Shadow in the Cloud ((2020) ซับแปล 23.976 fps runtime 01:23:23
เฮ้..นาย
มีอะไร
ไม่มีอะไรมาก
ฉันตื่นอยู่
วันนี้ปิดบริการ ฉันไม่ว่าง
เป็นความผิดของ เกรมลิน
เกรมลิน
คุณเคยได้ยินเรื่องเของ เกรมลิน ไหม
มันชอบทำลายเครื่องบิน และทำให้ระบบนำร่องเสียหาย
พวกมันชอบแกล้งเรา
เกรมลิน อยู่ในความคิดคุณ
เราเป็นหนี้เด็กๆ ของเรา
ไม่ใช่สัตว์ร้ายที่ทำให้เกิดอุบัติเหตุ นักบินประมาทต่างหาก
เป็นความรับผิดชอบของคุณ
ทำงานอย่างแข็งขัน รักษาสิ่งแวดล้อม
ลุกขึ้นมา
เราต้องการผู้ชายที่มีจิตใจเข้มแข็ง
ฟิตตัวเองให้แข็งแรงอยู่เสมอ
ทำงานต่อไป
หลีกหนีสิ่งที่สับสนและมีไหวพริบ
เฮ้
ปกป้องท้องฟ้าของเรา และเราต้องชนะสงคราม
เฮ้! เครื่องบินอยู่ที่ไหน
เฮ้!
เฮ้..ได้โปรด
อะไร
คุณจะไปไหน
ไม่
เมื่อคืนดื่มน้อยเกินไปเหรอเพื่อนเก่า
โอ้..คริสต์ หยุดพูดเลย
โอ้เดี๋ยวก่อนที่รัก
ฉันมีห้องแต่งตัวอยุ่ตรงนี่
ฉันต้องไปกับเที่ยวบินนี้
คุณไม่รู้เหรอมีสายไฮดรอลิกหลุดที่ล้อ
สายไฮดรอลิกหลุดเหรอ
คุณมาทำอะไรที่นี่ ออกไปเดี๋ยวนี้
- ฉันต้องไปกับเที่ยวบินนี้ - นี่มันนรกชัดๆ
- ฉันได้รับคำสั่งให้มากับเที่ยวบินนี้ - มันไม่ใช้เรื่องสนุก
ออกไปเดี๋ยวนี้
เกิดอะไรขึ้น
ฉันได้รับคำสั่งให้บินเที่ยวบินนี้
ลงจากเครื่องบินของฉัน
อย่ามาแตะต้องตัวฉัน
โว้ว!
คุณไหวมั้ย แท็ก
แท็กการ์ท นั่นใคร
ฉันได้รับคำสั่งให้ไปกับเที่ยวบินนี้
คำสั่ง ผู้พันไรการ์ด
เกิดบ้าอะไรขึ้น กลับมานี่เร็ว
เธอได้รับคำสี่งมา ว่าไงนะ
ผู้หญิงคนนั้นต้องบินไปกับเราเหรอ
ใครช่วยบอกทีว่าเกิดอะไรขึ้น
ดอร์น ยังมีที่ว่างอีกเยอะ
ใช่เพื่อน ข่าวดีคือเรามีสาวสวยไปด้วย
- ฉันไม่ได้ยินเสียง - เธอมาสร้างความบันเทิงแน่ๆ
ไม่...เธอมาที่นี่ทำไม
ไม่เห็นมีใครบอกว่ามีความบันเทิงเลย
กัปตัน มีบางคนเพิ่งขึ้นเครื่องบินเรามา
เธออ้างว่าได้รับคำสั่งให้ไปเที่ยวบินนี้
- อะไร - ฉันไม่รู้
คำสั่งมาจาก...
ผู้พันไรการ์ด เหรอ
ฉันยังไม่ว่าง
ปิดหน้าต่างเราจะขึ้นบินแล้ว
วิลเลียมส์ คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ..
ไม่ครับท่าน.งานเอกสารผมไม่ถนัด
ไว้เราคุยเรื่องนี้กันทีหลัง
ให้เธออยู่ในสเปอร์รีก่อน จนกว่าเราจะขึ้นบิน
หลังจากขึ้นบินแล้วเราค่อยคุยเรื่องนี้กัน
ตามฉันมาคุณผู้หญิง
กัปตันเราพร้อมบินแล้ว
ที่นี่ไม่มีหอการบินเหรอ
นี่กัปตัน - ยินดีต้องรับเข้าสู่ สเปอร์รี
รออะไรอยู่ ต้องการให้ฉันหักแขนคุณอีกข้างเหรอ
ลงไปนั่งข้างล่างเดี๋ยวนี้ เรากำลังจะออกเดินทาง
เฮ้ ตักฉันยังวางเสมอที่รัก
- ฉันต้องปกป้องพัสดุสำคัญ - ลงไปเดี๋ยวนี้
ฉันจะไม่นำพัสดุของฉันลงไปในนั้น
โอ้พระเจ้า ลงไปเถอะ
คำสั่งระบุไว้ชัดเจนว่า ฉันต้องปกป้องพัสดุให้ดีที่สุด
ถ้าไม่ลงไปก็ไปลำอื่น
ฉันจะเก็บรักษาพัสดุให้คุณเอง
ฉันจะเก็บรักษาให้ดีที่สุด
ต้องระวังนะมันบอบบางมาก
โอเค
ของในนี้เป็นความลับสุดยอด
แน่นอน
โอกาสสุดท้ายแล้วคุณผู้หญิง
โอเคหรือเปล่า
- ขอโทษกัปตัน - พร้อมกันหรือยังหนุ่มๆ
ครับท่าน เราพร้อมเอาเครื่องขึ้น
อะไร..เมื่อกี้คืออะไร
แท๊กการ์ด..เรียกวิทยุ
เรามีสาวสวยอยู่ในป้อมปืนใต้เครื่อง
ใช่ เราเป็นเรือโนอาห์ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
อะไร..เราเป็นเที่ยวบินการกุศลของสาวๆ เหรอ
เรามีตุ๊กตาสีดำอยู่ในห้องนักบิน
เราเป็นพันธมิตร นี่คือภารกิจ ผู้พันโทฟินช์
เราทำงานร่วมกัน
- พูดภาษาอังกฤษ ฉันไม่ - เฮ้ เด็ก เด็ก
เรากลับไปที่เรื่องนางฟ้าติดปีกได้ไหม
คุณพูดว่า 'ติดปีกเหรอ' คุณหมายถึงอะไร 'ติดปีก'
แขนของเธอหัก
ใครทำอะไรแขนของเธอ แล้วก้นของเธอเป็นยังไง
ฉันก็ไมรู้ ภายใต้ชุดสูทเธอดูดีไปหมด
ทหาร..ฉันมีอะไรจะบอก
เธอร้อนแรงมากๆ
ฉันอยากมีเซ็กกับเธอแท๊กการ์ด
ฉันคิดว่างั้น
ฉันจะให้เธอใช้ปาก
คุณมีเซ็กได้ทั้งวันเหรอ
เที่ยวบินนี้มันน่าเบื่อ
เราทุกคนอาจโชคดี
ด้วยมือข้างเดียว แต่เธอต้องใช้ทั้ง 2 มือสำหรับฉันเด็กๆ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอบริสุทธิ์
สำหรับฉันไม่เป็นไร
ขอให้สนุกก็พอ
สวัสดีหนุ่มๆ
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รังเกียจ ถ้าฉันจะร่วมสนทนาด้วย
เอ่อ...
