> 00:07:41,381
- Jaký je?
- Mladý.

111
00:07:41,941 --> 00:07:44,741
Až moc mladý, ale to bude mým věkem.

112
00:07:45,261 --> 00:07:46,741
Ale vypadal vcelku mile.

113
00:07:47,421 --> 00:07:50,261
A kouká se na něj líp
než na starého Plummera.

114
00:07:50,341 --> 00:07:51,541
Moc se nezdržel.

115
00:07:51,941 --> 00:07:54,301
- Jsou u doktora Sharmy.
- Oni?

116
00:07:54,381 --> 00:07:56,821
Je tu s manželkou. Fešanda.

117
00:08:00,021 --> 00:08:03,061
Sharma, Jones a Drumgoole,
jak vám mohu pomoci?

118
00:08:03,781 --> 00:08:08,061
Překvapilo by vás, jak je dnes těžké
najít dobrého psychiatra.

119
00:08:08,501 --> 00:08:10,061
Jdou na dračku.

120
00:08:11,061 --> 00:08:13,061
Moderní život je pro byznys dobrý.

121
00:08:13,141 --> 00:08:14,901
V tom máme všichni štěstí.

122
00:08:15,381 --> 00:08:16,381
Rozhodně.

123
00:08:16,901 --> 00:08:19,901
Máme radost, že David rozšíří naše řady.

124
00:08:20,821 --> 00:08:22,541
Už jsem ho nemohla udržet.

125
00:08:22,901 --> 00:08:26,061
Od vaší nabídky se nemůže dočkat,
až nastoupí.

126
00:08:26,461 --> 00:08:29,821
Je to tak.
O vaší klinice jsem hodně slyšel.

127
00:08:30,101 --> 00:08:31,621
Kde má ordinaci David?

128
00:08:31,701 --> 00:08:32,581
Sakra.

129
00:08:32,661 --> 00:08:35,501
- Ať vidím, kde se ta kouzla dějí.
- Jistě.

130
00:08:35,581 --> 00:08:37,661
- Provedu vás.
- Sakra.

131
00:08:41,421 --> 00:08:43,421
Louise by měla brzy dorazit.

132
00:08:43,781 --> 00:08:44,821
Rád ji poznám.

133
00:08:44,901 --> 00:08:45,941
Je skvělá.

134
00:08:46,021 --> 00:08:46,941
Sakra.

135
00:08:51,621 --> 00:08:52,541
Sakra.

136
00:08:55,261 --> 00:08:58,541
- Jak dlouho jsi tam byla zamčená?
- Dvacet minut.

137
00:08:59,861 --> 00:09:02,821
Sharma mu udělal kompletní prohlídku.

138
00:09:03,341 --> 00:09:05,701
Chtěla bych vidět tvůj výraz.

139
00:09:06,141 --> 00:09:07,141
Jo, no…

140
00:09:08,741 --> 00:09:13,421
Já nechci vidět jeho výraz,
až mě zítra uvidí.

141
00:09:13,501 --> 00:09:15,821
Vím, že jsi s chlapy vyšla ze cviku,

142
00:09:15,901 --> 00:09:19,501
ale fakt tě nenapadlo,
že je ten podlej bídák ženatej?

143
00:09:19,581 --> 00:09:20,421
Ne.

144
00:09:20,821 --> 00:09:22,501
Vypadal spíš tak smutně.

145
00:09:24,981 --> 00:09:26,821
Vlastně mi nelhal, Sophie.

146
00:09:27,861 --> 00:09:29,501
Ale neřekl ti své jméno.

147
00:09:29,581 --> 00:09:30,861
Já jemu taky ne.

148
00:09:32,221 --> 00:09:33,981
I to na tom bylo takový…

149
00:09:35,621 --> 00:09:36,621
Nevím.

150
00:09:37,021 --> 00:09:37,941
Vzrušující.

151
00:09:38,021 --> 00:09:38,981
Asi.

152
00:09:40,381 --> 00:09:41,501
Jaká byla ona?

153
00:09:43,141 --> 00:09:43,981
Manželka?

154
00:09:46,541 --> 00:09:47,621
Krásná.

155
00:09:49,661 --> 00:09:51,981
O nikom nikdy nezjistíš všechno.

156
00:09:53,741 --> 00:09:55,381
To by ses musela zbláznit.

157
00:09:59,021 --> 00:10:01,181
Všechno bude dobrý, Lou.

158
00:10:02,981 --> 00:10:05,901
A zítřkem se netrap.

159
00:10:06,261 --> 00:10:07,701
Ať se ten hajzl zapotí.

160
00:11:16,621 --> 00:11:17,981
Mami.

161
00:11:23,021 --> 00:11:23,861
Adame?

162
00:11:26,261 --> 00:11:28,661
- Adame?
- Mami!

163
00:11:29,901 --> 00:11:30,821
Adame!

164
00:11:31,541 --> 00:11:32,381
Pomoc!

165
00:11:41,301 --> 00:11:42,141
Do prdele!

166
00:12:17,941 --> 00:12:18,941
Na.

167
00:12:19,581 --> 00:12:20,541
Děkuju.

168
00:12:25,301 --> 00:12:26,301
Jsi nervózní?

169
00:12:27,261 --> 00:12:28,181
Proč?

170
00:12:28,741 --> 00:12:29,661
Tvůj první den.

171
00:12:31,381 --> 00:12:35,021
Není to můj první „první den“, Adele.

172
00:12:36,701 --> 00:12:38,301
Pěkná ordinace.

173
00:12:39,741 --> 00:12:40,941
Bude ti slušet.

