Manual Translate & Adjust Timing Oleh: SkyNad
Enjoy!
LONDON
Tahun Baru Cina sedang disambut diseluruh dunia,
dan kita bakal menyaksikan
Karnival Perarakan Perayaan Musim Bunga di Trafalgar Square, London.
Sambutan disini sangat meriah.
Akhirnya dia keluar dari tempat persembunyiannya.
Tindakan yang berani untuk seorang pengecut.
Kamu pergi ke mana? Lambat sampai.
Selamat Tahun Baru.
Apa ini?
Hadiah.
Kamu datang lambat tapi bawa ini saja? Berani betul!
Ada lagi yang lain. Tunggu, saya tak dapat pegang.
Mana saya punya?
Yang baru saya lambung tadi.
Kalau pecah, kamu simpan saja. Saya akan letak di tempat simpanan.
Ceh!
Dia sudah sampai! Mari bantu saya.
Ini Lei! Pakcik,
Selamat Tahun Baru, semoga dikurniakan nasib dan kesihatan yang baik.
Terima kasih banyak.
Selamat Tahun Baru! Banyaknya hadiah!
Jiahua!
Berikan saya pelukan. Bapa (ayah angkat)!
Anak muda ini bekerja bersama menantu saya.
Dia sangat berkebolehan
dan juga seorang yang sopan. Selain itu,
dia juga masih bujang!
Ciuman.. Beri bapa satu ciuman!
Ada panggilan dari anak perempuan saya.
Hai, Ayah! Selamat Tahun Baru!
Selamat Tahun Baru juga!
Bagaimana dengan sakit tekak ayah?
Ayah baik-baik saja. Ayah ikut nasihat kamu untuk berhenti merokok.
Kamu berada dimana? Saya di Afrika!
Mari saya tunjukkan ayah.. Afrika?
Ayah nampak tak? Kamu harus sentiasa berwaspada.
Teman lelaki kamu bersama kamu? Saya tidak ada teman lelaki.
Fareeda, Meiwei ada disini, bersembanglah dengannya.
Fareeda, Selamat Tahun Baru! Ayah!
Ayah, saya tak dengar... Meiwei ada disini...
Helo? Saya tiada isyarat telefon disini.
Fareeda... Helo?
Juma, mari pergi! Baiklah.
Talian tak elok. Ya, seperti biasa,
setiap kali apabila saya ingin memulakan perbualan
dia mengelak daripada saya.
Tak mungkin! Jangan fikir yang bukan-bukan.
Keluar! Cepat! Sekarang!
Jalan!
IBU PEJABAT VANGUARD, LONDON
Tuan,
Pasangan Qin telah diculik.
Kamu sudah menelefon polis? Baru sahaja.
Ada perarakan sambutan Tahun Baru Cina.
Ramai orang sedang menyambutnya, semua jalan ditutup.
Polis akan mengambil masa untuk kesana. Dimana Qin?
Sedang bergerak tapi masih dalam Chinatown.
Ada anggota Vanguard di sana?
Ada dua anggota Vanguard yang sedang bercuti di kawasan berhampiran.
Hantar mereka untuk menyelamatkan Qin Quoli dengan segera.
Baik, Tuan!
Satu.
Dua.
Tiga!
Hebat!
Lihat apa yang bapa bawakan untuk kamu?
Bapa, siapa itu?
Kapten China! Dia kelihatan seperti ayah kamu.
Kapten China adalah ayah saya!
Ya! Sayang, beri ayah ciuman.
Klien VIP kita diculik. Permintaan kecemasan untuk menyelamat.
Lebih kurang 400 meter dari lokasi kalian. Berjaga-jaga!
Baiklah!
Ibu, kami harus pergi. Mari.
Kenapa tergesa-gesa? Ada kerja.
Jiahua, bermainlah dengan makcik kamu.
Sana!
Duduk!
Selamat tengahari, Encik Qin.
Siapa kamu semua?
Kamu dedahkan lokasi ayah Omar kepada orang Amerika, kan?
Tidak, saya tidak tahu dimana lokasi ayahnya.
Omar...masih hidup?
Duit itu!
Duit ayah Omar,
ada pada kamu?
Tidak.
Saya tidak tahu.
Adakah dia suami kamu?
Ya...
Tolong jangan cederakan isteri saya.
Sayang! Tidak, tolonglah!
Biar saya jelaskan.
Dia tiada kaitan dengan hal ini! Sayang..
Kamu tahu bagaimana rasanya kehilangan orang yang kamu sayang?
Encik Qin!
Duit itu!
Beritahu saya!
Kami berada dalam posisi.
Kamu bawa pistol? Tidak, saya cuti hari ini.
Bagaimana dengan kamu? Mestilah.
Ia ada pada mereka. Lindungi saya.
Encik, kami tutup.
Tutup? Ya.
Saya adalah bos! Hei, berhenti!
Saya adalah adiknya. Saya tidak kisah.
Dia tidak bersenjata. Mari berpecah.
Bunuh dia!
Jangan, jangan! Tolonglah...
Saya tahu dimana duit itu.
Bagus.
Beri duit itu kepada saya dan saya tidak akan mencederakan kamu
ataupun isteri kamu.
Hai. Kami tidak beroperasi hari ini.
Anak anjing kamu memerlukan kamu.
Lari!
Ikut saya!
Tangkap dia!
Lari!
Masuk ke dalam!
Mari! Cepat!
Berlindung.
Kaixuan, kamu dimana? Saya sedang menggoreng khinzir!
Dia hanya pengawai keselamatan.
Serahkan Qin kepada saya dan saya akan lepaskan kamu.
Ianya cuma pekerjaan.
Kenapa perlu mempertaruhkan nyawa kamu?
Bayaran mereka tidak setanding untuk kerja keras kamu ini.
Siapa kamu?
Terjun!