โอ้..แย่แล้ว
ฉันขอโทษที่รัก ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เรากำลังออกอากาศ
ใช่ขอโทษ เราก็แค่เอ่อ..ชื่นชมคุณ
โอ้ คุณควรระวัง
คงไม่อยากให้ฉันหน้าแตกหรอก
ฉันทำให้คุณหน้าแตกได้ตลอดเวลาที่รัก
ดอร์น คุณต้องระวังมีสุนัขรอขยัมคุณอยู่
เฮ้คุณชื่ออะไรที่รัก
เจ้าหน้าที่การบิน แกร์เร็ท และคุณ
พลทหาร ดอร์น ยินดีรับใช้
เบ็คเคลล์- มือปืนคุมหาง
ผู้หมวดฟินช์สุดที่รัก คนนำร่อง
แท๊กการ์ด จ่าเทคนิค-พนักงานวิทยุ
ยินดีที่ได้รู้จักพวกคุณทุกคน
ขอบคุณที่ให้ฉันขึ้นเครื่องมาด้วย
นี่คือกัปตันรีฟส์
ผมจะลดการติดต่อให้น้อยที่สุด
เพื่อป้องกันการดักฟังช่องสัญญาณของเรา
คุณวิลเลียมส์ นักบินที่สองจากกองทัพอากาศนิวซีแลนด์
เป็นผู้ดูแลการขนส่งสินค้า
เขาติดต่อฐานไม่ได้เมื่อชั่วโมงก่อน แล้วทำไมฉันถึงมีผู้โดยสาร
ขึ้นมาบนเครื่องบินของฉัน ในระหว่างการขึ้น - ลง
ฉันไม่ใช่ผู้โดยสาร ฉันเป็นลูกเรือ
ฉันสงสัยว่า
คุณไม่ใช่ทหารในกองบิน
แน่ใจเหรอ
ฉันเป็นกำลังเสริมของหน่วย RAF.
ฉันเป็นชาวสก็อตเช่นเดียวกับคุณ
คุณไม่รู้จักอะไรเกี่ยวกับฉัน
แท๊กการ์ด คือหนึ่งในพวกเรา
เราเคยร่วมรบและกลับมาด้วยกัน
ฉันไม่แปลกใจ คุณการ์เร็ตต์
ฉันเข้าใจ แต่มันเป็นคำสั่ง
จากเบื้องบน
ถ้าคุณได้อ่านคำสั่งแล้ว คงรู้ว่ามันเป็นความลับ
ฉันไม่ควรถาม เอาล่ะคุณการ์เร็ตต์
เจ้าหน้าที่การบิน การ์เร็ตต์
เราอยู่ที่ความสูง 6,000 ฟุต และกำลังไต่ระดับ
โรเจอร์
แน่นอนกัปตัน ไต่ระดับไปที่ความสูง 8000 ฟุต
คุณการ์เร็ต
คุณเป็นเจ้าหน้าที่มานานแค่ไหน
คุณคือวิลเลียมส์ใช่มั้ย
เขาคือผู้หมวดวิลเลียมส์
ของกองทัพอากาศนิวซีแลนด์
ขออภัยผู้หมวด ดีใจมากที่ได้พบคุณ
ฉันคิดว่า WAF เป็นลูกเรือ ไม่ใช่เครื่องบิน
ใช่ ทำไมเธอเรียกตัวเอง ว่าเจ้าหน้าที่การบิน
คุณรู้ไหม มันเหมือนถูกกักขัง
เหมือนนกเพนกวินหรือไก่
ไก่บินได้คุณไม่รู้เหรอ
เฮ้..พวกเขาทำไม่ได้ ฟินช์
ฉันไม่ใช่นก ฉันเป็นช่างเครื่องและนักบิน
โอ้ ขอโทษด้วยคุณช่างเครื่อง
เราไม่รู้ว่าคุณเป็น..
คุณกำลังออกอากาศเหรอ
ใช่
- ยังไง - ก่อนที่ฉันจะเข้าหน่วย WAF
ฉันเป็นผู้ช่วยการขนส่งทางอากาศ
โอ้..ถ้าอย่างนั้นคุณไม่ได้เป็นนักบิน
คุณเป็นสาวส่งของ
ถูกต้องแล้ว
เฮ้..การ์เร็ต เท่าที่ผมรู้มา
99% ของ WAF เป็นเลสเบี้ยน...
และ 1% คือโสเภณี
คุณรู้ความจริงนี้หรือเปล่า
แล้วคุณอยู่ในพวกไหนล่ะ
เป็นคำถามที่ดี พลทหาร ดอร์น
- ฉันเป็นทหาร 100% - ไม่!
- โอ้..คุณเป็นทหารด้วย - เฮ้พวก รู้สึกปลอดภัยมากเลย
คุณไม่ใช่ทหาร..เพราะคุณไม่เคยรบ
เฮ้..เลิกยุ่งกับเธอได้แล้ว เธอมาทำหน้าที่ของเธอ
แล้วคุณล่ะ
จ่าวอลเตอร์ เควด
ว้าว
ชื่อจริง ฮัดเควด
พระเจ้าฉันรู้สึกดีขึ้นหน่อย
พัสดุของฉันยังอยู่ดีไหม จ่าเควด
ผมดูแลพัสดุของคุณอยู่ที่รัก
พัสดุของฉันยังอยู่ดีไหม
- 'พัสดุ' คลาสสิก - เฮ้ มาเลยเด็กๆ
พัสดุของคุณยังอยู่ดี คุณการ์เร็ตต์
เฮ้,มีอะไรอยู่ในนั้น
พัสดุนี้'เป็นความลับสุดยอด
- โอ้ว - อย่างคิดมาก
คุณหายใจได้ยังไง จมูกคุณถึงได้เลยก้นของเธอ
สุภาพบุรุษ ฉันรู้ว่ามันน่าสนุกแต่..
ให้เกียรติแขกของเราด้วย และพูดน้อยๆ ก็จะดี
เราอยู่ที่ 8000 ฟุต
กัปตัน เครื่องส่งสัญญาน
ไม่สามารถทนต่อ อุณหภูมิเยือกแข็งได้
ฉันรู้วิลเลียมส์
เราต้องผ่านสภาพอากาศนี้ ก่อนที่จะลดระดับ
เฮ้เพื่อน ทุกคนรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
ใช่ทุกอย่างเริ่มชัดเจน
ใช่เคลียร์ทั้งหมด แล้วทำไม
ตอนเราอยู่ในเมฆ
ผมเห็นอะไรบางอย่าง
คุณเห็นอะไร ฟินช์
ผมไม่รู้ อาจจะเป็นเครื่องบินพลเรือน
มันแค่เสี้ยววินาที
คุณกำลังพูดถึงที่ตำแหน่ง 11 นาฬิกาเหรอ
ประมาณหนึ่งนาที หลังจากขึ้นบิน
คุณก็เห็นเหรอ คุณการ์เร็ต
- คุณมองเห็นด้วยเหรอ - ใช่ฉันเห็น
การ์เร็ต คุณเห็นเหรอ
อาจเป็นสิ่งเดียวกับที่ ฟินช์พูด
เหมือนไฮดรอลิกหลวมหรือเปล่า
- บนรันเวย์ คุณการ์เร็ตบอก - ไฮดรอลิกหลวม
โอ้,คุณการ์เร็ตขึ้นเครื่องบิน
กางเกงของเธอ คงเกี่ยวสายห้อยลงมาแน่ๆ
ไม่ฉัน
สุภาพบุรุษทั้งหลาย หยุดเพลิดเพลินกันก่อน
อย่าพูดมากทุกคน
อย่าสื่อสารกันจนกว่าเราจะผ่านพายุไป
- กัปตัน ผมรีฟส์:ไม่ได้พูดอะไร
- ไม่ครับ แต่ผม - - ฉันขอสั่งให้ทุกคนเงียบ
ท่านค่ะ..ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
ข้างล่างของปีกขวา
ว่าไงนะ
ฉันบอกว่าฉันอืม...
ฉันเห็น - ฉันเห็นบางสิ่งเคลื่อนไหวที่ปีกขวา
นั้นมันใบพัดที่รัก
มันช่วยให้เราบินได้
- เห็นอะไร - ฉันเห็น...
ท่านค่ะ..ฉันเห็นเงา
เงา
ใช้ค่ะ..เงา...
อยู่ตรงไฟสัญญาณ
สัญญาณไฟ
ตรงแสงนำทาง ฉันเห็นเงา มันวิ่งผ่านปีกไป
ฉันเห็น..มัน...
