www.titlovi.com
LONDON
Kineska Nova godina se sada slavi u celom svetu,
a upravo æemo gledati paradu "Proleænog festivala", na londonskom trgu Trafalgar.
Oseæa se sveèanost u vazduhu!
Napokon se izmigoljio iz svoje peæine.
Hrabar potez za kukavicu.
Gde si bio? Kasniš.
Sreæna ti Nova godina. -Takoðe.
Šta je ovo? -Pokloni.
Kasniš, a doneo si samo ovo? Stvarno imaš petlju!
Ima ih još. -Èekaj, ne mogu...
Koji je moj?
Ovaj s kojim žongliram. -Ako je razbijen, zadrži ga.
Ostaviæu ga u garažu.
Ulazi!
Stigao je! Pomozite. -Evo ga Laj!
Ujaèe, sreæna ti Nova, dobro zdravlje. -Hvala puno! Takoðe.
Sreæna Nova godina! -Toliko poklona!
Ðahua! Zagrli me. -Kume!
Ovaj mladiæ radi s mojim zetom. Super sposoban i pristojan èovek.
Sem toga, nije zauzet!
Poljubi kuma!
Poziv od moje æerke.
Zdravo, tata! Sreæna Nova godina!
Sreæna Nova godina i tebi! -Kako tvoja upala grla?
Dobro sam. Poslušao sam tvoj savet i prestao pušiti.
Gde si ti? -U Africi sam!
Da ti pokažem... -Afrika?
Možete li videti... -Moraš biti oprezna.
Da li je tvoj deèko s tobom? -Nemam ga.
Farida, Mejvej je ovde, prièaj s njom. -Farida, sreæna Nova!
Tata! Tata, gubim te... -Mejvej je ovde... 'Alo?
Nemam signal. -Farida... 'Alo?
Juma, idemo! -U redu.
Loša veza.
Da, kao i uvek, kad god želim zapoèeti razgovor.
Ona me izbegava. -Nema šanse! Ne preteruj.
Izlazi! Hajde! Odmah!
Kreni!
SEDIŠTE VANGARDA, LONDON
Gospodine.
Braèni par Æin je otet. -Zvali ste policiju?
Upravo sam ih zvala. U toku je novogodišnja parada.
Na hiljade slavljenika, svi putevi su blokirani.
Policiji æe trebati vremena da odgovori. -Gde je Æin?
U pokretu, ali još u Kineskoj èetvrti. -Imamo li nekog u okolini?
U blizini su dvojica van dužnosti. -Pošaljite ih odmah da spasu Æin Guoli.
Da, gospodine!
Jedan... Dva...
Tri! -Neverovatno!
Vidi šta ti je kum doneo? -Kume, ko je to?
"Kapetan Kina!" Lièi na tvog tatu. -"Kapetan Kina" je moj tata!
Tako je! -Maleni, poljubi tatu.
Naši VIP klijenti su kidnapovani. Hitan sluèaj. Otprilike su 400 metara
od vaše trenutne lokacije. Budite oprezni! -Razumem!
Mama, moramo iæi. Idemo. -Èemu žurba? -Posao.
Ðahua, zabavi tetu.
Tamo!
Sedni!
Dobar dan, gospodine Æin.
Ko ste vi?
Amerima ste odali lokaciju Omarovog oca, je l' tako?
Ne, nisam znao gde mu je otac.
Omar je... živ?
Novac! Novac Omarovog oca...
Imaš li ga?
Nemam. Ne znam.
Je l' vam on suprug? -Da...
Molim te, nemojte je povrediti. -Dušo!
Dopusti da objasnim. Ona nema nikakve veze s ovim! -Dušo...
Znate li kako je izgubiti svoje najmilije? Gospodine Æin!
Novac!
Reci mi!
Na položaju smo.
Poneo si pištolj? -Ne, slobodan mi je dan.
A ti? -Ma naravno! Kod njega je. Pokrivaj me.
Gospodine, zatvorili smo.
Zatvoreno je? -Da. -Ja sam šef! -Hej, stani!
Ja sam njegov brat. -Baš me briga.
Nenaoružan je. -Podelimo se.
Ubij je! -Ne ne!
Molim te...
Znam gde je novac. -Dobro.
Predaj mi novac i neæu povrediti ni tebe, a ni tvoju ženu.
Zdravo. -Ne radimo danas. -Tvoje kuèence te treba.
Bežite!
Poði sa mnom!
Uhvati je!
Beži!
Uði unutra!
Hajde! Kreni!
U zaklon.
Kasjuen, gde si? -Pržim svinjetinu!
On je samo obezbeðenje.
Predaj mi Æin Guola i pustiæu te.
To je samo posao. Zašto rizikovati život zbog toga?
Ne plaæaju te dovoljno da bi se se toliko trudio?
Ko si ti?
Skoèi!
Ja sam iz "Vangarda"!
Ne pucaj. Treba nam živ. -Kreni!
