Hei, tu !
Da, ce ?
Nu ar trebui sa fii mai atent ?
Eh, sunt foarte atent.
Acum, dispari. Sunt ocupat.
Nu asta a fost vina mea. A fost un spiridus !
Un spiridus ?
Da, toata lumea a auzit de spiridus
roade avioane, distruge navigatia.
E modul lor de operare pentru a ne rani !
Spiridusi sunt in capul tau.
Este datoria noastra fata de baietii nostri sa ramana concentrati.
Nu creaturile provoaca accidente; sunt aviatori neatenti.
Este responsabilitatea ta sa fii in siguranta.
Un spatiu de lucru ordonat creeaza un ambient productiv.
Revino-ti !
Avem nevoie de barbati cu inimi puternice si minti limpezi.
Ai grija de tine pentru a ramane bun de lupta.
Ramai in misiune !
Evita distragerea atentiei si pastreaza-ti istetimea.
Huh ?
Sa ne pastram cerul in siguranta pentru a putea castiga acest razboi !
«Roiul in umbra» Umbra in nor
Traducerea : malone_gerald
Baza aeriana Auckland Noua Zeelanda-1943
Hei ! Unde-i „Treaba Prosteasca” ?
Hei !
Hei, pentru numele lui Dumnezeu !
Ce... ?
Unde te duci ?
„Treaba Prosteasca”
E prea devreme pentru rahaturile astea !
Putin prea multe bauturi aseara, Taggart, prietene ?
O, Hristoase. Inchide-o.
Oh, hei acolo, iubito.
Cred ca „baia pentru pudrare” e in directia aia
Sunt pe acest zbor.
Ai observat ca cauciucurile sunt cam desumflate ?
Cum ? O pierdere hidraulica ?
Ce naiba faci aici ? Coboara acum !
Sunt pe acest zbor. - Esti pe naiba !
Sunt repartizata pe acest zbor. - Nu-i o calatorie de placere, domnisoara.
Coboara acum !
Ce naiba se intampla acolo ?
Sunt imputernicita cu acest zbor !
Coboara din nenorocitul meu de avion !
Nu ma mai atinge !
Vai !
Esti bine, Tag ?
Taggart, cine este asta ?
Am ordin pentru acest zbor.
Ordin de la maiorul Riegert.
Serios. Ce naiba se intampla acolo-n spate, baieti ?
E o dama ? N-aud nici un rahat !
Hei ! Este o fata la bord ?
Poate cineva sa-mi spuna ce naiba se intampla ?
Dorn ! Exista la bord
Da amice. Este o doamna ! Vesti bune, Beckell.
Nu aud. - A venit sa-ti sparga boasele.
Nu, serios, pentru ce-i ea aici ?
Habar n-am ! Bucura-te de priveliste cu toate astea.
Tu si cu mine deopotriva.
Capitane ! O gagica tocmai a urcat in acest avion
sustinand ca a fost repartizata la acest zbor, domnule.
Ce ? - Nu stiu !
Este de la biroul maiorului domnule.
Maior Riegert, nu ?
«Nu-l impung pe „urs”» la ora asta.
Fereastra noastra se inchide pentru decolare, domnule.
Williams, stii ceva despre asta ?
Nu, domnule. Astea-s documentele tale, nu ale mele.
Nu avem timp pentru asta acum.
Pune-o in Sperry pana ne ridicam in aer.
Vom afla mai multe odata ce vom ajunge la altitudine.
Tu, cu mine, acum.
Capitane, avem unda verde.
Nu mai sunt statii aici sus !
Ordinele capitanului. Intra in Sperry pentru decolare acum.
Ce mai astepti ? Vrei sa-ti rup si celalalt brat ?
Intra acolo acum. Decolam.
Hei ! Este intotdeauna loc in poala mea, iubito.
Nu incepe, Dorn.
Ar trebui sa pastrez asta. - Pai, atunci pazeste-l.
Nu-mi pot lua pachetul acolo.
O, lisuse Hristoase. Ei bine, lasa-l aici !
In ordin se preciza in mod expres ca sa-mi pastrez coletul !
Ei bine, nu ezita sa prinzi urmatorul avion.
Il voi tine eu pentru tine.
Il voi pastra in astrodom.
Este fragil - trebuie tinut in pozitie verticala.
O.K.
Continutul este strict confidential.
Sigur.
Ultima sansa, domnisoara !
Da sau nu ?
Scuze, capitane. - Cand sunteti gata, baieti.
Da domnule. Asteptare pentru decolare.
Ce a fost asta ?
Acum trebuie sa ma pun
cu niste tarta blocata care ma impinge.
Da. De cand am devenit noi Arca lui Noe ?
Ce, vom da plimbari caritabile oricarei dame inaripate
acum ca avem un ursulet-papusa in cabina ?
Aceasta este o misiune aliata, locotenent Finch.
- Lucram impreuna. - Ce naiba ? Ne-a lasat un chirias ?
- Vorbeste engleza. Eu nu.. - Hei, hei. Baieti. Baieti.
Putem reveni la subiectul principal ?
Ai spus „dame inaripate ?” Ce vrei sa spui cu „inaripata ?”
Bratul ei e rupt.
Cine da doi bani pe brat ? Cum e fundul ei ?
Nu puteam sa-mi dau seama in combinezonul ala, toata dichisita,
jucandu-se de-a soldatul, dar va voi spune baieti asta:
era mai fierbinte decat penisul diavolului.
Mi-ar placea prin Taggart sa ajung la ea.
Adica, sincer !
Are una din gurile alea. Stii, gurile alea
ai putea f_te toata ziua.
Ei bine, rahat. Poate ca zborul devine plictisitor
cu totii putem avea noroc. - Poate tu poti avea noroc «cu o mana»,
dar pentru mine va avea nevoie de ambele maini, baiete.
Nu-mi vine sa cred ca a fost o „pasarica” atat de aproape
de mine, si nici macar nu am aruncat o privire !
Asta e o adevarata „pasarica camuflata”, baieti.
Buna baieti.
Sper ca nu va deranjeaza sa ma etichetati toata ziua astazi
Oh...
Oh, la naiba.
