Sous-titres par explosiveskull Traduction de Waterhouse34
Début du compte à rebours.
10
9
Ce qui va suivre est de la fiction (pour l'essentiel)
Erreur.
Circuit défaillant.
Vous m'entendez ?
Vous m'entendez ? Monsieur?
Attachez votre ceinture, nous allons atterrir.
Suivant.
Bonjour.
Nom ?
David Bowie.
Je vois David Jones.
Oui.
C'est un crime de voyager avec les papiers de quelqu'un d'autre.
Bowie est mon nom de scène, vous comprenez ?
Je n'utilise plus David Jones depuis longtemps.
Je suis ici pour jouer quelques concerts.
Alors, où est votre visa?
Pardon ?
Ceci est un visa touristique.
Oh, je suis désolé, officier. Il y a sûrement une erreur.
Ma femme est citoyenne américaine.
Mais où est votre carte verte ?
Je l'aurai bientôt.
S'il vous plaît, il y a une tournée entière prévue.
C'est extrêmement important.
Mon album vient de sortir.
Monsieur.
Arrêtez de parler.
Monsieur, est-ce que ce vêtement vous appartient?
Euh, oui, oui.
Vous vous habillez avec des vêtements féminins?
C'est une robe d'homme, en fait.
Du couturier Michael Fish,
il a inventé la cravate kipper.
Putain de robe.
Salut David.
Salut.
- Le voilà. - Salut les gars.
David.
Marc Bolan est là.
David.
"Notre lit d'amour est comme un gant, tendre et chaud,
dans lequel nous nous glissons lorsque l'œil du Nord
gémit comme les oiseaux de proie.
Notre lutin navigue en douceur sur des rêves éthérés
comme une montagne, solide.
Il est né de la terre et à la merci de la vieille mère.
La punaise est le pain du désert,
mais tendre et avec des membres légers et subtils."
David.
"Au lavage éternel,
au printemps de la sagesse.
Ailé, mais pas brûlé."
Tu le connais ?
Ouais.
Je l'ai épousé.
Je suis désolée.
Oh, ce n'est pas ce genre de mariage, chérie.
Nous ne gardons pas de secrets.
Nous baisons qui nous adorons.
Pas de morale bourgeoise.
Si tu le veux, tu dois passer par moi.
"Frêle et franc, cajolant nos corps endormis.
Silencieux dans le bruit de la nuit."
Rejoins-nous à l'étage plus tard, bébé.
"Nous nous blottissons et vibrons,
enlacés comme les branches de la vigne."
Oh, c'est merveilleux Marc, vraiment magnifique.
Merci.
Il s'agit de passer à un niveau de conscience supérieur
où Dieu peut vous guider.
Félicitations, mon pote.
"Ride a white swan" (chanson de Marc Bolan)
C'est dans le numéro 2.
Oui, je l'ai écrit là.
David, pourquoi tu ne nous rejoins pas ?
Ça pourrait te débloquer un peu.
Vas-y, prends-en un petit con.
David n'a pas besoin d'acide pour être poète.
A mon avis, si tu veux réaliser quelque chose d'important,
il faut s'approcher du précipice.
Jette-toi.
Explose ton esprit en un million de petits morceaux.
Comment tu vas ?
Et ce nouveau disque ?
Il vient juste de sortir en Amérique, en fait.
Il marche vraiment bien.
Je suis très content pour toi.
Tu n'es pas du genre à abandonner, même si ça semble perdu d'avance.
Êtes-vous homosexuel?
Pardon ?
Avez-vous commis des actes homosexuels
ou d'autres formes de déviation sexuelle?
Ça alors.
C'est un peu personnel.
Monsieur, si j'estime que vous êtes un pervers sexuel,
j'ai le pouvoir de vous interdire
l'entrée aux États-Unis.
Maintenant, êtes-vous homosexuel ?
Non, absolument pas.
Vous-a-t'on déjà diagnostiqué
comme personnalité psychopathique,
autre maladie mentale ou défauts?
Monsieur ?
Non non.
C'est lui le chanteur pédé ?
Son manager a dit qu'il avait fait les papiers.
Où est-il bordel de merde ?
- Tony sera bientôt là. - Tu as dit ça il y a 2 heures.
- Il va arriver. - Il t'insulte.
Angie, David, Mick, Tony, quel plaisir de vous voir.
Tony, merci de nous recevoir.
J'espère que je ne vous ai pas fait attendre.
Oh non, pas du tout.
Merci de ta patience.
Ton foulard est très beau.
"The man who sold the world" est sorti.
Vous savez, les gars, une chose que je peux dire
avec une totale certitude et tuez-moi si je me trompe,
cet album de David Bowie est celui
cela sera jugé un chef-d'œuvre.
Un putain de chef-d'œuvre.
- Merci. - Par la postérité.
Et qu'est-ce que ça veut dire exactement, Tony?
Oh, il veut dire que les générations futures
s'y référeront comme à une œuvre fondatrice.
Ouais je sais.
Mais qu'en est-il du présent?
Oh, nous devons parler de l'album, non ?
Et du marché américain.
En tant que ton manager, je suis bien d'accord.
J'ai donc parlé à Mercury.
Excellent.
Ils trouvent l'album, comment dire ça?
Ils le trouvent exigeant.
C'est bien l'exigence.
Souvent oui, mais des fois non.
Ils ont sorti "All the Madmen" en single.
Pour sonder le terrain.
Et ?
Il marche comment ?
Putain d'enfoiré.
Tu finiras commercial, enfoiré.
Il est rentré dans les charts, hein ?
Il a coulé.
Quoi ?
Ils ont fait un test et ça a foiré. Il n'est pas dans les charts.
Du tout?
Trop sombre, trop bizarre pour les Ricains.
Ça a foiré.
Ce n'est qu'un titre de l'album.
Ouais, et ce n'est pas le bon.
Nous avons choisi le mauvais single.
Peut être.
Ils devraient investir plus dans la promo.
J'ai parlé à Lou Reisner chez Mercury.
Il a dit que c'était minable, déprimant, obscur.
Son opinion, pas la mienne.
Ils voudraient que tu sois plus comme Bolan.
Oh, putain.
David est David.
Oui bien sûr mais qui est David ?
Que représente-t-il?
Les gens savent ce que Bolan représente.
Ouais, un connard.
Qui es-tu, David ?
En tant qu'artiste ?
Un astronaute ? Un fou ?
Un nain qui rit?
Gnome, c'était un gnome qui riait.
Je ne sais pas.
La maison de disques, ils ne savent pas.
Toi, tu le sais ?
Vous avez dit que la postérité...
La postérité, peut-être qu'un jour on te comprendra
Mais en attendant, personne d'autre n'a la patience.
Space Oddity était il y a deux ans.
Honnêtement?