174
00:12:41,781 --> 00:12:43,061
A působí mile.

175
00:12:43,661 --> 00:12:45,341
Dr. Sharma a ostatní.

176
00:12:45,421 --> 00:12:46,341
Ano.

177
00:12:47,021 --> 00:12:48,701
Snad je nezklamu.

178
00:12:49,821 --> 00:12:50,661
Nezklameš.

179
00:12:51,821 --> 00:12:53,501
Jsi výborný psychiatr.

180
00:12:54,021 --> 00:12:55,461
Mají štěstí, že tě mají.

181
00:12:56,621 --> 00:12:57,621
Jako já.

182
00:13:03,141 --> 00:13:04,141
Musím jít.

183
00:13:17,901 --> 00:13:18,741
Tak jo.

184
00:13:53,861 --> 00:13:55,021
A na ex.

185
00:14:05,101 --> 00:14:06,061
Zavolám…

186
00:14:06,861 --> 00:14:07,941
v 11:30.

187
00:14:13,301 --> 00:14:14,341
Budu tady.

188
00:14:27,221 --> 00:14:28,261
Davide?

189
00:14:40,821 --> 00:14:41,901
Hezký den.

190
00:14:42,421 --> 00:14:43,501
Miluju tě.

191
00:14:45,061 --> 00:14:45,941
Já vím.

192
00:15:09,581 --> 00:15:12,821
- Mami, přijdeme pozdě.
- Kdo za to může?

193
00:15:12,901 --> 00:15:15,021
Možná kdybys ráno neztratil boty.

194
00:15:15,101 --> 00:15:17,501
Možná kdyby sis obula jiný.

195
00:15:19,661 --> 00:15:22,421
Proč vůbec někdo nosí vysoké podpatky?

196
00:15:22,861 --> 00:15:25,461
Tu otázku si taky kladu. Vidíš?

197
00:15:26,141 --> 00:15:27,141
Jdeme včas.

198
00:15:27,221 --> 00:15:29,421
Rád si před školou hraju.

199
00:15:29,501 --> 00:15:31,741
Tak můžeš zítra.

200
00:15:31,821 --> 00:15:32,781
Tak jo.

201
00:15:33,301 --> 00:15:34,301
Pusu.

202
00:15:36,701 --> 00:15:38,621
Pořádnou, prosím!

203
00:15:40,701 --> 00:15:41,701
Užij si den.

204
00:15:42,421 --> 00:15:44,221
- Mám tě ráda.
- Já tebe taky.

205
00:15:48,981 --> 00:15:50,061
Tak jo.

206
00:15:52,901 --> 00:15:53,861
Pěkný.

207
00:15:54,781 --> 00:15:56,021
Moc pěkný.

208
00:16:04,901 --> 00:16:06,101
Dobré ráno.

209
00:16:06,501 --> 00:16:07,861
Promiň, že jdu pozdě.

210
00:16:08,421 --> 00:16:10,581
Adam se ráno nemohl vypravit.

211
00:16:13,821 --> 00:16:15,461
Dneska ti to moc sluší.

212
00:16:19,141 --> 00:16:21,021
Je tam doktor Ferguson?

213
00:16:21,861 --> 00:16:23,821
Chceš udělat dobrý první dojem?

214
00:16:24,181 --> 00:16:25,581
Přišel už přede mnou.

215
00:16:26,181 --> 00:16:30,421
Ale všichni mají do 9:30 poradu,
takže máme klid.

216
00:16:31,781 --> 00:16:32,701
Dobře.

217
00:16:33,781 --> 00:16:36,861
Snad nejsi moc nóbl
a neošklíbneš se nad tímhle.

218
00:16:36,941 --> 00:16:38,661
To nikdy. Díky.

219
00:16:40,301 --> 00:16:43,181
Sendvič se slaninou. Co může být lepšího?

220
00:16:43,741 --> 00:16:44,581
Nic.

221
00:16:45,341 --> 00:16:48,661
V mém věku už ne,
co mého Jacka ochromila artritida.

222
00:16:49,061 --> 00:16:52,021
Tři plátky uzeniny
jsou pro mě vrcholem týdne.

223
00:16:56,781 --> 00:16:58,741
Sakra.

224
00:16:59,301 --> 00:17:00,301
Nehýbej se.

225
00:17:00,381 --> 00:17:02,381
- To pustí. Neboj.
- Sakra.

226
00:17:02,621 --> 00:17:04,101
- Klid.
- Počkej.

227
00:17:05,421 --> 00:17:06,261
To zvládnu.

228
00:17:07,701 --> 00:17:09,821
- Prosím… Sue, ne.
- Už to bude.

229
00:17:10,301 --> 00:17:11,221
Sue!

230
00:17:13,701 --> 00:17:14,541
Do hajzlu!

231
00:18:51,141 --> 00:18:51,981
Dobrý den.

232
00:18:54,701 --> 00:18:55,621
Bože…

233
00:18:55,701 --> 00:18:58,341
- To jsi ty.
- Jo, já.

234
00:18:58,421 --> 00:19:01,141
Nic se mezi námi nestalo
a oba jsme byli opilí.

235
00:19:01,221 --> 00:19:03,621
A nemám v úmyslu o tom nikomu říkat.

236
00:19:03,701 --> 00:19:05,861
Když se oba budeme snažit dělat,

237
00:19:06,141 --> 00:19:09,061
že se to nikdy nestalo,
můžeme spolu vycházet.

238
00:19:10,781 --> 00:19:13,021
A nikdo se to nedozví.

239
00:19:15,261 --> 00:19:16,421
Dobře?