Imi pare rau iubito. N-am realizat...
eram in aer.
Da scuze. Am facut doar, complimente.
Ar trebui sa fii atent, acum.
N-as vrea sa-mi fac un cap mare.
Pot sa-ti fac un cap mare oricand, scumpo.
O, Dorn-fata de caine- din nou
Hei, cum te cheama draga ?
Ofiter de zbor Garrett. Si tu ?
Soldatul Dorn, la dispozitia dumneavoastra.
Sunt soldatul Beckell - artilerist.
Locotenent Finch, draga - navigator.
Sergent tehnic Taggart - operator radio.
Ei bine, este o placere sa va cunosc pe toti.
Va multumesc foarte mult ca m-ati acceptat astazi la bord.
Aici e capitanul Reeves.
Eu si echipajul meu am scurtat cercetarea, deoarece aliatii nostri
in Samoa aveau nevoie urgent de aceste transmitatoare.
Domnule Williams, aici - copilotul nostru din Fortele Aeriene din Noua Zeelanda
supravegheaza incarcatura.
S-a semnalat acum cateva ore, de ce am lasat pasageri sa urce in timpul decolarii ?
Nu sunt pasager, domnule. Din punct de vedere tehnic, sunt echipaj.
Ma indoiesc de asta.
Nu sunt femei in corpul aerian.
Sigur ca exista.
Sunt Forta Auxiliara a Femeilor - RAF,
ceea ce pariez ca este si „scotianul” tau.
Nu stii primul lucru despre mine.
Da, Taggart este unul dintre noi. - Unde este lumina ?
Am fost in iad si ne-am intors impreuna.
Nu apreciez surprizele, domnisoara Garrett.
Inteleg asta, domnule, dar a fost o expediere de ultim moment
de la cel mai inalt nivel
Si daca ati citit ordinul, este confidential.
Nu ar trebui sa intreb. Bine, domnisoara Garrett.
Ofiterul de zbor Garrett.
6000ft si urcare.
Receptionat.
Desigur, capitane. Urcare-n sus - 8000ft.
Domnisoara Garrett,
mai exact ce fel de ofiter de zbor esti ?
Esti Williams, asa-i ?
Este locotenentul de zbor Williams
al Fortelor Aeriene Regale din Noua Zeelanda.
Corect. Scuze, locotenente. E o placere sa te cunosc.
Am crezut ca WAF sunt echipaje non-aeriene.
Da. Cum ajunge o «puicuta de la sol» sa se sa se numeasca ofiter de zbor ?
- Un dodo ? - Stii, cu picioarele doar pe pamant,
ca un pinguin sau un pui.
Puii pot zbura, rahat prost.
Hei, ei nu pot foarte departe Finch.
Nu sunt o pasare. Sunt mecanic de zbor si pilot.
Oh. Scuza-ma, majestate
Nu stiam ca esti un as.
Deci, ai avut si ore in aer ?
Da.
- Cum ? Inainte de a fi WAF,
Am fost auxiliar de transport aerian.
Oh. Ei bine, atunci nu esti pilot.
Esti o fata de livrare.
Asta e corect.
Buna, Garrett. Mm. Acum, asa cum o aud,
99% dintre WAF sunt lesbiene,
si 1% sunt curve.
Acum, gasesti afirmatia asta ca e adevarata ?
Si daca da, care esti ?
Este o intrebare grozava, soldat Dorn.
- Suntem 100% soldati. - Nu !
- O, si tu esti soldat ! Baieti, deja ma simt mai in siguranta
Nu esti soldat daca nu ai fost in lupta.
Hei, las-o balta Isi face rolul ei.
Si tu esti ?
Sergentul major Walter Quaid.
Wow !
Baza prenumelui, nu, Quaid ?
Iisuse. Cred ca am rosit putin.
Pachetul meu este sigur acolo, sergent Quaid ?
Oh, am un pachet mare pentru tine chiar aici, draga.
Pachetul meu este sigur ?
- 'Pachet.' Clasic ! - Hei, haide, baieti.
Terminati-o cu prostiile. Pachetul tau e sigur si sanatos, domnisoara Garrett.
Hei, ce e acolo oricum ? Un decodor ?
Expeditorul a spus „confidential”, Beckell.
- Ooh ! - Serios,
cum respiri cu nasul asa adanc in fundul ei ?
OK, domnilor. Stiu ca totul este foarte interesant
cu noul nostru invitat, dar sa mentinem discutia la minimum.
Suntem la 8000ft.
Capitane, transponderele
nu poat rezista la temperaturi de inghet.
Stiu, Williams.
Trebuie doar sa trecem peste vreme inainte sa ne nivelam.
Hei, tipilor. Toti arati „liber” clar ca sunteti ?
Da, toate-s libere aici
Da, totul este liber De ce ?
Cand treceam sub acoperisul norilor
Am crezut ca vad ceva
Ar fi frumos sa ne spui atunci Finch.
Ce ai vazut, Finch ?
Nu stiu. Poate un avion civil
A fost doar o secunda.
Vorbesti despre „ora 11”,
cam cu un minut in urma la urcare ?
De fapt, eu am facut-o, Garrett
- Ai avut ochii acolo jos ? Da am facut-o.
Garrett, ai o privire buna ?
Ar fi putut fi o singura presupunere, asa cum a spus Finch.
Este ca pierderea ta de presiune pe pista, domnisoara Garrett ?
Oh, domnisoara Garrett a venit la avion
cu chilotii ei debitand despre ceva atarnand la capatul rotii
Nu, eu..
Am decolat foarte bine.
Domnilor, oricat m-as bucura de ora varietatilor,
aceasta vorbarie distrage atentia.
Sa ne tinem departe de comentarii pana trecem de furtuna.
Capitane, eu.. - Nu comenta !
- Nu, domnule, dar eu... - Tacere ! Aceasta este un ordin !
Domnule, am o imagine vizuala a ceva
pe partea inferioara a aripii de la tribord.
Repeta ?
Am spus ca...
Am vazut ceva miscandu-se pe aripa dreapta.
Se numesc elice, iubito.
Si ne ajuta sa zburam.
Clarifica vizualizarea. - Am vazut...
Am vazut o umbra, domnule.