Saya dari Vanguard!
Jangan tembak. Kita perlukan dia hidup-hidup.
Jalan!
Mari pergi!
Miya, kamu dimana? 30 saat lagi saya sampai.
Mari... Arah sini!
Cepat...
Mari.
Masuk,
cepat!
Jangan tembak! Dia cedera.
Kamu tidak apa-apa? Saya baik-baik saja.
VANGUARD
Orang yang menangkap Qin adalah dari kumpulan Serigala Artik.
Ketua mereka adalah Broto.
Mereka akan lakukan apa saja demi duit.
Kenapa mereka mengejar kamu?
Saya mempunyai rakan kongsi perniagaan bernama Maasym.
Saya menjadikan dia kaya dengan menjual minyak dan artifak di Eropah.
Kemudian, saya dapat tahu bahawa dia mempunyai kumpulan Persaudaraan Berdendam.
Saya cuba untuk berhenti tapi sudah terlambat.
Maasym memaksa saya untuk menguruskan dana untuknya
membeli senjata pemusnah yang dahsyat
atau dia akan membunuh saya dan keluarga saya.
Kemudian, saya memberi maklumat mengenainya kepada polis London.
7 bulan yang lalu, Maasym terbunuh dalam satu operasi ketenteraan.
Anak sulungnya, Omar terselamat.
Jadi, Omar yang menghantar kumpulan Serigala Artik ini?
Ya.
Jika mereka tidak mendapat saya, mereka akan mencari anak perempuan saya.
Boleh kamu menghantar seseorang untuk membawanya pulang?
Dimana anak kamu sekarang? Afrika.
Saya akan mengusahakannya. Terima kasih.
KUBU DI JIADEBALA
Bos, Broto.
Dia telah diselamatkan. Diselamatkan oleh siapa?
Mereka menggelar diri mereka Vanguard.
Siapa Vanguard? Ianya sebuah syarikat keselamatan sulit antarabangsa.
Kebanyakan dari mereka adalah bekas tentera atau pakar dalam bidang keselamatan.
Servis mereka termasuk pengawasan untuk penghantaran dan perlindungan VIP.
Cukup!
Qin mempunyai anak perempuan. Bawa anaknya kepada saya
dan dia akan merangkak keluar dari lubang persembunyiannya, okay?
Baik, tuan!
AFRIKA
Tuan, maklumat dari Qin
sudah disahkan oleh Polis London. Bagus!
Budak perempuan ini pergi sendirian ke Afrika untuk melindungi haiwan liar
dan membahayakan dirinya merakam aktiviti pemburu haram.
Dia sangat berani.
Dalam kalangan ahli pemuliharaan haiwan liar,
dia adalah seorang aktivis.
Di Afrika, 30,000 ekor gajah disembelih oleh pemburu setiap tahun.
Saya sangat menghormati dia.
Cuba tengok video dia, baru dimuatnaik satu jam yang lalu,
sudah mendapat 400,000 tontonan!
Sekarang kita mempunyai lebih banyak musuh.
Kita mesti cari dia secepat yang mungkin.
Kita mempunyai alasan untuk mempercayai bahawa
sukarelawan menjadi mangsa kepada kumpulan pemburu haram
yang diketuai oleh seorang lelaki bernama Tunda.
Orang seperti dia sepatutnya dipenjarakan!
Saya mahu dia mati!
Tunda! Bagaimana keadaan kamu, sahabat?
Gembira dapat berjumpa dengan kamu.
Lihatlah keadaan kamu, bintang hebat!
400,000 tontonan dalam masa satu jam.
Boleh tahan, sahabatku. Diamlah!
Budak perempuan ini, saya akan cari dia
dan bunuh dia. Kami juga sedang mencari dia.
Mari saya kenalkan kamu dengan bos saya.
Hei bos, ini Tunda,
pemburu paling hebat di Afrika.
Boleh kamu cari budak perempuan itu?
Dia ini, budak tidak guna yang suka campur tangan!
Dia mengatakan bahawa jumlah pembunuhan adalah 119?
Apabila saya dapat dia,
saya akan genapkan menjadi 120!
Kamu memburu haiwan, saya memburu manusia.
Yang membezakannya adalah, saya mendapat trofi saya dalam keadaan hidup.
Ini adalah deposit kamu buat masa sekarang.
Kamu akan mendapat nilai yang lebih besar setelah kamu menyelesaikan pemburuan.
Mari kita pergi memburu!
Yeah! Memburu! Mari pergi!
Yeah! Yeah! Memburu!
Charlie, ke sini. Charlie, cepat!
Berat badan kamu sudah bertambah!
Itu pun dia.
Juma, siapa mereka? Saya tidak tahu.
Adakah kamu Fareeda? Ya.
Terdapat singa disini. Berundur.
Charlie, duduk.
Oh Tuhan,
ianya singa betul!
Duduk, duduk!
Lei, bertenang!
Kekal ditempat kamu!
Ayah kamu menghantar kami ke sini untuk menjemput kamu.
Mereka ke sini untuk menculik kamu!
Ke sini sekarang. Lei, pergi ambil dia!
Charlie, berundur! Tuan, singa ini tidak berikat!
Apa yang kamu takutkan?
Ia adalah singa jantan. Singa betina pun ada disitu!
Duduk!
Dia ada di sana.
Ambil pistol! Baik, Tuan!
Ikut saya.
Sana!
Bunuh mereka semua kecuali Fareeda.
Tak guna!
Vanguard lagi!
Kekal dengan saya.
Dapatkan budak perempuan itu, sekarang!
Budak perempuan ini, dia akan terima balasan yang setimpal.
Kamu buat apa? Kita perlukan dia hidup-hidup.
Apa?
Saya akan lindungi kamu. Pergi tangkap dia! Apa-apa sajalah.
Masuk!
Keluar! Cepat! Charlie!