Idemo!
Mija, gde si? -Na 30 sekundi od vas.
Doði... Ovuda!
Požuri...
Hajde.
Uðite! Brzo!
Ne pucaj! -Povreðen je.
Jesi li dobro? -Dobro sam.
VANGARD
Preveo: Black Raven
Banda koja je zarobila Æina dolazi iz "Arktièkih vukova".
Njihov voða je Broto. Uradiæe sve za novac.
Zašto vas progone?
Imao sam poslovnog partnera, zvao se Masim.
Stekao sam bogatstvo prodajom nafte i artefakata po Evropi.
Tek sam kasnije saznao da je vodio bandu "Bratstvo osvete".
Pokušao sam prestati, ali veæ je bilo prekasno.
Masim me je prisilio da mu sredim sredstva za
kupovinu oružja za masovno uništenje, ili bi ubio mene i moju porodicu.
Kasnije sam obavestio londonsku policiju o njemu.
Pre sedam meseci Masim je ubijen u vojnoj operaciji.
Njegov najstariji sin Omar je preživio.
Dakle, Omar je poslao "Arktièke vukove"?
Da.
Ako mene ne mogu uhvatiti, krenuæe po moju æerku.
Možete li poslati nekog da je vrati?
Gde je ona sada? -U Africi.
Naæi æu je. -Hvala ti.
UTVRÐENJE U DŽABLI, SIRIJA
Šefe, Broto.
Odveli su ga. -Ko ga je odveo?
Sebe nazivaju "Vangard".
Šta je "Vangard"? -To je meðunarodna kompanija za privatno obezbeðenje.
Veæina njih su bivši vojni ili sigurnosni struènjaci.
Njihove usluge ukljuèuju obezbeðenje transporta robe i VIP zaštitu. -Dosta!
Æin ima æerku.
Dovedi je meni i on æe odmah izjuritu iz te rupe u koju se zavukao, u redu?
Da, gospodine!
Gospodine, Æinove informacije je potvrdila londonska policija. -Dobro!
Ova devojka je krenula sama da zaštiti afrièke divlje životinje
i rizikovala život snimajuæi lovokradice. Hrabra je.
Ona je borac za zaštitu životne sredine.
U Africi lovci svake godine zakolju 30.000 slonova.
Izuzetno je cenim. Pogledajte njen video,
postavljen je pre sat vremena, a veæ ima preko 400.000 pregleda!
Sada imamo mnogo više protivnika. Moramo je brzo pronaæi.
Imamo razloga da verujemo u su volonteri bili žrtve grupe krivolovaca
koju vodi èovek po imenu Tunda.
Ubilaèko ðubre poput njega treba zakljuèati!
Želim je mrtvu!
Tunda! Kako ide, prijatelju? -Dobro je videti te.
Vidi ti njega... "Super zvezda!" 400.000 pregleda u jednom satu.
Nije loše, brate. -Umukni!
Tu curu æu pronaæi i ubiti. -Nju i tražimo.
Doði da te upoznam sa svojim šefom.
Hej, šefe, ovo je Tunda, najbolji lovac u èitavoj Africi.
Možeš li naæi devojku?
Ova devojka, ona je razmaženo derište!
Rekla je da je broj ubijenih 119?
Jednom kada je se doèepam, biæe 120!
Ti loviš životinje, ja lovim ljude.
Jedina razlika je to što ja svoje trofeje uzimam žive.
Evo depozit za sad. Dobiæeš puno novca kad završiš lov.
Idemo u lov! -Da! -Idemo u lov! Idemo!
Da! Da! -Idemo u lov!
Èarli, doði. Hajde!
Al' si se ugojio.
Eno je.
Juma, ko su oni? -Nemam pojma.
Jesi li ti Farida? -Da.
Lavovi su ovde. Odmaknite se.
Èarli, miran.
O, moj Bože... Pa ono su pravi lavovi!
Samo smireno! Lej, budi miran!
Ostanite tu!
Tvoj otac nas je poslao da doðemo po tebe.
Došli su da te otmu! Doði odmah! Lej, idi po nju!
Èarli, nazad! -Gospodine, lavovi su slobodni!
Èega se bojiš?
To je mužjak. -Tu je i lavica!
Miran!
Tamo je.
Uzmi puške! -Da, gospodine!
Prati me.
Tamo su! -Ubijte ih sve osim Faride.
Proklet bio!
Opet "Vangard"!
Ostani uz mene.
Uhvati devojku, odmah!
Ova cura æe dobiti ono što zaslužuje. -Šta to radiš? Treba nam živa. -Šta?
Pokrivam te. Idi po nju! -Kako god...
Ulazi!
Izlazi! Hajde! -Èarli!
Pomozi mi!
Èarli... Èarli! -Doði ovamo!
Èarli! Pomozi mi!
Èarli, ovamo! -Ko je Èarli?
Reci mu da požuri.
