.
.:
.:.
.:.:
.:.:.
.:.:. T
.:.:. Te
.:.:. Tel
.:.:. Tele
.:.:. Teleg
.:.:. Telegr
.:.:. Telegra
.:.:. Telegram
.:.:. Telegram.
.:.:. Telegram.m
.:.:. Telegram.me
.:.:. Telegram.me :
.:.:. Telegram.me : L
.:.:. Telegram.me : Lo
.:.:. Telegram.me : Lod
.:.:. Telegram.me : LodF
.:.:. Telegram.me : LodFi
.:.:. Telegram.me : LodFil
.:.:. Telegram.me : LodFilm
.:.:. Telegram.me : LodFilm .
.:.:. Telegram.me : LodFilm .:
.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.
.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:
.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
لـــــود فـــيـــلــــم تــــقــــدیـــم مــیــکــنــــد .:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
‫هـــی، تـــو!
‫هـــااا چــیــه؟
‫نباید بیشتر دقت کنی؟
‫حواسم کاملا جمعه
‫الانم بزن به چاک ‫سرم خیلی شلوغه
‫تقصیر من نبود ‫کار از ما بهترون بود!
‫از ما بهترون؟
‫آره، همه در مورد از ما بهترون شنیدند
‫اون ها هواپیماها رو میجوند، ‫کشتی ها رو خراب میکنند
‫با اذیت کردن ما سرحال میاند!
‫از ما بهترون ‫این ها همش فقط تو ذهنته
‫ما به پسرهامون مدیونیم ‫باید تمرکز کنیم
‫جاندارها باعث تصادف نمیشند ‫این خلبان های بی دقت اند که باعثش میشند
‫حفظ امنیت وظیف توئه
‫محیط کاری منظم باعث ایجاد ‫یه محیط پربازده میشه
‫اصلاح رفتار!
‫ما به افرادی با قلبی بزرگ ‫و ذهن باز نیاز داریم
‫مراقب خودت باش ‫تا از مبارزه جون سالم به در ببری
‫به وظایفت عمل کن!
‫سعی کن سردرگم نشی ‫و در مواقع پرتنش خونسردیت رو حفظ کنی
‫هـــااا؟
‫اگر بتونیم آسمانمون رو امن نگه داریم ‫میتونیم در این جنگ برنده بشیم!
تـرجـمـه از : رویــــــــــا Roya_T_K
ســفارش تــرجــمه شنیداری، کلیپ، کتاب، متون ها و زیرنویس اخـتــصـاصـی .:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
تـــقــدیــــم بــه مــردم خـــوب ایـــــران .:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
‫سلام! هواپیمای "فولز ارند" کجاست؟
‫سلام!
‫محض رضای خدا!
‫چـــی؟
‫کجا میری؟
‫واسه این مزخرفات خیلی زوده!
‫دیشب خیلی خوردی ها تاگرت، رفیق قدیمی
‫یا مسیح، بسته شد
‫سلام عزیزم
‫دستشویی زنونه اینوریه
‫من مال این پروازم
‫متوجه شدید یه هیدرولیک لق بود ‫و از چرخ ها جدا شد؟
‫ها؟ یه هیدرولیک لق؟
‫اینجا چه غلطی میکنی؟ ‫همین الان گورت رو گم کن!
‫- من مال این پروازم ‫- غلط کردی!
‫- من مال این پروازم ‫- این پرواز تفریحی نیست خانم کوچولو
‫برو پی کارت!
‫اون پشت چه خبره؟
‫من افسر این پروازم!
‫گورت رو از هواپیمای من گم کن!
‫دیگه به من دست نزن!
‫
‫حالت خوبه، تگ؟
‫تاگرت، این کیه؟
‫من مامور این پروازم
‫دستور از طرف سرگرد "رایجرت" صادر شده
‫واقعا اون پشت چه خبره بچه ها؟
‫طرف زنه؟ ‫هیچی نمیشنوم!