Tolong saya!
Charlie... Charlie!
Ke sini! Charlie! Tolong saya!
Charlie, ke sini! Siapa Charlie?
Suruh dia cepat sedikit.
Pergi bersamanya dahulu.
Masuk.
Cepat!
Tunda, tolong! Cepat!
Tolong saya!
Charlie!
Jangan..
Charlie... pergi dari situ!
Charlie!
Lepaskan!
Dia tidak menghiraukan saya. Jangan bergerak!
Kenapa tiada siapa yang dengar kata-kata saya?
Jangan lari!
Baring dan pura-pura mati!
Saya mati. Apa?
Mari pergi!
Masuk!
Jalan, jalan! Cepat! Cepat jalan!
Cepat!
Teruskan! Jangan biarkan trofi saya terlepas!
Tidak, tidak...
Kamu biarkan dia terlepas!
Pemburu paling hebat di Afrika konon! Memburu seorang perempuan pun tidak mampu!
Saya paling hebat kerana saya mempunyai kesabaran.
Dubuk pun faham ertinya kesabaran.
Mereka akan menunggu berjam, malah berhari sebelum menangkap mangsa mereka.
Saya tidak membayar kamu untuk bercerita mengenai dubuk.
Dia hanya bernasib baik.
Bawa dia kepada saya, atau kamu yang akan menjadi mangsa.
Sekarang!
Ada apa di depan sana?
Cuma hutan.
Ikut saya.
Senapang itu kamu guna untuk apa?
Gajah.
Juma, kamu tidak apa-apa?
Bagaimana dengan kamu? Saya masih boleh bertahan..
Yuanxu, apa status sekarang?
Kami telah mengesan Lei 20 kilometer ke dalam hutan,
bergerak ke arah barat daya. Kenderaan tidak dapat melalui hutan itu.
Kamu harus berjalan kaki, dan perlu berhati-hati!
Miya, kamu bawa mereka ke hospital.
Baik! Hati-hati!
Tuan!
Kamu patut bawa mereka ke hospital. Apa kamu buat disini?
Jonathan boleh memandu. Saya akan ikut kamu.
Kalau macam itu, mari pergi.
Memanggil Ibu Pejabat London, masuk.
Baiklah. Kami telah mengesan Lei.
Koordinat menunjukkan dia dan Fareeda berada di balai cerap burung.
Keadaannya adalah normal.
Baiklah. Teruskan pergerakan.
Kita harus sampai ke sana sebelum waktu subuh.
Sudah tersedar?
Burung jenis apakah itu?
Cuba kamu lihat.
Okay.
Burung Cenderawasih!
Burung-burung ini menghabiskan hidup mereka mencari kebahagiaan dan kebebasan.
Apabila bertemu sesama jenis, mereka akan menari bersama-sama.
Orang suku menggunakan bulu mereka
sebagai perhiasan diri.
Burung jenis ini sangat dihargai di Eropah pada abad ke-19.
Tetapi disebabkan oleh
pemburuan yang keterlaluan, mereka semakin pupus sekarang.
Kamu melepak bersama singa,
dan burung eksotik. Kamu berjiwa bebas,
mempunyai hati yang romantik,
dalam mengejar cita-cita kamu. Mesti kamu berbintang Virgo.
Saya rasa kamu berbintang Virgo.
Macam mana kamu boleh tahu?
Betulkah?
Cepat, cepat!
Di belakang pokok besar! Cepat jalan!
Mari pergi dari sini!
Baiklah.
Jalan terus. Mereka berada 100 meter di hadapan.
Jangan biarkan mereka terlepas!
Dua kenderaan tidak dikenali sedang menuju ke arah Lei.
Mereka hanya tiga minit dari situ.
Baiklah.
Pergi, serang!
Semua sudah dipukul, Tuan. Mari pergi!
Lagi sekali.
Masuk, Tuan!
Pergi dari sini,
Biar saya...
Mereka semakin hampir! Cepat!
Jalan!
Cepat!
Cepatlah! Cepat!
Pegang kuat-kuat!
Broto!
Jet ski, kepung mereka!
Hari itu dia hanya bernasib baik. Ia tidak akan terjadi lagi.
Jangan guna peluru, saya mahu dia hidup-hidup.
Cepat!
Cepat, kejar mereka!
Cepat, cepat, cepat!
Laju lagi!
Pergi dekat!
Pergi!
Virgo, tolong saya!
Chopstick!
Fareeda! Dekat lagi!
Jalan, jalan!
Fareeda!
Virgo...
Tolong! Bertahan, Miya!
Cepat!
Berambus!
Berambus! Lepaskan saya!
Tidak!
Tolong saya, Tuan!
Tolong!
Miya!
Kita tidak boleh buat apa-apa lagi.
Bersedia, lompat!
Sini!
Disini!
Kenapa kamu menjerit-jerit? Bukannya mereka dengar kamu pun!
Disini!
Qin Guoli mempunyai aset kepunyaan kumpulan Persaudaraan Berdendam.
Kamu kata Vanguard tidak akan meninggalkan orang-orangnya.
Jadi, dengar betul-betul.
Serahkan Qin Guoli kepada kami dan saya akan lepaskan orang kamu.
Jika kamu gagal membuat pertukaran ini,
mereka akan dipancung.
Saya sukarela menyerahkan diri
untuk melepaskan anak saya dan juga rakan kamu.
Jangan, kamu tidak boleh. Ianya terlalu merbahaya.
Pasti ada jalan lain.
Saya akan baik-baik saja, percayalah.
Boleh kita bercakap bersendirian?
Tentu saja.
Beri kami masa sebentar.
Saya tidak akan apa-apa.
Apa yang sedang kamu sembunyikan?
Hanya saya seorang saja yang mengetahui dimana aset Maasym berada.
Saya harus menyelesaikan masalah bersama Omar ini.