Odlazi s njom.
Ulazi.
Hajde!
Tunda, pomozi mi! Požuri!
Pomozi mi!
Èarli!
Èarli! Nemoj...
Èarli... odlazi! Èarli! -Pusti!
Ignoriše me. Ne mièi se!
Budi miran! Zašto niko ne sluša?
Ne trèi!
Lezi i pravi se mrtav! -Mrtav sam. -Šta?
Hajde idemo! -Ulazi! -Hajde! Kreni!
Brzo!
Nastavi! Ne daj da mi trofej pobegne!
Ne, ne...
Pustio si je da pobegne! Najbolji lovac u Africi, malo sutra?
Èak ni ženu ne umeš uloviti. -Najbolji sam jer imam strpljenja.
Èak i hijene imaju strpljenje. Èekaju satima i danima pre nego što ugrabe plen.
Nisam te platio da mi propovedaš o hijenama.
Samo joj se posreæilo.
Dovedi mi je ili æeš ti postati moj plen.
Odmah! Šta je pred nama?
To je samo džungla. Prati me.
Za šta koristiš tu pušku? -Za slonove.
Juma, jesi li dobro?
Šta je s tobom? -Preživeæu...
Juensju, kakvo je stanje?
Locirali smo Leja na 20 km u džungli, kreæe se prema jugozapadu.
Vozila ne mogu proæi kroz prašumu. Idite pešice i budite oprezni!
Mija, odvedi ih u bolnicu. -U redu. -Budi pažljiv.
Gospodine!
Trebaš ih voditi u bolnicu. Šta æeš ovde? -Džonatan zna voziti. Ja æu iæi s vama.
Hajde onda.
Zovem štab u Londonu, javite se.
Primljeno. Pronašli smo Leja. Koordinate pokazuju da su on
i Farida u ptièjoj opservatoriji. Njegovi vitalni znaci su normalni.
Primljeno. -Nastavi se kretati. Moramo stiæi tamo pre zore.
Budna si?
Kakva je to ptica? Pogledaj.
Dobro.
Rajska ptica! Te ptice provode živote tražeæi sreæu i slobodu.
Kad se upoznaju, plešu jedno za drugo.
Plemena su koristila njihova perja za ukrašavanje. Bile su popularni
u Europi, u 19. veku. Ali su zbog preteranog lova sada veoma retki.
Družiš se s lavovima i egzotiènim pticama. Slobodnog si duha, romantièna
i tragaš za svojim snovima. Ti mora da si "Devica".
Mislila sam da si ti "Devica".
Kako si to mogla znati? -Stvarno?
Brže, brže! Odmah iza velikog drveta! Idemo!
Idemo odavde! -Naravno.
Idi pravo. Oni su ispred, na 100m. Ne dopusti im da pobegnu!
Dva neidentifikovana vozila idu prema Leju. Udaljeni su 3 minuta.
U redu. Razumeo.
Krenite! U napad!
Sredili smo sve, gospodine. -Krenimo!
Još jednom.
Uskoèite, gospodine!
Pomeri se, pusti mene...
Dolaze! Požuri! -Vozi!
Brže!
Brže! Brže!
Držite se èvrsto!
Broto!
Džet ski, opkolite ih odmah! -Prošli put joj se posreæilo.
To se više neæe ponoviti. -Bez metaka, želim da je živu. Krenite!
Uhvatite ih!
Idite!
Brže!
Bliže!
Idi!
Device, pomozi mi!
Štapiæi!
Farida! -Približi se!
Idi, idi!
Farida!
Device...
Upomoæ! -Izdrži, Mija!
Idi!
Skloni se! Odlazi! Pusti me!
Ne!
Pomozite mi! Pomozite!
Mija!
Gotovi smo. -Spremi se, skoèi!
Ovde!
Ovamo! -Šta vièeš? Ne èuje te!
Ovde! Ovde smo!
Æin Guoli ima imovinu koja pripada "Bratstvu osvete".
Kažete da Vanguard ne ostavlja nikog. Slušajte me sad pažljivo.
Dostavite nam Æin Guola i pustiæu vašeg èoveka.
Ako ne uspete izvršiti ovu razmenu, biæe im odrubljene glave.
Pristajem da budem deo razmene za puštanje moje æerke i vašeg kolege.
Ne, ne smeš. Opasno je.
Mora postojati drugi naèin. -Biæu dobro, veruj mi.
Možemo li razgovarati nasamo? -Naravno.
Daj mi minut. Biæu dobro.
Šta skrivaš?
Ja jedini znam gde je Masimova imovina.
Moram ovo rešiti s Omarom.
Gospodine Tang, ako ovim novcem kupe još oružja,
mnogi životi æe biti dovedeni u pitanje.
Zaštita nevinih je naša najvažnija dužnost.
Hvala vam.
Pohlepa je... koren svih zla.
1, 2, 3, 4...
Æao, Ðahua. -5, 6, 7...
