2015 - Στον κόσμο επικρατεί χάος. Οι τελευταίοι γνωστοί τομείς πετρελαίου έχουν χαθεί σ΄έναν παγκόσμιο πόλεμο,
ο υπερ-πληθυσμός έχει φθάσει σε κρίσιμα επίπεδα, φαγητό και νερό σπανίζουν.
Επικρατεί αναρχία. Η ανθρωπότητα βρίσκεται στα πρόθυρα μιας νέας Σκοτεινής Εποχής.
Κατά τη διάρκεια της αναταραχής, μια Εταιρεία έχει εμφανιστεί για να γίνει πιο ισχυρή από οποιαδήποτε κυβέρνηση.
Η βάση των ενεργειών της είναι μια οχυρωμένη πόλη γνωστή ως η Κόκκινη Ζώνη.
Ενώ ο έξω κόσμος καίγεται, η Εταιρεία εφαρμόζει ένα πρόγραμμα μείωσης του πληθυσμού για την "απόσυρση" του ανθρωπίνου γένους.
Οι επιστήμονες είναι επιφορτισμένοι μ΄αυτήν την ειδεχθή πράξη εξέγερσης.
Το φάρμακο, για το οποίο έχουν λάβει οδηγίες για την ανάπτυξή του, θα πρέπει πρώτα να ηρεμεί και μετά να σκοτώνει αργά,
αλλά, αντί αυτού, οι επιστήμονες μετέτρεψαν την ανθρωπότητα σε κάτι πέρα απ΄τους χειρότερους τους φόβους.
Μέσα απ΄το σκοτάδι ανέτειλλε ένα νέο είδος.
Είναι επικρατέστεροι και άγριοι και ο αριθμός τους υπερβαίνει μακράν αυτού της ανθρωπότητας που απέμεινε.
Oι λιγοστοί επιζώντες, χαμένοι μες την άγρια φύση, είναι γνωστοί με το όνομα: Βiosyns.
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ***
*** Τ 3 L L 4 V 1 S 1 0 N - D D L *** http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com
Όσο περισσότερο αίμα έχουν τα όπλα μου,
τόσο μεγαλύτερος ο φόβος μου.
*** Η Ε Μ Π Ρ Ο Σ Θ Ο Φ Υ Λ Α Κ Η ***
Όταν η Φύση πήρε την εκδίκησή της, είχα ένα όπλο..
..το τελευταίο σύμβολο ενός μηχανοποιημένου κόσμου.
Όμως αυτό ήταν πριν από 5 χρόνια.
Τώρα η Φύση γελάει μαζί μου.
Οι Άγριοι είναι το δώρο της προς εμάς..
..οι ζωντανοί νεκροί.
Είμαι στο έλεός της.
Ο πρωτόγονος άνθρωπος.
Ξέρει τις αμαρτίες μου, έχει δει αυτά που έχω κάνει..
τις πράξεις δολοφονίας, κανιβαλισμών..
..και τρέλας.
Θα με συγχωρήσει ποτέ ο Θεός;
Μου λείπει το τουφέκι μου.
Υπάρχει κάποιος κόσμος εκτός απ΄τον δικό μου;
Ή ο Θεός μ΄έχει ήδη εγκαταλείψει;
Γι' αυτό περίμενα όλα αυτά τα χρόνια τον Χαρίμ Τζαμπάρ;
Είπε ότι είναι ένας άντρας που θά΄ρθει εξ ανατολάς..
..με την υπόσχεση ενός νέου κόσμου.
Αναρωτιέμαι τώρα αν έστω είναι ζωντανός.
Αναρωτιέμαι γιατί διάλεξα να τον περιμένω εδώ..
..στη γενέτειρα των Αγρίων.
Ακόμα τους ακούω.
Ακόμη και τώρα.
ΕΙ
ΕΙΜΑΙ
ΕΙΜΑΙ ΕΝ
ΕΙΜΑΙ ΕΝΑΣ
ΕΙΜΑΙ ΕΝΑΣ ΕΠΙ
ΕΙΜΑΙ ΕΝΑΣ ΕΠΙΖΩΝ
Ο στρατός μας λεηλάτησε την Ανατολή για το πετρέλαιο..
..για να διατηρήσει τον τρόπο ζωής μας.