มันดูเหมือนสัตว์ชนิดหนึ่ง
- ผมก็เห็นเหมือนกัน - ผมคิดว่ามันคือบิ๊กฟุต
ใช่...บิ๊กฟุต
การ์เร็ตต์ทำไมคุณไม่ขึ้นมาจากป้อมปืนล่ะ
ผมอยากให้คุณขึ้นมาเพื่อความปลอดภัย
- ระหว่างการบินขึ้น-ลง
การ์เร็ตคุณอยากเปลี่ยนที่นั้งไหม
- คุณจะเปลี่ยนที่กับฉันเหรอเควด - แน่นอน
ป้อมปืนด้านบนป้อมปืนด้านล่าง มันก็เหมือนกัน
ตำแหน่งลูกเรือไม่สามารถแทนกันได้
จ่าสิบเอกเควด
- แล้วอะไร - ฉันแค่พูดเควด
ถ้าเธอมีปัญหาในนั่น
ฉันไม่มีปัญหา คุณเควด
ฉันแค่ต้องการบอกสิ่งที่ฉันเห็น
คุณการ์เร็ตคุณโอเคไหม
ผมสามารถช่วยให้คุณขึ้นมาที่ห้องโดยสาร
- ใช้ - ด้วยความเคารพกัปตัน
เราควรสอดส่องให้ดี ถ้าเธอกับผมเห็นอะไรบางอย่าง
มันอาจไม่มีอะไร แต่เราต้องไม่ประมาท
อย่างน้อยก็จนกว่าเราจะออกจากเมฆ
เขตนี้ไม่ใช่เขตต่อสู้
พวกญี่ปุ่นไม่เคยมาไกลขนาดนี้มาก่อน
เห็นด้วย คุณการ์เร็ต ออกจากป้อมปืนสเปอร์รี
ค่ะท่าน
โอ๊ย
บ้าเอ่ย
การ์เร็ตออกมาได้แล้ว
ค่ะท่าน
อึม..อืม...
เอ่อเรามี...
มีปัญหาเล็กน้อยคือมันออกไม่ได้
โอเคคุณการ์เร็ตต์ ผมจะบอกวิธีให้
มีคันโยกอยู่เหนือตัวคุณ
ค่ะท่าน ที่จับมันหักแล้ว
- มันหัก - ติดมือของฉันเลย
คันโยกนั้น มันแข็งแรงนะ
การ์เร็ตคุณไม่สามารถ
ฉันรู้คุณแท็กการ์ด แต่มันหักคามือฉัน
สงสัย เธอคือเฮอร์คิวลิสแน่ๆ
ดอร์นพอแล้ว การ์เร็ตดึงสายหนัง
- ทางด้านซ้ายของคุณ - สายหนัง
สายหนังก็หายไปด้วยค่ะ
ฉันเปิดจากข้างในไม่ได้
คุณจะไม่เป็นไรการ์เร็ตต์ ใจเย็นๆ
ฉันใจเย็นอยู่
คุณการ์เร็ตใจเย็นๆ
เรากำลังหาทางช่วยคุณ
เอ่อมีปัญหาที่นี่
แท๊กการ์ด คุณเห็นอะไร
มีสกรูที่พื้น
การ์เร็ตคุณทำอะไรหรือเปล่า
- ไม่! - มีอะไรที่นี่
คุณเผลอไปดึงคันโยกอื่นหรือเปล่า
ที่ฉันจำได้มีคนผลักฉันลงมา
ฉันไม่ทันตั้งต้วด้วยซ้ำ
ดอร์ท, เบ็คเคลล์ มาช่วยฉันที่นี่
- โรเจอร์เรียกแท๊กการ์ด - เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
ใครช่วยบอกหน่อยได้ไหม
เฮ้! อย่าคิดมากสาวสวย
พวกผู้ชายกำลังหาวิธี
สายไฟขาด
คุณดึงสายหมายเลขอะไร การ์เร็ต
ฉันไม่ได้ดึงสายอะไรทั้งนั้น
อะไร
เรากำลังมีปัญหากับไฟฟ้า
เกิดอะไรขึ้น
ฟิวส์สำหรับไฟท้ายเสีย
รับทราบ ผมกำลังพยายามซ่อม
ท่าน - นั้นเสียงบ้าอะไร
- เสียงอุปกรณ์หรือเปล่า - เสียงอะไร
คุณไม่ได้ยินเหรอ
เรากำลังมุ่งหน้าเข้าในเมฆ การ์เร็ต
คุณเห็นตัวอะไรอีกไหม
ขอบคุณ ขอบคุณคุณฟินส์
ผู้หมวด คุณฟินส์
ขอบคุณผู้หมวดฟินช์
พระเจ้าได้โปรด เธอกำลังสติแตก
เอาไว้ก่อน เบ็คเคลล์
เฮ้..เควด ผมไม่ใช่คนเดียว
ที่กระโดดในเงามืด..โอเค
ถ้านายไม่ได้กระโดดแล้วใคร
มันหายไปแล้วใช่ไหม
ดี..ทุกอย่างจะชัดเจนขึ้น
ฉันขอโทษสำหรับเบ็คเคลล์ คุณการ์เร็ต
เขาไม่ชินกับการคุยกับผู้หญิง
เฮ้..นี่ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับเธอเลย
พลปืนเควด เป็นตำแหน่งครับ
พลปืนท้ายเครื่องมักเป็นบ้าและฉันไม่สนุก
คุณก็แค่นั่งเล่นในตู้ปลาขนาดเล็ก
อยู่เหนือความตาย
ไม่มีพื้นที่, ไม่มีเวลาตั้งตัว
ไม่ครับท่าน
คุณทำไม่ได้แน่
ทรมานผมตลอดทั้งวัน
- เก็บไว้เถอะ เบ็คเคลล์ - เป็นยังไงบ้างคุณผู้ชาย
ผมรู้ถึงน้ำเสียงที่คุณพูดคูณการ์เร็ตต์
ใช่ถูกต้องกัปตัน ฉันมีน้ำเสียง
- โอ้ววววววว - ใช่ถูกต้องกัปตัน
- 'ฉันมีน้ำเสียง' - โอ้พระเจ้า
คุณปล่อยให้เธอพูดแบบนั้นเหรอ
เงียบ
ฉันจะพูดกับกัปตันแบบนั้น...
จะเกิดอะไรขึ้น
คูณการ์เร็ตต์ เรากำลังพยายามช่วยคุณ
ฉันอยู่ในสถานะเหมือนถูกคุกคาม
ฉันไม่ได้รับต้อนรับที่ดี
คุณเป็นพลเรือน
แก้ไขค่ะ ฉันเป็นเจ้าหน้าที่การบิน
คุณบ้าไปแล้ว
หญิงเลวต้องบิน 200 ชั่วโมง เหนือมหาสมุทรแปซิฟิก
ในเครื่องบินที่ไม่มีอาวุธ คุณเข้าใจฉันไหม
ไม่มีปืนไม่มีลูกเรือไม่มีใคร นอกจากตัวเองในดินแดนของศัตรู
คุณไว้ใจฉันได้
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เราคุยกัน
ในระหว่างการบิน แต่นี่มันเป็นครั้งแรก
ที่ฉันต้องนั่งฟังและฟังพี่น้องมาร์กซ์
พูดแทะโลมฉันในขณะที่ฉันทำงานอยู่
ดังนั้นเลิกพล้ามและพาฉันออกไปจากคู้บ้านี้ที
คุณควรฟังสิ่งที่ฉันบอกคุณว่าฉันได้เห็นอะไร
คุณเข้าใจฉันไหม ชัดเจนไหม
ชัดเจนมั้ย
เชื่อเถอะ
เธอมีเกียรติยศอยู่ในตัวเอง
คุณทำอะไรไม่ได้ที่รัก
คุณเป็นคนเก่ง: คุณเป็นวิศวกร
แท๊กการ์ด, ดรอน, เบ็คเคลล์ - เอาไว้ก่อน
ทุกคนมานี่ก่อน การ์เร็ตต์ หยุดตีโพยตีพาย
อย่าทิ้งฉันไป
ครับท่าน
ไม่ฉันต้องออกไปจากที่นี่
ให้ฉันออกจากที่นี่เดี๋ยวนี้
โอ้..เสียงของเธอ เหมือนตอกตะปูลงบนกระดานดำ
ฉันมาที่นี่เพื่อปกป้องพัสดุของฉัน
- ฉัน ฉัน ฉัน - อย่าปล่อยให้ฉันอยู่ที่นี่
ทิ้งเธอไว้ที่นั่นก่อน
ผมตัดการติตดต่อเธอได้ถ้าท่านต้องการ
อย่าตัดฉันออกจากการพูดคุย
ได้โปรด จ่าแท็กการ์ด
ตรวจสอบข้อมูลประจำตัวของเธอ
กับฐานทัพอากาศโอ๊คแลนด์และซามัว
พาฉันออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้ ฉันมาที่นี่เพื่อปกป้องพัสดุนั้น
ตัดสายเธอ แท๊กการ์ด
กัปตันรีฟส์ถ้าคุณปิดวิทยุ
- ถ้าเธอก็เห็นอะไรบางอย่าง - พาฉันออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
ผมว่าเราทุกคนทำได้ ขอเวลาเงียบๆ สักครู่
- ตัดสาย - อย่าตัดฉันออกจากการพูดคุย
กัปตัน
กัปตัน!