8, 9...
Tata, ovo je za tebe. -Moj mališa!
Što si ga dovela ovde? -Želeo je da ti da poklon.
Poklon? Za šta? -Zato što sam hteo.
Danas ti je roðendan! -Šta?
Tata je tako odsutan!
Još uvek èekamo podršku... -Saèekajte sekund...
U redu. Idemo.
Ko je to? -To je tata. -Tata?
Za njega si "Kapetan Kina".
Stvarno? -Šta smo prièali? Ono o "Kapetanu Kini"?
Moæniji je od "Kapetana Amerike"!
Super je! -Baci pet!
Ali on je mnogo jaèi od mene. -Tata je najjaèi!
Sada poljubi tatu. -Sreæan ti roðendan!
Sreæan ti roðendan!
Sreæan roðendan Kasjuen,
Sreæan roðendan!
Hvala vam, gospodine. Hvala svima.
Poželeæu želju,
za Lejov bezbedan povratak.
Tata je super. -Podelite tortu.
U redu.
Evo, panda je za tebe! Uzmi! -Uzmi i reci: "Hvala, gospodine".
Hvala vam, gospodine. -Samo me zovi "brate"! -Brate!
Dobro, nju zovi tetka. Reci tetka. -Kome bre ti "tetka"?
Može li "seko". -Seko! -Dobar deèko!
Dobro, prošetajmo sa sekom i pustimo tatu da se vrati poslu.
Idi se igraj s tetkom. -Prestani da obmanjuješ dete!
Lej je u Vangardu pet godina?
5 godina, 3 meseca i 28 dana, gospodine.
Ova operacija je izazovna.
Buduæi da se još uvek oporavljaš, zašto ne bi ostao u rezervi?
Gospodine, ne brinite. Dobro sam.
Tvoj deèak je ovo nacrtao? -Tako je.
Iskreno, nisam siguran kako bi ovo ispalo.
Ðahua je veæ izgubio mamu.
Trebao bi ostati da se brineš o njemu.
Ali želim da ga uèinim ponosnim.
Sada ste naš direktor, pa ne morate iæi. -Dužan sam vratiti svoj tim.
Dobro, onda idemo zajedno.
Juen, mislim da bismo trebali naruèiti neke od ovih. -Predivno.
Predivno! -Zaista?
Za vas. -Hvala.
Populacija u Džabli je 50.000 stanovnika.
2.000 su Omarovi borci. To podruèje su koristili kao poligon za obuku.
Zbog krševitog terena, vlada ga nije mogla vratiti.
Treba nam više informacija pre nego što uðemo. Imamo li nekog na terenu?
Da, imamo doušnika. Radi na tome. -Dobro.
Ulazimo na nepoznate teritorije,
Suoèiæemo se s ekstremnim opasnostima. Vi ste najbolji od najboljih,
èestiti i vredni poverenja, odani i pouzdani. Za naše obaveze,
za naše saborce, moramo prevaziæi sve prepreke!
Moramo se vratiti kao pobednici! -U pobedu! U pobedu!
Vratiæemo se kao pobednici!
Pobeda! Pobeda!
Idemo!
Kreni! Kreni!
Džabla datira od pre 1.000 godina, dom je mnogim neprocenjivim relikvijama.
Kad je "Bratstvo" zauzelo grad, rasprodali su vredne predmete,
krijumèarili drogu i stekli bogatstvo.
Lokalni stanovnicu su postali taoci.
Ako bi vladine snage napale,
grad bi preko noæi bio uništen.
Možemo li verovati Kalasuovom prijatelju? Hoæe li nam pomoæi?
Abati je najbolji kuvar na svetu. Sina jedinca su mu ubile narko-bande.
Ovo je talac, Farida. Lej je jedan od naših.
Ne možemo ih ostaviti.
Znate kako je to... Kad želite spasiti nekog do koga vam je stalo.
Mogu vam pomoæi da zapoènete novi život negde drugde.
Samo mi treba vaša pomoæ da nas uvedete u tvrðavu.
Mogu samo da je prevezem.
Ostatak ekipe mora iæi neèuvanom rutom. -Zašto nema stražara?
Teško je. Kako æete pobeæi?
Imamo plan, ali treba nam vaša pomoæ.
Otvori, Muhamede. Ovde Abati.
Ovo je najbliže što vas mogu dovesti do tvrðave.
Sada moram iæi. Muhamed je moj èovek. On æe se pobrinuti za vas.
U redu. -Doði.
Ova specijalna ratna boja æe me spasiti da me ne ubije prijateljska vatra.
Ova dva neprobojna automobila posebno su modifikovana za Omara.
Hoæe li nas zaista ubiti?
Ne želim umreti ovako mlada.
Pokaži mi svoj desni dlan.
Ne brini, preživeæeš. -Kako to?
Imaš dugu liniju života.
Šta je ovo?
Ne brini, Vangard æe doæi po nas.