Οι βόμβες μας έπεφταν σαν βροχή απ΄τον ουρανό,
και 2 δις Ανατολίτες χάθηκαν.
Ο στρατός είπε οτι δεν ήσουν ντόπιος, πατέρα..
..και ότι επέλεξες να πολεμήσεις στο πλευρό των Ανατολικών.
Μόνο τώρα κατανοώ τις πράξεις σου.
Όταν εξαντλήθηκε το πετρέλαιο η Εταιρεία στράφηκε σ΄εμάς.
Όσοι επέζησαν, είχαν χειρότερη μοίρα απ΄αυτή του θανάτου.
Ξέρω ότι έρχονται για μένα, πατέρα.
Για να καταρρίψεις τους εχθρούς σου..
..πρέπει πρώτα να τους καταλάβεις.
Αυτό μου δίδαξες.
Οι Άγριοι μαθαίνουν.
Το ίδιο κι εγώ.
Τι είναι αυτός ο πόλεμος που νιώθω στην καρδιά μου, πατέρα;
Ποιά είναι αυτή η δύναμη που με βάζει να σκοτώνω;
Είναι ο Θεός;
Είναι ο Θεός μια καταστροφική δύναμη;
Ήταν ο Θεός πλάι σου στην έρημο, όταν πάλεψες
πριν σε διεκδικήσει ο πόλεμος;
Είναι Αυτός που αποφασίζει αν θα ζήσουμε ή θα πεθάνουμε;
Αναρωτιέμαι πόσους έχεις σκοτώσει.
Δεν είχες συνείδηση μπροστά στον εχθρό σου;
Έζησα τη ζωή που μου έδειξες.
Επέζησα από σφαγή.
Θυσίασα την ανθρωπιά μου σ' αυτή την αιματοχυσία.
Είμαι αρκετά δυνατός για να πολεμήσω μέχρι την τελευταία μου ανάσα;
Πρέπει να τους δω όπως ακριβώς είναι, πατέρα.
Όχι σαν άνθρωπους, αλλά ως "αγρίους",
ως εχθρούς.
Αυτοί είναι η εκδήλωση του φάρμακου τ΄οποίο έχει καταστρέψει τόσα πολλά στον κόσμο μας.
Και τώρα εξελίσσονται.
Δεν σκοτώνουν πλέον ο ένας τον άλλον.
Πλέον δεν βασίζονται μόνο στην οσμή ή στο θόρυβο.
Τώρα αρχίζουν να βλέπουν.
Και τώρα πρέπει να τους αντιμετωπίσω.
Ξέρω οτι σύντομα θα έρθουν περισσότεροι..
..για να σκοτώσουν τον διάβολό τους.
Περίμενα τον Χαρίμ,
αλλά δεν θα περιμένω άλλο.
Είτε επικρατήσω σ΄αυτόν τον πόλεμο, είτε όχι..
..χρειάζομαι να πιστέψω πως υπάρχει ένας κόσμος έξω απ΄τον δικό μου.
Δεν είμαι εδώ για να σε βλάψω!
Μ΄ακούς; Δεν είμαι εδώ για να σε βλάψω!
Είμαι εύσπλαχνος, πατέρα.
Τόσα άσχημα πράγματα.
Τα στρατόπεδα συγκεντρώσεως.
Τώρα βγαίνει νόημα.
Η γυναίκα μου.. τη βλέπω.
Τι σου συνέβη;
Πού βρίσκεσαι;
Βλέπω... αγγέλους..
..να φέρνουν το θάνατο.
Θέλω να πεθάνω.
Θέλω... τη γυναίκα μου.
Θέλω να...
βρεθώ... κοντά στο γιο μου.
Σαλάμ.
Σαλά..
Πόσο καιρό..
Κουφός.
Μπορείς να διαβάσεις τα χείλη;
Μαξ;
Ο στρατός έρχεται.
Καθαρίζουν τις πόλεις και τα χωριά από τους Biosyns.
Καταλαβαίνεις;
Νόμιζα οτι δεν υπήρχαν καθόλου επιζήσαντες στο Νότο.
Δεν πειράζει.
Εντάξει είμαι.
Είναι μορφίνη... για τον πόνο.
Να τον πιστέψω...
..ή να τον σκοτώσω;
Αν μείνεις εδώ, θα πεθάνεις.