Je fais tout ce que je peux
pour empêcher Mercury de vous laisser tomber.
David, nous allons attendre dehors.
Non non non !
Maintenant tu m'écoutes, putain de lèche-cul !
Non, tu m'écoutes.
"Memory of a Free Festival", "Prettiest Star",
"Love You Till Tuesday", "Rubber Band".
Je continue ?
12 singles, autant d'échecs complets.
sauf "Space Oddity" et "The Laughing Gnome".
Je crois en David, depuis toujours.
Tu le sais.
Mais vous devez faire face à la réalité.
Il n'y a qu'un seul gars chez Mercury
qui ne déteste pas ton nouveau disque
de toute son âme.
Eh bien, il doit y avoir...
Les gens ne veulent pas de disques qui les font réfléchir.
Sur les psychoses et les asiles.
Conneries.
David est un artiste.
J'ai besoin que tu me donnes quelque chose que je peux vendre,
comme "Ride a white swan".
Si tu ne peux pas faire ça,
au moins que je puisse vendre ta personne.
Qui l'a aimé ?
- Quoi? - En Amérique.
Au label, tu as dit qu'il y avait un gars.
Je peux travailler avec lui.
Non, David, ça ne marchera pas.
- Je suis désolé. - Je dois aller en Amérique.
Il le faut absolument.
Il le faut !
Mais quoi ?
J'ai besoin d'être reconnu.
Je vais passer quelques appels.
- On a leur total soutien. - Vraiment ?
J'ai d'incroyables pouvoirs de persuasion.
L'Amérique, alors ?
Une tournée en solo.
Je viens de faire un miracle, d'accord?
Ils vont y mettre leur meilleur attaché de presse.
Ne me regarde pas comme ça.
Je te dis qu'ils vont le dérouler
ce putain de tapis rouge, star américaine.
Bienvenue à Washington Dulles
Aéroport international.
Bien.
Bonsoir.
Monsieur Bowie, je présume.
Hé, mec, comment ça va ?
Ron Oberman, Mercury Records.
Ravi de te rencontrer.
Des problèmes ?
C'était l'immigration ou quoi ?
Ils n'aimaient pas le contenu de mes papiers.
Tu m'étonnes.
Ils ont dit qu'il me fallait un visa de travail.
On peut de passer de la paperasse.
- Vraiment ? - Mais oui.
Tant mieux.
Je prends tes bagages ?
Putain de merde.
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?
Juste quelques affaires.
Je suis content que tu sois là, mec.
J'espère que tu as fait bon voyage.
- Quoi ? - Je t'ai dit qu'on attendrait.
Très bien, maman, tu avais raison.
David Bowie, voici ma mère.
Maman, David Bowie.
Ravie de vous rencontrer.
C'est un plaisir, Mme Oberman.
Donne-moi ta guitare.
J'espère que vous avez faim, David.
Merci Mme Oberman,
mais je mangerai quelque chose quand j'arriverai à l'hôtel.
Maman a cuisiné toute la journée, en ton honneur.
La recette préférée de Ron : les kashas varnishkas.
C'est très gentil de votre part, mais...
Ce n'est pas un problème.
Ce n'est pas tous les jours que je cuisine pour une vraie star.
Je ne suis pas encore tout à fait une star, Mme Oberman.
Bien sûr que si, mec.
Mais cela ne me dérangerait pas que Ron m'aide un peu.
Ronnie m'a joué votre chanson sur l'astronaute.
Très belle mélodie.
Merci.
Alors, c'est vous l'artiste de la nouveauté ?
L'homme de l'espace et les gnomes ?
Ferme ta gueule.
J'espère que ce que je fais est nouveau.
C'est vous dans le clip ?
Flottant dans une combinaison spatiale ?
Oui, tout à fait.
Eh bien, je meurs d'envie de savoir, quelle est la première date de tournée ?
- Eh bien... - Dis-lui.
Nous avons 2 semaines bien chargées, mec.
Nous irons à Chicago, Philadelphie, New York,
puis à LA.
Des salles de quelle taille ?
Allez, dis-lui.
D'accord.
Tu ne peux pas faire de concerts.
Quoi ?
Tu n'as pas de visa de travail, de carte verte,
les syndicats ne laissent jouer personne sans papiers.
C'est la faute des gens de Londres, pas de Mercury.
Mais je ne peux pas juste jouer ?
Non, c'est impossible.
Tu ne peux pas faire de concerts
ni jouer à la radio ou à la télévision.
Mais je suis ici pour ça :
Je fais une tournée promo en Amérique.
Je sais, je sais.
Mais avec les papiers que tu as,
tout ce que tu peux faire, c'est parler.
Parler ?
Ouais, mec.
Tu vas devoir persuader l'Amérique
que tu es une grande star.
Oscar Wilde l'a fait.
Dickins l'a fait.
Mais je suis musicien.
Je sais mec.
Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît, promis.
Un peu plus de varnishkas, David?
Mme Oberman, Mr. Oberman.
Michael.
Je ferais mieux d'appeler mon manager maintenant.
De mon hôtel.
Ouais, euh, à propos de l'hôtel...
Peut-être que les choses iront mieux demain.
Ça m'étonnerait.
Enfin mec.
Les choses ne vont jamais mieux le matin.
Tony a dit que Mercury avait des doutes sur le disque.
Ouais...
Mais qu'il les avait persuadés de mettre
beaucoup de moyens sur cette tournée.
Les managers disent beaucoup de choses, n'est-ce pas?
Écoute, le label m'a donné très peu d'argent.
Mais je pense que ça peut marcher.
D'accord, je ne veux pas paraître ingrat.
Le label a des doutes, c'est tout.
J'avais compris.
Mais pas moi.
Pas toi ?
Non.
Je pense que tu vas être
la plus grosse star d'Amérique.
Sérieusement, mec.
C'est un excellent disque.
Mais, personne ne sait comment
te vendre en Amérique, d'accord?
Ils s'en foutent tout simplement, tu vois ?
Mais pas toi.
Putain non, pas moi.
Mais comprends-moi bien :
Je suis le seul à y croire
mais il suffit d'un seul croyant pour changer le monde, non?
Et nous en avons deux.
Deux ?
Toi aussi, tu crois en toi non ?
Parce que sinon, on est vraiment baisés.
N'est-ce pas charmant ?
"What kind of fool am I ?"
Anthony Newley
avec "What kind of fool am I ?"
C'est comme ça qu'on écrit une chanson.
Ouais.
On l'a usé en 2 semaines, tu te souviens?
J'ai dû acheter un nouvel exemplaire.
Ouais.
Je vais bien.
Je vis dans un putain de manoir, mon pote.
Je t'ai battu.
Viens prendre une tasse de thé.
Non, je ne peux pas.
Allez, 5 minutes.
Je ne peux pas, Ter.
Je dois bosser.