Ali kako?
Imam dobre vesti za vas. Tvoj otac je na putu.
I tvoj šef takoðe. Vodi ga napolje.
Šta želiš? Gde ga vodiš?
Gde ga vodite?
Suðeno nam je da se opet sretnemo.
Prvo si ti nama oteo nekog iz ruke.
Ovaj put smo mi tebe zarobili.
Nema mnogo onih koji izvuku nerešeno protiv nas.
Moj šef vidi nešto posebno u tebi. Radi s nama i zaradiæeš
više za jednu godinu nego što si dosad u životu. -Razlièiti smo.
Obojica rizikujemo živote zbog novca. Šta je tu razlièito?
Budi zadovoljan, znaj svoje mane. Koje stvari radiš, a koje ne radiš.
O èemu prièaš? Ne razumem.
Nikad se ne prepuštaj želji.
Upoznaj sebe.
Znaj šta trebaš uèiniti,
a šta ne bi trebao.
Nauèio si naš jezik,
ali ne i našu etiku.
Šefe, kaže da...
Velika greška.
Vodite ga.
Leju stavljaju bombaški prsluk, s tajmerom.
Vanguard je obeæao da æe dovesti Æina u zamenu za taoce.
Ali ne bih im verovao. Pokušaæe da ih spase.
Za 1.000 godina otkako je izgraðena naša tvrðava, nikad nije bilo proboja.
Naši ratnici su obuèavani od detinjstva.
I dalje bismo trebali preduzeti mere predustrožnosti. -Pojaèajte obezbeðenje,
i pucajte po viðenju.
Šefe.
Koji je plan? -Dogovor još važi.
Jeste li pripremili novac? -Da.
Vreme i lokacija razmene? -Javiæu vam.
Dobro veèe, braco. -Dobro veèe. -Probajte hranu. -Hvala ti.
Moram iæi. -Idi!
Koje sranje!
Èak i sa maskom na licu, ovo mesto strašno smrdi! Ne mogu više izdržati.
Nastavi da se kreæeš! -Maske nisu dorasle ovom smradu.
Previše smrdi.
Na 12 sata, 4 naoružana stražara kreæu se ka severu.
Na 3 sata, jedan naoružani èuva stražu.
Na južnoj strani sve èisto.
Radite na svoj uobièajeni naèin.
Ušli smo.
Sve je normalno. Podelite se po planu. -Primljeno.
Lejla, ona æe ostati s tobom veèeras.
U redu.
Odvešæu te sutra u Omarov kompleks.
Molim te iskljuèi svetla. -Dobro.
Eksploziv postavljen. Pokret!
Locirali smo Leja na krovu.
Dva snajpera vrebaju na 12 sati.
Ovde su.
Upucajmo neke kineske patke.
Na poziciji sam.
Bolje da odeš sada. -U redu.
Tata, tata... -Ne mrdaj!
Tata...
Ja sam šef Vangarda. Napravimo razmenu.
Govorite s uverenjem i nestrpljenjem odgovornog èoveka,
ali vi niste glavni ovde!
Gospodine Æin, da li ste mi doneli ono što sam tražio?
Hajde, daj mi to.
Mete su u zamci, mi æemo ih završiti.
Kakvo je ovo sranje?
To je popis imovine vašeg oca kojom sam ja upravljao.
Veæinu ih je pretvorio u zlato,
ali ga je sakrio na sigurno mesto.
Mogu vas odvesti tamo.
Ispuni svoje obeæanje, pusti Faridu i Leja.
Ne dok ne dobijem imovinu.
Èuo sam da Vangard nikog ne ostavlja za sobom.
Voleo bih testirati tu teoriju.
Brzo bih se oprostio.
Gospodine Æin, vreme vaše æerke je isteklo!
Ne, stani! Ne, molim te!
Seci joj glavu!
Šta se dešava? -Stani! Pogledaj svoja prsa.
Baci pištolj, i reci svima da bace oružje! Niko neæe biti povreðen.
Svi bacite oružje!
Stojim na odskoènim minama!
Blokirajte sve kapije!
Dole!
Kasjuen, nemamo vremena. -Prvo da rešim prsluk.
Ne brini za mene, samo idi!
Ne seri više!
Baš su podli. Koju god žicu da preseèem, aktiviraæe. -Samo idi.
Bombu mogu deaktivirati zamrzavanjem baterije.
Sad odskoène mine! Kasjuen, ne možeš ništa uèiniti.
Imaš sina. Moraš ostati živ. Samo idi! Beži!
Skloniš li noge mine æe odskoèiti i eksplodirati u vazduhu,
uništivši sve u krugu od 14 metara.
Ðenping, iza tebe!
Jenlung! Ti idi prvi. -Dobro.
Kad izbrojim do tri, skoèi!
Jedan... Dva...
Tri! Skoèi!
Idemo.
Tamo!
Upucajte ga!