O umbra ?
Da domnule. O umbra in luminile de semnalizare
Luminile de semnalizare ?
In lumina de navigatie, am vazut o umbra. A trecut peste aripa.
Am vazut. Aceasta..
Arata ca un fel de animal Un fel de..
- Si o vad si eu. - Cred ca este Bigfoot
Da, sau un spiridus
Garrett, de ce nu iesi din acea turela ?
Te-am pus acolo jos doar ca sa te tin in siguranta in timpul decolarii
Garrett, voi schimba cu tine daca vrei.
Vei schimba cu mine, Quaid ? - Sigur
Turela de sus, turela de jos.. E la fel pentru mine.
Pozitiile echipajului nu sunt interschimbabile,
Sergent-Major Quaid.
Atunci, ce ? - Uite, eu doar zic
daca are probleme acolo jos, poate cineva..
Nu am probleme aici, dle Quaid.
Raportez doar ce am vazut.
Domnisoara Garrett, o sa fiti bine.
Non-negociabil. Acum urci in cabina.
Da domnule. - Capitane, cu respect,
ar trebui sa stam cu ochii deschisi. Ea si cu mine am vazut ceva.
Poate ca nu este nimic, dar ar trebui sa stam cu ochii deschisi
cel putin pana cand vom scapa de nori.
Va asigur ca nu este o zona de lupta.
Nu am avut niciodata japonezi veniti pana in sudul asta.
De acord. Garrett, iesi din turela Sperry acum.
Da domnule.
Au !
Rahat.
Garrett, iesit din turela.
Da domnule.
Rahat. A...
Uh, domnule, avem o problema cu trapa
Bine, Garrett. Lasa-ma sa-ti vorbesc prin asta.
Deci, utilizeaza manerele de otel care sunt chiar deasupra ta
Da domnule. Unul dintre manere s-a rupt.
S-a rupt ? - In mana mea, domnule.
Acele parghii sunt insurubate
de o masina intr-o fabrica, Garrett Nu poti..
Sunt constienta, domnule Taggart, dar mi-a rupt mana, asa ca..
Sfinte Sisoe. Ea este Hercule !
Avem o legenda la bord doamnelor si domnilor !
Dorn, termin-o ! Garrett, trage cureaua de piele
in stanga trapei principale - Curea de piele
pe zavorul auxiliar a disparut si el, domnule
Nu-l pot forta sa se deschida din interior. Daca unul dintre voi poate
Vei fi bine, Garrett. Relaxeaza-te.
Sunt relaxata
Usurel acolo, domnisoara Garrett.
Incercam sa te ajutam.
Exista o problema aici
Taggart, ce vezi ?
Suruburi. Exista suruburi pe pamant
Garrett, atingi ceva acolo jos ?
Nu ! - Ceva aici, atunci ?
Devii curiosa, poate tragi o maneta ?
Dupa cum imi amintesc, domnule Taggart, m-ati impins inauntru cu ambele maini
Dorn, Beckell, dati-mi o mana de ajutor aici
- Am inteles, Tag. - Ce se intampla acolo sus ?
Usor. Usor. La stanga. Ar putea cineva sa raporteze ?
Hei ! Nu te gandi la asta, pisicuta. O.K ?
Tine-ti mintea departe. Barbatii se ocupa de problema.
Aceste fire sunt rupte !
Ce fel de numar ai tras aici, Garrett ?
Nu am scos nici un fir ! Erai acolo !
Ce ?
Domnule, avem unele probleme cu electricitatea.
Ce se intampla ?
Sigurantele pentru luminile din spate s-au dus.
Inteles asta. Incercati sa izolati cauza.
Domnule Ce naiba este zgomotul asta ?
- E echipamentul ? - Ce zgomot ?
Asta. Ai... N-ai auzit asta ?
Concentreaza-te doar pe nori, Garrett.
Mai vezi ceva viata salbatica acolo ?
Multumesc, Finch.
Locotenentul Finch
Multumesc, locotenent Finch.
Iisuse, asculta la vocea ei. Ea cedeaza nervos.
Lasa-o balta, Beckell.
Hei, Quaid, nu sunt unul din aceia caruia ii e frica de umbre
Daca n-ar fi sarit, n-am sti
trapa a fost rupta, acum, nu-i asa ?
Ei bine, in cele din urma totul se va fi spart.
Imi cer scuze pentru Beckell, domnisoara Garrett.
Nu este obisnuit sa vorbeasca cu femeile.
Hei, asta nu are nimic de-a face cu ea
findca-i o doamna, Quaid. Este pozitia, vezi ?
Artileristii de turela innebunesc intotdeauna.
Si nu ma refer la o nebunie „distractiva”
Doar esti ingropat acolo jos in micul tau acvariu de plastic
intr-o capcana a moartii. Fara spatiu, fara timp de salvare
Un hau. Nu, domnule
Ai putea sa ma bagi in inchisoare,
tortureaza-ma toata ziua Nu exista nici o cale
Impacheteaza-l, Beckell. Cum merge trapa aia, baieti ?
Simt un ton acolo, domnisoara Garrett ?
Da, corect, capitane ! Am un ton.
- Da, corect, capitane „Am un ton”. Doamne, o lasi sa vorbeasca asa ?
Liniste !
Daca as vorbi cu capitanul asa...
Ce se intampla acolo sus ?
Domnisoara Garrett, incercam sa va ajutam
Nu, sunt intr-o pozitie compromisa,
si nu primesc actualizari
Esti un civil auxiliar
Corectie, domnule: Sunt ofiter de zbor
Fir-ar sa fie. Maiculita. Curva a inebunit
Aceasta catea are 200 de ore de zbor peste
Pacific in avioane neinarmate. Ma intelegeti ?
Fara arme, fara echipaj. Nimeni in afara de mine prin teritoriul inamic
Care dintre voi poate spune la fel ?
Nu este prima data cand experimentez
o situatie in mijlocul zborului, dar asta-i prima data
cand a trebuit sa aud si sa ascult din „Fratii Marx”
vorbinduse despre cine poate sa mi-o traga primul in timp ce incerc sa-mi fac treaba
Asa ca incetati cu parada de gigolo si scoate-ma din aceasta turela
incercand sa ajut cu o potrivire cand va spun ce am vazut
Ma intelegeti ? Este clar ?