Encik Tang, jika mereka menggunakan duit ini untuk membeli lebih banyak senjata,
lebih banyak nyawa yang akan dipertaruhkan.
Melindungi orang yang tidak bersalah adalah tanggungjawab utama kami.
Terima kasih.
Ketamakan.. adalah asas kepada kejahatan.
1, 2, 3, 4...
Hai, Jiahua. ..5, 6, 7...
8, 9...
Ayah, ini untuk kamu.
Anak Ayah!
Kenapa kamu datang ke sini? Dia mahu memberi kamu hadiah.
Hadiah? Untuk apa?
Kerana saya ingin beri pada kamu.
Hari ini adalah hari lahir kamu!
Ayah seorang yang pelupa!
Kami masih menunggu sokongan... Tunggu sebentar..
Okay. Mari pergi.
Siapa itu? Itu Ayah.
Ayah? Pada dia, kamu adalah Kapten China.
Betulkah? Apa yang sudah kita bincangkan?
Ada apa dengan Kapten China?
Dia lebih hebat daripada Kapten Amerika!
Dia hebat!
Give me five!
Tapi dia lebih kuat daripada ayah. Ayah yang paling kuat!
Sekarang, beri ayah ciuman. Selamat Hari Jadi,
Selamat Hari Jadi!
Selamat Hari Jadi, Kaixuan,
Selamat Hari Jadi!
Terima kasih, Tuan. Terima kasih semua.
Saya akan buat hajat,
supaya Lei akan kembali dengan selamat.
Ayah hebat.
Kongsilah kek itu.
Okay.
Ini,
anak panda untuk kamu!
Ambillah!
Katakan, "terima kasih, Tuan".
Terima kasih, Tuan.
Panggil saja saya abang! Abang!
Pandai, panggil dia makcik.
Cakap, makcik..
Siapa yang kamu panggil makcik?
Panggil saya kakak.
Kakak! Budak baik!
Baiklah, mari ikut kakak ini keluar,
dan biarkan ayah bekerja.
Pergi bermain dengan makcik.
Jangan beri ajaran sesat pada budak-budak!
Lei sudah berkhidmat dengan Vanguard
selama 5 tahun?
5 tahun, 3 bulan dan 28 hari, Tuan.
Operasi ini sangat mencabar.
Memandangkan kamu masih dalam tempoh pemulihan,
lebih baik awak tidak ikut serta tetapi menjadi back-up saja.
Tuan, jangan bimbang. Saya baik-baik saja.
Anak kamu yang lukis ini? Ya.
Sejujurnya, saya tidak pasti apa pengakhiran perkara ini.
Jiahua sudah kehilangan ibunya.
Kamu yang sepatutnya menjaga dia.
Tapi saya ingin membuat dia bangga.
Kamu adalah CEO kami sekarang, jadi kamu tidak perlu pergi.
Saya mempunyai tanggungjawab untuk membawa kumpulan saya kembali.
Baiklah,
mari pergi bersama-sama.
Yuer,
Saya rasa kita patut
memesan benda ini lebih banyak.
Cantik.
Cantik! Betulkah?
Untuk kamu. Terima kasih.
Jiadebala mempunyai populasi seramai 50,000 penduduk.
2,000 daripadanya adalah pejuang Omar.
Mereka menggunakan kawasan ini sebagai tempat latihan.
Oleh kerana permukaan kawasannya yang sangat tidak elok,
pihak kerajaan tidak dapat memasukinya.
Kita memerlukan lebih banyak maklumat sebelum masuk ke sana.
Adakah kita mempunyai sesiapa lagi untuk mendapatkan maklumat?
Ya, kita mempunyai sumber.
Dia sedang usahakannya. Bagus.
Kita akan memasuki kawasan yang asing.
Kita akan berhadapan dengan bahaya yang sangat dahsyat.
Kamu adalah yang terbaik dalam kalangan yang terbaik,
berhati mulia dan boleh dipercayai,
setia dan boleh diharapkan. Untuk tanggungjawab kita,
untuk rakan seperjuangan kita,
kita mesti mengatasi semua kemungkinan!
Kita mesti pulang
dengan kemenangan! Dengan kemenangan!
Kita mesti menang!
Menang!
Mari pergi! Jalan!
Jiadebala terbentuk sejak 1000 tahun lalu,
Ia adalah tempat peninggalan yang tidak ternilai.
Apabila kumpulan ini menakluk kota tersebut,
mereka menjual artifak, menyeludup dadah
dan mendapat keuntungan.
Penduduk tempatan menjadi tebusan mereka.
Jika pasukan kerajaan ingin menyerang,
kota itu akan dimusnahkan dalam sekelip mata.
Adakah kawan Kalasu boleh dipercayai?
Dia akan bantu kita?
Abati adalah tukang masak terbaik disitu.
Satu-satunya anak dia mati ditembak oleh geng dadah.
Ini adalah tebusan, Fareeda.
Lei adalah salah seorang dari kami.
Kami tidak boleh membiarkan mereka.
Kamu faham bagaimana perasaan
untuk menyelamatkan seseorang yang penting dalam hidup kamu.
Saya boleh bantu kamu sekeluarga
untuk memulakan kehidupan baru di tempat lain.
Saya hanya perlukan bantuan kamu untuk membolehkan kami memasuki kawasan kubu.
Saya hanya boleh memindahkan dia.
Pasukan lain perlu mengambil jalan yang tidak dikawal.
Kenapa tiada pengawal?
Ianya sukar. Bagaimana kamu akan melarikan diri?
Kami mempunyai rancangan, tapi kami memerlukan bantuan kamu.
Buka pintu, Mohammed.
Abati disini.
Ini yang paling dekat saya boleh bantu kamu ke kubu.
Saya perlu pergi sekarang.
Mohammed adalah orang saya. Dia akan membantu kamu.
Okay.