Idi pomozi Faridi!
Kreni!
Ostani uz mene.
Idi!
Ne smem biti upucan. -Ni ja isto!
Ovde su!
Evo ti.
Idi! Pokret!
Ne mrdaj!
Hvataj!
Povlaèenje!
Doðite... Trebaju nam svi! Na drugi sprat!
Omaru treba pomoæ! Muhamede, za mnom.
Blokirajte sve izlaze! Zauzmite položaje i zakljuèajte kapiju!
Šta to radiš? Izlazi!
Jesi li dobro? -Dobro sam. -Krenimo!
Abati i Muhamed su u blizini, dolaze da vas pokupe.
Ovuda. Brzo!
Jenlung, pokrivaj me! -Razumem!
Idi!
Pokret!
Uzmi ovo! -Pomerite ga!
Drži se! Idemo!
Džou, povuci se! Odlazi.
Uði. Brzo! Ulazi.
Povuci se, pokriæu te! -Razumem!
Brzo, ulazite!
Kreni, kreni...
Idi!
Bazuka!
Kasjuen!
Ne detektujem Kasjuenove vitalne znakove.
Njegovi vitalni znaci su nestali!
Hajde, hajde.
Približavaju se. -Moramo otiæi odmah ili æemo biti zaglavljeni.
Pronaæi æu i Kasjuena i dovešæu ga nazad.
Naravno, samo se pazi! Pokrivaj ga! -Razumem!
Jenlung, jesi li dobro?
Dobro sam. -Idemo.
Kasjuen!
Požuri.
Drži se brate!
Povlaèenje!
Idi odmah ili æe biti prekasno!
Idemo, idemo! -Mene žele! -Æin! -Odlazite!
Vrati se! -Tata! -Vraæaj se! -Vrati se!
Prestanite! -Vrati se!
Vodi moju æerku odavde! Brzo! Seti se našeg dogovora.
Tata, nemoj... Tata!
Ulazite. -Hajde. Brzo.
Niko da ne puca!
Izdrži!
Drugar, nemoj umreti. Ostani živ!
Kasjuen, probudi se!
Seti se svog sina, Ðahua. Rekao si da æeš biti njegov heroj.
Obeæao si! Probudi se odmah!
Probudi se! Hajde!
Kasjuen, probudi se!
Probudi se!
Držite se èvrsto! Sagnite se!
Držite se èvrsto!
Stani, povreðuješ me...
Zahvljujuæi mojoj rolerkoster vožnji!
Jesi li me ti upravo poljubio?
Sad sam samo tvoj!
Sin mi je ovo dao.
Tvoj sin je najbolji!
Opusti se, tvoj otac æe biti dobro. Treba im živ.
Znam gde æu ih naæi.
Ureðaj za praæenje.
Ne volim muèenje isto koliko ne volim gluposti.
Jeste li izdali mog oca?
Ne. -Gde je zlato?
Dubai.
Odvešæu te tamo. Nemoj da me povrediš.
DUBAI
Omarov otac je platio depozit za oružje za masovno uništavanje.
Ali je ubijen pre nego što je dogovor zakljuèen.
Imaju preko 200 miliona dolara spremnih negde u Dubaiju.
Moramo ih uhvatiti kad budu sklapali dogovor. Na osnovu vaših informacija
o "Arktièkim vukovima", pronašli smo informacije o svakom njihovom plaæeniku.
Dvojica njihovih su stigla jutros u Dubai i pod našim su nadzorom.
Ne možemo potvrditi jesu li povezani s otmicom Æina ili su u poslu s oružjem.
Gospodine, možemo li nositi vatreno oružje? -Ne možete.
Samo æete pomagati i savetovati u istrazi.
Sve terenske operacije izvodiæe naša policija.
Razumete kineski? -Razumem, iako ne prièam puno.
Moja supruga je Kineskinja.
Kineskinja! Mora da je prelepa. -Apsolutno.
Ovo je Marder.
Ženskaroš je. Voli da se zabavlja sa manekenkama i glumicama.
Ima nasilnu narav.
Uhapšen je prošle godine zbog premlaæivanja devojke.
Obièno ðubre!
Vidimo se na bazenu popodne.
Najbolje je da im hakiramo telefone i kred. kartice. Tako æemo saznati više.
Nema problema. Ali oni su oprezni i teško je ubaciti se.
Šta kažeš na "slatku-zamku"?
Brilijantno!
Zašto buljiš u mene? Zar nisi uvek prièao da sam jedan od momaka?
Jedva èekam da prebijem tog gada!
Zaboravi "slatku-zamku", nije to za mene!
Kasjuen, a ti?
Ne riskiraš, a?
Promeni pozu.
Sjajno, još malo.
Dobro, mazi svoju kosu. Lepa poza. Još malo, super!
Nije nam danas loše mesto za sastanak.
Tu se slažem se s tobom.
Super! Slatko!
Odlièna poza! Ostani tako...