Este clar ?!
Urmeaza sa-si puna in piept o Medalie de Onoare singura !
Ce nu poti face, draga ?
Esti un as. Esti inginer
Taggart, Dorn, Beckell: Lasati trapa deocamdata
Sa-i acordam ofiterului Garrett ceva timp sa inceteze de a mai fi isterica
Nu lasati trapa
Cu placere, domnule
Nu, trebuie sa ies din turela asta
Lasa-ma sa ies din turela acum
Vocea ei e ca unghiile pe o tabla
Sunt aici pentru a-mi proteja coletul
- Eu, eu.. - Nu ma tineti aici !
Las-o acolo
Pot sa-i tai radioul, domnule, daca doriti
Nu ma scoate din comunicatie.
Te rog, sergent Taggart.
Si, in timp ce ne ocupam, sa ii verificam acreditarile
aduse Auckland Airbase si Samoa.
Scoate-ma din turela acum. Sunt aici pentru a proteja acel pachet
- Taie-o, Taggart. - Nu ma tine in turela asta.
Capitan Reeves, daca-i tai radio si ea vede ceva ?
Scoate-ma din turela acum !
Cred ca am putea avea cu totii putin timp liniste.
- Banda schimbatoare. - Nu ma scoate din comunicatie.
Capitane.
Capitane !
Futui !
La dracu ! Voi tampitilor !
Futui !
Fir-ar al dracului !
La dracu.
Bine
Capitane, avem un Jake, la „ora 5”, la 400 de
metri sub noi in nori. Capitane, ai inteles ?
Exista un Aichi japonez. Corect ?
La dracu ' !
Rahat.
La dracu.
Repet. Nu reorientati Sperry
pana cand nu stabilim ce se intampla.
Stim cu totii ce s-a intamplat, capitane.
Femeia aia de jos are o arma !
Stiam ca era periculoasa !
Nu, omule. E pur si simplu nebuna.
A vazut lucrurile de la inceput.
Garrett, ma receptionezi ?
Garrett, raspunde !
- Garrett ?! - Totul este in regula aici
Domnisoara Garrett, imi spuneti ce s-a intamplat acolo jos ?
Da, Garrett. Spune-i capitanului ai tras focuri spre noi
De ce ai smuls aripile „Clopotica” ?
Taci, Dorn ! Las-o sa vorbeasca.
Confirma ca tocmai ai descarcat o arma.
N-am facut-o.
Confirma ca ai o arma fara probleme in avionul meu.
Nu, domnule.
Domnisoara Garrett, aveti aici sapte barbati care tocmai au auzit
un fel de zgomot si un foc de arma clar ca „buna ziua”.
Ne faci mincinosi ?
Nu a fost un foc de arma, domnule. Ai auzit gresit.
Eu am auzit gresit ? Am auzit cu totii gresit ?
Ce a fost atunci ?
Acesta a fost sunetul unei...
pasari care loveste partea laterala a avionului, domnule.
M-a speriat.
A fost o pasare tare zgomotoasa.
Pasare purtand o arma ?
Ofiter Garrett,
daca e ceva ce nu ne spui, acum este momentul.
Spune-ne doar ce se intampla
si totul va fi in regula, bine ?
Sergent Quaid, ai geanta mea radio ?
Da doamna. E in siguranta si suna tare aici cu mine.
Geanta mea pentru radio este prioritatea noastra principala.
Acesta este cel mai important lucru pe acest avion.
Inteleg asta, Garrett, dar..
Dar ce ?
- Ce ma intrebi ? - Ma intreb..
Ce faci ?
Si ti-am spus. E confidential.
Inteleg ca este confidential,
dar cum putem avea incredere in tine daca continui sa ne minti ?
Ma asculti macar ?
Oh, hai, Quaid. Doar o inghesuie.
Da, are temperamentul menstrual
Capitane, am primit vesti de la statia de control Auckland.
Da-i drumul. - Exista o problema aici
Nu va rog. Ascultati. Suntem in pericol.
Nu ma indoiesc. Taggart, ce spun ?
Oh, n-o sa-ti placa asta.
Auckland spune ca nu au in rapoartele de victime
o Maude Garrett. Nici macar nu au o Maude Garrett
pe listele lor la WAF. Au un Maude Johnson
venita acum 10 luni de la WASP, dar..
Baieti, insotim un intrus, un raufacator
Cine esti ?
Cine esti, domnisoara Garrett ?
In imediata apropiere se afla un luptator inamic
In regula. Taggart, forteaza trapa sa se deschida
si ia-o la intrebari
Am inteles, capitane.
Rahat.
Catea impertinenta ! Taggart, raporeaza.
A blocat rotile dintate din interior !
Garrett ! - Asculta-ma cu foarte mare atentie.
Acolo e un Aichi E13A japonez in imediata aproapiere,
probabil sub noi chiar acum.
Japonezii il folosesc pentru recunoastere si lupta.
Ti-am spus: japonezii nu pot zbura atat de departe.
Doar pentru ca nu au facut-o inca nu inseamna
ca nu pot incepe acum. Jake este un explorator pe distante lungi.
- Nu pe distante atat de lungi. - Stiu ce am vazut
si ca Aichi se va intoarce cu Zekes sau Type Fives,
si vom sta aici ca idiotii cu fundurile afara.
Avem o manivela aici. E doar o chestiune de timp
pana cand scoatem aceasta perla din scoica.
Baieti, exista un..
- Exista un sobolan mare. - Nu acum, Beckell.
Garrett, vei incepe sa ne dai raspunsuri exact acum.
De unde primeste o arma un WAF fara lupta ca tine ?
Beckell, ce ai spus ?
Nu vorbesti cu mine ?
Cine dracu esti, domnisoara Garrett ?
Williams, exista sobolani uriasi in Noua Zeelanda ?
Ce ?
Beckell, inchide comunicarea !
Are blana, carlige pentru maini, cu fata facuta terci
Nu-i asa, Beckell ?
Raspunde la intrebarea capitanului Garrett !