240
00:19:17,181 --> 00:19:18,501
Co tady děláš?

241
00:19:18,581 --> 00:19:19,981
Jo tak.

242
00:19:20,061 --> 00:19:23,141
Já jsem tvoje sekretářka.

243
00:19:24,101 --> 00:19:25,141
Tři dny v týdnu.

244
00:19:26,341 --> 00:19:27,181
Vážně?

245
00:19:27,581 --> 00:19:28,941
Slušná náhoda…

246
00:19:30,741 --> 00:19:35,421
Viděla jsem tě včera,
když jsi přišel, a schovala jsem se.

247
00:19:36,501 --> 00:19:37,461
Ty ses schovala?

248
00:19:37,981 --> 00:19:39,021
Na záchodě…

249
00:19:41,701 --> 00:19:43,741
Upřímně, asi bych udělal totéž.

250
00:19:45,141 --> 00:19:49,621
Nevím, jestli by to splnilo účel,
kdybychom se oba schovávali na dámách.

251
00:19:50,821 --> 00:19:51,821
Jsi vtipná.

252
00:19:52,501 --> 00:19:53,541
To si pamatuju.

253
00:19:58,101 --> 00:19:59,981
Jo… Kečup.

254
00:20:00,421 --> 00:20:01,901
Sendvič se slaninou.

255
00:20:02,741 --> 00:20:06,181
Když pomineme kečup, jsem docela dobrá.

256
00:20:07,101 --> 00:20:08,741
Myslím v práci.

257
00:20:09,901 --> 00:20:11,221
Přijdu ti jako hajzl.

258
00:20:11,301 --> 00:20:13,021
- Ne…
- Já si tak přijdu.

259
00:20:13,101 --> 00:20:14,421
- Ne.
- Já normálně ne…

260
00:20:15,901 --> 00:20:16,861
Prostě…

261
00:20:18,221 --> 00:20:20,461
neměl jsem to dělat.

262
00:20:22,341 --> 00:20:24,821
Nemám pro to vysvětlení a cítím se hrozně.

263
00:20:24,901 --> 00:20:26,901
Co zajít k psychiatrovi?

264
00:20:30,021 --> 00:20:30,861
Opili jsme se.

265
00:20:31,701 --> 00:20:34,701
Nic víc. A vlastně jsi nic neudělal.

266
00:20:35,541 --> 00:20:39,261
A mám tuhle práci ráda. Zapomeňme na to.

267
00:20:39,901 --> 00:20:40,941
Začneme od nuly?

268
00:20:44,181 --> 00:20:45,101
Dobře.

269
00:20:47,261 --> 00:20:49,221
Mimochodem, já jsem Louise.

270
00:20:49,301 --> 00:20:51,301
David. Ferguson.

271
00:20:51,381 --> 00:20:52,221
Já vím.

272
00:20:52,661 --> 00:20:53,941
Máš jméno na dveřích.

273
00:20:54,261 --> 00:20:55,101
Jasně.

274
00:20:57,821 --> 00:20:58,661
No…

275
00:20:59,781 --> 00:21:03,181
Rád tě oficiálně poznávám, Louise.

276
00:21:04,261 --> 00:21:05,341
Já tebe taky.

277
00:21:10,341 --> 00:21:14,341
Vzhledem k tomu, kde jsme se potkali,
předpokládám, že jsi místní.

278
00:21:14,941 --> 00:21:16,301
Chodím do práce pěšky.

279
00:21:16,381 --> 00:21:19,261
Neseznámíš mě s touhle čtvrtí?

280
00:21:21,141 --> 00:21:22,261
Pokusím se.

281
00:21:26,741 --> 00:21:29,061
Tady je to nejhezčí,

282
00:21:29,141 --> 00:21:30,581
z téhle strany parku.

283
00:21:31,341 --> 00:21:33,501
Myslím, že tu bydlí místní poslanec.

284
00:21:33,941 --> 00:21:35,381
A horních deset tisíc.

285
00:21:38,021 --> 00:21:39,021
Ty taky, že?

286
00:21:39,101 --> 00:21:39,941
Ano.

287
00:21:42,421 --> 00:21:46,541
V létě je park hezký,
ale v noci je to trochu o hubu.

288
00:21:47,581 --> 00:21:48,541
A…

289
00:21:49,741 --> 00:21:53,861
Tady je to hodně drsný.
Spousta drog a tak.

290
00:21:53,941 --> 00:21:54,821
A…

291
00:21:56,901 --> 00:21:59,821
A v tomhle podchodu si to píchají.

292
00:21:59,901 --> 00:22:01,701
Prý tam bylo i pár přepadení.

293
00:22:04,221 --> 00:22:05,261
Co děláš?

294
00:22:05,341 --> 00:22:08,141
Závislosti, to je moje parketa.

295
00:22:08,221 --> 00:22:10,621
Plánuju terénní pomoc.

296
00:22:10,701 --> 00:22:11,701
To je hezký.

297
00:22:12,101 --> 00:22:15,061
Nikdo jiný tu nedělá nic zadarmo.

298
00:22:21,181 --> 00:22:23,381
Sem chodí do školy můj syn Adam.

299
00:22:25,021 --> 00:22:26,101
Máš děti?

300
00:22:27,741 --> 00:22:28,581
Ne.

301
00:22:30,101 --> 00:22:31,421
Kolik je tvému synovi?

302
00:22:32,861 --> 00:22:33,861
Sedm.

303
00:22:35,701 --> 00:22:37,421
Jsem rozvedená, kdyby…

304
00:22:37,501 --> 00:22:38,781
tě to zajímalo.