‫واقعا یه دختر سوار شده؟
‫میشه یه نفر به من بگه چه خبره؟
‫دورن! یه زن توی...
‫آره رفیق. یه زنه! ‫چه خبر خوبی بکل
‫- نمیشنوم ‫- اومده تو رو از باکرگی در بیاره
‫نه، جدی ‫واسه چی اومده؟
‫نمیدونم والا! ‫به هرحال از منظره لذت ببر
‫هردومون
‫کاپیتان، یه زنه سوار هواپیما شده
‫میگه مامور پروازه قربان
‫- چی؟ ‫- نمیدونم!
‫از طرف خود سرگرده قربان
‫سرگرد رایجرت، ها؟
‫نمیتونم از دستور مافوقم سرپیچی کنم
‫پنجره ها بسته اند و ‫آماده ی تیک آفیم قربان
‫ویلیامز، چیزی در این مورد میدونی؟
‫نه قربان، این مال شماست نه من
‫الان وقتش رو نداریم
‫بفرستش داخل اسپری ‫تا بلند شیم
‫به مقصد که رسیدیم ‫میفهمیم چی به چیه
‫تو، باهام بیا
‫کاپیتان، چراغ سبز داده شد
‫این بالا هیچ ایستگاهی نیست!
‫دستور کاپیتانه بیا برو داخل ‫اسپری تا تیک آف کنیم
‫منتظر چی هستی؟ ‫میخوای اون یکی دستتم بشکنم؟
‫برو داخل ‫داریم تیک آف میکنیم
‫رو پای من همیشه جا هست عزیزم
‫شروع نکن دورن
‫- باید مراقب این باشم ‫- خب مراقبش باش
‫نمیتونم کیفم رو ببرم پایین
‫یا عیسی مسیح ‫خب همینجا بزارش!
‫دستور کاملا واضحه که من ‫باید از کیفم مراقبت کنم!
‫خب با خیال راحت ‫بپر برو تو هواپیمای بعدی
‫من مراقبش هستم
‫تو سالن رسدخونه ی هواپیما نگهش میدارم
‫شکستنیه، باید خیلی مواظبش بود
‫باشه
‫محتویش کاملا محرمانه ست
‫حتما
‫برای بار آخر دارم میگم خانم کوچولو!
‫میدی یا نه؟
‫- عذرمیخوام کاپیتان ‫- هرموقع آماده بودید منم آماده ام پسرها
‫چشم قربان ‫آماده ی تیک آف
‫این چی بود؟
‫حالا باید یه هرزه بالدار که مث کنه بهم ‫چسبیده رو تحمل کنم
‫تازه دستور هم میده.
‫آره، از کی تاحالا ما شدیم کشتی نوح؟
‫حالا که این جوجه اردک ‫زشت رو سوار کابین کردیم،
‫باید هر زنی پیدا شد ‫مجانی سوارش کنیم؟
‫این ماموریت متحدانه ست ستوان فینچ
‫- داریم باهم کارمیکنیم ‫- آخه مستجرآوردن چه کاریه این وسط؟
‫- انگلیسی حرف بزن، نمیــــ ‫- هــی، پسرهــا، پسرهـــا
‫میشه برگردیم سر کار خودمون؟
‫گفتی "هرزه ی بالدار"؟ ‫منظورت از بالدار چیه؟
‫دستش شکسته
‫چیکار به دستش داریم؟ ‫کونش چطوره؟
‫با اون لباس یه سره نمیتونم نظری بدم ‫همشون خودشون رو خوشگل میکنند،
‫الکی ادا ی سربازها رو در میارند، ‫ولی بهتون میگم پسرها...
‫خـــیـــلـــی هـاتــه
‫حاضرم واسه رسیدن بهش ‫تاگرت رو هم یه دست بکنم
‫خدایی میگما!