Taggart, deschide trapa aia si da-mi arma aia la indemana
Am inteles, capitane.
Garrett, o sa incepi sa-mi raspunzi la intrebari
sau vei continua sa te comporti ca un agent inamic ?
Nu sunt-repet-dusmanul tau.
Atunci ce naiba tine Quaid in geanta aia acolo sus ?
Te legi de geanta aia,
si trebuie sa-l luati in calcul pe Riegert
si daca vreunul dintre voi il cunoaste pe Riegert ca mine,
asta e o curte martiala pentru fiecare dintre voi.
Nu voi incalca ordinele.
Quaid, blufeaza.
Nu sunt sigur de asta, Taggart,
dar stiu ca nu vreau sa ma incurc cu maiorul Riegert mai mult decat trebuie
Beckell, unde l-ai vazut pe sobolan ?
Unde l-ai vazut ?
Am un vizual pe Jake ! - O Doamne
Tupeul nenorocit al acestei fete !
Garrett, spune-ne exact unde te uiti
Nu ne poate spune pentru ca inventeaza totul.
Esti sigur de asta ?
Pentru ca nu stiu despre tine,
dar simt fiori si frisoane aici.
La dracu ! - Taggart, raporteaza.
Cumva, ea are comanda manuala a turelei
Domnule, permisiunea de foc
E o gluma ?
Domnule, cer permisiunea de a trage asupra unui atacator inamic.
Nu e nimic in fata Nimic in spate, dar Capitane
A innebunit. Garrett, potoleste-te
Punct stabilit jos la „ora 3” !
Vrei sa-ti dau permisiunea ?
Nici nu ai sti cum sa tragi chiar daca as face-o
Eram politicoasa
Sa ti-o trag !
A lovit-o ! A lovit-o ! Avea dreptate !
Toate posturile raportati acum !
Totu-i liber in fata, domnule.
Nu exista daune pe turela de sus.
Da, suntem bine. - Futui !
Transmit bazei din Auckland chiar acum, domnule.
- Beckell, esti bine ?
Iisuse ! Unul dintre gloante mi-a trecut suierand chiar prin fata.
Trei centimetri diferenta si as fi fost carne tocata !
Sentimentul acela intre picioare cand outele tale cad, Beckell
Hei, sa ti-o trag, Finch !
Asta-i imposibil. N-au raza de actiune.
Ei bine, o fac acum. Mai cu viata, baieti.
Tocmai am devenit o misiune de lupta.
Uh, cu respectul cuvenit, domnule, copilotul dumneavoastra
este o f_ de maimuta, deci..
De ce nu-ti inchizi gura, Finch ?
Expuneam faptele.
Dar, domnule, este imposibil pentru Japs „sa vina atat de departe in sud !”
„sa vina pana in sud !”
Da-i drumul, Finch ! Timpul si locul !
Garrett, esti cu noi ?
Sunt aici. Care este starea coletului meu ?
Hei, hei. Stati asa. Ea suna altfel. Corect ?
E si altcineva care a auzit asta ?
Da, aud asta.
Hei baieti. A impuscat nenorocitul avion japonez chiar prin aripa
Lovitura curata poate de 500 de metri
Fundul meu nenorocit ! L-am vazut !
Am vazut o urma de fum ! Cred ca sunt indragostit !
Trage-ti scula si asculta-i vocea, Dorn.
Care este starea coletului meu ?
Pachetul dvs. este in regula, doamna.
Langa mine, in dreapta-sus, asa cum ai spus.
Se vor intoarce. Daca au atacat,
asta inseamna ca au intariri
Ea e americanca. Vocea ei este americana.
Da, ne-a luat de prosti din momentul in care a pasit in avion
Poate sa ma ia oricum naibii ei ii place.
Ea e Annie «Fuckin´» Oakley !
Ar putea fi Frau Hitler din cate stim,
daca nu-ti pasa sa ne luminezi, Garrett.
Ne-am putea lumina singuri daca am deschide acel pachet, domnule.
Nu sunt un agent inamic
Si daca doriti o curte martiala, atunci sigur: continuati si deschideti pachetul
Ei bine, cine esti, atunci ?
Numele meu de fata este Garrett.
Sotul meu se numeste Johnson.
La naiba, esti casatorita ? La naiba !
Dupa ce ai tras atat de bine, eram gata sa-ti propun.
Am crezut ca as fi o curva prea mare pentru tine, Dorn.
Oh, nici una nu-i prea curva pentru mine, iubito.
De ce aveti o arma, doamna Johnson ?
De ce schimbarea de voce ? Care-i motivul intregului act Mata Hari ?
Misiunea mea este strict secreta, in grija maiorului Riegert.
Asta e tot ce trebuie sa stii.
Domnule, am putea sa-l deschidem si sa spunem ca nu l-am deschis.
Este cuvantul ei impotriva noastra.
As vrea sa pot, Taggart, dar ordinul era clar.
Orice este acolo este de nivel superior si nu trebuie modificat.
Beckell, ce faci ?
Va fi bine. El nu este grija ta.
Asta a fost la prima ta lupta Corect ?
Frumoasa schimbare de subiect, Garrett.
Pot sa...
Pot sa cutez, Garrett ?
Zi-i
Esti un...
un fel de fata de tip simplu, ca o...
tipul profesoarei de scoala ? - Oh, Beckell.
Ce te face sa spui asta ?
Ei bine, a fost fata asta, .. stii, acasa liceu: Margie
Ei bine, n-ai vedea-o niciodata in vreun concurs de frumusete, dar...
Stii, as putea... as putea vorbi cu ea toata ziua.
Oh, Beckell, te rog, opreste-te.
Intotdeauna ar face o gluma sau un fel de opinie inteligenta,
stii tu ? Avea multe lucruri ce se intampla sus la etaj, ca tine.
Beckell, timpul si un locul.
Da. Stiu, domnule. Da.
Nu stiu. Poate devin putin cam..
Poate, ar fi trebuit s-o intreb sau ceva, stii tu.
Potoleste-te, Beckell. - Ma gandesc doar
uneori aici afara si acum aici cu japonezii,
E ca si cum nu voi ajunge niciodata sa-i spun asta
Beckell, am spus sa incetezi !