305
00:22:39,741 --> 00:22:41,501
Takže jsi fakt bezúhonná.

306
00:22:41,581 --> 00:22:42,421
Jo.

307
00:22:43,061 --> 00:22:45,181
- Nechám tě tu.
- Díky…

308
00:22:48,581 --> 00:22:50,421
že si nemyslíš, že jsem sráč.

309
00:22:51,461 --> 00:22:52,861
Nebo to nedáváš najevo.

310
00:22:53,741 --> 00:22:54,581
Není zač.

311
00:22:56,461 --> 00:22:57,301
Nebo jo?

312
00:22:58,621 --> 00:22:59,901
Jsem podle tebe sráč?

313
00:23:01,781 --> 00:23:03,901
Kdyby něco, jsem u sebe.

314
00:23:13,701 --> 00:23:14,981
Můžu vám dolít?

315
00:23:15,781 --> 00:23:16,941
Ne, díky.

316
00:23:17,021 --> 00:23:18,221
Dvě je moje hranice.

317
00:23:18,301 --> 00:23:20,341
To pak není žádná legrace!

318
00:23:20,421 --> 00:23:23,541
U stolu plného psychiatrů
musím být ve střehu.

319
00:23:25,301 --> 00:23:27,181
To je asi velmi moudré.

320
00:23:27,581 --> 00:23:29,221
Kdežto já znám pravdu.

321
00:23:29,301 --> 00:23:32,021
Jsme stejně pošahaní jako všichni ostatní.

322
00:23:32,541 --> 00:23:34,181
Jen to líp skrýváme.

323
00:23:34,741 --> 00:23:38,981
Pak asi nechceš, abych se opila
a vyzradila všechna tvá tajemství.

324
00:23:40,141 --> 00:23:44,101
A vám nevadilo přeorganizovat si život
a přestěhovat se sem, Adele?

325
00:23:44,181 --> 00:23:45,021
Ne.

326
00:23:46,661 --> 00:23:48,701
Pro Davida to byla příležitost.

327
00:23:49,741 --> 00:23:51,581
Nikdy bych mu v tom nebránila.

328
00:23:52,181 --> 00:23:55,261
A Adele měla vlastní důvody,
proč se sem přestěhovat.

329
00:23:55,341 --> 00:23:57,221
Byli jsme zralí na změnu.

330
00:23:57,661 --> 00:23:58,861
Jaké důvody to byly?

331
00:24:03,941 --> 00:24:05,021
Nic důležitého.

332
00:24:06,301 --> 00:24:08,701
Vždycky jsem chtěla bydlet v Londýně.

333
00:24:09,981 --> 00:24:14,381
Vyrostla jsem na venkově,
tak je pro mě město vzrušující.

334
00:24:15,581 --> 00:24:18,821
Myslím, že je to velká příležitost
pro nás oba.

335
00:24:19,541 --> 00:24:20,781
Na to se napiju.

336
00:24:21,981 --> 00:24:23,541
Na Davida a Adele.

337
00:24:23,621 --> 00:24:25,301
- Na Davida a Adele.
- Vítejte.

338
00:24:25,381 --> 00:24:26,661
Na Davida a Adele.

339
00:24:27,501 --> 00:24:28,421
Na zdraví.

340
00:24:28,741 --> 00:24:30,141
Na zdraví.

341
00:25:01,461 --> 00:25:02,541
Dáš si?

342
00:25:03,941 --> 00:25:04,821
Ne, dobrý.

343
00:25:11,541 --> 00:25:12,741
Možná si jen loknu.

344
00:25:24,861 --> 00:25:26,101
- Je dobrá.
- Jo.

345
00:25:31,901 --> 00:25:33,061
Byl to hezký večer,

346
00:25:33,541 --> 00:25:34,741
- že?
- Jo.

347
00:25:35,261 --> 00:25:36,181
Líbila ses jim.

348
00:25:37,541 --> 00:25:38,981
Děkuju. Vím, že…

349
00:25:39,381 --> 00:25:40,621
tyhle akce nesnášíš.

350
00:25:43,581 --> 00:25:45,021
Chci, aby to fungovalo.

351
00:25:46,181 --> 00:25:47,181
Nová práce.

352
00:25:48,901 --> 00:25:49,821
Nový začátek.

353
00:26:05,781 --> 00:26:06,701
Já…

354
00:26:09,461 --> 00:26:11,261
to znovu nezvládnu, Adele.

355
00:26:12,021 --> 00:26:13,581
Tohle musí být naposledy.

356
00:26:14,541 --> 00:26:15,381
Já vím.

357
00:26:18,501 --> 00:26:19,381
Bude.

358
00:26:21,581 --> 00:26:22,421
Slibuju.

359
00:26:29,621 --> 00:26:30,621
Pojď do postele.

360
00:27:16,741 --> 00:27:17,581
Davide,

361
00:27:18,421 --> 00:27:19,421
miluju tě.

362
00:27:26,621 --> 00:27:27,501
Davide.

363
00:27:28,621 --> 00:27:29,461
Miluju tě.

364
00:27:31,421 --> 00:27:32,341
Miluju tě.

365
00:29:16,541 --> 00:29:17,581
Dobré ráno.

366
00:29:20,261 --> 00:29:21,221
Sakra.

367
00:30:43,821 --> 00:30:47,381
Tobě se to skupinový objímání
dneska na výletě nelíbilo?

368
00:30:49,741 --> 00:30:50,661
Cože?

369
00:30:51,061 --> 00:30:53,101
Týmový utrpení tě nenadchlo?

370
00:30:54,181 --> 00:30:55,021
Ne.