Comment va le boulot ?
Ouais, ça va.
Je sais quand quelque chose dérange mon petit frère.
Eh bien le nouvel album...
"The man who sold the world".
Il n'est pas du goût de tout le monde.
C'est de l'art.
Il ne faut pas que tout le monde l'aime.
Les gens détestaient "The white album" (des Beatles)
Je vais tourner en Amérique.
Ce voyage va tout changer.
C'est ce qu'on me dit.
Ah bon, qui exactement ?
Je suis là pour toi, tu le sais ?
Merci, Terry.
- Tu es prêt ? - Oui merci.
Au revoir, maman, ne te fais pas de soucis.
Je n'ai que du bon ici, mec.
Très bien.
J'ai donc passé quelques appels aujourd'hui.
J'ai un peu travaillé mon réseau et...
je pense que je t'ai eu des concerts.
Mais je croyais que mes papiers...
Ouais, c'est surtout des fêtes privées
mais devant les gens qui comptent, tu vois ?
Ce n'est pas moi qui ait merdé, tu sais ?
Je sais.
- Tu es sûr ? - Ouais.
Bien.
Parce que je vais t'avoir la couverture de Rolling Stone, mec.
La couverture de Rolling Stone ?
Ouais.
Rien n'est encore garanti, mais si tu fais une bonne interview,
et que tu as la couverture, ta carrière est lancée.
Je ne plaisante pas.
Ouais.
Les voilà.
Salut, merci de nous accueillir.
- Salut. - Salut.
Bienvenue.
Je suis ravie de vous rencontrer.
Mesdames et Messieurs,
il est venu de Londres, pour vous divertir,
David Bowie.
- Il ne va pas chanter quand même ? - C'est un mec ou une nana?
Ce mec porte une putain de robe.
Oh merde...
Bonsoir à tous.
C'est génial d'être ici.
C'est une chanson d'un groupe que j'admire vraiment.
"Good ol'Jane" de Velvet Underground
Écoute, je suis désolé, mec.
Ce n'est pas comme ça qu'ils me l'ont vendu, d'accord?
Et cette sono était horrible.
Il n'y avait que des vendeurs d'aspirateurs.
Oui et tu aspirais à autre chose.
Bonne nuit, Ron.
Je ne faisais pas d'humour, mec.
Merde.
Allô ?
Salut, c'est moi.
David?
Ça va mieux?
Je fais des concerts illégaux pour des vendeurs ambulants
qui n'est pas mon public naturel.
Quoi ?
Écoute, il faut que tu assures.
Tu ne peux pas rentrer avant d'avoir réussi.
Et cet agent Ron,
je pense qu'il est mythomane.
Nous pouvons le virer.
- Je ne peux pas le virer. - David.
Ce n'est pas seulement votre carrière en jeu,
c'est aussi ma carrière.
J'irai voir ton soi-disant manager
et nous allons nous débarrasser de ce clown.
Tu n'as pas besoin de lui.
Non, Ang, ne fais pas ça.
Pourquoi ? Tu viens de dire qu'il ne sert à rien.
Eh bien, donnons-lui une autre chance, d'accord?
Il te faut le meilleur.
Angie, stp.
Angie.
Bonjour?
David?
Allô ?
Et merde.
J'ai essayé de lui dire.
Maman.
Elle m'a jeté dehors.
Pourquoi?
Elle a dit que j'étais bourré.
Non, je ne l'étais pas.
Dis à David ce qui s'est passé.
Que se passe-t-il Angie?
Je jure que c'était vrai, putain.
Ce que j'ai vu.
Terry.
Tu es en sécurité ici et tu sais qu'on t'aime.
C'était réel !
C'était réel.
Tu peux monter le son ?
Ouais, tu es fan de Little Richard, hein?
Ouais.
Mon frère m'a initié, pareil pour Chuck Berry.
Ah oui ? Comment il s'appelle ?
Terry.
Il m'avait tout appris en matière de goût.
Avait ?
Oui, je ne le vois plus beaucoup maintenant.
Pourquoi ?
Il est dans la marine marchande.
Un marin ?
Ouais.
Des cartes postales arrivent de temps en temps de Madagascar,
de Shanghai ou de Bombay.
C'est terriblement exotique.
Terry est attiré par les lieux de plaisir
et le côté obscur de ce monde.
Ça a l'air d'être un personnage.
Je pense que je ne suis que son ombre, vraiment.
Je comprends Jimmy.
Je te jure que c'est vrai.
Promis, juré.
Peut-être que j'ai survendu certains artistes dans le passé,
mais là ce n'est pas le cas, mec.
Je suis sérieux.
Et ce gars...
Jimmy.
Ne raccroche pas...
Oh, putain.
Hé, hé Richie.
C'est Ron.
Non, pas ce Ron, Oberman.
Mercury Records ?
Qu'est-ce qui se passe, mec?
Tu as bien reçu le disque
que je t'ai envoyé ?
Eh bien, écoute-le d'accord ?
Bowie, comme le couteau.
D'accord, merci mec.
Des nouvelles de Rolling Stone ?
J'y travaille.
Ce John Mickelson est plus visqueux qu'une anguille.
Pas facile de le coincer.
Peut-être...
C'est toi le spécialiste bien sûr mais,
peut-être que tu pourrais
me présenter différemment au téléphone.
Peut-être que plus de gens seraient prêts
à me rencontrer si tu leur disais que j'étais
un artiste unique, par exemple, le chaînon manquant entre
Elvis et Dylan.
Elvis et Dylan ?
Qui avons-nous entre ces deux-là ?
Neil Young, James Taylor, Marvin Gaye, Leonard Cohen,
les Ohio Players, les Doors, le Velvet, Creedence,
Johnny Cash, euh, Janis Joplin, Joni Mitchell,
tous les artistes du label Motown.
Je voulais dire un artiste britannique unique.
Oui, des artistes britanniques uniques.
Il n'y en a pas beaucoup à part
Led Zep, Pink Floyd, Deep Purple, Yes.
Les Pretty Things,
les Small Faces,
les Rolling Stones.
Les Rolling Stones.
Et puis tu as des groupes comme les Animals, Cream,
les Prettty Thing, Small Faces.
J'ai dit les Stones ?
Oui Ron, tu l'as déjà dit.
Les Who.
Marc Bolan, T. Rex.
C'est des potes à toi, non ?
Bonsoir, je cherche Tom Classon ?
Un instant.
Nom de Dieu, Tom.
J'appelle depuis des semaines, je te cherche partout.
Tu as eu l'album ?
Celui de David Bowie ? Tu as écouté ?
- Oui, oui. - Génial.
Je l'ai écouté, Ron.
Serait-il possible d'organiser
enfin un interview ?
J'ai beaucoup de travail en ce moment...
Non, écoute-moi toi, écoute bien, OK ?