‫زنه از اون زبون ها داره ‫از اون زبون ها که
‫میتونی کل روز باهاش حال کنی
‫لعنتی، شاید پرواز خسته کننده باشه
‫- هممون شانس آوردیم ‫- شاید تو با یه دست هم حال کنی
‫ولی برای حال دادن به من ‫باید دو تا دست داشته باشه، پسر
‫باورم نمیشه که یه داف انقدر بهم نزدیک بود
‫بعد من یه نگاهم ننداختم!
‫دافِ آب زیرکاهیه رفقا
‫سلام پسرها
‫امیدوارم امروز من رو با ‫وصله چسبوندن بهم ناراحت نکنید
‫
‫لعنتی
‫ببخشید عزیزم ‫متوجه نشدیم...
‫تو هوا بودیم
‫آره، شرمنده ایم ‫فقط داشتیم ازت تعریف میکردیم
‫الان باید حواست رو جمع کنی
‫مطمئنا نمیخواید اون روی من رو بالا بیارید
‫هرموقع بخوای اون روشم ‫بهت نشون میدم عزیزم
‫باز این دورن با اون قیافه کیریش شروع کرد
‫اسمت چیه عسلم؟
‫افسر پرواز "گارت"، شما؟
‫سرباز دورن ‫در خدمت شما
‫من سرباز بکل ام، توپچی دم
‫ستوان فینچ عزیزم، راهبر
‫گروهبان دوم فنی، تاگرت ‫بیسیمچی
‫از آشنایی باهمتون خوشحالم
‫خیلی متشکرم که امروز ‫من رو سوار هواپیما کردید
‫کاپیتان ریوس هستم
‫من و خدمه ام از استراحت ‫و مرخصیمون زدیم چون متحدانمون
‫در ساموآ به این گیرنده ها ‫نیاز فوری داشتند.
‫آقای ویلیامز، کمک خلبان ما ‫از نیروی هوایی نیوزلند
‫به محموله نظارت داره.
‫چندساعت پیش تاییده اش رو گرفته ‫پس چرا این مسافر یهویی
‫در طول تیک آف سوار هواپیمام شد؟
‫من مسافر نیستم قربان ‫از نظر تکنیکی من جزء خدمه هواپیمام
‫شک دارم
‫هیچ زنی در نیروی هوایی نیست
‫قطعا هست
‫من جزء نیروی کمکی زنان هستم ‫آر ای اف
‫شرط میبندم نیروی اسکاتلندیت ‫هم همین کارس
‫تو هیچی در مورد من نمیدونی
‫- آره، تاگرت یکی از ماست ‫- چراغش کجاست؟
‫با هم رفتیم تو دهن اژدها و برگشتیم
‫از غافلگیری خوشم نمیاد خانم گارت
‫متوجهم قربان، ولی من ‫من یه مامور درجه بالام
‫که دقیقه ی آخر فرستاده شدم
‫و اگر دستور رو خونده باشید، ‫میبینید که محرمانه ست
‫نباید چیزی بپرسم ‫بسیارخب خانم گارت
‫افسر پرواز گارت
‫6000پا ارتفاع داریم
‫راگرت
‫در مسیر پیش میریم کاپیتان ‫حداکثر ارتفاع 8000پا
‫خانم گارت
‫شما دقیقا چجور افسر پروازی هستید؟
‫شما ویلیامز هستید، درسته؟
‫ستوان پرواز، ویلیامز هستم
‫از نیروی هوایی سلطنتی نیوزلند
‫درسته، ببخشید ستوان ‫از آشناییتون خوشحالم
‫فکرمیکردم نیروی زنان ‫نیروهای غیرهوایی هستند
‫آره، چجوری یه دودو ‫به خودش میگه افسر پرواز؟
‫- )نام پرنده ایست)یه دودو؟ ‫- میدونی، یه پرنده ای که فقط راه میره
‫مثل پنگوئن یا مرغ
‫مرغ ها میتونند پرواز کنند ‫ابلهِ کودن
‫خیلی نمیتونند جای دوری برند ‫نمیتونند پروازکنند فینچ
‫من پرنده نیستم. ‫من مکانیک پرواز و خلبان ام
‫عذرخواهی من رو بپذیرید اعلیحضرت
‫ما نمیدونستیم شما انقدر خبره اید
‫پس قبلا پرواز داشتی؟
‫بله
‫- چطوری؟ ‫- قبل از اینکه وارد نیروی هوایی زنان بشم
‫نیروی کمکی حمل و نقل هوایی بودم
‫خب، پس خلبان نیستی
‫دختری هستی که محمولات رو تحویل میده
‫درسته
‫سلام گارت ‫من شنیدم که...