371
00:30:55,981 --> 00:30:58,661
- Proto se schováváš nahoře?
- Vidělas Marka?

372
00:30:58,741 --> 00:31:01,741
Terapeuti by neměli chodit tři dny
ve stejným triku.

373
00:31:01,821 --> 00:31:03,181
Ten není čistej.

374
00:31:05,741 --> 00:31:07,021
Ty maluješ ty ohně.

375
00:31:10,661 --> 00:31:12,621
V novinách jsem čet, co se stalo.

376
00:31:13,421 --> 00:31:14,861
Tvých rodičů je mi líto.

377
00:31:15,781 --> 00:31:16,701
Bylo to hrozný?

378
00:31:17,821 --> 00:31:18,661
Jo.

379
00:31:19,101 --> 00:31:20,021
Vidělas je?

380
00:31:21,061 --> 00:31:21,941
Potom?

381
00:31:22,861 --> 00:31:24,141
Ohořelý a tak.

382
00:31:25,381 --> 00:31:26,901
Ty jsi ten náměsíčný.

383
00:31:27,261 --> 00:31:28,101
Jo.

384
00:31:28,741 --> 00:31:30,461
Všechny budím, co?

385
00:31:31,421 --> 00:31:32,421
Lezu ti krkem?

386
00:31:33,021 --> 00:31:34,381
Stejně moc nespím.

387
00:31:38,501 --> 00:31:39,501
Rob.

388
00:31:42,381 --> 00:31:43,501
Adele.

389
00:31:48,741 --> 00:31:49,861
Proto jsi tady?

390
00:31:50,581 --> 00:31:51,621
Noční děsy?

391
00:31:52,541 --> 00:31:53,541
Zlozvyky.

392
00:31:54,901 --> 00:31:57,661
Myslí si, že moje noční můry
souvisí s drogami.

393
00:31:57,981 --> 00:31:59,541
A že ty nechceš spát,

394
00:31:59,621 --> 00:32:01,501
protožes spala při tom požáru.

395
00:32:03,861 --> 00:32:05,261
Pro mě je spánek jiný.

396
00:32:05,821 --> 00:32:06,821
Jak jiný?

397
00:32:11,061 --> 00:32:13,781
Tobě asi ta tajemnost projde,
s tvým obličejem.

398
00:32:15,501 --> 00:32:16,741
Víš, co bys měla?

399
00:32:16,821 --> 00:32:17,821
Příště…

400
00:32:18,221 --> 00:32:19,901
namaluj místo toho vodu.

401
00:32:19,981 --> 00:32:21,901
A řekni jim, že ohně…

402
00:32:22,261 --> 00:32:24,181
jsou tvůj zármutek,

403
00:32:24,501 --> 00:32:26,541
ale voda ho spláchne.

404
00:32:27,381 --> 00:32:30,941
Pak budou celý hin,
že tě zachránili, a dají ti pokoj.

405
00:32:33,581 --> 00:32:34,501
Platí.

406
00:32:37,261 --> 00:32:38,261
Dobré ráno.

407
00:32:39,461 --> 00:32:40,381
Dobré ráno.

408
00:32:53,781 --> 00:32:55,461
Je načase ti je vrátit.

409
00:32:58,421 --> 00:32:59,621
Děkuju, Davide.

410
00:33:02,301 --> 00:33:03,621
Jedním z důvodů,

411
00:33:04,901 --> 00:33:05,741
Adele…

412
00:33:07,701 --> 00:33:09,421
je, že jsem se tu porozhlídl.

413
00:33:09,501 --> 00:33:12,461
Chci pracovat v terénu se závislými.

414
00:33:14,061 --> 00:33:16,221
Bude to znamenat, že budu víc pryč.

415
00:33:16,741 --> 00:33:17,781
I o víkendech.

416
00:33:22,261 --> 00:33:23,421
Skvělý nápad.

417
00:33:24,981 --> 00:33:27,021
Když můžeš lidem pomoct, měl bys.

418
00:33:29,861 --> 00:33:30,981
Musíš mi říct,

419
00:33:32,181 --> 00:33:33,421
kdyby to byl problém.

420
00:33:36,261 --> 00:33:37,261
Nebude.

421
00:33:39,901 --> 00:33:41,461
Jsi dobrý člověk, Davide.

422
00:33:48,861 --> 00:33:49,701
Jo.

423
00:33:52,901 --> 00:33:53,741
Tak jo.

424
00:33:58,261 --> 00:33:59,621
Croissanty jsou teplé.

425
00:34:12,621 --> 00:34:14,101
Podklady na 12:30.

426
00:34:14,181 --> 00:34:15,381
Bezva.

427
00:34:17,341 --> 00:34:21,981
Měla bych se zeptat,
jsi se vším spokojený?

428
00:34:23,901 --> 00:34:25,061
Myslím tím…

429
00:34:25,581 --> 00:34:26,701
pracovně?

430
00:34:27,541 --> 00:34:28,781
S mou prací.

431
00:34:29,661 --> 00:34:30,821
Proč bych nebyl?

432
00:34:31,221 --> 00:34:32,061
Nevím.

433
00:34:32,141 --> 00:34:34,821
Každému vyhovuje něco jiného. Ujišťuju se.

434
00:34:35,261 --> 00:34:37,501
Mám pocit, že jsem ve schopných rukou.

435
00:34:37,981 --> 00:34:38,821
Fajn.

436
00:34:39,341 --> 00:34:40,421
To je dobře.

437
00:34:41,301 --> 00:34:42,661
Máš plány na víkend?