บ้าเอ่ย
บ้าเอ่ย ไอ้พวกโง่
บ้าเอ่ย
พระเจ้าช่วย
บ้าเอ่ย
โอเค
กัปตันเราเจอเจคที่ 5 นาฬิกา อยู่ต่ำกว่าเรา 400 ฟุต
อยู่ในเมฆ กัปตัน ได้ยินไหม
มีเครื่องบินญี่ปุ่นอยู่ทางขวา
พระเจ้าช่วย
บ้าเอ่ย
ฉันขอย้ำ สเปอร์รี อย่าปรับทิศทาง
จนกว่าเราจะทราบว่าเกิดอะไรขึ้น
กัปตัน..เราทุกคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ผู้หญิงคนนั้นมีปืน
เธอเป็นคนอันตราย
เธอยิงปืนไม่เป็น
เธอมองเห็นสิ่งต่างๆ ตั้งแต่แรก
การ์เร็ตคุณได้ยินผมไหม
การ์เร็ตตอบด้วย
- การ์เร็ต - ทุกอย่างโอเคค่ะ
โอ้พระจ้า
คุณการ์เร็ต คุณบอกผมที ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น
คุณการ์เร็ต คุณบอกกัปตันซิว่าคุณ...
เห็นรูปถ่ายยูนิคอร์น
และคุณก็ยิงปีกนางฟ้าทิงเกอร์เบลล์
หุบปากดอร์น ให้เธอพูด
ยืนยันว่าคุณไม่ได้นำอาวุธขึ้นมา
ฉันไม่ได้
ยืนยันว่าคุณไม่ได้นำอาวุธขึ้นมาบนเรื่องผม
ฉันไม่
คุณการ์เร็ตมีผู้ชายเจ็ดคนได้ยินเสียงปืน
คุณคิดว่าเสียงที่คุณได้ยิน อาจเป็นเสียงกระสุนปืน
คุณบอกว่าผมได้ยินเสียงผิดเหรอ
นั่นไม่ใช่กระสุนปืนค่ะ คุณ.. คุณได้ยินผิด
โอ้..ผมได้ยินผิด เราทุกคนได้ยินผิดหมด
แล้วมันคืออะไร
นั่นคือเสียงของ...
นกชนเครื่องบินมั้ง
มันทำให้ฉันตกใจ
มันต้องเป็นนกตัวใหญ่มาก
นกกำลังมีเซ็กแน่ๆ
เจ้าหน้าที่การ์เร็ต
หากมีบางอย่างที่คุณไม่ได้บอกเรา มันถึงเวลาแล้ว
บอกเราว่ามันเกิดอะไรขึ้น
และทุกอย่างจะเรียบร้อย..โอเค
จ่าเควด คุณยังเก็บกระเป๋าพัสดุ ของฉันไว้ไหม
ครับคุณผู้หญิง มันปลอดภัยและยังอยู่กับผม
กระเป๋าใบนั้นมีความสำคัญ
มันคือสิ่งที่สำคัญที่สุด บนเครื่องบินลำนี้
ผมเข้าใจ คุณการ์เร็ต แต่...
แต่อะไร
- คุณจะถามฉันว่าอะไร - ฉันกำลังถาม...
คุณกำลังทำอะไร
ฉันจะบอกคุณอีกครั้ง มันเป็นความความลับ
ผมเข้าใจว่ามันเป็นความลับ
แต่เราจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร ถ้าคุณโกหกเรา
คุณไม่ฟังฉันด้วยซ้ำ
โอ้ไม่..เควด คุณทำให้เธอโกธร
ใช่หรือเธอกำลังมีประจำเดือน
กัปตัน ผมได้รับคำสั่ง จากหอควบคุมวิทยุโอ๊คแลนด์
- ลุยกันเลย - มีปัญหาที่นี่
- ไม่..ได้โปรดฟัง - เรากำลังตกอยู่ในอันตราย
ผมไม่สงสัยเลย แทกการ์ดว่ายังไง
โอ้..คุณต้องไม่ชอบสิ่งนี้แน่ๆ
โอ๊คแลนด์บอกว่า ไม่มีรายงานว่ามีผู้บาดเจ็บ
ของ ม็อด กาเร็ต เขาบอกไม่มีชื่อ ม็อด กาเร็ต
ในหน่วยงาน WAF พวกเขามีแต่ ม็อด จอห์นสัน
เมื่อ 10 เดือนที่แล้วจาก WASPs แต่...
เรากำลังถูกหรอก
คุณคือใคร
คุณคือใคร คุณการ์เร็ตต์
มีเครื่องบินรบของศัตรู ในระยะใกล้
เอาล่ะ แท๊กการ์ดเตรียมเปิดป้อมปืน
แล้วนำเธอขึ้นมาซักถาม
กัปตัน
บ้าเอ๋ย
- โอ้..คุณผู้หญิง - แท็กการ์ดรายงาน
โอ้..ฟันเฟืองมันติดขัดจากข้างใน
- การ์เร็ต - ตั้งใจฟังฉันให้ดีๆ
มี ไอชิ E13A ของญี่ปุ่นบินอยู่ใกล้ ๆ
สิ่งที่เป็นไปได้ตอนนี้
คือพวกญี่ปุ่นกำลังลาดตระเวน และเตรียมการต่อสู้
ผมบอกคุณแล้ว พวกญี่ปุ่นไม่สามารถบินได้ไกลขนาดนี้
ใช่..แต่ไม่ได้หมายความว่า
พวกเขาไม่สามารถมาที่นี่ได้ เจค คือหน่วยลาดตระเวนทางทะเลระยะไกล
- ไม่ใช่ระยะยาว - ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร
และไอชิกำลังจะกลับมา ร่วมงานกับ เซเคส หรือไทป์ไฟส์
และเราจะนั่งเฉยๆ พร้อมกับบอกลา
เรามีมือหมุนที่นี่ และเรื่องของเวลา
จนกว่าเราจะแก้ปริศนาออก
พวก...