‫99% از نیروهای زنان لزبین هستند...
‫...و اون 1% دیگه هم روسپی اند
‫الان حقیقت دستگیرت شد؟
‫خب تو کدومشون هستی؟
‫سوال خوبیه سرباز دورن
‫- ما 100% سربازیم ‫- نـــه!
‫- تو هم یه سربازی! ‫- بچه ها من الان احساس امنیت میکنم
‫اگه تو جنگ شرکت نکرده باشی ‫سرباز محسوب نمیشی
‫ولش کنید، ‫اون داره کارش رو انجام میده
‫شما کی هستید؟
‫گروهبان دوم والتر کوئید
‫
‫پسرخاله شدی ها کوئید؟
‫یامسیح، یکم احساس هیجان میکنم
‫کیفم جاش اون بالا امنه گروهبان دوم کوئید؟
‫من برات اینجا یه ‫کیف بزرگ دارم عزیزدلم
‫جای کیفم امنه؟
‫- کـیــفـم! ‫- بسه بچه ها
‫انقدر چرت و پرت نگید ‫کیفت صحیح و سالمه خانم گارت
‫چی توشه؟ کدیاب؟
‫گفتند محرمانه ست بکل
‫جدا...
‫وقتی سرت تو کون این دختره ست ‫چجوری نفس میکشی؟
‫آقایون، میدونم از حضور ‫مهمون جدیمون خیلی هیجان زده شدید
‫ولی بیایید انقدر پرحرفی نکنیم
‫ارتفاع 8000پا
‫کاپیتان، گیرنده ها
‫نمیتونند مقابل دمای انجماد مقاومت کنند.
‫میدونم ویلیامز
‫باید قبل از ثابت شدن ارتفاعمون ‫از این هوا عبورکنیم
‫رفقا، نگاه بندازید ببینید در ‫موقعیتی که هستید همه چی امنه؟
‫بله، اینجا امنه
‫اون پشت امنه، چرا؟
‫وقتی زیر ابر بودیم
‫فکرکنم یه چیزی دیدم.
‫اگه بهمون بگی چی بود خیلی ‫خوب میشه فینچ
‫چی دیدی فینچ؟
‫نمیدونم ‫شاید هواپیمای مسافربری بود
‫فقط یه ثانیه بود
‫منظورت موقعیت ساعت 11؟
‫تقریبا یک دقیه قبل از صعود کردنمون؟
‫دقیقا گارت
‫- تو هم دیدیش؟ ‫- بله دیدم
‫گارت، خوب دیدیش؟
‫همونطور که فینچ گفت ‫ممکنه یه مسافربر بوده باشه
‫اینم مثل اون قطعه ی لق هیدرولیکیه
‫- که تو فرودگاه گفتی خانم گارت؟ ‫- قطعه ی هیدرولیکی لق؟
‫خانم گارت ناراحت اومد داخل هواپیما
‫و گفت یه چیزی
‫- اون عقب چرخ ها آویزونه ‫- نه، من...