Kesini.
Cat khas perang ini akan menyelamatkan saya dari dibunuh
jika diserang.
Dua kenderaan kalis peluru ini diubahsuai khas untuk Omar sama seperti kereta perisai.
Adakah mereka betul-betul akan membunuh kita?
Saya masih terlalu muda untuk mati.
Tunjukkan saya tapak tangan kanan kamu.
Jangan risau, kamu akan selamat.
Kenapa?
Kamu ada garisan kehidupan yang panjang.
Apa ini?
Jangan risau, Vanguard akan selamatkan kita.
Tapi bagaimana?
Saya ada berita gembira untuk kamu. Ayah kamu dalam perjalanan ke sini,
bos kamu juga.
Bawa dia keluar.
Apa yang kamu nak?
Kamu nak bawa dia ke mana?
Kita ditakdirkan untuk bertemu lagi.
Kali pertama, kamu merampas seseorang dari genggaman kami.
Kali ini, saya menangkap kamu.
Tak ramai yang boleh lawan dengan kami.
Bos saya nampak sesuatu yang istimewa dalam diri kamu.
Kerja dengan kami,
kau boleh dapat duit lagi banyak dalam setahun
berbanding bekerja dengan mereka seumur hidup.
Kita berbeza.
Kita sama-sama pertaruhkan nyawa untuk duit. Apa yang berbeza?
Bersikap puaslah, tengok kelemahan kamu.
Perkara yang kamu lakukan,
perkara yang kamu tidak lakukan.
Apa yang kamu cakapkan ini? Saya tak faham.
Jangan terlalu mengikut nafsu.
Sedar diri.
Tahu apa yang kamu boleh lakukan,
dan tidak boleh lakukan.
Kamu belajar bahasa kami,
tetapi bukan etika kami.
Bos, dia cakap..
Kesilapan besar.
Bawa dia pergi.
Mereka memasang baju bom pada Lei,
dengan penentu masa.
Vanguard berjanji untuk membawa Qin untuk ditukarkan dengan tebusan.
Tapi saya tidak mempercayai mereka.
Mereka pasti akan cuba menyelamatkan tebusan.
Sejak beribu tahun kubu ini dibina,
tidak pernah ada yang menceroboh.
Orang kita sudah dilatih sejak kecil lagi.
Kita masih perlu mengambil langkah berjaga-jaga.
Tingkatkan kawalan,
tembak saja benda yang mencurigakan.
Bos.
Apa rancangannya?
Perjanjian masih diteruskan.
Kamu sudah sediakan duit?
Ya.
Masa dan tempat untuk pertukaran?
Saya akan maklumkan kepada kamu.
Assalamualaikum, sahabat. Waalaikumussalam.
Cubalah makanan ini. Terima kasih.
Saya minta diri dulu. Jalanlah!
Gilalah!
Walaupun memakai topeng, tempat ini sangat busuk!
Saya tak boleh tahan lagi.
Teruskan bergerak!
Topeng tak dapat lawan bau busuk ini.
Busuknya.
Arah jam 12,
ada 4 orang lelaki bersenjata
menuju ke arah utara.
Arah jam 3,
terdapat seorang pengawal bersenjata.
Keadaan selamat di bahagian selatan.
Ronda saja seperti biasa.
Kami sudah masuk.
Semuanya normal.
Berpecah seperti yang dirancang.
Baiklah.
Laila, dia akan bermalam bersama kamu.
Okay.
Saya akan bawa kamu ke tempat Omar esok.
Tolong padamkan lampu. Baik.
Letupan semua sudah sedia. Mari!
Kami mengesan Lei di atas bumbung.
Ada dua orang penembak tepat sedang memerhati di arah jam 12.
Mereka sudah sampai.
Mari menembak itik-itik Cina.
Saya dalam posisi.
Lebih baik kamu pergi sekarang. Baik.
Ayah, ayah... Jangan bergerak!
Ayah...
Saya adalah ketua Vanguard. Mari buat pertukaran.
Kamu bercakap dengan yakin dan tidak sabar seperti orang yang berkuasa,
tapi bukan kamu yang berkuasa disini!
Encik Qin, kamu ada bawa apa yang saya minta?
Cepat, berikannya pada saya.
Sasaran sudah masuk perangkap,
kita akan habiskan mereka.
Apa benda yang mengarut ini?
Itu adalah senarai aset ayah kamu yang saya uruskan.
Dia menukar hampir kesemuanya menjadi emas
tetapi menyembunyikannya di satu tempat yang selamat.
Saya boleh bawa kamu ke sana.
Tunaikan janji kamu, lepaskan Fareeda dan Lei.
Tidak selagi saya tidak dapat aset tersebut.
Saya dengar Vanguard tidak akan meninggalkan sesiapa di belakang.
Saya ingin menguji teori tersebut.
Saya akan ucapkan selamat tinggal saya dengan cepat.
Encik Qin,
masa untuk anak kamu sudah tamat!
Tidak, berhenti!
Jangan, tolonglah! Pancung kepala dia!
Apa yang sedang berlaku? Berhenti!
Lihat dada kamu.
Jatuhkan senjata, suruh mereka jatuhkan senjata!
Tiada siapa yang akan cedera.
Semua, jatuhkan senjata!
Saya berdiri atas periuk api!
Sekat semua pintu!
Tunduk!
Kaixuan, kita kesuntukan masa.
Kita selesaikan baju bom ini dulu. Jangan risau pasal saya, pergi!
Jangan banyak cakap!
Mereka sangat licik. Potong mana-mana wayar pun ia tetap akan meletup.
Pergi saja.
Saya boleh mematikan bom dengan membekukan baterinya.
Sekarang periuk api pula!
Kaixuan, tiada apa yang boleh kamu lakukan.
Kamu ada anak. Kamu kena selamat.
Pergi saja! Lari!