- มี / - มีหนูตัวใหญ่ - ไม่ใช่ตอนนี้ เบ็คเคลล์
การ์เร็ตคุณจะบอกเราได้หรือยัง
WAF ไม่ใช่หน่วยต่อสู้ คุณได้ปืนมาจากไหน
เบ็คเคลล์ คุณจะพูดอะไร
ไม่คุณกำลังคุยกับผม
คุณเป็นใคร คุณการ์เร็ตต์
วิลเลียมส์
ในนิวซีแลนด์มีหนูตัวใหญ่ไหม
อะไร
- โอ้พระเจ้า - เบ็คเคลล์
สายหลุดไปแล้ว
อันที่เป็นสลัก สำหรับใช้มือดึงอันใหญ่เหรอ
ใช่ เบ็คเคลล์หรือเปล่า
ตอบด้วยครับกัปตัน
แท๊กการ์ด เปิดป้อมปืนออกใช้สลักด้านข้าง
- พร้อม - ใช่กัปตัน
การ์เร็ตคุณจะตอบคำถามผม
หรือจะทำตัวเหมือนเป็นศัตรูกับเรา
ฉันไม่ใช่ ไม่ใช่ ศัตรูของคุณ
แล้วของในกระเป่า มีอะไรในนั้น
อย่ายุ่งกับกระเป๋าใบนั้น
แต่คุณมีสิทธิ์ที่จะคิด
และถ้าพวกคุณรู้จัก กฎของทหารเหมือนฉันล่ะก็
คุณต้องขึ้นศาลทหารถ้าขัดคำสั่ง
ผมจะไม่ขัดคำสั่ง
เควด เธอพูดไม่ชัด
ผมไม่แน่ใจในเรื่องนั้น แท๊กการ์ด
ผมรู้แต่ว่าผมไม่อยากขัดคำสั่ง
เป็นสิ่งที่ผมจะทำ
เบ็คเคลล์ คุณเห็นหนูตัวนั้นตรงไหน
ไม่..เห็นที่ไหน
- ฉันมีภาพเกี่ยวกับ เจค - โอ้พระเจ้า
ประสาทสัมผัสของผู้หญิงคนนี้
การ์เร็ต บอกเราว่าคุณกำลังมองหาอะไร
เธอบอกเราไม่ได้ เพราะเธอกุเรื่องขึ้นมาทั้งหมด
คุณแน่ใจหรือไม่
เพราะฉันไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับคุณ
แต่ผมได้รับ heebie-jeebies กลับมาที่นี่
- บ้าเอ้ย - แท็กการ์ท รายงาน
เธอควบคุมป้อมปืน ไม่เป็นใช่ไหม
ท่าน..ขออนุญาตให้ยิงได้
ล้อกันเล่นใช้ไหมเนี้ย
ท่านค่ะขออนุญาตยิงโจมตีศัตรู
ไม่มีอะไรอยู่ข้างหน้า
ไม่มีอะไร แต่ กัปตัน
- เธอเป็นบ้าไปแล้ว - การ์เร็ตใจเย็น ๆ
บ้าเอ้ย..ด้านล่างที่ 3 นาฬิกา
คุณต้องให้ผมอนุญาตก่อน
คุณไม่รู้หรอก ว่าผมทำอะไรได้
ฉันเป็นคนสุภาพ
บ้าเอ้ย
เธอโจมตีมัน เธอโจมตีมัน เธอพูดถูก
ทุกคนรายงานด่วน
ทุกอย่างชัดเจนขึ้นครับ
เครื่องบินเราไม่ได้รับความเสียหาย
- ใช่เราโอเค - บ้าเอ้ย
รายงานไปที่โอ๊คแลนด์ทันที
- บ้าเอ้ย - คุณโอเคไหม
โอ้วพระเจ้า มีบางอย่างส่งเสียงหวีดหวิว ผ่านหน้าฉัน
เบ็คเคลล์ คุณโอเคไหม
มันอยู่ห่างฉันแค่นิ้วเดียวเอง
ความรู้สึกเหมือนอยู่ใกล้หว่างขา
เบกเคลล์ คูณทำลูกบอลหล่น
เฮ้..ไอ้บ้าฟินช์
มันเป็นไปไม่ได้
พวกคุณทำสำเร็จ เด็กๆ สถานะการณ์ดีขึ้นแล้ว
เราเพิ่งทำภารกิจการต่อสู้
เอ่อ..ด้วยความเคารพครับท่าน นักบินที่ 2
เป็นไอ้ลิงบ้าซะงั้น...
ช่วยหุบปากด้วย คุณฟินช์
ผมแค่พูดข้อเท็จจริง
ท่าน..เป็นไปไม่ได้ที่พวกญี่ปุ่น
เดินทางมาทางใต้ไกลขนาดนี้
ฟินช์ เวลาและสถานที่
การ์เร็ต คุณยังอยู่กับเราไหม
ฉันยังอยู่ที่นี่ พัสดุของฉันเป็นยังไงบ้าง
โอ้..เฮ้..เฮ้..รอก่อน เธอได้ยินไหม
มีใครได้ยินไหม
ใช่ผมได้ยิน
เฮ้..เด็กๆ เธอยิงเครื่องบินญี่ปุ่น
ปีกทะลุ ที่ระยะ 500 หลา
- ผมมีเลือดออก - ผมเพิ่งเห็น
ตอนเห็นเครื่องถูกยิงตก ผมชอบนะ
ดึงเจ้าโลกของคุณออกมา และฟังเสียงของเธอดอร์น
สถานะของพัสดุของฉันเป็นยังไง
พัสดุของคุณยังอยู่ดี
คอยระวังด้านขวาอย่างที่คุณพูด
พวกญี่ปุ่นจะลับมาโจมตีอีกรอบ
ฉันจะคอยช่วยเหลือคุณ
เธอเป็นคนอเมริกัน เสียงของเธอเป็นแบบอเมริกัน
ใช่..เธอจะพาเราไปหาพวกโง่
ตั้งแต่วินาที ที่เธอก้าวขึ้นเครื่องบิน
เธอจะพาเราไปได้ ทุกทางที่เธอต้องการ
เธอคือนังบ้า แอนนี่ โอ๊คเล่ห์
อาจเป็นพวกฮิตเลอร์
เว้นแต่คุณจะสนใจที่จะสอนพวกเรา การ์เร็ต
เราต้องรู้ว่าพัสดุคืออะไร
ฉันไม่ใช่ตัวแทนของศัตรู
และถ้าคุณต้องการ ขึ้นศาลทหารล่ะก็
คุณก็เปิดพัสดุได้เลย
แล้วคุณเป็นใคร
นามสกุลเดิมของฉันคือการ์เร็ตต์
สามีของฉันชื่อจอห์นสัน
โอ้ว..คุณแต่งงานแล้วเหรอ
หลังจากเธอยิงแล้วเธอก็พร้อมที่จะพูด
คิดว่าฉันเป็นโสเภณีอีกไหม ดอร์น
โอ้..เขาสำคัญมากสำหรับผมที่รัก
คุณจอห์นสันทำไมคุณมีปืน
ทำไมเสียงเปลี่ยน อย่าทำตัวเหมือนโสเภณี
งานของฉันคือแผนกดูแล พันตรีไรการ์ด
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องรู้
หัวหน้า เราแอบเปิดมันและเก้บเป็นความลับก็ได้
เธอกำลังคุยกับเรา
ฉันคิดจะทำอย่างนั้น แท๊คการ์ด แต่คำสั่งนั้นชัดเจน
สิ่งที่อยู่ในนั้นเป็นความลับสุดยอด
เบกเคลล์ คุณเป็นอย่างไรบ้าง
เขาไม่เป็นไร คุณไม่ต้องกังวลเรื่องของเขา
นั่นเป็นการต่อสู้ครั้งแรกของฉัน
เปลี่ยนเรื่องดีกว่า คุณการ์เร็ต
ให้ฉัน...
ให้ฉันเดาไหมคุณการ์เร็ตต์
คุณเป็น...
เป็นผู้หญิงธรรมดาๆ แบบ...
- ประเภทครูในโรงเรียน - โอ้ เบกเคลล์
พูดอะไรหยั่งงั้น
ผู้หญิงคนนี้เป็นคนฉลาด
- มัธยม มาร์กี้ - เบกเคลล์ ได้โปรด
คุณไม่เคยเห็นเธอ ในการประกวดนางงามใดๆ
แต่...
คุณก็รู้ผมทำได้ - ผมคุยกับเธอได้ทั้งวัน
โอ้..เบกเคลล์หยุดเถอะ
เธอมักจะแสดงความคิดเห็นที่ชาญฉลาด
คุณรู้ไหม มีหลายสิ่งเกิดขึ้นข้างบนเช่นกัน
เบกเคลล์ เวลาและสถานที่
ใช่ ผมรู้ครับ ใช่
ผมไม่รู้ บางทีผมมีอะไรบางอย่าง
บางที... ผมควรจะถามเธอหรือไม่คุณก็รู้
- ใจเย็น ๆ เบกเคลล์ - ผมคิดว่า
- บางครั้งก็อยู่ที่นี่และตอนนี้ - ตอนนี้กับ Japs
เหมือนกับว่าบางที ผมจะไม่มีวันบอกเธอว่าผม
เบกเคลล์ ฉันว่ามันเจ๋ง
กัปตันเครื่องยนต์ 3 กำลังมีปัญหา
อะไร
แซมโบ้ คุณทำอะไร
มันไม่ตอบสนอง
ท่าน..อนุญาตให้หันหลังกลับไหม
ฉันคิด
ผมมีข่าวร้ายครับ
เราไม่มีการตอบสนอง ต่อคลื่นสั้นคลื่นยาว
ไม่มีอะไรนะ
สุภาพบุรุษยืนยันไหม
เราเคยผ่านเรื่องเลวร้ายมาแล้ว
- โว้ว บ้าเอ๊ย - ครับท่าน
เข้าใจแล้ว
มาเลย
อึ้ม
ฉันเห็นบางสิ่งบางอย่าง
คุณเจาะจงมากกว่านี้ ได้ไหมที่รัก
มันเป็นเหมือน...