‫ما خیلی خوب تیک آف کردیم
‫آقایون، هرچند که من ‫از ساعت ها همصحبتی لذت میبرم،
‫اما این حرف ها سردرگمم میکنه
‫بیایید تا وقتی از طوفان رد بشیم ‫دیگه هیچ حرفی نزنیم
‫- کاپیتان من... ‫- سکوت
‫- نه قربان، اما من... ‫- ساکت! این یه دستوره
‫من دارم زیر بال سمت راست
‫یه چیزی میبینم.
‫تکرارکن
‫گفتم من...
‫دیدم یه چیزی روی ‫بال راست حرکت میکنه
‫بهشون میگند پروانه عزیزم
‫کمک میکنند پروازکنیم
‫- تصویر روشنی بود ‫- من یه...
‫من یه سایه دیدم قربان
‫یه سایه؟
‫بله قربان. یه سایه...
‫در چراغ های راهنما
‫چراغ های راهنما؟
‫روی چراغ مسیریابی یه سایه دیدم ‫از اون طرف بال رد شد
‫دیدمش...
‫شبیه یه نوع جونور بود
‫- منم دارم میبینم ‫- مطمئنم یه غوله
‫آره شایدم یه جنه
‫گارت، چرا از اون اتاقک نمیای بیرون؟
‫فقط برای اینکه در طول ‫تیک آف جات امن باشه
‫- فرستادمت اونجا ‫- قربان...
‫گارت، اگه بخوای من جام رو باهات عوض میکنم
‫- جات رو با من عوض میکنی کوئید؟ ‫- حتما
‫بالای کابین، پایین کابین ‫برای من یکیه
‫تغییر پست خدمه امکان پذیر نیست
‫گروهبان دوم کوئید
‫- پس... ‫- ببین، من فقط دارم میگم
‫اگه اون پایین سختشه ‫شاید یه نفر...
‫من این پایین مشکلی ندارم آقای کوئید
‫دارم چیزی که دیدم رو گزارش میکنم
‫خانم گارت، مشکلی براتون پیش نمیاد
‫جای بحث نیست ‫الانم بیا بالا
‫- اطاعت قربان ‫- کاپیتان، با نهایت احترام،
‫باید خیلی مواظب باشیم ‫من و خانم گارت یه چیزی دیدیم
‫ممکنه چیزی نباشه ولی ‫باید مواظب باشیم
‫حداقل تاوقتی که از ابرها خارج بشیم
‫بهتون اطمینان میدم ‫اینجا منطقه ی جنگی نیست
‫تاحالا ژاپنی ها تا این حد به ‫سمت جنوب پیشروی نکردند
‫موافقم، گارت ‫فورا از اتاقک اسپری بیا بیرون
‫اطاعت قربان
‫
‫لعنتی
‫گارت، بیا بیرون
‫چشم قربان
‫لعنتی...
‫قربان یه مشکلی...
‫داخل اتاقک پیش اومده
‫گارت، بزار با جزئیات بهت بگم
‫از دستگیره ی آهنی ای که ‫درست بالای سرته استفاده کن
‫بله قربان، یکی از دستگیره ها شکست
‫- شکست؟ ‫- تو دستم شکست قربان
‫اون دسته ها رو با
‫دستگاه داخل کارخونه پیچ کردند، گارت ‫تو نمیتونی...
‫میدونم آقای تاگرت، ولی ‫تو دستم شکست، پس...
‫مامانم اینا، یه پا هرکوله!
‫خانم ها و آقایان ‫اسطوره ای در هواپیما!
‫دورن، بسه ‫گارت، بند چرمی ای که
‫- سمت چپ دستگیره ی اصلی قرار داره رو بکش ‫- بندچرمی
‫ضامن کمکی هم خرابه قربان
‫نمیتونم از داخل بازش کنم ‫اگر یکیتون...
‫مشکلی برات پیش نمیاد گارت ‫آروم باش
‫من آرومم!