Angkat kaki kamu!
Periuk api akan melantun dan meletup, memusnahkan semua dalam jarak 14 meter.
Jianping, belakang kamu!
Yanlong! Kamu pergi dulu.
Okay.
Dalam kiraan tiga, lompat!
Satu,
dua,
tiga,
lompat!
Mari pergi.
Di sana!
Tembak dia!
Pergi tolong Fareeda!
Cepat!
Kekal dengan saya.
Pergi!
Saya tidak boleh kena tembak.
Saya juga!
Mereka ada disini!
Ambil ini.
Cepat! Kejar!
Jangan bergerak!
Tangkap!
Keluar!
Cepat.. Kita memerlukan semua orang!
Cepat sikit!
Omar memerlukan bantuan!
Mohammed, ikut saya.
Sekat semua jalan keluar!
Kekal di posisi kamu
dan kunci pagar!
Apa yang kamu lakukan? Keluar!
Kamu tak apa-apa? Saya baik-baik saja.
Mari pergi!
Abati dan Mohammed hanya beberapa blok dari situ
untuk menjemput kamu semua.
Arah sini. Cepat!
Yanlong, lindungi saya!
Kejar!
Ketepi!
Ambil ini!
Bawa dia!
Bertahanlah!
Mari pergi!
Zhou, berundur! Cepat!
Masuk, cepat! Masuk.
Pergi, saya akan melindungi kamu. Baik!
Cepat masuk!
Pergi, pergi, pergi...
Cepat!
RPG!
Kaixuan!
Saya tidak dapat mengesan denyutan nadi Kaixuan.
Denyutan nadi Kaixuan sudah tiada!
Maju, cepat.
Mereka semakin hampir. Kita harus pergi sekarang atau terperangkap.
Saya akan cari Kaixuan dan bawanya pulang.
Baiklah, hati-hati! Lindungi dia!
Baik, Tuan!
Yanlong, kamu tidak apa-apa??
Saya baik-baik saja. Mari pergi.
Kaixuan!
Cepat.
Bertahanlah!
Berundur!
Pergi sekarang sebelum terlambat!
Cepat, mari pergi! Mereka hanya mahukan saya!
Qin! Kamu semua pergi!
Kembali ke sini!
Ayah! Pergi!
Kembali ke sini! Berhenti, berhenti!
Kembali ke sini! Bawa anak saya keluar dari sini! Cepat!
Ingat perjanjian kita.
Ayah, jangan...
Ayah!
Masuk. Cepat.
Jangan tembak!
Bertahanlah!
Janganlah mati, sahabat.
Tolonglah hidup!
Kaixuan, bangun!
Ingatlah anak kamu, Jiahua.
Kamu kata kamu akan menjadi heronya.
Kamu dah janji!
Bangunlah cepat!
Bangunlah!
Bangun!
Kaixuan, bangunlah!
Bangun, kamu dengar tak?
Pegang kuat-kuat! Berlindung!
Pegang kuat-kuat!
Berhenti, sahabat... Kamu menyakiti saya.
Terima kasih kepada perjalanan yang seperti rollercoaster ini!
Adakah kamu mencium saya?
Saya adalah milik kamu sekarang!
Anak saya beri ini kepada saya.
Anak kita adalah yang terbaik!
Bertenang, ayah kamu tidak akan apa-apa.
Mereka perlukannya hidup-hidup.
Saya tahu dimana mahu mencari mereka.
Alat pengesan.
Saya tidak suka menyeksa
sama seperti saya tidak suka benda yang mengarut.
Adakah kamu mengkhianati ayah saya?
Tidak.
Dimana emas itu?
Dubai.
Saya akan bawa kamu ke sana. Jangan cederakan saya.
DUBAI
Ayah Omar telah membayar deposit untuk senjata pemusnah besar-besaran.
Tapi dia telah dibunuh sebelum perjanjian dapat dilaksanakan.
Mereka mempunyai lebih dari $200 juta yang disimpan di suatu tempat di Dubai.
Kita harus menangkap mereka semasa perjanjian sedang dijalankan.
Berdasarkan maklumat kamu mengenai kumpulan Serigala Artik,
kami menemui maklumat mengenai semua tentera upahan mereka.
Dua daripadanya memasuki Dubai pagi tadi, dan mereka dibawah pengawasan kami.
Kami tidak dapat mengesahkan sama ada mereka terlibat dengan penculikan Qin
atau perjanjian berkaitan senjata.
Tuan, bolehkah kami membawa senjata?
Tidak, kamu hanya akan membantu dan memberi nasihat dalam penyiasatan ini.
Semua operasi disini
akan dilakukan oleh pasukan polis kami.
Kamu faham Bahasa Cina?
Saya faham, tapi tidak berapa fasih bertutur.
Isteri saya adalah orang Cina.
Orang Cina! Mesti dia cantik.
Sudah tentu.
Ini Marder.
Dia ini buaya darat. Suka keluar dengan model dan pelakon yang tidak terkenal.
Dia seorang yang panas baran.
Ditahan tahun lepas sebab memukul teman wanitanya.
Lelaki tak guna!
Saya akan jumpa kamu di kolam renang tengah hari ini.
Lebih bagus kalau kita dapat menggodam telefon
dan kad kreditnya. Kita akan dapat lebih banyak maklumat.
Tiada masalah.
Tapi mereka sangat berhati-hati dan berwaspada
susah untuk menyusup masuk.
Bagaimana dengan buat perangkap secara menggoda?
Bijak!
Kenapa kamu memandang saya? Bukankah kamu selalu cakap yang saya seperti lelaki?
Saya tidak sabar untuk membelasah lelaki tak guna itu!
Lupakan perangkap menggoda,
Saya tak mahu!
Kaixuan,
bagaimana dengan kamu?
Tak mahu ambil peluang?
Tukar gaya.
Bagus, lagi.