มันมีขนาดใหญ่มาก...
มันดูอันตรายมาก...
เหมือนหนูยักษ์
คุณจอห์นสัน ผมไม่อยากฟังเรื่องไร้สาระของคุณแล้ว
ผมไม่อยากได้ยินอะไร เกี่ยวกับเรื่องนี้
การ์เร็ตฟังฉัน คุณไม่จำเป็นต้องโกหกอีกต่อไป
เธอไม่ได้โกหก มีตัวอะไรอยู่บนเครื่องจริงๆ
- อะไร - ดูการ์ตูนมากไปแล้ว
ผมไม่รู้ แต่มีอย่างอื่น..
มีบางอย่างเกาะเครื่องเรา
ผมไม่ได้บ้า
ฟังเด็กน้อยอย่างผม
มันไม่ใช้เรื่องตลก
นี่ไม่ใช่เรื่องโกหกมันดูเหมือนแม่มด
ที่พยายามหาทางเล่นงานคุณ
เธอไม่เกี่ยวข้องอะไร
ไม่นานคุณก็เข้าใจสิ่งนั้น
คุณได้ยินไหม
โอ้ววววววววว! เกิดอะไรขึ้น
กัปตัน มาตรวัดเสริมครึ่งหนึ่งไม่ทำงาน
ระบบไฮดรอลิกส์ไม่ตอบสนอง
ใช่..สิ่งนั้นกำลังฉีกเครื่องบินเรา
จากด้านล่างของเครื่องบิน
การ์เร็ต..พอแล้ว
ดูสิถ้าไม่ใช่เกรมลิน..
ไม่ ไม่ ไม่
มันไม่ใช่เกรมลิน เกรมลินไม่ใช่สัตว์
เกรมลินคือการมีเซ็กต์ของคนอื่น
คุณอธิบายเรื่องนี้ได้อย่างไร
คำว่า 'เกรมลิน' หมายถึงใครบางคนที่ทำผิดพลาด
และคุณกำลังโทษซานตาคลอส มันเป็นข้ออ้างที่ฟังไม่ขึ้น
ไม่ใช่สัตว์ตามตัวอักษร
ฉันเห็นหนูตัวใหญ่ขนยาว มีมือเป็นตะขอเกี่ยว
อย่างที่เธอพูด
อยู่ที่ครีบหางพอร์ต
ไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน
เราทุกคนแค่เคยได้ยินมาแล้ว
ผมได้ยินนักบิน พูดถึงสิ่งนี้ มาหลายปีแล้ว
สัตว์กลายพันธุ์ที่จะมาฆ่าเรา
พระเจ้า คุณเสียสติไปแล้ว
เธอใส่ความคิด
เรื่องหนูยักษ์ ในหัวของคุณเบ็คเคลล์
เขาเอามันขึ้นมาเอง
ใช่หลังจากที่คุณบอกเขาว่าคุณพูดอะไร
ฉันอยู่ในอินเตอร์คอม ของทีมงานทุกคนตลอดเวลา
- ฉันจะทำได้อย่างไร - ผมไม่รู้
อะไรก็ตามที่อยู่ในกระเป๋าใบนั้น
อาจเป็นอุปกรณ์ควบคุมจิตใจ
ในนั้นมันคืออะไร
เธอไม่ได้ใส่เรื่องไร้สาระในหัวผม ผมรู้ว่าผมเห็นอะไร
และเธอก็เห็นเช่นกัน
ตัวเกรมลินอยู่ทางกราบขวา
เครื่องยนต์ที่ 4
อะไรดอร์น คุณเพิ่งพูดอะไร
มันคือเกรมลินจริงๆ
คุณเห็นมันเหรอดอร์น เห็นมันแล้วใช่ไหม
ไม่มีอะไรเลยดอร์น
- เควดเห็นมั้ย - ดอร์นฉัน...
มองไปทางไหน
ท่าน..เครื่องยนต์ 4 ทำงานผิดปกติครับ
- เราจะทำยังไงดีครับ - ดอร์น
รายงานสิ่งที่คุณเห็น
ท่านครับ..มันอยู่ในควัน ผมสาบานได้มันเป็นสัตว์ขนาดใหญ่
- ผมไม่เห็น - มันคือเธอ
อะไรก็ตามที่อยู่ในกล่องพัสดุนั้น มันคือสงครามจิตวิทยา
เฮ้ไอ้..นายกำลังบอกฉันว่าฉันหลอน
ใช่เราทุกคนมองไม่เห็นอะไรเลย
ท่านค่ะ..ฟังฉันนะ มันคือ...
กัปตันอนุญาตให้หันกลับมา
ทีละเรื่อง
แท๊กการ์ด ฉันเริ่มคิดว่าคุณคิดถูกแล้ว
ความผิดปกติเหล่านี้เริ่มต้นจากพัสดุ
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับพัสดุนั้น ที่ส่งผลกระทบต่อจิตใจ
บนเครื่องบินลำนี้ อย่าเปิดพัสดุ ภายใต้สถานการณ์ใด ๆ
ครับผม...
เอกสารบอกว่า อย่าเปิดหีบห่อ
คุณไม่ได้อ่านเอกสารที่เปื้อนเลือด
จ่าสิบเอกเควด
เปิดพัสดุออกมา ริเอะเกิร์ต
ครับผม
เควด นั่นคือคำสั่ง
เควด อย่าเปิดพัสดุ
กับตันเธอไม่ได้โกหกเรื่องญี่ปุ่น
และเธอไม่ได้โกหกเรื่องเกรมลิน
ผู้หมวดฟินช์
เอาพัสดุมาจากเควด และเปิดออก
- ท่าน - อย่าเปิดหีบห่อ
เรื่องทั้งหมดเกิดจาก สิ่งที่อยู่ในหีบห่อนั้น
ความล้มเหลว บนเครื่องบินลำนี้
- เควด - ปิดมัน
อย่าเปิดพัสดุ ได้โปรดอย่าเปิด
หุบปาก
เอาล่ะวอลต์ เอามานี่
ไม่
อย่าทำให้เรื่องนี้ยากเพื่อน
ผมแค่ทำตามคำสั่ง
ไม่...ผมไม่ได้ให้คุณ
- อย่าเปิดหีบห่อ - แค่คว้ามัน ฟินช์
เขามีคนมากกว่า 3 ต่อ 1
- อย่าเปิดหีบห่อ - เควด ฉันขอร้อง
อย่าทำอะไรโง่ๆ
ได้โปรดอย่าทำเช่นนี้ ได้โปรดอย่าเปิดพัสดุ
โอ้ววววววว!