Καταλαβαίνεις;
Άκουσέ με, παλιο-κουφέ μπάσταρδε. Αν μείνεις εδώ, θα πεθάνεις.
Έχεις τη δύναμη του πατέρα σου, Mαξ.
Το κουράγιο του.
Είσαι δημιούργημά μου.
Το όμορφο δημιούργημά μου.
Πρέπει να κοιτάξεις βαθιά μέσα σου.
Και τότε θα καταλάβεις.
Και δεν θα φοβάσαι.
Μη φοβάσαι.
Μ΄ακούς;
Πήγαινε.
Πρέπει να πιστέψω, πατέρα.
Τι συμβαίνει;
Έλα, σήκω πάνω! Πάμε!
Έλα! Δεν έχουμε χρόνο γι΄αυτό!
Είμαι καλά. Απλά δως μου ένα λεπτό.
Για όνομα του Θεού! Πυροβόλα τους!
Μπλόκαρε. Συγγνώμη.
Zακ, είσαι καλά; Είσαι καλά, Zακ;
Η δεύτερη βολή δεν ήταν από σένα.
Χριστέ μου! Τι είναι; Zακ;
Κράτα το κεφάλι σου κάτω!
Γαμώτο.
Ένας ιχνηλάτης.
Είπα, κράτα το κεφάλι σου κάτω!
Τον πέτυχες, Zακ; Τον πέτυχες;
Βούλωσέ το! Άσε με να σκεφτώ!
Μπορείς να σκάσεις και να μ΄αφήσεις να σκεφτώ;
Έλα!
Πήγαινε!
Τι θα κάνουμε;
Zακ, τι θα κάνουμε;
Νομίζω πως τον πέτυχα.
Γαμώτο.
Απλά θα συνεχίσουμε να πηγαίνουμε.
Πάντα να είσαι σίγουρος. Τι;
Σου είπα στόχευσε και βάρα! Τι τρέχει μ΄εσένα;
Με συγχωρείς.
Το κράνος και το τζάκετ σου, βγάλ΄τα.
Zακ, όχι.
Δεν θέλω να τελειώσει έτσι.
Σε παρακαλώ, ας συνεχίσουμε.
Θα τα καταφέρουμε. Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Βγάλ΄τα!
Άκου.
Ό,τι κι αν συμβεί, τρέχεις. Το κατάλαβες; Τρέχεις.
Βρες την Αντίσταση.
Θέλω να...
Όχι.
Γάμα το.
Τον άφησα να΄ρθει κοντά.
Δεν αντιστέκομαι.
Το χρειάζομαι αυτό, πατέρα.
Κατέβασε το όπλο! Θα τον σκοτώσω!
Θα του κόψω το λαιμό!
Δεν θα ωφελήσει κανέναν απ΄τους δυο μας.
Zακ! Τι περιμένεις;
Zακ! Zακ!
Άκουσέ με, κορίτσι μου.
Αν τον σκοτώσεις, τότε σκοτώνεις και το αντίδοτο.
Λες ψέματα, δεν υπάρχει αντίδοτο.
Όχι, κάποιο που ο μισθός σου το αντέχει.
Λες ψέματα.
Η Εταιρεία δεν θέλει να τους γιατρέψει, θέλει να...
Σήκωσέ το. Σήκωσέ το!
Δεν σ΄ακούει. Είναι κουφός.
Είναι μια σύντηξη από το αίμα του Mαξ και των Biosyns.
Βλέπεις ότι δεν υπάρχει ίχνος κυανίου μέσα;
Πώς ξέρω ότι είναι το αίμα του;
Zακ, όχι!
Ξέρεις τι έκαναν αυτοί οι μπάσταρδοι στην οικογένειά μου;
Zακ, περίμενε. Σε παρακαλώ. Μη το κάνεις!
Λέει ψέματα! Θα μας σκοτώσει!
Δεν βρίσκομαι εδώ για να σας σκοτώσω.
Zακ, σε παρακαλώ!
Ρίξε το τουφέκι στο έδαφος!
Τώρα!
Γύρνα κι απομακρύνσου!
Κάν΄το, γαμιόλη!
Δείξε μας.
Περιμένεις να σε πιστέψουμε;
Επειδή το αίμα του δεν μπορεί να μολυνθεί δεν σημαίνει ότι είναι και το αντίδοτο.
Μαλακίες.