Bagus, belai rambut kamu.
Bagus, posisi badan yang menarik.
Lagi, bagus!
Boleh tahan juga bergaya di tepi kolam seharian.
Saya setuju dengan kamu.
Bagus! Pusing...
Ketawa!
Cantik!
Gaya yang menarik! Tunggu sekejap...
Sangat bagus, pencahayaan yang cantik.
Mari tangkap beberapa keping gambar lagi.
Barang mesti dihantar ke Dubai dalam masa dua hari.
Boleh kamu jamin ianya selamat untuk memasuki pelabuhan?
Ya! Barang-barang kita tidak perlu masuk melalui pelabuhan.
Ia boleh dikawal daripada jauh.
Tapi kamu sudah menundanya selama setahun.
Jadi, kalau kamu ingin teruskan, harganya masih $200 juta.
Hanya duit tunai.
Kamu dapat apa yang kamu beli.
Aku akan kembali sebentar lagi.
Baik.
Kita hampir selesai disini. Mari ambil gambar di pantai pula.
Sayang, mari tukar baju dulu.
Bagaimana?
Dia bekerja untuk Josef, pembekal senjata terbesar di Timur Tengah.
Mari cari jalan untuk menggodam telefon mereka.
Apa yang sedang berlaku? Saya rasa tiga orang Asia itu
sedang mengambil gambar kamu.
Sayang,
kita perlu cepat sebelum pencahayaan ini tidak hilang.
Baiklah.
Hai, hari yang baik.
Mari ke pantai sekarang, hari semakin redup.
Banyaklah kamu punya umpan menggoda!
Berpakaian macam ini pun dia masih tidak menghiraukan saya.
Kamu rasa dia cantik? Tentulah.
Sangat cantik, tidak sanggup saya melihatnya. Teruskan berjalan.
Dia memerhatikan kita dari balkoni. Bagus.
Siapa mereka?
Mereka masih mengambil gambar di pantai.
Jadi?
Saya rasa mereka tidak mencurigakan.
Kamu memusnahkan peluang saya.
Saya mungkin bernasib baik malam ini.
Maafkan saya.
Saya perlu berhati-hati.
Mari buat sekali lagi.
Bagus,
biar pakaian kamu berkibaran.
Selesai.
Tengok, cantikkan gambar ini?
Jangan harap.
Orang Korea?
Saya orang Cina.
Orang Cina!
Gambar yang cantik.
Terima kasih.
Boleh saya dapatkan ID WeChat kamu?
Helo..
Saya ejen dia. Boleh saya bantu?
Jenama pakaian renang dari Timur Tengah yang saya ada melabur..
Untuk menyalin, letakkan telefon kamu bersebelahan telefonnya.
Saya rasa ianya sesuai untuk dia.
Kamu boleh jadi kenalan WeChat saya.
Kamu boleh imbas saya.
Baik...
Sudah dapat. Saya akan menghubungi kamu.
Jaket yang cantik. Terima kasih.
Sini.
Macam mana?
Berjaya dapat salinan.
Kapal pengangkut pesawat USS John C. Stennis
tiba di Pelabuhan Rashid hari ini untuk lawatan selama empat hari di Dubai
di Emiriah Arab Bersatu.
Langsung dari kapal, Kapten Greg Dawes...
Mereka mahukan $200 juta.
Dalam bentuk tunai.
Saya akan bayar dengan emas.
Hutang nyawa dibalas nyawa, Encik Dawes!
Cuaca sangat cerah.
Hanya ada burung camar, tiada burung helang.
Keadaan selamat.
Kita sudah uruskan pengawasan polis.
Kita akan dapat lihat semua pergerakan mereka.
Beritahu mereka lokasi pertukaran. Kita akan bayar selepas dapat barang.
Itu ayah!
Hidupkan suaranya, pantau telefon Marder.
Tuan, lokasinya adalah di tempat pengedar kereta terpakai.
Hantar satu pasukan ke sana sekarang.
Baik, Tuan!
Perhatikan dia.
Mereka dalam perjalanan.
Berapa harganya?
Dalam 2.2 juta dirham.
Lebih kurang 4 juta RMB.
Edisi khas ini berharga 10 juta RMB di China.
Ianya murah!
Saya akan ambil sebiji.
Baik, mereka sudah datang.
Mereka sudah sampai.
Suruh pasukan SWAT bersedia.
Jalan cepat.
Mana emas itu?
Bos, mereka sudah sampai.
Akhirnya, kita berjumpa juga.
Masa yang tepat.
Memerhati dari tepi, sungguh menjengkelkan.
Sekejap saja...
Setiap kereta emas bernilai lebih dari 100 juta dolar.
Tingkap dan tayar semuanya kalis peluru.
Kamu boleh memilih dua biji kereta.
Anggap saja lebihan duit itu sebagai ganjaran tambahan.
Saya suka semuanya!
Tapi bagaimana saya mahu bawa kereta ini keluar dari Dubai?
Ianya bukanlah satu masalah.
Kereta ini mempunyai lapisan timah.
Dalamnya adalah emas.
Pilih apa-apa warna,
pasangkan nombor pendaftaran,
dan kamu boleh bawanya pergi.
Saya dapat hadiah saya,
ini kamu punya.
Ia boleh memusnahkan apa saja dalam lingkungan 20 kilometer.
Bom ini dipanggil Flash Mob.
Kapal pengangkut pesawat sudah berlabuh,
membuatkan ia mudah untuk diserang.
Sistem automatiknya sangat pantas,
sebaik saja kamu melancarkannya,
ia sudah terlalu lewat untuk mereka bertindakbalas.
Sebab itulah senjata kami sangat mahal.
Bagaimana cara untuk menggunakannya?
Senang saja!
Ianya macam alat kawalan permainan video.
Aktifkan, kunci sasarannya,
dan tekan butang lancar.