คุณสติแตกไปแล้วเหรอ
เควด ปืนนั้นหันมาที่ฉัน
- ช่วยฉันด้วย - ถอยออกไป
วางปืนของคุณลงเดี๋ยวนี้
ฉันบอกให้ถอยออกไป
พระเจ้า
ผมรู้แล้ว ผมเข้าใจแล้ว
- เกิดบ้าอะไรขึ้น - ได้โปรด
มันไม่ได้เป็นอย่างที่คิดใช่มั้ย
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ มีทารกอยู่ที่นี่
พระเจ้าเจ้าสิ่งเล็กๆ นี้ มันไม่ควรอยู่ที่นี่
ฟินช์ มีเด็กอยู่ในนี้
ไม่ครับท่าน
ส่งลูกของฉันมา
เดี๋ยวนี้
เดี๋ยว
ลูก ของคุณ
ไม่มีทาง
วอลต์ฉันขอโทษ
ขอบคุณ
เราไม่สามารถ ทำภารกิจนี้ต่อไปได้
- กลับไปที่ฐาน - ครับกัปตัน
ครับท่าน ตั้งค่าทิศทางกลับฐาน
เดี๋ยว..เดี๋ยวนะ นี่ลูกของคุณเหรอ
กับเธอ
ผู้ชายที่เธอแต่งงานด้วย
เควด พวกคุณแต่งงานแล้วเหรอ
ไม่เบ็คเคลล์
เควด เป็นไอ้โง่ ที่ตกหลุมรักอีตัวของคนอื่น
หุบปากไปเลย
คุณจะทำไม
ถ้าคุณคิดว่าฉันปล่อยให้คุณ คุยกับเธอแบบนั้น
คุณคิดผิดแล้ว
เธอช่วยชีวิตเราทุกคนในวันนี้
เธอมีความนักบิน มากกว่าคุณ 2 เท่า
ฟังนะฉันต้องเก็บไว้ก่อน ตอนนี้มันจบแล้ว
จนกว่าเราจะถึงฐาน คุณคนหนึ่งพูดผิด
ถึงม้อดฉันจะลงมาจากป้อมปืน
และฉันจะหักคอเขา
ผมพูดชัดเจนไหม
วอลต์ เราจะไม่ได้คุยกับเธอ
ถ้าเรารู้ว่าเธอ เป็นผู้หญิงของคุณ
พวกเราดูเหมือนคนโง่ ที่ถูกหลอกจากคุณทั้งคู่แล้ว
คุณไม่รู้หรอกว่าคุณ เป็นคนเลวแค่ไหนเควด
เขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
มันเป็นแผนของฉันคนเดียว
แผนอะไรคุณจอห์นสัน
แผนอะไร
สามีของฉัน
เราแต่งงานกันตอนยังเด็ก และฉันก็ไม่รู้
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นคนชอบดื่มเหล้า
เมื่อเขาเมาเขาชอบทุบตีฉัน
สงครามทำให้เขาเป็นแบบนั้น
รับใช้ประเทศของตน และกำจัดศํตรู
วอลต์กับฉัน...
เราแค่คบกัน
คุณก็น่าจะรู้ว่าเราจะไม่
เขาทิ้งฉันไป ก่อนที่ฉันจะบอกเขาว่า ฉันแต่งงานแล้ว
ซึ่งฉันเข้าใจ และฉันก็ไม่ได้บอกเขาว่าฉันท้อง
ฉันไม่คิดว่าฉันจะ...
เก็บลูกไว้ ฉันคิดว่าจะให้ลูกไป แต่...
ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่รู้ว่าใคร เป็นคนทำให้ฉันเสียใจ แต่...
เมื่อวานสามีของฉันปรากฏตัวที่ฐาน
และนาทีที่เขารู้ว่า ฉันไม่ได้มีเขาคนเดียว...
เขาจะฆ่าฉัน
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขา ทำอย่างนั้นกับฉัน
ไม่คิดว่าความเมาจะทำให้ฉันตายได้
ในบ้านของเขาเอง
ฉันจะไม่ปล่อยให้ลูกของฉัน กลายเป็นเด็กกำพร้า
หรือแย่กว่านั้น
ใช่ ฉันขโมยจดหมาย ฉันขโมยขึ้นเครื่องบินนี้
- ทำไมไม่บอกฉันล่ะ - ฉันเพิ่งทำวอลต์
- ทำไมไม่บอกฉันล่ะ - ฉันกลัวนะวอลต์
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำบ้าอะไร
ฉันต้องออกไปจากที่นั่น และฉันไม่รู้ว่าคุณจะ
เดินกลับไปหาเขา หรือถ้าคุณจะทิ้งฉันไปอีกครั้ง
คุณมาที่เครื่องบินของฉัน พร้อมกับเอกสารคำสั่งปลอม
และทารกในกระเป๋า คุณคิดไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คุณจอห์นสัน
ฉันคิดว่า ฉันจะนั่งเครื่องขนสินค้าไปซามัว
ใช่ แต่กับทารก
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น
ฉันขอให้พยาบาลทำบางอย่าง เพื่อทำให้ลูกสงบ
และฉันก็ขึ้นเครื่องบิน
ฉันแค่คิดว่า...
อาจจะ
บางทีถ้าฉันโชคดี
คุณจอห์นสันคุณเควด ทันทีที่เราลงจอด
คุณทั้ง 2 ถูกจับกุมตามใบสั่ง
ของกองทัพอากาศสหรัฐฯ
ฉันจับตาดูศัตรู
เบ็คเคลล์ คุณเห็นเกรมลินไหม
อยู่ที่ 6 นาฬิกา
ฉันต้องใช้ปืนอะไร เบ็คเคลล์
เอาล่ะขังไว้ด้วยกัน
- ขังไว้ด้วยกันเดี๋ยวนี้ - โอเคทุกคน จับตาดูพวกเขาไว้
บ้าเอ๊ย
ยืนยันมี 3 ลำ
จี้หลังเรามาเพื่อน
บ้าเอ้ย คุณพูดว่า 3
- พระเจ้า - ฉันเห็นพวกเขา
พวกมันแยกตัวออกจากกัน
กัปตันพวกมันจะกลับมาหาเรา
เราบินเร็วกว่าพวกมันไม่ได้เหรอ
ไม่มีทาง เครื่องยนต์ของเราก็ขัดข้อง
ทุกคนเข้าประจำที่
เตรียมพร้อมบินหลบหลีก และการยิงป้องกัน
คุณได้ยินไหม
ฉันได้ยิน แร็กเกตนั่นหล่ะ
มีบางอย่าง อยู่ด้านบนของเครื่องบิน
เควด มันกำลังมุ่งหน้าไปทางของคุณ
มีบางอย่าง มีบางอย่างบนป้อมปืน
เควด มีบางอย่างเกิดขึ้น
ป้อมปืน
เกิดอะไรขึ้น
- เกิดอะไรขึ้น - อะไรกัน
เควด
เควดพูดอะไร
เควดพูดอะไรสักอย่างสิ เด็กอยู่ที่ไหน
เควดพูดอะไร
บ้าเอ่ย นรกชัดๆ เขา...
เด็กตกลงไปแล้ว
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ท่าน ท่านครับ เด็กหายไปแล้ว
มันอยู่ที่ไหน
พวกมันกลับมาแล้ว
แท็กการ์ดเอาปืนขึ้นพอร์ต
เราทุกคนจะต้องตาย
คุณรู้ว่าฉันจะไปได้ไกลแค่ไหน
คุณไม่รู้หรอก ว่าฉันทำอะไรได้
มาเลย
ไม่
บ้าเอ่ย
โอ้พระเจ้า
สวัสดีลูกรัก
มันจะโอเค ลูกรัก
มันจะโอเค
เราต้องย้ายที่ลูกรัก
เดี๋ยวก่อน
โอเค
พระเจ้าช่วย
ถ้ามันไม่ใช่ความรัก ในชีวิตของฉัน
ยินดีต้อนรับ กลับสู่งานเลี้ยงนะที่รัก
มันจะโอเค
การ์เร็ต
คุณมาที่นี่ได้ยังไง
หันกลับไป เล่งไปที่เครื่องซีโร่
ครับ คุณผู้หญิง
เดี๋ยวก่อนลูกรัก
มาช่วยกันหน่อย การ์เร็ต
คุณต้องดูแลเด็กคนนั้นให้ปลอดภัย คุณมันงี่เง่า
แท็กการ์ท ไม่
บ้าเอ๋ย
พรเจ้าช่วย
บ้าเอ๋ย
ไม่เป็นไรเราไม่ต้องใช้มัน
มาตรวัดทั้งหมดนี้ถูกยิงเสียหาย
- ฉันอ่านค่าอะไรไม่ได้เลย - พระเจ้าช่วย
- ปล่อยเชื้อเพลิงทิ้งไป - การ์เร็ต
คุณมาที่นี่ได้ยังไง
เราต้องทิ้งเชื้อเพลิง และสินค้าทุกอย่าง
จะต้องมีน้ำหนักเบาที่สุด ตอนที่เราลงจอด
ไมงั้นเครื่องเราจะระเบิด
เราทิ้งสินค้าทั้งหมดไม่ได้
ไม่สำคัญแล้ว ทิ้งไปให้หมด
หมอบลง
กัปตัน
ท่าน! ท่านครับ
- ฉันขอโทษ - คุณพูดอะไร
คุณคิดว่าไง
ไม่ ไม่ ไม่ อยู่กับฉัน กัปตันอยู่กับฉัน
กัปตัน ผมมองไม่เห็นเครื่องบินศัตรู
กัปตัน คุณเห็นมันหรือไม่
- เขาจากไปแล้ว - หือ
เขาตายไปแล้ว
วิลเลียมส์ คุณต้องนำเครื่องบินลงจอด
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ - คุณไม่มีทางเลือก
- ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ - คุณต้องเอาเครื่องบินลงจอด
เราไม่มีทางเลือกอื่น วิลเลียมส์
คุณจะเอาเครื่องลงจอดหรือ
จะถูกยิงตายจากบนนี้
โอเค..โอเค..โอเค
- ฉันจะช่วยคุณดูทาง - โอเค
ถ้าฉันจะต้องตก เราต้องยิงให้พวกมันตกก่อน
นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ ลุงแซมพูดว่า 'เชี่ยเอ้ย!'