Tu ne peux pas rater ça, mec.
Ce mec est un futur grand.
Ah bon, grand comment ?
Grand.
Comme Jerry Reed ou Todd Rundgren ?
On parle de quoi ?
- Grand comme Dylan. - Va te faire foutre, Ron.
Je suis sérieux.
Ce mec est le Bob Dylan anglais
avec l'outrage de l'avant-garde en plus.
Tu me lis son communiqué de presse ?
D'accord.
N'insulte pas mon intelligence.
Je sais reconnaitre un anglais barbant quand j'en vois un.
Il n'est pas barbant.
Pourquoi, parce qu'il porte une robe ?
J'en ai marre de ces dandys prétentieux.
Pourquoi tu m'emmerdes avec ce type ?
"Space Oddity", d'accord, mais ce que tu m'as envoyé ?
Complètement à côté de la plaque.
Je te parle en tant qu'ami.
Tu travailles pour quoi au juste ?
Qu'est-ce que j'en sais, Tom ?
Ils lui ont pris un billet d'avion
et ils lui ont donné mon numéro de téléphone.
J'allais le laisser à l'aéroport ?
D'accord, je vais le rencontrer.
Génial.
Je vois bien "Talent à suivre"
ou un truc du genre.
C'est à moi d'en décider, d'accord?
Assure-toi simplement que le café soit frais.
Bien, du café frais.
- Hé, Ron ? - Quoi?
Tu as intérêt à ne pas te tromper sur ce mec.
D'accord.
Parle juste de la musique, d'accord ?
Parle juste des chansons, d'accord ?
L'inspiration, d'où elle te vient.
Ce sont de super chansons et les textes sont puissants,
c'est ça qu'ils doivent retenir.
Vraiment ?
Mais oui, bien sûr.
Tom Classon.
Enchanté.
Ron.
Alors, quand j'ai entendu pour la première fois "Space Oddity",
ça m'a époustouflé.
L'atmosphère que tu as créée était tout simplement ahurissante.
Oh merci.
C'est pourquoi j'ai été choqué de voir sur le nouvel album que...
Je veux dire, Space Oddity, c'est tellement littéral
et celui-ci est bien plus sombre.
Alors dis-moi, de quoi parles-tu ?
De la drogue en fait.
La drogue.
Je pense que c'est probablement le disque
le plus orienté drogue que j'ai jamais fait.
Les paroles ne font pas toutes référence à la drogue.
Moi je crois qu'il s'agit de la folie.
Un hashish puissant peut vraiment te vriller la tête.
La première fois que je me suis défoncé, j'étais absolument fasciné
par les fissures dans le trottoir.
Parle-moi du masque.
Il fait partie de ton show ?
Parfois.
C'est un moyen d'attirer l'attention du public,
ce que font les japonais avec le théâtre kabuki.
Je pense qu'il veut parler du disque.
C'est vrai.
Les paroles de la chanson-titre
The man who sold the world sont vraiment à part pour moi.
"Hier sur l'escalier,
«J'ai rencontré un homme qui n'était pas là.
«Il n'était plus là aujourd'hui.
"Comme j'aurais aimé qu'il s'en aille."
Ça sonne un peu dingue.
Ce n'est vraiment que du théâtre, n'est-ce pas?
J'ai d'abord suivi une formation de mime.
Ah bon ?
Et comment a réagi le public anglais?
J'aime surprendre, créer une nouvelle dimension
à une performance.
Nous adorons le mime ici en Amérique.
- Oh vraiment? - Ouais, c'est, c'est énorme.
Pourrais-tu...?
Oui, bien sûr.
Eh bien, David, ça a été...
cela a vraiment été un plaisir.
C'est sûr.
On peut dire que tu as le nez creux.
Tu es prêt?
La pêche ?
Bon alors, ce n'est pas plein
mais c'est parce que ce n'est pas un concert officiel.
Mais franchement,
le public est plutôt cool ici.
OK.
"Dans le port d'Amsterdam" de Jacques Brel.
Je suis triste pour lui.
Et bien, on est deux.
Jeanie Richardson, je m'occupe de la musique sur Skyline.
Sans déconner ?
Ron Oberman, Mercury Records.
Ravi de vous rencontrer.
C'est quoi ton poison?
Il y a un journaliste musical à qui je veux que tu parles.
David, c'est Jeanie.
Elle écrit pour Skyline Magazine.
- Enchanté. - J'ai adoré ton concert.
Ron me parlait de ton single.
- All the... - madmen. (Tous les fous)
C'est ça.
Tu fais aussi partie des fous ?
Jeanie écrit un article
pour le Skyline de demain.
Peut-être que vous pourriez vous asseoir et parler
pendant quelques minutes si cela est possible...
Ça te dirait de la cocaïne ?
Ça ne se refuse pas.
David.
Veuillez m'excuser, Jeanie, Ron.
Je reviens tout de suite.
David !
T'es où ?
David.
Où es-tu putain, mec ?
Y'a quelqu'un ?
David ?
D'accord.
Garde la monnaie.
C'est KKBH.
Environ 8 millions d'auditeurs
à travers le Midwest.
C'est une station de rock familiale propre, saine, OK ?
Alors vas-y molo.
Bien sûr.
C'est parti.
J'ai une surprise pour vous aujourd'hui.
Un jeune homme charmant, tout droit venu de Londres,
avec son nouvel album, David Bowie.
Bienvenue.
Nous allons écouter un extrait
du nouvel album dans une minute,
mais je voulais t'interroger sur tes influences.
Par quelle musique es-tu vraiment passionné ?
J'ai des goûts assez éclectiques, en fait.
Biff Rose, Ron Davies,
Je me passe le nouveau Velvet en continu.
Parfait, parfait.
Penses-tu être un rockeur dans l'âme ?
Oh non.
Je ne suis pas un rockeur, j'utilise le rock.
Honnêtement, je pense que le rock est la musique du diable.
Il ne parle que d'éléments inférieurs et d'ombres, tu vois ?
Parle-moi du nouvel album.
Ça parle de quoi ?
Oh, le nouvel album.
Il s'agit d'un chapitre particulier de ma vie :
les années que j'ai passées à m'habiller avec des vêtements de femme
et à baiser comme un sauvage.
Pardon aux auditeurs
pour ce dérapage.
Euh, voici euh...
Voici un autre Britannique dont on parle beaucoup.
Merde.
C'est T. Rex avec "Ride A White Swan".
Propre et innocent ?
Tactique du requin.
On doit provoquer les gens, obtenir une réaction.
Oh, tu l'as ta réaction.
Tu l'as ta réaction.
Ce mec ne diffusera plus jamais
un de mes artistes, jamais.
Peut-être qu'ils aiment cette merde à Londres,
mais c'est différent ici, mec.
C'est l'Amérique.