Μείνε κάτω αλλιώς θ΄ανατινάξω το γαμημένο σου το κεφάλι!
Πού τον πας;
Δεν αποφάσισα.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει οτι οι εντολές μου ήταν να τον βρω και να τον εξοντώσω.
Να τον εξοντώσεις; Αυτόν τον γαμιόλη..
Τότε γιατί τον κρατάς ζωντανό;
Σε ξέρω.
Σ΄έχω δει στα όνειρά μου, από τα στρατόπεδα συγκεντρώσεως.
Είσαι επιστήμονας.
Τι είν΄αυτά που λέει;
Τι λέει; Δεν ήσουν στα στρατόπεδα.
Συγγνώμη.
Τι στο διάολο λέει;
Γιατί στο διάολο μιλάει;
Συγγνώμη. Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!
Zακ, προσπάθησα.
Η Εταιρεία δεν μας άφησε άλλη επιλογή.
Μου είπες οτι εργαζόσουν για μια θεραπεία.
Η γυναίκα μου!
Συγγνώμη.
Ήθελα να στο πω. Πίστεψέ με, το ήθελα.
Απλά δεν ήξερα πως.
Με χρησιμοποίησες.
Για να πας στην Αντίσταση! Με χρησιμοποίησες!
Δεν υπάρχει καμία Αντίσταση. Ημουν προσωπικά..
Με συγχωρείς.
Η γυναίκα μου! Το παιδί μου!
Zακ, συγγνώμη.
Ζητάς συγγνώμη; Συγγνώμη;
Η συγγνώμη δεν θα τη φέρει πίσω!
Ω! Θεέ μου!
Φύγε μακριά μου!
Δουλέψαμε τόσο πολύ πάνω σε άτομα σαν κι εσένα.
Όσοι τρελάθηκαν, τους αφήσαμε.
- Άρχισαν τη βία. - Η σφαγή στο μάρκετ.
Πώς είναι..
..Δυνατόν για μένα, να μην υπακούσω σε εντολή;
Είμαι ακόμη άνθρωπος.
Δεν μπόρεσαν εντελώς να το μεταβάλλουν αυτό.
Και αν επρόκειτο να σας σκοτώσω, θα ήσασταν ήδη νεκροί.
Δεν σε θυμάμαι.
Πώς σε λένε;
Είμαι ο 21275.
Το πραγματικό σου όνομα.
Ρέϊτσελ.
Είναι η Αντίσταση νεκρή;
Ναι.
Τότε πού τον πας;
Νότια.
Όχι!
Φύγε απ΄τη μέση.
Τι κάνεις;
Είναι ασταθής κι απρόβλεπτος, Δεν έχει λόγο να ζήσει.
Τότε καλύτερα να σκοτώσεις κι εμένα.
Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.
Κι εσυ μπορείς; Χριστέ μου, όχι.
Όχι, σε διατάζω να μη τον σκοτώσεις.
Με διατάζεις;
Δεν έχεις πλέον την ελευθερία να υποδουλώνεις, Ρέϊτσελ.
Ήδη έχει προκαλέσει πολλά.
Δεν έχεις ιδέα που βρισκόμαστε, έτσι;
Η Εταιρεία οδηγεί τους Biosyns έξω στα ανοιχτά,
έτσι ώστε να τους σφάξει κατά χιλιάδες.
Είσαι ερωτευμένη μαζί του;
Εντάξει. Θα τον αφήσω. Θα ζήσει δύσκολα, αλλά θά΄χει μια ευκαιρία.
Ή να τον σκοτώσω, εσύ αποφάσισε.
Καταραμένε.
Σου δίνω την ευκαιρία να σώσεις τη ζωή σου.
Δεν σε χρειαζόμαστε.
Σωστά. Ήσασταν μια χαρά μέχρι που εμφανιστήκαμε εμείς.
Ο Mαξ κι εγώ θα πάμε για περαιτέρω ανίχνευση..
..καλύτερα να μην είσαι εδώ όταν γυρίσω.
Είχε την ευκαιρία του.
Zακ, σε παρακαλώ!
Συγγνώμη.
Συγγνώμη για όλα.
Δεν θα τον αφήσω να το κάνει.
Μην το κάνεις, όχι τώρα!
Συγγνώμη, Zακ. Πρέπει να με πιστέψεις.