Vrlo dobro, osvetljenje je prekrasno. Napravimo još neku fotografiju.
Predmeti moraju biti dostavljeni u Dubai u roku od 2 dana. Možete li garantovati
da æe sigurno uæi u luku? -Da! Naša roba i ne mora uæi u luku.
Može se upravljati daljinski.
Ali odlažete to veæ godinu dana.
Pa, ako želite završiti transakciju, to je još uvek 200 miliona dolara.
Prihvatamo samo gotovinu. Dobijaš ono što kupiš.
Javiæu se uskoro. -Naravno.
Skoro smo završili ovde. Hajdemo još malo na plažu.
Draga, idi se prvo presvuci.
Kako ide? -Radio je za Jozefa, glavnog trgovca oružjem na Bliskom Istoku.
Pronaðimo naèin da im hakujemo telefone.
Šta se dešava? -Uveren sam da su te tih troje Azijata uslikali.
Draga, moramo požuriti da uhvatimo svetlost. -Naravno.
Æao! Divan dan.
A sad na plažu, svetlost nam nestaje. -Toliko o tvojoj "slatkoj-zamci"!
Ovako se obuèem, a on me ignoriše. -Zar nije prelepa?
Naravno. Prekrasna je, ne mogu više ni da gledam.
Nastavite hodati. Gleda nas s balkona. -Dobro.
Ko su oni? -Još se slikaju na plaži.
Pa? -Mislim da su èisti.
Upravo si mi upropastio šansu. Mogao sam imati sreæe veèeras.
Žao mi je. Moram biti oprezan.
Uradimo to još jednom.
Dobro, nastavi,
neka ti haljina leprša.
Shvatila sam.
Vidi, zar nisu sjajne? -Nije sve izgubljeno.
Korejski?
Kineskinja sam.
Kineskinja? Prelepe slike.
Hvala. -Mogu li dobiti vaš ViChat?
Æao. Ja sam njen agent. Mogu li pomoæi? -Kupio sam brend kupaæih kostima...
Da kopiraš, samo stavi 'fon pored njegovog.
Mislim da to može biti veoma pogodno za nju.
Možete dodati moj ViChat.
Možete me skenirati. -Naravno...
Imam te. -Biæemo u kontaktu.
Lepa jakna. -Hvala.
Doði. -Kako je prošlo? -Kopirano je.
Nosaè aviona USS, Džon K. Stenis
stigao je danas u luku Rašid u èetvorodnevnu posetu Dubaiju.
Uživo sa nosaèa aviona, kapetan Greg Dovs.
Oni žele 200 miliona dolara. Mora biti u gotovini.
Platiæu u zlatu.
Oko za oko, gospodine Dovs!
Vreme je lepo. Ima samo galebova, nema sokolova.
Sigurno je.
Pobrinuli smo se za policijski nadzor. Videæemo svaki njihov potez.
Recite im mesto razmene. Plaæamo pri isporuci.
Eno ga tata!
Ukljuèite zvuk, pratite Marderov telefon.
Gospodine, lokacija je salon polovnih automobila.
Odmah pošaljite tamo tim. -Da, gospodine!
Pazi na njega.
Krenuli su.
Koliko je ovaj?
Oko 2,2 miliona dirhama. To je oko 4 miliona RMB-a.
Ovo posebno izdanje košta 10 miliona RMB-a u Kini.
To je povoljno! Uzeæu jedan.
U redu, dolaze.
Ovde su.
Dovedite specijalce na položaj.
Pomeri se.
Gde je zlato? -Šefe, ovde su.
Napokon se upoznajemo.
U pravo vreme.
Gledanje iz prikrajka je baš bedak.
Ne zadugo...
Svaki zlatni automobil vredi preko 100 miliona dolara.
Prozori, gume su neprobojni.
Možete odabrati dva auta. Smatrajte višak novca kao bakšiš.
Obožavam ih!
Ali kako da ih izvuèem iz Dubaija? -Ne bi trebalo da bude problem.
Na ovom autu je folija. Ispod je zlato.
Izaberite bilo koju boju, stavite tablice i spremni ste za polazak.
Imam i ja poklon.
Evo vašeg. Ukloniæe sve u krugu od 20 km.
Ovo se zove Fleš Mob. Nosaè aviona je pristao, a to ga èini ranjivim na napad.
Njegov automatski sistem je baš brz. Kad lansirate, prekasno je da reaguju.
Zbog toga je naša mašina toliko skupa.
Kako da upravljam? -Lako! Isto kao kontrolor za igrice.
Aktivirate, zakljuèate cilj... tu,
a zatim pritisnite start. Tu.
Za bombardovanje je bila odgovorna amerièka vojska
u kojem je ubijen Masim i ostatak Omarove porodice.
"USS Džon K. Stenis" se trenutno nalazi u Dubaiju.
Kapetan Greg Dovs je bio komandir te operacije.