On ne dit pas des trucs salaces sur les ondes américaines.
D'accord, je suis désolé.
Ouais.
J'imagine.
On est où ?
Je ne sais pas mec.
Debout là-dedans. Nous sommes quelque part dans l'Ohio.
Un co-pilote m'aurait bien servi.
Tu sais lire une carte, non ?
Hé, qu'est-ce que tu fous ?
Mes papiers !
Nom de Dieu !
Putain, mec.
Oh mince.
Oh je suis désolé.
Merde.
Oh, j'espère que ce n'était pas très d'important.
Juste les papiers du divorce et l'acte de vente de ma maison.
Toute ma putain de vie, rien de plus.
Oh mon Dieu, je suis désolé.
Oh ouais, tu as l'air.
Le charme britannique
ne fonctionne pas sur moi, d'accord?
Ta tête d'innocent qui bat des cils
et le petit accent.
Tu crois que je me marre ?
Que je prends du plaisir à te balader
à travers ce putain de pays, à m'échiner pour
te faire passer à la radio, à organiser des rencontres,
juste pour que tu foutes tout en l'air ?
Tu es un peu injuste, non ?
C'est exactement ça.
Je suis venu ici pour être une putain de star
pas pour jouer dans des petites fêtes
passer dans des radios de troisième zone
et parler à des journalistes qui ne me servent à rien.
Tu ne m'as pas obtenu une seule interview
qui puisse m'être utile.
Malgré ce que tu m'as dit, je ne serai pas dans Rolling Stone.
C'est délirant.
Ceci, toute cette tournée est un échec total.
Je me sens comme dans une fête foraine
mais sans la fête.
Ah bon ?
Peut-être pourrais-tu éviter de porter
tes putain de robes tout le temps ?
Tu sais ce qui merde avec cette tournée ?
Tu veux savoir pourquoi ça foire ?
Je vais te montrer pourquoi ça foire.
Tu es en Amérique pour promouvoir
un single intitulé All the Madmen,
tiré d'un album où chaque morceau parle de folie.
Il y a un putain d'asile sur la pochette
et tu vas parler de sujets intéressants ?
Non.
Et si on ose t'interroger sur ton travail
tu te transformes en Coco le putain de clown
en jouant les mimes mystiques.
Mais le pire, tu sais ce que c'est ?
Tu le sais ?
C'est que je t'aimais bien.
Je t'aimais bien, mais en fait,
tu es comme tous les autres, mec.
Quels autres ?
Vous les artistes, vous êtes tous des fiottes.
Tous à me dire : on t'adore Ron,
merci Ron, excellent travail, Ron.
Et après tu téléphones
à la maison de disques en pleurnichant.
C'est la merde de Ron. Ron a tout foutu en l'air.
Mais je n'ai jamais fait ça.
Tu as envoyé ta femme pour me faire virer, David.
Il y a une semaine.
Au moins, dis-le moi en face.
Tu ne veux travailler avec moi.
Mais si.
Je t'assure.
Je veux travailler avec toi.
Tu sais quoi ?
On a un point commun.
Je ne te l'ai pas dit mais c'est vrai.
J'ai également étudié le mime.
Attention, tu es prêt ?
Madame, j'ai un appel en PCV de Randolph, Ohio.
Vous prenez en charge la communication ?
Oui, bien sûr.
- David? - Salut.
Au moins tu n'es pas mort.
Tu appelles pour me remonter le moral ?
Écoute, Angie,
je t'avais bien demandé de ne rien dire sur Ron.
Il est un peu remonté maintenant.
Il croit que j'ai essayé de le virer.
J'ai déconné, n'est-ce pas ?
C'est génial, putain.
Espèce de salaud égoïste.
Attends, non...
Toi, écoute.
Tu sais ce que j'aurais aimé entendre ?
J'aurais juste aimé que tu te demandes
comment allait ta femme, bordel.
Oh, Ang, comment vas-tu?
Et je t'aurais répondu :
en fait, je ne vais pas si bien.
Ang, je pense à toi tout le temps.
Ne te fatigue pas.
Je savais que tu les aimerais.
Terry, Terry.
Arrête.
Terry, qu'est-ce que tu fous ?
Il fait quoi là ?
Terry.
Il est dingue ce type.
Terry, regarde-moi.
Regarde moi.
Terry.
C'est peut-être juste un passage à vide.
C'est la malédiction, comme maman l'a dit.
Nous sommes maudits.
Ne dis pas ça, Peg.
Trois de nos sœurs.
Una, Nora, Vivian et maintenant Terry.
C'est la mauvaise graine. On l'a tous en nous.
Dieu merci, David va très bien.
Terry allait aussi très bien
quand il avait son âge, tu te souviens ?
- Bonjour. - Salut.
Alors, c'est qui ces Stooges ?
Tu te moques de moi ?
Je croyais que le concert était fini.
Tout le monde le croyait d'ailleurs.
Et puis Iggy a surgi de nulle part
avec ses gants en lamé argenté,
comme une putain de reine du bal.
Et alors il plonge comme un putain de kamikaze
directement dans le public, mec.
C'était dingue.
Entre temps il s'était taillé la poitrine
avec comme un morceau de verre,
mais il s'en fichait, il bondissait partout
au-dessus de la foule, hurlant dans le micro,
du pur rock'n'roll, du sang partout.
- Il s'est fait mal ? - On en a rien à foutre.
Lui il s'en fichait.
La foule était hystérique, mec.
Il était devenu fou mais exactement comme eux, tu vois ?
Il s'en fout.
Il n'a rien à cacher.
Il est à fond, à 100%
dans tout ce qu'il fait, putain.
Pas de tromperie sur la marchandise, tu vois ?
Il ne fait pas semblant, il ne se la joue pas,
juste du pur rock and roll, mec.
OK, il est devenu complétement barge
avec cette putain d'héroïne mais n'empêche.
Si tu es un gamin de 16 ans
et tu assistes à ça, il est Dieu,
parce qu'il est tout ce que tu n'es pas.
Tu piges ?
Le plus grand showman de la planète Terre.
- Carrément ? - Ouais.
Tu connais Vince Taylor ?
D'où je connais ce nom ?
Il a chanté cette chanson Brand New Cadillac.
Ah oui, de la Louisiane ?
De l'ouest de Londres.
Et son surnom était le Elvis français,
un showman électrique.
Une bête de scène.
Il sautait partout, les yeux hallucinés, incroyable.
Et puis un jour je l'ai vu devant une gare à Londres
et il était assis par terre et regardait une carte.
Je lui ai demandé ce qu'il faisait
et tu sais ce qu'il a dit ?
Il a dit
il a dit que c'est là que les extraterrestres
vont atterrir pour m'emmener.
J'ai mis un moment à piger
et j'ai réalisé qu'il avait perdu la raison.