Προσπάθησα να στο πω!
Οι ιχνηλάτες..
..ήταν πάντα υπό την επιρροή της Εταιρείας.
Απλά σας έκαναν να το πιστέψετε!
Καλύτερα να μη μου δώσεις αφορμή.
Συγχώρεσέ με.
Θα είχαν έρθει από την "Κόκκινη Ζώνη" της Εταιρείας.
Την τελευταία κυψέλη του πολιτισμού.
Αντάλλαξαν την ελπίδα εκεί που δεν υπήρχε.
Δεν υπάρχουν τείχη να τους προστατέψουν.
Εδώ έξω υπάρχει μόνο ο θάνατος.
Έχεις μολυνθεί;
Όχι.
Πρώτα η αρρώστια, ύστερα η δύναμη και μετά η αλλαγή.
Ικανοποιημένος;
Δεν χρειάζεται να σε δαγκώσουν για να μολυνθείς.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Τι μπορείς να μου πεις γι΄αυτόν;
Ήταν μόνος του όταν τον βρήκες;
Ναι.
Προσπάθησε να επικοινωνήσει μαζί σου; Σου είπε τίποτα;
Όχι.
Mαξ Κάρτερ.
Σου λέει τίποτα το όνομα Λίντα Κάναβαν;
Όχι.
Ήταν μία από τους επικεφαλείς επιστήμονες της Εταιρείας,
αυτή που αντιτάθηκε στο πρόγραμμα ερήμωσης κι επαναστάτησε.
Αυτή δημιούργησε τους Biosyns.
"Η τιμωρία της φύσης για την σκληρότητα της ανθρωπότητας που προκαλείται πάνω στη γη."
Αυτό είπε.
Η ανθρωπότητα θα επιζήσει χωρίς την ανάγκη για νερό ή φαΐ, αλλά βασικά..
Ένα μάτσο αιμοδιψών αγρίων. Και τι μ΄αυτό;
Ρίξ΄τους μια σφαίρα στο κεφάλι και είναι νεκροί.
Άκουσέ με! Η Λίντα Κάναβαν είχε ένα γιο, ονόματι Μαξ.
Εξαφανίστηκε λίγο μετά το θάνατό της.
Αυτοκτόνησε. Όλοι αυτοκτόνησαν.
Νόμιζα ότι ο Mαξ μπορεί...
Κοίτα... Χωρίς πετρέλαιο..
..16 εκατομμύρια άνθρωποι στα πρόθυρα λιμοκτονίας,
και η εικονική κατάρρευση της κοινωνίας.
Δημιούργησε το ψέμα, φύτεψέ τους το φόβο.
Οι Jundies έρχονται για σένα.
Θα σε ανατινάξουν, θα δηλητηριάσουν το νερό σου,
αλλά εμείς, η Εταιρεία, θα σε προστατεύσουμε.
Ξέρεις κάτι;
Έχω ακόμα στο μυαλό μου την εικόνα να πηγαίνω απ΄το σπίτι στη πόλη,
να βλέπω όλον αυτόν το κόσμο να περιμένει στην ουρά για τα εμβόλια,
εμβόλια που μετά από ένα μήνα θα τους σκοτώσουν.
Τα καταλαβαίνω όλα αυτά, αλλά αυτό που πρέπει να...
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα, αυτό είναι το πρόβλημά σου!
Υπάρχει μια λογική σ΄αυτό που έκαναν.
Να ερημώσουν τα 3/4 της χώρας ώστε η ελίτ να μπορέσει να επιζήσει
είναι ευκολότερο απ΄το να έχουν μια μαζική επανάσταση.
Αλλά υπήρξε μια επανάσταση στο Νότο, η Αντίσταση.
Πώς μπορεί να είσαι τόσο αφελής;
Κοίτα γύρω σου.
Είμαστε ήδη νεκροί.
Και ο Mαξ;
Προφανώς είναι σημαντικός για σένα;
Έχω τους λόγους μου.
Τι σημαίνει αυτό;
Πιστεύεις ότι αυτός είναι το αντίδοτο;
Κοίτα, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Θέλω να κατουρήσω.
Τι;
Πρέπει να κατουρήσω.
Και γιατί κοιτάς εμένα;
Πού νομίζει ότι πάει;
Προσπαθείς να τραβήξεις την προσοχή τους;
Ο Θεός θα αποφασίσει ...ή εγώ;
Έρχονται!