Nema sumnje da se Omar želi osvetiti.
Idite odmah obavestiti amerièku vojsku. -Da, gospodine!
Rekao si da æeš me pustiti. -Lagao sam.
Baš kao što si i ti lagao mog oca.
Znam da si ga izdao i pobrinuæu se da dobiješ ono što zaslužuješ.
Lej, odvedi je u policijsku stanicu.
Sve jedinice u pripravnosti!
Farida, opasno je.
Od Afrike pa do Bliskog Istoka, sve dok si ti bio uz mene,
prolazila sam neozleðena.
Molim te, poði sa mnom. Dužan sam da te zaštitim!
Zar nije tvoja dužnost da zaštitiš i mog oca?
Ne mogu izgubiti oca.
Osim ako me ne oboriš sredstvom za uspavljivanje, ja ne polazim s tobom.
U redu, gospodo. Ovo nije vežba.
Kakav je status? -Imamo moguæi neprijateljski napad.
Nazad. -Vratite se.
Kreni. -Tim putem.
Uzmite oružje!
Ovo je talac kojeg moramo spasiti.
Pokret!
Idemo!
Taoci su u zlatnom Hameru. -Poði za mnom.
Oboje imate svoju opremu. A šta æu ja? -Imaš ovaj kamion. -Vidimo se kasnije.
Hej! Stani! -Ne mrdaj! -Ruke uvis!
Okreni se!
Ruke iza glave!
Crvena uzbuna, aktivirajte oružje i pripremite F35!
Otkriven nepoznati objekat u vazduhu, 2-3-2, otprilike na 16 kilometara.
Šta je to?
Pali! -2, 1, pucaj!
Ona je u mom timu.
Ja je poduèavam.
Ne mrdaj!
Kondor! -Koliko ste ljudi obuèili? -Mnogo, mnogo...
Kreni!
S puta!
Pomerite se! Osigurajte izlaz!
Šta smo upravo propustili?
Pazi, pazi!
Sedni!
Ostanite nazad.
Hajde, ustani! -Ne mrdaj!
Nazad! Povucite se! Odbij!
Lezite dole! Lezite!
Treba nam podrška.
Tamo! -Idi!
Ostani ovde. -Pazi se!
Ostanite dole! -Mrdaj!
Idi negde na sigurno.
Hajde!
Èekaj! Tamo su stepenice! Doði, doði! -To je odlièno!
Ostani tu. -Doði.
Lezi dole! -Pomeri se. -Ne mrdaj! Skloni se!
Mrdaj!
Dole! Dole! -Gubi se!
Sklanjaj se! -Pomeri se!
Ne mrdaj! Da se niko nije mrdnuo!
Lezite dole, ne mrdajte...
Niko...
Zašto se upuca?
Ruke uvis! -Podigni ruke!
Gde je Omar? -Dole. -Tata! -Farida!
Kako je dospeo dole? -Ne znam.
Ruke uvis! Baci pištolj! -Èekajte, on je jedan od nas.
Možete iæi. Hvala vam na saradnji.
Mir s vama!
Sada je sve gotovo.
Nove informacije o juèerašnjem napadu u Dubaiju.
Policija je zvanièno potvrdila da ima 15 povreðenih, žrtava nema.
Dva F/A-18 i jedan F35 su uništena.
Samo toliko jer je policija Dubaija pružila taène podatke amerièkoj vojsci.
Sve umešane u napad uhapsila je policija Dubaija.
Pored toga, policija je oduzela i sedam zlatnih automobila vrednih više od
800 miliona dolara!
Dobro veèe! -Dobro veèe, gospodine Tang.
Kako ste? Dozvolite da vam predstavim svoju suprugu.
Gospoðo Hatavi. -Gospodine Tang, drago mi je.
Vaša supruga je baš... -Divna. -Elegantna, takoðe!
Èula sam od svog supruga to zahvaljujuæi Vangardu
zbog njihovih pravovremenih i vitalnih informacija, šteta je svedena na minimum.
Naèin na koji je vaš suprug vodio dubaisku policiju, otvorio nam je oèi.
Zapravo sam impresioniran vašim neverovatnim timom!
Svi su na dužnosti! -Hej, društvo, bravo!
Kako si? -Hvala vam, Vangard.
Zar nemaš nešto za nju?
Kako ste znali, gospodine?
Ništa mi ne izmièe! Nastavi.
Gubi se odavde!
Šta imaš za mene? -Èekaj.
Super!
To je neverovatno!
Zadatak izvršen. Nadam se da ti se dopalo.
Da, sviða mi se.
Hvala vam. -Ne nama, zahvali pèelama!
Vidi! Kineski novogodišnji festival lampiona!
Slikajmo se zajedno. -Naravno. -Doðite. Hajde...
Preveo: Black Raven
Sreæna Nova godina! Svima vam želimo dobro zdravlje!
VANGARD -kraj-
Preuzeto sa www.titlovi.com