Ouais.
Alors, c'était quoi son problème ?
Qui sait.
Trop d'acide, pas assez ?
15 jours après, il est apparu sur scène
dans une robe blanche et a refusé de chanter.
Il a dit au public que le rock était un mensonge
et qu'il était un dieu extraterrestre.
Et alors ?
La foule l'a presque lynché.
Ils voulaient juste entendre "Brand new Cadillac".
Tu m'étonnes !
Je suis un dieu extraterrestre, mon peuple a besoin de moi.
7,60 $.
Ouais ok.
Nous devons y aller.
Allez.
Mickelson est à New York.
Qui ça ?
John Mickelson, mec.
Rolling Stone Magazine, à New York en ce moment.
Tu ne m'as pas cru, c'est ça ?
Tu fais Rolling Stone ce soir.
Ce soir, mec.
Super.
On y est, petit : Rolling Stone.
Tout part de là pour toi.
Tu es prêt ?
Allez.
Passe devant Ron.
Je veux soigner mon entrée.
OK, rentre bien dans ton personnage.
Je les ferai patienter avec un verre,
et je vais nous trouver une place.
Nous l'avons manqué, d'une heure.
On l'a raté ?
Quel enfoiré ce mec.
Je suis vraiment désolé.
Pardon ? Êtes-vous Mr. Oberman ?
Ouais.
Mr. Mickelson a laissé ça pour vous.
On va le rejoindre à LA.
- Vraiment ? - Juré.
C'est loin, ça ?
Il veut me rencontrer, Ron.
Il sait qui je suis.
"Ne pas sonner"
Je dois voir Mr. Warhol.
J'ai été invité.
Pas toi.
C'est bon, mec.
Vas-y, j'attends là.
Le voilà.
Tu fais partie du cercle enchanté maintenant ?
Il ne m'a même pas regardé.
Il a dit quoi ?
Que j'avais de belles chaussures.
Quoi ? Tu as fait quoi?
Tu as chanté ?
Oh non, tu n'as pas...
J'ai pensé que je devais jouer...
Il a demandé à quelqu'un de me filmer et ensuite...
Andy Warhol est un connard.
Je suis son travail depuis si longtemps.
J'ai toujours pensé que si quelqu'un pouvait me comprendre, ce serait Andy.
Quel connard.
Tu penses qu'il va faire de toi une star ?
Tu crois que tu as besoin de sa bénédiction ?
C'est un enfoiré d'imposteur, un putain de vampire.
Il ne fait que voler.
C'est un des plus grands artistes.
Mais pas du tout.
Il existe de meilleures façons
de passer une nuit à New York, mec.
Tu sais Lou, tout le monde dit que
vous êtes un groupe à guitares, mais pour moi,
c'est le piano qui est la vraie star des disques.
Je n'arrête pas d'écouter votre premier album
depuis que mon manager m'a filé le test pressing.
Incroyable, j'étais soufflé.
Ce n'était pas lui.
Quoi ?
Ce n'était pas Lou Reed.
Il a quitté les Velvets il y a trois mois.
Mais je parlais à qui alors ?
Doug Yule.
Il prend sa place depuis des mois,
juste pour maintenir le groupe.
Mais il m'a tout dit sur la façon dont il a écrit
"Waiting for the man".
Ouais.
Tu n'as même pas pensé à me le dire?
Je suis désolé, mec. Tu étais tellement excité.
Et pour être honnête, Doug fait une très bonne imitation de Lou.
Tu sais quoi ?
Je m'en fiche complétement.
Pourquoi ?
Une rock star
ou quelqu'un qui joue le rôle d'une rock star,
quelle est la différence ?
Il y a une énorme différence.
Bienvenue à Los Angeles,
il est 16h43.
Ce qu'il faut savoir sur LA
c'est qu'ils adorent l'exotisme britannique ici.
Ils n'arrêteront pas de te lécher le cul
en te promettant monts et merveilles.
Ça a l'air horrible.
Souviens-toi juste que ce n'est pas la réalité, OK ?
C'est une ville de dingues où tout n'est que mensonges.
C'est comme le pays de Cocagne ou la fête foraine de Pinocchio.
Oui, ils vont te transformer en âne, mec.
Très bien, fais juste attention.
Garde la tête froide.
D'accord, merci papa.
Alors, j'ai eu un message de Mickelson.
On se verra demain soir à la fête des gars de RCA.
On y est, David.
Rolling Stone, mec.
C'est réel.
C'est maintenant.
J'ai un cadeau pour toi.
Oh, merci.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un gars que nous avons signé en 68,
Legendary Stardust Cowboy.
Je l'aide comme je peux.
Aucun attaché de presse
de Mercury ne veut s'occuper de lui.
Pourquoi pas?
Il ne chante pas, il fait des bruits,
il chiale ou il grogne comme un aliéné.
C'est fou, vraiment.
C'est censé être drôle ?
Oh non, il est mortellement sérieux.
Il pense que sa chance viendra au moment venu.
Bref, on n'est jamais trop barré dans le monde du rock'n'roll, hein ?
Exact.
On se voit demain matin.
OK, merci Ron.
Salut.
- Salut, Ron. - Ça va ?
- Bienvenue. - Merci, mon pote.
David Bowie, Brandon de RCA Records.
C'est un grand honneur.
Viens, je te fais visiter.
Il y a juste un truc que je ne comprends pas.
Pourquoi tu n'es pas encore une star ?
Peut-être ta maison de disques.
Mercury n'a pas été au top.
C'était quoi ton budget P&P ?
Mon quoi ?
- Presse et publicité. - Oh, pas grand-chose, je dirais.
Tu devrais vraiment penser à RCA.
Sérieux !
Le seul truc important qu'ils ont en ce moment c'est Elvis,
et il n'est pas éternel
si tu vois ce que je veux dire?
- Tu penses qu'ils me signeraient ? - En un clin d’œil.
Ils en auraient de la chance.
Ils auraient de la chance de m'avoir.
Je pourrais être le prochain roi.
- Oberman. - Salut, John.
Ça fait un bail.
C'est sympa d'être venu.
Je t'en dois une, mec.
On verra si j'ai eu raison de me faire 3/4 d'heure de taxi.
Attends un peu...
Non, non.
Combien de fois je t'ai répété
que pour nous, les babas cool anglais
avec 5 ans de retard, c'est terminé ?
Accorde-moi juste...
Tu remues cette merde depuis trop longtemps.
Il est peut-être temps de faire autre chose
et de réaliser un truc valable.
C'est peut-être le cas.
Merde, on dirait Lauren Bacall.
Il préfère être comparé à Garbo
mais je vois ce que tu veux dire, John.
Je croyais que toute cette merde de contre-culture te laissait froid.
Mais non, pas du tout.
Écoute.
Il y a quelque chose de différent chez lui.