Τα σκυλιά θα τους κρατήσουν στον όρμο για λίγο.
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει άλλος δρόμος;
Όχι με όλες αυτές τις αποσκευές.
Υπάρχει τρόπος, γαμώτο.
Υπάρχει τρόπος...
Θα μπορούσα να μπω ανάμεσά τους.
Να τραβήξω αρκετούς απ' αυτούς μακρυά, να δημιουργήσω ένα άνοιγμα.
Στην ακτή της Χαμάλα,
είχα εντολή να προστατεύω τα τελευταία τάνκερ πετρελαίου
που καταφέραμε να εξασφαλίσουμε.
Πριν το Kαζακστάν ανατινάξει τον εαυτό του.
Είχα 30.000 άντρες να προσέχουν 20 δεξαμενόπλοια,
..αρκετό πετρέλαιο για να λειτουργεί κανονικά η κοινωνία για άλλον ένα χρόνο..
..όταν ήρθαν σ΄εμάς.
Αυτοί οι άνθρωποι...
πήγαν τους εαυτούς τους πίσω στα χρόνια του σκότους,
μας χτύπησαν με ότι είχαν.
Πρώτα τα δεξαμενόπλοια.
Όλο αυτό το πετρέλαιο να καίγεται.
Νόμιζες οτι είχε πιάσει φωτιά ο ωκεανός.
Χτυπήσαμε την ακτογραμμή τους.
Την κάναμε σκόνη.
Συνέχιζαν να έρχονται.
Κύμα με κύμα.
Άντρας, γυναίκα...
..παιδί.
Τα R.P.G. τσίριζαν καταπάνω μας σαν πυροτεχνήματα στο νυχτερινό ουρανό.
Εκείνη τη νύχτα...
..30.000 άντρες και 20 δεξαμενόπλοια μπήκαν στον ωκεανό..
..5.000 άντρες και 2 δεξαμενόπλοια κατάφεραν και γύρισαν πίσω.
Ήταν μια...
Ήταν μια άγρια κατάσταση.
Σαν την ένεση αδρεναλίνης.
Είναι σαν τον παλιό καιρό. Ρίχνονται στις μεθαμφεταμίνες πριν τη μάχη.
Να οικτιρούν τους ανεπιθύμητους.
Ας αναπαυθούν για πάντα.
Η προδιάθεση των ανθρώπων δεν καθορίζεται απ΄το χρώμα του δέρματος.
Η προδιάθεση σε τι;
Στις κακές πράξεις.
Θα "κλωτσήσει" λιγάκι.
Είμαι έτοιμος.
Γιατί πρέπει να κουβαλάω αυτό το βάρος;
Πες μου κάτι.
Τι έκανε η Εταιρεία σε άτομα σαν εμένα;
Τους ανεπιθύμητους.
Τους ανατολικούς και τους κατάδικους.
Προσπαθώ να δω τη γυναίκα μου, να τη θυμηθώ,
αλλά υπάρχει μόνο μια θολούρα.
Όμως ξέρω ότι υπήρξε.
Το γνωρίζω.
Και ο γιος μου, επίσης.
Τι της συνέβη;
Δημιουργηθήκατε από ανάγκη.
Χάσαμε τόσα στρατεύματα στους πολέμους του πετρελαίου.
Η Αντίσταση.
Δεν μπόρεσα να σβήσω τελείως τη μνήμη σου.
Πλύση εγκεφάλου, ναρκωτικά.
Τι συνέβη στη γυναίκα μου;
Ποιο είναι τ΄όνομά σου;
Τζαμάλ.
Τζαμάλ...
..την σκότωσες.
Έτσι εξέτασαν ...τις επιδόσεις σου.
Σκότωσέ την.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Μέχρι τώρα θα έχουν καταλάβει ότι λείπω.
Θα στείλουν μια ομάδα για να μ΄εξοντώσει.
Πόσο χρόνο... έχουμε;
Ειλικρινά, πιστεύεις ότι ο Mαξ είναι το αντίδοτο;
Φύλαξε τη δύναμή σου!
Το πιστεύεις;
Αν το πιστεύεις, δοκίμασέ το σ΄εμένα.
Mαξ, φύγε απ΄τη μέση! Είναι ξοφλημένη!