Capitane, motorul 3 are probleme.
Ce ?
Sambo, ce dracu faci ?
Nu raspunde.
Domnule, permisiunea de a ne intoarce.
Ma gandesc.
Domnule, am vesti proaste.
Nu am avut raspunsuri pe unde scurte sau lungi.
Nimic.
Misiunea ramane, domnilor.
Am trecut prin mai rele.
- Wil-co. - Da domnule.
Inteles.
Haide.
Rahat.
Haide.
Am un vizual despre ceva.
Poti sa fii mai specifica de atat, scumpo ?
E un fel de..
Foarte considerabil..
Foarte periculos semanand cu...
o rozatoare.
Dna Johnson, am terminat cu prostiile tale.
Nu vreau sa mai aud un cuvant despre asta.
Garrett, asculta-ma. Nu mai trebuie sa minti.
Nu minte. La bord exista un spiridus !
Un ce ? - Iti plac desenele animate ?
Nu stiu, dar cum altfel
Ei bine, nebuni-i prind, asta-i sigur.
Nu sunt nebun !
Copile, asculta-ma.
Prima lupta iti face lucruri amuzante-n cap.
Acesta nu este un spiridus. E doar o vraja unei femei
incercand sa te manipuleze.
Nu are nimic de-a face cu ea.
Cu cat intelegi asta mai devreme, cu atat viata mai buna vei avea
Whoa, whoa, whoa ! Ce se intampla ?!
Capitane, jumatate din instrumentele auxiliare indica doar zero-uri.
Hidraulica nu raspunde.
Da, pentru ca chestia asta le-a sfasiat
din afara partii de jos a avionului.
Garrett, asta-i suficient !
Uite, daca nu este un spiridus
Nu Nu NU !
Nu este un spiridus. Spiridusul nu-i un animal.
Un spiridus este futui altcuiva.
Dar domnule, cum naiba altfel explici asta ?
Un „spiridus” inseamna cineva care „ne-o trage”
si dai vina pe Mos Craciun. E o scuza gasita ca tap-ispasitor,
nu un animal literal.
Am vazut un mare sobolan furios. O chestie cu blana, carlige pentru maini..
Exact cuvintele pe care le-a folosit.
Afara pe portul aripei din coada
Corect, unde nimeni altcineva nu o poate vedea.
Am auzit cu totii !
Am auzit aviatori vorbind despre astfel de lucruri ani de zile
animale mutante care vin sa si-o traga cu noi.
Iisuse Hristoase. Ti-ai pierdut naibii mintea.
Ea a dat ideea chestiei cu sobolanul in capul tau, Beckell
El a adus asta in discutie !
Da, dupa ce i-ai spus ce sa spuna.
Am fost la un interfon cu tot echipajul tot acest timp.
- Cum as putea incepe chiar sa.. - Nu stiu !
Este orice e in geanta aia
un fel de dispozitiv de control al mintii.
Si sunt nebun ? Ce dracu-i asta ?
Nu mi-a pus rahat in cap. Stiu ce am vazut. Si a vazut-o si ea
Spiridusul se afla acum pe aripa de la tribord.
Ce, Dorn ? Ce-ai zis ?
Este un adevarat spiridus. Cautati-va dracului !
Il vezi, Dorn ? Vezi. Corect ?
Nu-i nimic acolo, Dorn !
- Quaid, il vezi ? - Dorn, eu..
Unde te uiti ?
Domnule, motorul 4 este acum defect.
- Cum vom proceda ? - Dorn !
Raportati ceea ce vedeti de fapt.
Domnule, e in fum ! Era un animal mare, jur.
- Nu pot vedea - Este ea.
Este tot ce are ea in pachetul acela. Razboi psihologic !
Hei, tampitule ! Imi spui ca am halucinati ?
Da, nu putem cu totii vedea lucruri.
Domnule, ascultati-ma. Este..
Capitane, permisiunea de intoarcere ?
Fiecare lucru la timpul lui !
Taggart, incep sa cred ca ai dreptate.
Aceste nereguli au inceput cu pachetul
Nimic din pachetul respectiv nu afecteaza nimic pe acest avion
Nici intr-un caz nu-l deschideti
Domnule, eu doar..
Documentele spun sa nu deschidem pachetul.
N-ai citit documentele ?
Sergentul Major Quaid,
deschideti pachetul. Daca este Riegert.
- O sa iau caldura. - Domnule, eu doar..
Quaid, asta-i un ordin.
Quaid, nu deschide pachetul.
Capitanul, nu mintea despre japonezi,
si nu mintea despre spiridus !
Locotenent Finch,
extrageti pachetul de la Quaid si deschideti-l.
- Domnule. - Nu deschideti pachetul.
Acum ! Orice este in acel pachet este ceea ce cauzeaza esecurile din acest avion
- Quaid ! - Taci !
Nu deschideti pachetul ! Va rugam sa nu deschideti
- Taca-ti gura !
Bine, Walt. Da-l incoace.
Nu.
Nu face asta dificil, amice.
Uite, doar urmez ordinele.
Nu, nu-ti dau nici un rahat.
- Nu deschide pachetul. - Ia-o, Finch.
A depasit numarul trei la unu.
- Nu deschideti pachetul. - Quaid, te implor nu fi un marioneta aici
Va rog, nu faceti acest lucru. Va rugam sa nu deschideti pachetul.
- Whoa, whoa ! - La dracu.
Ti-ai pierdut nenorocita de minte ?
Imi tot arati arma, Quaid,
asa ca ajuta-ma Inapoi.
Ia-ti mana de pe pistol chiar acum !
Am spus departati-va dracului de mine !
Iisuse Hristoase ! Oh, pentru..
Am inteles ! Am inteles.
- Ce naiba asta ? - Va rog.
Nu poate fi ceea ce pare. Corect ?
Cred ca glumesti. E un copil aici.
Iisuse, acest lucru mic este mic. Nu ar trebui sa fie aici sus !
Da-mi copilul inapoi, Finch.
Nu, domnule.
Da-mi copilul meu
chiar acum.
Stai.
Copilul tau ?
Nici intr-un caz.
Walt, imi pare rau.
Multumesc.