‫خون خودت رو کثیف نکن خانم گارت
‫داریم سعی میکنیم کمکت کنیم
‫یه مشکلی هست
‫تاگرت، چی میبینی؟
‫پیچ ‫رو زمین پر از پیچه
‫گارت، اون پایین به چیزی دست زدی؟
‫- نه! ‫- این بیرون چی؟
‫کنجکاو نشدی ضامنی رو بکشی؟
‫تا جایی که یادمه، آقای تاگرت ‫من رو با دوتا دستات
‫به زور هل دادی پایین. ‫من اصلا وقت این کارها رو نداشتم
‫دورن، بکل ‫بیایید اینجا کمک
‫- مفهوم شد، تگ ‫- اون بالا چه خبره؟
‫آروم، آروم، به سمت چپ ‫زود باشید
‫میشه یه نفر گزارش بده؟
‫بهش فکرنکن پیشی ملوسه، باشه؟
‫ذهنت رو ازش منحرف کن ‫آقایون دارند حلش میکنند
‫این سیم ها پاره شدند!
‫این چه شماره ایه اینجا ‫حک کردی گارت؟
‫من هیچ سیمی رو دست کاری نکردم! ‫خودت اونجا بودی!
‫چــــی؟
‫قربان مشکل الکتریکی داریم
‫آخه چی شده؟
‫فیوز چراغ های عقب پریده
‫دریافت شد ‫حلش کن و کابل خراب رو جداکن
‫- قربان... ‫- این صدای چیه؟
‫- صدای یکی از قطعاته؟ ‫- کدوم صدا؟
‫همین، شنـــ... ‫شنیدین؟
‫تمرکزت رو بزار روی ابرها، گارت
‫جونور دیگه ای اون بیرون میبینی؟
‫ممنون، ممنون فینچ
‫ستوان فینچ
‫ممنون ستوان فینچ
‫یامسیح، صداش رو ببین ‫داره خودش رو خیس میکنه
‫ولش کن بکل
‫هی کوئید ‫من نبودم که
‫ترسیدم، گرفتی؟
‫اگه اون نترسیده بود ‫ما نمیدونستیم
‫ضامن شکسته، میدونستیم؟
‫خب، بالاخره همه چیز میشکنه
‫بابت حرف های بکل ‫عذرخواهی میکنم خانم گارت
‫عادت نداره با خانم ها حرف بزنه
‫این هیچ ربطی به ‫زن بودنش نداره کوئید
‫بحث موقعیته، میبینی؟
‫توپچی هایی که وسط میشینند همیشه دیوونه میشند ‫ولی منظورم دیوونگی بامزه نیست
‫اون پایین تو اون آکواریوم ‫کوچیک پلاستیکی حبس شدی
‫منتظر سقوط و مرگی
‫نه جاش رو داری نه وقتش رو ‫که خودت رو خلاص کنی
‫نه قربان
‫نمیتونید ‫نمیتونید من رو حبس کنید
‫کل روز شکنجم کن. ‫هیچ راهی نیست که...
‫- بس کن بکل ‫- کابین در چه حاله پسرها؟
‫صداتون رو بردید بالا خانم گارت؟
‫بله، درسته کاپیتان ‫صدام رو بردم بالا
‫بله، درسته کاپیتان
‫- 'صدام رو بردم بالا' ‫- خدای من،
‫بهش اجازه میدید اینطوری حرف بزنه؟
‫ساکت!
‫اگه من اینجوری ‫با کاپیتان حرف زده بودم...
‫اون بالا چه خبره؟
‫خانم گارت ‫داریم سعی میکنیم کمکت کنیم
‫نه، من در یک ‫موقعیت خطرناکم
‫و هیچ گزارش پیشرفتی دریافت نمیکنم.