438
00:34:45,021 --> 00:34:46,741
Sakra! Tak jsem to nemyslel…

439
00:34:47,021 --> 00:34:52,381
Je pátek. Jen mě zajímalo,
jestli jste si něco naplánovali s Adamem.

440
00:34:52,461 --> 00:34:53,901
Nebo kýmkoli. Já…

441
00:34:55,541 --> 00:34:56,461
Sakra.

442
00:34:57,101 --> 00:34:58,501
Snažím se konverzovat.

443
00:34:59,381 --> 00:35:00,621
Fakt se tím živíš?

444
00:35:01,421 --> 00:35:02,661
Neuvěřitelný, co?

445
00:35:03,141 --> 00:35:06,901
Ale vzpomněl sis na Adamovo jméno,
což je obdivuhodné.

446
00:35:07,901 --> 00:35:11,581
Ale o víkendu je s tátou,
takže mi svět leží u nohou.

447
00:35:12,181 --> 00:35:14,301
Možná den ve wellnessu?

448
00:35:14,901 --> 00:35:16,701
Manikúra, pedikúra, kosmetika.

449
00:35:17,261 --> 00:35:19,461
A pak večer v nějakém nóbl podniku.

450
00:35:19,821 --> 00:35:21,021
Pořádně to roztočit.

451
00:35:21,501 --> 00:35:23,781
Tak si to hezky užij, Louise.

452
00:35:24,501 --> 00:35:25,581
Užiju.

453
00:36:15,541 --> 00:36:17,061
- Dobrej.
- Zdravím.

454
00:36:17,141 --> 00:36:18,461
- Dobrou chuť.
- Díky.

455
00:36:19,981 --> 00:36:22,381
Ahoj, holky.
Jsem Josh a jsem ze Surrey.

456
00:36:24,661 --> 00:36:28,221
Josh ze Surrey.
Dámy, dáte mu zelenou, nebo červenou?

457
00:38:10,021 --> 00:38:11,061
Mami!

458
00:38:19,981 --> 00:38:21,661
Mami!

459
00:38:21,741 --> 00:38:22,861
Pomoc!

460
00:38:22,941 --> 00:38:23,901
Adame!

461
00:38:31,141 --> 00:38:32,461
Mami!

462
00:39:41,941 --> 00:39:45,861
Nikdy jsem ji neviděl jíst dort,
takže jí tím vzdávám hold.

463
00:39:45,941 --> 00:39:47,821
Rahul svou babičku uctí

464
00:39:47,901 --> 00:39:51,541
dvěma vrstvenými piškoty,
kokosovým a čokoládovým,

465
00:39:51,621 --> 00:39:54,301
zdobenými čokoládovými hoblinami
a namočenými…

466
00:39:57,021 --> 00:39:58,821
- Ahoj, zlatíčko.
- Ahoj, mami.

467
00:40:00,261 --> 00:40:01,661
Užil sis víkend?

468
00:40:01,741 --> 00:40:03,341
Bylo to super! Že jo, tati?

469
00:40:03,781 --> 00:40:04,621
Super.

470
00:40:04,701 --> 00:40:06,861
Minimálně fajn.

471
00:40:07,461 --> 00:40:08,981
Rovnou do vany, prosím.

472
00:40:11,021 --> 00:40:11,861
Běž.

473
00:40:14,541 --> 00:40:15,621
Děje se něco?

474
00:40:17,061 --> 00:40:18,021
Můžu dál?

475
00:40:18,581 --> 00:40:19,501
Tak pojď.

476
00:40:25,181 --> 00:40:29,141
Lisa má na léto nabídku,
dům na jihu Francie.

477
00:40:29,701 --> 00:40:30,821
Tak to se má.

478
00:40:31,861 --> 00:40:33,381
Ty samozřejmě taky.

479
00:40:34,861 --> 00:40:35,941
Chci vzít Adama.

480
00:40:37,661 --> 00:40:38,661
Ani náhodou.

481
00:40:42,261 --> 00:40:43,341
Lisa je těhotná.

482
00:40:45,621 --> 00:40:46,461
Ona…

483
00:40:46,541 --> 00:40:49,261
Mysleli jsme, že by to pro ni byla šance

484
00:40:49,341 --> 00:40:52,221
s Adamem navázat bližší vztah,
než přijde dítě.

485
00:40:52,301 --> 00:40:54,781
Nepozná ho, když ho vidí ob víkend.

486
00:40:54,861 --> 00:40:57,901
- Ať se necítí odstrčený.
- Jak dlouho s ní jsi?

487
00:40:59,261 --> 00:41:00,181
S Lisou?

488
00:41:01,021 --> 00:41:01,861
Lou…

489
00:41:02,061 --> 00:41:03,741
- Ani ne rok, co?
- No tak.

490
00:41:03,821 --> 00:41:05,661
Dýl než s ostatními, ale…

491
00:41:05,741 --> 00:41:07,181
ne zrovna dlouho?

492
00:41:11,061 --> 00:41:12,461
Nepojede, takže…

493
00:41:12,541 --> 00:41:14,341
No tak. Ty nejsi taková.

494
00:41:14,421 --> 00:41:15,661
A jaká jsem?

495
00:41:15,741 --> 00:41:18,781
Nechám si srát na hlavu,
aby ostatní byli v pohodě?

496
00:41:19,341 --> 00:41:20,261
Užije si to.

497
00:41:20,341 --> 00:41:22,701
Já čekal, že uvítáš čas pro sebe.

498
00:41:22,781 --> 00:41:25,381
A takys mu to řekl, co? Adamovi?

499
00:41:25,981 --> 00:41:27,261
Než ses mě zeptal.