Nu putem continua aceasta misiune.
- Reveniti la baza. - Da, capitane.
Domnule. Stabilirea unui curs inapoi.
Deci, asteptati, asteptati, asteptati. Deci acesta este copilul tau ?
Cu ea ?
Omule, e casatorita.
Quaid, sunteti casatoriti ?
Nu, Beckell.
Quaid este ticalosul prost care a cazut pentru curva unui alt om.
Iti inchizi dracului gura.
Ce o sa faci ?
Daca crezi ca te las sa vorbesti cu ea asa,
ti-ai pierdut minuscula ta minte !
Ea ne-a salvat tuturor viata astazi.
E de doua ori mai pilot decat oricare dintre voi.
Uite, a trebuit sa-l ascund inainte, dar asta s-a terminat acum,
si pana cand aterizam, unul dintre voi mai spune un cuvant gresit
lui Maude, voi cobori din turela si-i voi lua capul !
Ne-am inteles ?
Ei bine, rahat, Walt. Nu am fi vorbit niciodata cu ea
asa daca am sti ca este fata ta.
Am fost considerati prosti de cei doi.
Nu ai idee cat de dracu esti, Quaid.
Nu a avut nimic de-a face cu asta, bine ?
A fost planul meu de la inceput !
Ce plan era, doamna Johnson ?
Ce plan ?
Sotul meu. Eu..
Eram tanara cand ne-am casatorit si nu stiam.
Nu stiam cat de mult ii placea sa bea
sau ca ar incepe sa ma loveasca. Eu..
Razboiul a aparut si erau doua pasari dintr-o lovitura:
serveste-ti tara si scapa dracului de el.
Walt si cu mine,
tocmai ne incurcasem.
Stii, pana cand n-am mai fost impreuna.
M-a parasit cand i-am spus ca sunt casatorita,
ceea ce inteleg, dar nu i-am spus ca sunt insarcinata.
Nici nu ma gandeam ca as
pastra copilul. M-am gandit sa dau doar copilul. Dar...
Nu am putut.
Nu stiu cine m-a distrus, dar..
Ieri, sotul meu a aparut la baza aeriana,
si in momentul in care m-a luat singura,
voia sa ma omoare.
Nu ma voi lasa dezonorata
astfel incat un betiv sa ma poata sufoca pana la moarte
in intimitatea propriei case.
Nu voi lasa copilul meu sa devina orfan.
Sau mai rau.
Deci da. Am furat antetul, am furat uniforma - toate.
- De ce nu mi-ai spus ? - Tocmai am facut-o, Walt.
- De ce nu mi-ai spus ? - Poate ca m-am speriat, Walt !
Nu stiam ce vei face.
Trebuia sa plec de acolo si nu stiam daca o sa..
Da-mi drumul inapoi la el sau daca m-ai lasa din nou.
Ai venit pe nava mea cu un document fals
si un bebelus intr-o punga. Ce credeai ca se va intampla,
Doamna Johnson ?
Credeam ca as putea sa fac o fuga pe un balot de marfa catre Samoa.
Da, dar cu un copil ?
Nu aveam nicio alta optiune.
Le-am cerut asistentelor sa-mi dea ceva pentru a-mi seda copilul,
si am urcat in avion
Tocmai m-am gandit ca poate...
Poate daca as avea noroc.
Dna Johnson, dl Quaid, imediat ce aterizam,
amandoi sunteti arestati prin ordin
al Corpului Aerian al Armatei Statelor Unite
Am ochii asupra dusmanului !
Beckell, vezi Gremlinul ?
La 6 ora.
Pe ce arma trebuie sa fiu, Beckell ?
Bine, sa o tinem impreuna.
- Tineti-l impreuna chiar acum. - Bine, toata lumea. Ochii pe tinta.
La dracu.
Confirm trei Zekes
venind chiar in spatele nostru, baieti.
La dracu, dracu. Ai spus trei ?
- Isuse Hristoase ! - Le vad.
Se despart, baieti. Se despart.
Capitane, vor fi pe noi in cel mai scurt timp.
Nu le putem depasi ?
Nici o sansa in iad cu motoarele noastre oprite.
Toata lumea la posturile lor.
Pregateste-te pentru manevre evazive si foc defensiv.
Ai auzit asta ?
Am auzit. Ce naiba e racheta aia ?
La naiba, e ceva in varful avionului.
Quaid, se indreapta spre voi !
Exista ceva Exista ceva pe turela.
- Quaid - E ceva pe nenorocita de turela
Ce se intampla ?
- Ce se intampla ? - Ce naiba ?
Quaid !
Quaid, spune ceva !
Quaid, spune ceva chiar acum. Unde este copilul ?
Quaid, spune ceva !
La naiba. La naiba. El este..
Quaid a cazut.
Nu Nu NU.
Domnule. La dracu, a disparut. Blestematia de copil
Unde e ?
Iata-i ca vin.
Taggart, ia arma cu brau.
Vom muri cu totii !
Aveti idee cat de departe voi merge.
N-ai idee cat de departe voi ajunge !
Haide !
Nu !
La dracu' !
Oh Doamne.
Shh.
Buna, dulceata.
Va fi bine, scumpo.
Va fi bine. OK ?
Trebuie sa ne miscam, scumpo.
Stai asa.
OK !
Ei bine, lisuse Hristoase !
Daca nu esti dragostea vietii mele.
Bine ai revenit la petrecere, iubito.
Va fi bine.
Garrett ?
Cum naiba te-ai urcat aici ?
Intoarce-te ! Concentreaza-te pe Zeroes !
Stai, scumpo.
Dispari de pe mine ! Garrett !
Pastreza copilul acela in siguranta
Taggart ! Nu !
La dracu.
La dracu' !
Fir-ar sa fie !
La dracu' !
Nu conteaza, nu avem nevoie de ea.
Toate aceste indicatoare sunt moarte.
Nu pot citi niciunul dintre ele.
Aruncati combustibilul ! - Garrett ?
Cum naiba te-ai urcat aici ?
Trebuie sa aruncam combustibilul, incarcatura, orice.
Trebuie sa fim usori cand aterizam,
altfel vom exploda la impact.