Le fard à paupières pervenche ?
Non, mec.
Tu sais quel est ton putain de problème ?
Tu es tellement blasé que tu n'arrives plus
à repérer un gamin avec du talent, John.
Bon, d'accord.
Il ferait mieux de se dépêcher,
je prends le vol de nuit pour New York dans 2 heures.
Allez, tu es un pirate de la musique.
Tu ne prends que des vols de nuits, non ?
Parle avec lui, c'est tout ce que je demande.
Très bien, où est-il ?
Je vais, euh...
Tu dois me sortir d'ici.
Oh, merci putain de Dieu.
Terry.
Ça va ?
Tu as une clope ?
Ouais.
Je pensais que tu m'avais oublié.
Mais bien sûr.
Tu dois me sortir d'ici.
Sérieusement, David,
Je t'en supplie.
Regarde ces gens.
Je ne suis pas comme eux.
Je ne suis pas aussi atteint, hein ?
Non.
David.
Il est t'attend, mec.
David ?
Pas de mime, stp.
D'accord ?
David.
Pardon, tu peux répéter la question ?
Je posais une question simple,
qui ou qu'est-ce que David Bowie?
Dave Bowie est une image
et moi je suis David Jones
David Bowie n'est pas une fausse personne.
Je suis aussi David Bowie.
Ça me semble un peu schizophrène.
Je veux dire euh...
Vous avez dit qu'il n'avait eu qu'un seul épisode psychotique majeur,
mais je vois d'après les rapports, que votre frère
a eu plusieurs crises violentes.
Non, Terry ne ferait pas de mal à une mouche.
Votre mère a dit qu'il avait attaqué son mari, John Jones.
Mon père, oui.
Ils ont eu une grosse dispute une fois.
Il s'entendait mal avec Terry.
Combien de temps pensez-vous qu'il doit rester ici?
Cela dépend de la façon dont il réagit aux médicaments.
Peut-être quelques mois mais ça pourrait être beaucoup plus long.
Et d'après les antécédents familiaux je pense que Terry
a un niveau élevé au spectre.
Il y a un spectre ?
Spectre schizoïde.
Habituellement, la progression commence par une psychose légère
Comme quoi, par exemple ?
Trouble de la personnalité.
Se sentir déconnecté de son environnement.
Comportement sexuel compulsif, troubles de l'élocution,
ce genre de symptômes.
Tu arrives à bien faire la distinction
entre fantasme et réalité ?
Eh bien, je ne veux pas...
Je ne veux pas laisser mes fantasmes pour
monter sur scène.
Je veux les emmener avec moi.
D'accord, donc si je suis à l'un de tes concerts,
qui est sur scène ?
Un fantasme ?
Une pétasse.
- Quoi ? - Une putain.
C'est ainsi que tu te vois en tant qu'artiste ?
Oui.
Je crois que la musique doit se maquiller outrageusement
pour pouvoir se transformer en prostituée,
en parodie d'elle-même.
En parodie ?
Oui, je pense que la musique devrait être le...
devrait être le clown, le Pierrot.
Pierrot ? L'idiot de la pantomime ?
Je veux dire simplement que...
la musique est comme le masque porté par le message et moi...
moi, l'interprète, je suis le message.
Pardon mais quel est le message ?
Je cherche à déterminer la constante.
Qu'est-ce que tu transmets dans tes chansons,
et dans tes concerts ?
C'est comme, euh...
C'est comme un euh...
Une mauvaise graine.
C'est dans mes gènes, n'est-ce pas ?
Ça peut se transmettre au sein d'une même famille.
Sans être génétique pour autant.
Pardon. Je n'ai pas tout à fait suivi, doc.
Terry a été élevé par sa grand-mère
quand il était tout petit, c'est ça ?
Mamie Margaret, oui.
Une sacrée dure à cuire.
Et il y avait d'autres filles qui étaient schizophrènes ?
Oui, trois de mes tantes.
Tante Una a eu une lobotomie.
On lui a percé le cerveau.
Il y a une nouvelle théorie.
La schizophrénie peut être déclenchée par un rejet traumatique,
vous savez, quand les parents rejettent leurs enfants ?
Pendant l'enfance ou l'adolescence.
Et quand un artiste est rejeté par le public ?
Je ne pense pas qu'il y ait eu un article à ce sujet.
Alors, tu as tout ce qu'il te faut ?
Oh oui.
Version anglaise de "La mort" de Jacques Brel.
Et merde.
David !
David, fais gaffe !
Oh mon Dieu, merci.
Tu es vivant.
Je dois m'inquiéter ?
Tu sais, mon frère, Terry
celui de la marine marchande ?
Il n'est pas dans la marine marchande.
Il est dans un asile.
Je suis désolé.
Le secret honteux.
La folie dans ma famille.
Génération après génération,
derrière les rideaux tirés
eh bien, je suis censé être le prochain.
Je ne veux pas devenir fou.
J'ai fait d'autres projets.
Ce putain de music business peut donner l'impression
aux gens les plus sensés de devenir fous.
Ce n'est pas le music business, Ron.
Je peux le mettre dans une chanson, non?
Mais tu attends de moi que je traverse l'Amérique
pour en parler, dire "oh bonjour, je suis David Bowie
et je deviens complètement fou."
Ça me terrifie, putain.
Je ne t'ai jamais dit que tu devais faire ça.
Mais si.
C'est ce que tu veux que je fasse depuis mon arrivée.
"Sois authentique.
Dis la vérité, sois toi-même."
Tous ces musiciens authentiques que tu aimes...
il n'y a pas de moi authentique.
C'est juste...
de la peur et des voix.
Tu sais qui tu es.
Je t'envie pour ça.
Ne m'envie pas.
Ce n'est pas si génial.
Ce n'est pas si compliqué, en fait.
Si tu ne peux pas être toi-même...
Je n'y arrive pas, hein ?
Eh bien, sois quelqu'un d'autre.
Sois quelqu'un d'autre.
- Qui ? - Je ne sais pas, putain.
Merci beaucoup.
Ça ne m'aide pas beaucoup.
Je sais.
Je ne suis qu'un agent. C'est toi l'artiste, merde.
Monsieur? Votre boisson.
Bonjour à tous.
Les conditions météo devraient être satisfaisantes
pour ce vol à destination de Londres.
La durée du trajet est estimée à 12 heures et 35 minutes.
L'atterrissage est prévu à 10h du matin, heure locale.
David ?
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait putain?
C'est en train d'arriver.
De quoi tu parles ?
Ce qui arrivé à Terry.
Non.
Mais non, David.
Non.
Non, ce n'est pas en train d'arriver.
Tu as juste besoin de repos.
Tu as juste besoin de repos, c'est tout.
Terry, ce n'est vraiment pas le bon moment.
Salut Terry.