Ini.
Tentera Amerika bertanggungjawab atas pengeboman
yang mengorbankan Maasym dan seluruh ahli keluarga Omar.
Kapal USS John C. Stennis sekarang berada di Dubai.
Kapten Greg Dawes adalah komander operasi pencarian dan pemusnahan ketika itu.
Tak hairanlah Omar mahu membalas dendam.
Beritahu tentera Amerika dengan segera.
Baik, Tuan!
Kamu kata kamu akan lepaskan saya. Saya tipu.
Sama seperti kamu tipu ayah saya.
Saya tahu kamu mengkhianatinya, dan saya akan pastikan
kamu akan mendapat balasan yang setimpal.
Lei, bawa dia ke Ibu Pejabat Polis.
Semua unit bersedia!
Fareeda, ianya bahaya.
Sejak dari Afrika hingga ke Timur Tengah,
selagi awak berada disisi saya,
saya mengharungi semua ini tanpa sebarang kecederaan.
Tolong ikut saya.
Saya bertanggungjawab untuk melindungi kamu.
Bukankah melindungi ayah saya juga adalah tanggungjawab kamu?
Saya tidak boleh kehilangan ayah saya.
Melainkan kalau kamu pengsankan saya menggunakan ubat penenang,
saya tidak akan ikut kamu.
Baiklah, tuan-tuan, ini bukan latihan.
Apa status kita sekarang? Kita mungkin akan diserang musuh.
Pusing semula. Kembali ke sana.
Cepat, cepat, cepat. Arah sana.
Ambil senjata kalian!
Ini adalah tebusan yang kita perlu selamatkan.
Jalan!
Mari pergi!
Tebusan didalam kereta Hummer berwarna emas. Ikut saya.
Kamu berdua mempunyai kenderaan sendiri. Saya macam mana?
Kamu ada trak ini. Jumpa lagi.
Hei! Berhenti! Jangan bergerak!
Pusing!
Tangan dibelakang kepala!
Amaran merah, kod Pengetatan Senjata,
dan penyediaan F35!!
Objek tidak dikenali diudara telah dikesan, 2-3-2.
lebih kurang dalam 16,000 ela.
Apakah itu?
Tembak! 2, 1, tembak!
Dia ahli pasukan saya.
Saya yang ajar dia.
Jangan bergerak!
Condor! Berapa ramai yang telah kamu latih?
Sangat ramai...
Cepat, cepat, cepat!
Ketepi!
Maju, maju!
Kawal pintu keluar!
Apa yang kita terlepas?
Jaga-jaga, jaga-jaga!
Duduk!
Berundur, berundur.
Cepat, bangun, bangun! Jangan bergerak!
Berundur! Saya kata berundur!
Berundur!
Tunduk, saya kata tunduk! Tunduk!
Kami memerlukan bantuan.
Sana! Cepat!
Tunggu disini. Hati-hati!
Tunduk! - Jalan!
Pergi ke tempat yang selamat.
Cepat sikit!
Tunggu!
Ada tangga disana!
Nasib baik! Sini, sini.
Jangan ke mana-mana. Sini.
Jalan. Tunduk! Jangan bergerak!
Ketepi! Jalan!
Ketepi!
Turun! Turun! Ketepi!
Beri laluan!
Jangan bergerak! Sesiapa pun jangan bergerak!
Tunduk, jangan bergerak...
Jangan sesiapa...
Kenapa kamu tembak diri sendiri?
Angkat tangan! Angkat tangan!
Mana Omar? Di bawah sana.
Ayah! Fareeda!
Macam mana dia boleh berada di bawah sana? Saya tidak tahu.
Angkat tangan! Jatuhkan senjata!
Tunggu, dia salah seorang dari kita.
Kamu boleh pergi.
Terima kasih kerana memberi kerjasama.
Assalamualaikum!
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Berita terbaru mengenai serangan di Dubai semalam.
Pihak polis melaporkan terdapat 15 orang yang tercedera,
dan tiada kematian.
Dua F/A-18 dan satu F35 telah musnah.
Hal ini kerana Polis Dubai memberikan maklumat yang tepat kepada tentera Amerika.
Semua yang terlibat dengan serangan tersebut
telah berjaya ditahan oleh Polis Dubai. Pihak polis berjaya merampas 7 biji kereta emas
bernilai lebih dari 800 juta dolar!
Selamat petang! Selamat petang, Encik Tang.
Apa khabar? Saya perkenalkan, ini isteri saya.
Puan Hattawi. Encik Tang, gembira dapat bertemu kamu.
Isteri kamu sangat...
Cantik.. Dan juga anggun!
Suami saya beritahu, disebabkan Vanguard
bertindak dengan pantas dan memberikan maklumat yang tepat,
kerosakan dapat dikurangkan.
Cara suami kamu mengetuai Polis Dubai
menjadikan kami lebih teruja.
Saya sangat kagum dengan kehebatan pasukan kamu!
Kami hanya menjalankan tugas! Hei kamu semua,
tahniah!
Apa khabar? Terima kasih, Vanguard.
Bukankah kamu mempunyai sesuatu untuk dia?
Macam mana tuan boleh tahu?
Tiada apa yang boleh dirahsiakan dari saya! Pergilah.
Pergilah keluar!
Kamu bawa apa untuk saya?
Tunggu.
Hebat!
Sangat luar biasa!
Misi berjaya.
Saya harap kamu sukakannya.
Ya, saya sangat menyukainya.
Terima kasih. Jangan berterima kasih kepada kami,
berterima kasihlah kepada lebah!
Tengok!
Festival Tanglung Tahun Baru Cina!
Mari ambil gambar bersama-sama.
Sudah tentu.
Mari. Marilah...
Selamat Tahun Baru Cina!
Semoga dilimpahi kekayaan dan kesihatan yang baik!
- TAMAT -