Είναι μολυσμένη! Φύγε από εκεί!
Σε παρακαλώ.
Γιατί.. γιατί σου είναι τόσο σημαντικός;
Ωραία! Ξέχνα το! Θα σας σκοτώσω και τους δύο!
Μας... χρειάζεται.
Mαξ;
Ω, Θεέ μου...
Μου λες ότι όλες αυτές τις ώρες άκουγες την κάθε λέξη;
Είσαι μουγγός κατ΄επιλογή!
Μίλα μου, μπάσταρδε!
Εξαιτίας...
της... μητέρας μου.
Εσύ είσαι ο Mαξ Κάναβαν.
Σου είπε ότι το αίμα σου θα μπορούσε να αντιστρέψει το φάρμακο;
Όχι.
Σωστά.
Μόνο ότι εσύ δεν θα μπορούσες να μολυνθείς.
Γι΄αυτό μόλις το αίμα σου εισχωρήσει μέσα τους, τα σκοτώνει.
Σαν αυτό που σε δάγκωσε στο λαιμό.
Δεν ξέρω τι είσαι..
..τι έχεις στο αίμα σου..
..αλλά δεν είσαι αντίδοτο.
Τελείωσε.
Αν θες να δεις τι θα της κάνει το αίμα σου, εμπρός, κάν΄το.
Δες και μόνος σου.
Νομίζεις ότι ξέρεις τι κάνεις..
..αλλά δεν ξέρεις.
Δεν γνωρίζεις.
Οι άγριοι.
Οι άγριοι;
Δεν τους καταλαβαίνεις.
Διαφώτισέ με.
Μεγαλώνουν μαζί...
για να... για να μείνουν ζωντανοί.
Mαξ, αυτό είναι αδύνατο.
Το φάρμακο...
Το φάρμακο εμποδίζει όλα τα βασικά ανθρώπινα ένστικτα.
Εκτός από ένα...
Την ανάγκη για επιβίωση.
Αυτό το καταλαβαίνουν.
Παλιομπάσταρδε!
Τι άλλο σου είπε αυτή η μητέρα σου;
Φύλαξε... τη δύναμή σου.
Γαμώτο, Zακ!
Οι φωτοβολίδες σου.
Τι;
Φτιάξε μου μια φωτιά.
Το καλό που σου θέλω να έχεις δίκιο!
Φύγε απ΄τη μέση, Mαξ! Δεν αστειεύομαι πλέον!
Περίμενε!
Νομίζεις οτι θέλω να τη σκοτώσω; Για όνομα του Θεού, αλλάζει!
- Έχουμε ακόμα ώρα! - Δεν έχουμε ώρα! Κουνήσου!
Mαξ Κάναβαν. Το όνομά μου είναι Χαρίμ Τζαμπάρ.
Πέρασα πέντε ωκεανούς κι επτά θάλασσες για να σε βρω.
Το υποσχέθηκα στον πατέρα σου.
Ήμασταν...
..αδελφοί εξ αίματος.
Σου είπε ότι κάποιος θα΄ρχόταν, σωστά;
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω, φίλε μου.
Πολλοί Biosyns είναι..
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Πρέπει να μάθουν.
Mαξ.
Όχι!
Τι κάνεις;
Πήγαινε εκεί. Πήγαινε!
- Ο Θεός εγκατέλειψε.. - Ο Θεός...
Ο Θεός σταμάτησε το προσδόκιμο ζωής εδώ και πολύ καιρό.
Mαξ;
Εδώ είμαι. Όλα καλά.
Όλα είναι καλά.
Όχι τώρα, ρε γαμώτο!
Όχι.
Γεμίζω!
Πήγαινε πίσω!
Πήγαινε!
Όχι!
Ένας πόλεμος διεξάγεται εναντίον μας..
..ένας πόλεμος που δεν αρχίσαμε εμείς..
..ένας πόλεμος που δεν ζητήσαμε..
..αλλά ένας πόλεμος που πρέπει να πολεμήσουμε.
Τώρα ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Ξέρω ότι υπάρχει ένας άλλος κόσμος εκτός απ΄τον δικό μου.
Ξέρω ότι εμείς εδώ είμαστε η εμπροσθοφυλακή.
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ***
*** Τ 3 L L 4 V 1 S 1 0 N - D D L *** http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com