คุณมาจากไหน
เราต้องปรับระนาบให้ลงได้ทุกที่
'การตั้งค่าบินลง' เรื่องตลกเหรอ
ฉันต้องหาที่ลงที่ไหนสักแห่ง
นั่นคือสิ่งที่รีฟส์พูดใช่ไหม
รีฟส์ตายแล้ว
วิลเลียมส์หักขวา มุ่งหน้าไปที่ชายฝั่ง ที่ 3 นาฬิกา
โอเค
- คุณบอกว่ารีฟส์ตายแล้วเหรอ - ใช่
แล้วไงล่ะ ที่น่ากลัวกว่านั้น บินเครื่องบินกำลัง..
สายรัด ฟินช์ มันจะขาดๆ หายๆ
มันเป็นเรื่องตลก
โอเค โอเค
โอเค
มันจะโอเค
วอลต์
- คุณ...คุณบาดเจ็บไหม - ฉันอยู่ที่นี่
บ้าเอ๋ย! อือ
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
เดี๋ยวรอก่อน
- อย่าปล่อยให้หลุดมือเด็ดขาด - ผมไม่เคยทำ
ใครก็ได้ เฮ้ อะไร
สิ่งที่ เฮ้..ออกไปจากตัวฉัน
- เฮ้..ไอ้ตัวประหลาด - เฮ้..แก
ออกไป ออกไปจากตัวฉัน
เบ็คเคลล์อย่ายิง
ระวัง
พระเจ้า
หมอบลง
บ้าเอ๋ย! พระเจ้าช่วย โอ้พระเจ้าช่วย การ์เร็ต!
เรากำลังตกน้ำ เราบินต่ำเกินไป เราบินต่ำเกินไป
- มาเลย - เดี๋ยวก่อน หมวกของฉัน
- เบ็คเคลล์ มาเร็ว - โอเค
- มาเร็ว - โอ้พระเจ้า
บ้าเอ๋ย ดอร์น
ดอร์น
- สายไปแล้ว - โอ้พระเจ้า
อย่ามองลงไป มาเร็ว
รัดเข็มขัด
อะไร
ถ้าอยากดูมาร์กี้อีก ก็รัดสายเข้าไป
ครับคุณผู้หญิง
- บ้า - ทำไมเรายังบินไปที่ผิวน้ำ
ลิฟต์ติดขัด ผมไม่สามารถบังคบเครื่องได้
เราต้องผ่านมันไปได้
อะไร
เราเลี้ยวไปที่ 180 จากนั้นบังคับเครื่องขึ้น-ลง สลับกัน
มันจะพาเราออกจากผิวน้ำ ฉันทำคนเดียวไม่ได้
หางเสือซ้ายเต็มกำลัง
ตัด 1 และ 2
ตั้งหางเสือให้ตรงๆ
สูงสุด 1 และ 2 หางเสือขวาเต็ม ปีกขวาเลี้ยวสูงสุด
มาหักเลี้ยวด้านขวาของเธอกันเถอะ
โอ้ย!
เราจะไม่ทำอย่างนั้นอีก
เราบินเร็วเกินไป! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
เราร่อนลงเร็วเกินไป
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน!
- ผมดูแลได้ - ไม่ ไม่
- ผมดูแลได้ เราก็โอเค - ไม่นะ วอลต์!
- ผมดูแลได้ พวกเราโอเค - พวกคุณตายกันหมดแล้วเหรอ
- เบ็คเคล - การ์เร็ต เควด
เบ็คเคลล์ โอเคไหม
- โอ๊ย โอ๊ย - โอ้..ฉันขอโทษ
เอ่อขอโทษ
โอ้พระเจ้า วิลเลียมส์คุณโอเคไหม เฮ้..กัปตันอยู่ไหน
- เราเสียเขาไปแล้ว - อะไรนะ ไม่ ไม่!
เราต้องไป เราต้องไปแล้ว
ไฟไหม้ถ้งเชื้อเพลิงและถังออกซิเจน
- เราต้องออกไปเดี๋ยวนี้ - ไปช่วยวิลเลียมส์ก่อน
- วอลต์กับลูก - เราต้องช่วยวิลเลียมส์
เบ็คเคลคูณทำได้ วอลต์ ออกจากเครื่องบิน
- เอาล่ะ - ไป
- เอาล่ะ - เร็วเลย เร็ว
มาเลย เร็วเข้า!
ไป ไป ไป ไป!
- หนีเร็ว - มาเลย เร็ว!
ไป!
มาเร็ว
พาเขาไปนั้งตรงนั้น
เฮ้..เฮ้เครื่องซีโร่อยู่ไหน
เตรื่องซีโรมันอยู่ที่ไหน
ฉันคิดว่าเรายิงพวกมันตกทั้งหมด เบ็คเคลล์ ฉันคิดว่าเรายิงพวกมันตกทั้งหมด
ใช่ บ้าเอ้ย!
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ได้โปรด ลูกรัก
สวัสดีลูกรัก
เราทำได้แล้ว
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์มาก
ผมหมายความว่า ผมไม่เคยคิดว่าจะเป็นแบบนี้
เด็กทารกโดยสารบนเครื่องบินระห่ำแบบนี้ แต่...
ผมแค่คิดว่ามันไม่น่าเป็นไปได้ มันเป็นเรื่องน่ามหัศจรรย์มาก
คุณจะทำอะไรต่อไป
ฉันหมายถึง..
คุณกำลังจะตกที่นั่งลำบากใช่ไหม
- เธอได้รับโอกาสอีกครั้ง - ไม่ฉันไม่
ใช่คุณทำได้ จำได้ไหม
มีคนทำเอกสารของเธอหาย
- โอ้ - ใช่
- ใช่
ใช่ ฉันจำไม่ได้ว่าฉันอยู่ที่นั้น
ฉันว่าเค้าพูดถูกแล้ว ฉันแค่อืม...
คุณก็รู้ว่ามันเหมือนการผสมผสานกัน ในที่ทำงาน
คุณรู้ว่าผมหมายถึงอะไร
คุณก็รู้ว่าเราควรร่วมมือกัน
แล้วพวกเขาล่ะเบ็คเคลล์
ไม่มีอะไร
ม็อด
ผมเอ่อ...
ผมขอโทษที่ฉันทิ้งคุณไป ผมอืม...
ผมรู้ผมไม่ได้ทำในสิ่งที่ถูกต้อง
แต่...
ทุกสิ่งที่ผมต้องการตอนนี้อยู่ที่นี่
ดังนั้น...
วอลต์
อืม...
- คุณจะ - วอลต์
คุณจะแต่งงานกับผมได้ไหม
ฉันบอกแล้วว่า 'อย่าปล่อยให้กล่องนี้หลุดมือไป'
โอเค แม่อยู่ตรงนี่ แม่มาแล้ว โอเค
ไปหาแม่นะ
ชู่ๆ ๆ มาเลย
ชู่ๆ ๆ มานี่สิ
มานี่นะ มานี่นะ
ชู่ๆ ๆ
ชู่ๆ ๆ แม่รู้ว่าลูกหิว
มันอยู่บนต้นไม้
มันกำลังมา!
[THAI]