Alors, ces vacances ?
Tu aurais pu m'envoyer une carte postale.
J'attendais une carte postale.
Ou alors tu m'as oublié ?
Ils t'ont laissé sortir ?
Non.
Je me suis enfui.
Je voulais voir si mon petit frère est revenu en un seul morceau.
Je voulais entendre la bonne nouvelle.
Est-ce qu'on a percé aux USA, Davie ?
Que veux-tu dire, Terry?
"All the madmen"
C'est nous.
Les fous.
Terry.
David vient de rentrer à la maison et il est anéanti.
Moi aussi, je suis anéanti !
Tu es anéanti ?
Le monde entier est anéanti, putain.
Du calme.
Tu n'es pas bien.
Tu dois y retourner.
- Je l'emmène. - Non, David.
Viens avec moi.
Terry, je ne peux pas.
Bien sûr que tu peux.
Tu n'as rien à craindre.
Le retour du fils prodigue.
Je vais prévenir que tu es rentré.
Je dois y aller.
- Angie, tu sais. - Oh, Terry.
Jemima est là.
Viens voir, stp.
Ça te plaira.
Terry, rejoins les autres dans la salle.
Je vais parler à ton frère.
Il a raison, vous savez.
Vous devriez rester et regarder.
Regarder quoi ?
Je vais vous montrer.
Par ici.
Nous avons tellement entendu parler de vous.
Terry dit que vous êtes de retour d'une tournée en Amérique.
Oui.
Ils font des recherches psychiatriques fascinantes
sur la côte est.
Nos recherches sont très intéressantes ici aussi.
Vous ne regretterez pas d'être resté.
À Cane Hill ?
Ne vous inquiétez pas.
Nous avons une nouvelle thérapeute
et Terry l'apprécie beaucoup.
Écoutez, je suis certain qu'avec votre expérience,
vous trouverez ce qu'elle fait absolument fascinant.
Allons-y.
Votre frère aime vraiment ses séances.
Sa fuite nous a un peu surpris.
Je n'ai pas vraiment envie de venir.
Écoutez, c'est un nouveau concept.
La thérapie par le théâtre.
Cela signifie essentiellement que vous déchargez votre psychose
en faisant semblant d'être quelqu'un d'autre.
Si tu poses encore un putain de doigt sur lui,
je te tabasse jusqu'à samedi prochain.
T'as pigé ?
Et toi, Terry ?
Tu sais qui tu aimerais être aujourd'hui ?
Tu peux être n'importe qui.
Tu aimerais être qui ?
Un chanteur.
Bon, très bien.
Un chanteur en particulier?
Frank Sinatra ?
Marty Wilde ?
Il y a quelqu'un que j'aurais dû être.
"What kind of fool am I" d'Anthony Newley.
Comment ça va ?
C'est quoi tout ça ?
C'est quoi tout ces trucs ?
J'essaye de monter quelque chose de nouveau.
De monter quoi ?
Je ne sais pas encore, c'est euh, l'Amérique.
Tu essaies de monter l'Amérique ?
Je ne sais pas !
C'est juste des bribes.
Des bribes.
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Ce que j'attends ?
A ton avis, David ?
Nous étions censés réécrire les règles,
détruire le mariage traditionnel,
ressusciter cette nouvelle égalité.
Deux êtres égaux, deux étoiles brillantes.
Je ne voulais pas être ignorée, invisible,
et une putain de poule pondeuse.
Tu n'étais pas là pour moi.
Comment ? En Amérique ?
Oui.
Parfois quand je t'appelais,
- et tu n'étais pas... - Je n'étais pas là ?
Je n'étais pas assise à côté du téléphone, soumise.
Docile, en attente de ton appel.
Va te faire foutre, David.
Nous étions censés être roi et reine.
Pas maître et putain d'esclave.
Terminé.
J'arrête.
C'est fini, David.
Ça y est, c'est fini, terminé !
Mais non.
Nom de Dieu.
Il y a 50 journalistes américains
dans la salle, l'Amérique est venue pour toi.
Je veux en amener quelques-uns ici.
Un petit coup d’œil rapide derrière le rideau.
Non.
David, RCA leur a payé le billet d'avion
pour qu'ils rencontrent.
- J'ai dit non. - Mais pourquoi, putain ?
Les aliens ne se mêlent pas aux humains, Tony.
Hors de question.
Mick, tu étais d'accord.
On est comme un gang, tu vois ? Comme "Orange mécanique".
En un peu moins effrayant.
Freddie et moi avons choisi ces couleurs juste pour vous.
Bleu pour toi et tes magnifiques cheveux.
C'est... peut-être mon préféré.
Tu te fous de moi.
Seul un vrai homme peut porter du rose et assurer.
Et Mick...
sera doré...
Non non non...
Et merde.
Que fais-tu, Mick ?
Je rentre chez moi.
Parce que c'est complètement idiot.
La réaction n'était pas super à Hull.
Hull ?
Mais on n'a jamais joué à Hull.
La dernière fois que tu t'es habillé en fée à la télé,
un mec a lancé un pot de fleurs sur la maison de mon père.
Bon d'accord mais Mick, la musique.
La musique est bonne, David.
J'irais jusqu'à dire que la musique est géniale.
Alors pourquoi s'habiller comme des mimes pédés ?
Mais regarde-toi,
tout le monde va se foutre de toi.
Personne n'écoutera la musique.
Ils verront juste un putain de clown.
Tu gâches tout.
Si c'était une si bonne idée,
pourquoi Robert Plant ne l'a pas fait, ou Daltrey ou Jagger ?
Que des conneries, mon pote.
Tu ne viens pas de l'espace.
Si.
Tu n'es pas un alien.
Tu viens de Bromley, mec.
Tu trouves ça drôle ?
Qu'est-ce qui te fait rire, David ?
N'est-ce pas-là une image parfaite ?
Il y a tellement de gamins là-dedans.
Une ambiance électrique.
- Mick porte bien le...? - Mais oui.
Bien.
Merci, Angie.
Bonne chance, chéri.
Viens.
David ?
Hé, David ?
Oh mon Dieu.
Mais regarde toi, mec.
Tu es réel.
La dernière fois que j'ai vérifié, oui.
Je n'aurais manqué ça pour rien au monde, mec.
Je t'avais dit qu'il suffisait d'un seul croyant.
Et nous en avons deux.
Deux ? Il y a 1000 ou 2000 personnes là-dedans, mec.
C'est dingue.
Mr. Bowie, tout le monde est prêt.
Très bien, mec, vas-y.
Donne tout.
Rock and roll.
Mesdames et Messieurs,
pour leur première représentation sur Terre,
Ziggy Stardust and The Spiders from Mars !
"I wish you would" des Yardbirds.
Merci.
Sous-titres par explosiveskull Traduction de Waterhouse34.