Nu. Acea incarcatura nu pleaca nicaieri.
Nu conteaza. Arunc-o !
Da-te jos !
Capitane !
Capitane.
Domnule ! Domnule.
- Imi pare rau. - Ce ai spus ?
La ce te gandeai ?
Nu Nu NU. Stai cu mine. Capitane, stai cu mine !
Capitane, vizibilitatea mea este dusa naibii, domnule.
Cum stai ?
Capitane, ai vizualizare ?
- El a plecat. - Cum ?
E mort.
Williams, trebuie sa aterizezi acest avion.
- Nu Nu. - N-ai de ales.
- Nu pot. Nu pot - Trebuie sa aterizezi acest avion.
N-avem alta optiune, Williams.
Aterizezi acest avion sau murim incercand.
Trebuie sa tragi marea ta lovitura.
OK. OK
- Voi fi vizualizarea ta. - OK !
Daca ma prabusesc, mergem cu totii la dracu !
Asta este ceea ce primesti ! Unchiul Sam spune: „Sa te f_t !”
La dracu ! De unde-ai aparut ?
Trebuie sa punem avionul jos oriunde
- „Sa-l prabusim ?” Este o gluma ? - Nu, unde sa-l aterizam ?
Trebuie doar sa gasesc undeva
Asta a spus Reeves ?
Reeves este mort
Williams, capul drept ! Mergeti spre coasta. E la ora 3
O.K !
- Ai spus ca Reeves este mort ? - Da.
Si ce daca ? Mai sa fie, ala piloteaza avionul ?
Pune-ti centura, Finch. O sa devina in salturi agitat
E o gluma ?
E in regula. E bine
Va fi bine
Walt.
Esti ranit. - Sunt aici
La dracu' ! Rahat !
Ajutor ! Ajutor !
Asteapta
Nu lasa asta sa dispara. - Nu as face-o niciodata
Cineva ! Hei ! Ce dracu ?
Ce... Hei, pleaca de pe mine !
- Hei, ce-i cu tine ?! - Hei, tu !
Da-te de pe mine !
Beckell, nu mai trage !
Ai grija !
Iisuse Hristoase !
Da-te jos !
La dracu' ! Fir-ar sa fie ! O, lisuse Hristoase ! Garrett !
Ne prabusim. Suntem prea jos. Suntem prea jos de pamant !
- Haide. - Asteapta asteapta ! Palaria mea !
- Beckell, hai ! - OK
- Haide ! - O Doamne
La dracu' ! Dorn !
Mandrina !
- Inchide. - Oh, Doamne. Oh, sfinte
Nu mai privi in jos ! Haide
Centurile de siguranta !
Ce ?
Daca vrei s-o mai vezi din nou pe Margie, centura. - Da Doamna
- La naiba ! - De ce ne prabusim ?
Lifturile sunt blocate. Nu-l pot scoate dintr-un picaj in bot
Asa ca ne rostogolim !
Ce ?
Ne rotim cu 180, apoi un picaj in bot este un picaj cu botu-n sus
Ne va scoate din prabusire. Nu o pot face singura.
Carma complet stanga !
Taie 1 si 2 !
Neutralizeaza carma !
Neutralizata !
Maxim 1 si 2 ! Carma la dreapta completa, eleron maxim dreapta !
Sa o lovim cu partea dreapta in sus !
Oh, la naiba !
N-o sa reusim !
Intram prea repede ! Nu Nu !
Intram prea repede !
Stai asa. Stai asa. Stai asa !
- Am inteles. - Nu Nu
- Am inteles. Suntem bine. - Nu, Walt !
- Am inteles ! Suntem bine. - Sunteti cu totii morti ?
- Beckell ! - Garrett ? Quaid ?
Beckell, esti bine ?
- Au ! Au. - Imi pare rau
Imi pare rau.
O Doamne. Williams, esti bine ? Hei, unde e capitanul ?
- L-am pierdut. - Ce ? Nu Nu !
Trebuie sa mergem !
Exista combustibil in instalatii. Sunt rezervoare de oxigen la bord
- Trebuie sa plecam. - Trebuie sa-l luam pe Williams
- Walt, copilul ! - Trebuie sa-l luam pe Williams !
Beckell o poate face. Iesi din avion, Walt !
- In regula. - Du-te !
- In regula. - Haide ! Haide !
Haide ! Grabiti-va !
Du-te, du-te !
- Miscati ! - Haide ! Haide !
Mergeti !
Haide !
Ai asta. Haide. Haide
Hei. Hei, unde sunt Zeroes ?
Unde sunt nenorocitele de Zeroes ?
Cred ca le-am ucis pe toate, Beckell
Da ! La naiba da !
Luati asta !
Yeeees ! Wow !
Nu Nu NU
Te rog iubito
Buna, dulceata
Am facut-o, nu ?
E un miracol.
Adica am auzit de chestii de genul asta
bebelusi spalati peste bord pe barci si altele, dar..
Adica sa treci prin toate astea ? Este un miracol
Ce vei face acum ?
Vreau sa spun...
o sa ai probleme, nu-i asa ?
- Ea a prins un transfer. - Nu, n-am.
Da, da. Iti amintesti ?
Cineva si-a pierdut documentele.
- Oh. - Da.
- Da.
Imi amintesc. Am fost acolo.
Am vazut despre ce vorbeau. Eu doar...
Stii, trebuie sa fi fost o confuzie la birou,
stii ce vreau sa spun. Secretarii din ziua de azi.
Stii, nenorocite de doamne.
Ce-i cu ele, Beckell ?
Nimic.
Maude.
Eu sunt...
Regret ca te-am parasit. Eu, um...
Nu am facut ce trebuia.
Dar...
tot ce-mi trebuie e chiar aici.
Asa de...
Walt.
Ai vrea...
- Ai vrea... - Walt.
Ai vrea sa-mi faci onoarea ?
Am spus: „Nu lasa chestia asta sa-ti scape din mana”.
E bine. Mama e aici. Mama e aici. OK.
Poftim.
Haide.
Shh. Vino aici.
Vino aici. Vino aici.
Shh. Stiu ca ti-e foame.
Traducerea: malone_gerald
Adaptarea: Bubuloimare