500
00:41:28,221 --> 00:41:31,021
- V nadšení to ze mě vylítlo.
- No jasně!

501
00:41:37,421 --> 00:41:38,741
Aspoň o tom přemýšlej.

502
00:41:39,101 --> 00:41:40,821
Tak dobře. Ahoj.

503
00:41:43,261 --> 00:41:45,181
- Dobrou!
- Čau.

504
00:41:45,581 --> 00:41:47,781
- Poslouchej, Lou…
- Padej.

505
00:41:47,861 --> 00:41:49,061
Fakt se těší…

506
00:41:50,661 --> 00:41:51,821
Mami…

507
00:41:52,581 --> 00:41:54,141
Měl ses jít koupat.

508
00:41:54,221 --> 00:41:55,981
Ptal se tě táta…

509
00:41:56,061 --> 00:41:57,501
Nepojedeš do Francie.

510
00:41:57,581 --> 00:41:59,461
- Proč?
- Protože to říkám.

511
00:41:59,541 --> 00:42:00,541
To není důvod.

512
00:42:00,621 --> 00:42:02,461
Dost! Do vany.

513
00:42:05,021 --> 00:42:05,861
Adame?

514
00:42:07,261 --> 00:42:08,621
Nenávidím tě!

515
00:42:10,141 --> 00:42:11,621
To není fér!

516
00:42:11,941 --> 00:42:13,421
Nenávidím tě!

517
00:42:13,501 --> 00:42:15,341
Byla jsem jeho žena nanečisto.

518
00:42:16,261 --> 00:42:17,981
To se mi furt honilo hlavou.

519
00:42:18,981 --> 00:42:22,101
Se mnou a Adamem to vyzkoušel
a teď to udělá správně.

520
00:42:22,181 --> 00:42:23,981
- Taková blbost.
- Vážně?

521
00:42:24,981 --> 00:42:26,661
Proč by Ian měl být šťastný?

522
00:42:27,021 --> 00:42:30,781
Takže potrestáš sebe i Adama,
abys to dala Ianovi sežrat?

523
00:42:30,861 --> 00:42:31,861
Bude mu to jedno.

524
00:42:32,301 --> 00:42:36,781
Stejně si vyrazí na dovču bez Adama
a tebe nechá doma s naštvaným děckem.

525
00:42:37,581 --> 00:42:38,621
Mám jenom jeho.

526
00:42:38,701 --> 00:42:41,021
Jen se poslouchej, jak je to ubohý.

527
00:42:41,661 --> 00:42:42,701
Ty nemáš děti.

528
00:42:42,781 --> 00:42:44,221
Ty taky nebudeš mít.

529
00:42:44,301 --> 00:42:48,141
Jednou Adam dospěje
a bude si někde žít svůj život.

530
00:42:48,461 --> 00:42:51,221
A ty budeš dřepět doma, nebude ti ani 50

531
00:42:51,301 --> 00:42:54,101
a budeš si říkat:
„Kam se poděl můj život?“

532
00:42:54,781 --> 00:42:56,741
Pozvala jsem tě, aby mi bylo líp.

533
00:42:56,821 --> 00:42:59,221
Dobře. Odkývej to Ianovi

534
00:42:59,581 --> 00:43:01,781
a ten měsíc využij pro nový začátek.

535
00:43:02,461 --> 00:43:04,981
Vymysli něco, co ty sama chceš,

536
00:43:05,341 --> 00:43:06,741
a realizuj to.

537
00:43:07,061 --> 00:43:09,381
Ne kvůli Adamovi ani nikomu jinýmu.

538
00:43:09,861 --> 00:43:11,661
Jsi jeden z nejvtipnějších,

539
00:43:11,741 --> 00:43:14,661
nejlepších, nejlaskavějších lidi, co znám.

540
00:43:15,541 --> 00:43:18,341
A vím, že máš Adama
a není to vždycky lehký.

541
00:43:18,941 --> 00:43:21,421
Ale to není důvod vykašlat se na sebe.

542
00:43:23,381 --> 00:43:25,021
To podle tebe dělám?

543
00:43:25,541 --> 00:43:29,181
Pokud jo, pak to není ta Louise,
kterou znám.

544
00:43:29,701 --> 00:43:32,061
Možná to potřebuješ připomenout.

545
00:43:35,581 --> 00:43:37,141
Chceš změnit svůj život?

546
00:43:39,381 --> 00:43:40,221
Částečně.

547
00:43:41,901 --> 00:43:43,261
Tak to je tvoje šance.

548
00:43:45,261 --> 00:43:46,541
Můžu?

549
00:43:46,621 --> 00:43:47,461
Vážně?

550
00:43:48,141 --> 00:43:49,741
- Myslíš to vážně?
- Myslím.

551
00:43:49,821 --> 00:43:51,141
Mami, jsi nejlepší!

552
00:43:51,221 --> 00:43:52,821
Opravdu?

553
00:43:53,461 --> 00:43:56,541
Protože včera jsem byla
nejhorší člověk na světě.

554
00:43:56,621 --> 00:43:57,541
Pamatuješ?

555
00:43:59,341 --> 00:44:00,821
Řekls, že mě nenávidíš.

556
00:44:02,061 --> 00:44:03,781
Nenávist je silné slovo.

557
00:44:04,581 --> 00:44:06,781
Neříká se, když nedostaneš, co chceš.

558
00:44:07,541 --> 00:44:08,581
Promiň.

559
00:44:09,501 --> 00:44:13,421
Aby bylo jasno, nedělám to proto,
že ses choval jako spratek.

560
00:44:14,061 --> 00:44:16,621
Souhlasím proto, že ti to prospěje.

561
00:44:17,381 --> 00:44:20,301
- Nám všem.
- S tou nenávistí to nebyla pravda.

562
00:44:21,021 --> 00:44:22,341
Jenom jsem byl smutný.

563
00:44:23,541 --> 00:44:24,461
Já vím.

564
00:44:33,301 --> 00:44:34,981
Tak jo. Pohyb.

565
00:44:35,541 --> 00:44:39,501
Jestli zase přijdeš pozdě,
možná si to rozmyslím. Tak šup!

566
00:44:44,941 --> 00:44:46,621
Tak šup! Běž.

567
00:44:46,941 --> 00:44:49,301
Pojedu do Francie.

568
00:44:50,781 --> 00:44:54,501
Jo, pojedu do Francie.

569
00:44:54,581 --> 00:44:56,461
Pojedu do Francie.

570
00:44:59,101 --> 00:45:00,861
Máš dneska nějaké plány?

571
00:45:01,421 --> 00:45:03,501
Asi ráno půjdu do posilovny

572
00:45:03,861 --> 00:45:05,701
a odpoledne na nákupy.

573
00:45:06,821 --> 00:45:08,221
Předměstská idyla.

574
00:45:12,381 --> 00:45:13,221
Upřímně,

575
00:45:14,461 --> 00:45:17,461
jednoduché věci mě uklidňují.

576
00:45:19,221 --> 00:45:20,221
Jasně.

577
00:45:21,381 --> 00:45:22,461
Pak ti zavolám.

578
00:45:36,661 --> 00:45:40,781
Ten dům je Lisina kamaráda
nebo kamaráda jejího táty.

579
00:45:40,861 --> 00:45:43,021
Nebo tak něco.

580
00:45:43,101 --> 00:45:46,141
Každopádně je asi bohatý,
když má bazén a tak.

581
00:45:46,941 --> 00:45:48,981
Takže ji máš rád? Lisu?

582
00:45:49,061 --> 00:45:50,101
Zatím nevím.

583
00:45:50,661 --> 00:45:51,661
Moc ji neznám.

584
00:45:53,861 --> 00:45:55,381
Ale táta vypadá šťastně.

585
00:45:58,381 --> 00:46:00,341
Tak jo. Užij si den.

586
00:46:01,101 --> 00:46:02,421
Uvidíme se ve tři.

587
00:46:06,941 --> 00:46:09,541
Počkej, co budeš dělat ty, až budu pryč?

588
00:46:13,541 --> 00:46:14,581
Co budu chtít.

589
00:46:15,301 --> 00:46:16,821
- Čau.
- Ahoj.

590
00:46:26,461 --> 00:46:27,381
Dobrý den.

591
00:46:28,541 --> 00:46:29,541
Dobrý den.

592
00:46:44,021 --> 00:46:44,901
Sakra!

593
00:46:45,901 --> 00:46:46,901
Do hajzlu!

594
00:46:47,941 --> 00:46:50,141
Pardon! Moc mě to mrzí.

595
00:46:50,421 --> 00:46:51,581
Potřebujete pomoct?

596
00:46:51,941 --> 00:46:53,421
- Díky.
- Je to moje vina.

597
00:46:53,501 --> 00:46:55,061
Nekoukala jsem na cestu.

598
00:47:01,901 --> 00:47:02,901
To jste vy.

599
00:47:04,661 --> 00:47:07,141
Pardon. Myslím, že se neznáme.

600
00:47:09,181 --> 00:47:10,021
Ne.

601
00:47:10,821 --> 00:47:11,821
Ne, neznáme.

602
00:47:11,901 --> 00:47:14,621
Promiňte. Ale pracuju pro vašeho muže.

603
00:47:15,061 --> 00:47:16,341
Tři dny v týdnu.

604
00:47:17,341 --> 00:47:18,181
Dneska ne.

605
00:47:18,701 --> 00:47:19,621
Každopádně…

606
00:47:20,421 --> 00:47:22,101
Na stole má vaši fotku.

607
00:47:22,661 --> 00:47:24,101
Pracujete s Davidem?

608
00:47:24,861 --> 00:47:26,581
Teď jsem ho byla vyprovodit.

609
00:47:27,221 --> 00:47:29,341
Měla jsem chuť se ráno projít.

610
00:47:29,821 --> 00:47:31,821
- Svět je malý.
- Jo.

611
00:47:32,621 --> 00:47:33,621
Jsem Adele.

612
00:47:34,701 --> 00:47:35,541
Louise.

613
00:47:36,541 --> 00:47:38,461
Určitě už je to dobrý?

614
00:47:41,021 --> 00:47:42,581
No nic, radši půjdu.

615
00:47:44,221 --> 00:47:45,141
Louise?

616
00:47:48,821 --> 00:47:51,021
Nemáš chut zajít na kafe?

617
00:47:52,621 --> 00:47:54,501
Teda jestli máš čas.

618
00:47:54,941 --> 00:47:58,261
Jsem tu nová a moc to tu neznám…

619
00:48:00,741 --> 00:48:01,581
Prosím?

620
00:48:03,261 --> 00:48:05,021
Vynahradíš mi tu srážku?

621
00:48:07,701 --> 00:48:08,541
Jasně.

622
00:48:10,421 --> 00:48:11,541
- Jo.
- Veď mě.

623
00:48:13,381 --> 00:48:14,301
Půjdu za tebou.

624
00:48:37,221 --> 00:48:38,781
PODLE ROMÁNU
SARAH PINBOROUGH

625
00:48:40,341 --> 00:48:43,461
Překlad titulků: Barbora Vrbová