‫شما یه نیروی کمکی غیرنظامی هستید
‫اصلاح میکنم قربان ‫من افسر پروازم
‫ای خـــدا! ‫این هرزه عقلش رو از دست داده
‫این هرزه 200ساعت ‫بالای اقیانوس آرام
‫با هواپیماهای غیرمسلح پرواز کرده، میفهمید؟
‫نه سلاحی، نه خدمه ای، هیچ کس ‫فقط خودم اون هم در خاک دشمن
‫کدومتون میتونید همچین چیزی بگید؟
‫این اولین باری نیست که ‫وسط پرواز همچین اتفاقی برام میفته
‫اما این اولین باریه که ‫باید در حین انجام وظیفم
‫بشینم و به حرف های یه مشت احمق
‫درمورد اینکه کی اول قراره ‫با من بخوابه، گوش بدم.
‫پس به جای خودنمایی کردن ‫من رو از اینجا بیارید بیرون
‫جای اینکه وقتی بهت میگم چی دیدم، ‫عصبی شی بیا من رو نجات بده
‫فهمیدید چی گفتم؟ ‫واضح بود؟
‫واضح بود؟!
‫دفعه بعد...
‫مدال افتخارم به خودش میده!
‫تو چه کاری بلد نیستی انجام بدی عزیزدلم؟
‫از هر انگشتت یه هنر میریزه ‫کوزتی برا خودت
‫تاگرت، دورن، بکل ‫کابین رو ول کنید
‫بیایید به افسر گارت زمان بدیم ‫تا دست از عصبانیت برداره
‫کابین رو ول نکنید
‫- باکمال میل قربان ‫- اطاعت قربان
‫من باید از این کابین بیام بیرون
‫من رو از کابین بیارید بیرون
‫صداش شبیه ناخن کشیدن روی تخت سیاهه
‫من اینجام تا از اون بسته مراقبت کنم ‫نــــ....
‫- من، من، من ‫- من رو اینجا نگه ندارید!
‫همونجا ولش کنید
‫قربان اگه دوست داشته باشیذ ‫میتونم صداش رو قطع کنم
‫صدام رو قطع نکنید
‫قطع کن گروهبان دوم تاگرت
‫حالا که در حال پروازیم ‫بیایید سابقش رو در
‫پایگاه هوایی اوکلند و ساموآ بررسی کنیم.
‫من رو فورا از کابین خارج کنید ‫من بابت حفاظت از اون بسته اینجام
‫- صداش رو قطع کن تاگرت ‫- من رو اینجا زندانی نکنید
‫کاپیتان ریوس ‫اگه صداش رو قطع کنیم
‫- و چیزی ببینه... ‫- فورا من رو از اینجا خارج کنید!
‫به نظرم بهتره هممون ‫یکم سکوت کنیم
‫- باند رو عوض میکنیم ‫- ارتباطم رو قطع نکنید
‫کاپیتان
‫کاپیتان!
‫لعنتی ها!
‫مردشورتون! مردشور همتون احمق ها!
‫لعنتی ها!
‫خدا لعنتتون کنه!
تـرجـمـه از : رویــــــــــا Roya_T_K
‫لعنتی ها
‫خیله خب
‫کاپیتان ما یه جیک ‫در موقعیت ساعت 5
‫با فاصله ی 4000پایی در ابرها داریم ‫کاپیتان، پیامم رو دریافت کردید؟
‫یه آیچی ژاپنی درست...
‫لعنتی!
‫لعنتی
‫لعــنــتی
‫تکرار میکنم تا نفهمیدیم چه خبره
‫اسپری رو باز نکنید.
‫هممون میدونیم چه خبره کاپیتان
‫اون زنی که اون پایینه ‫با خودش اسلحه داره!
‫میدونستم آدم خطرناکیه!
‫نه رفیق ‫اون فقط یه خل و چله
‫از همون اول داشت این موجود رو میدید
‫گارت صدام رو داری؟
‫گارت، جواب بده!
‫- گارت؟! ‫- این پایین همه چیز رو به راهه
‫یــامسیــح
‫خانم گارت، به من بگو ‫اون پایین چه اتفاقی افتاده
‫آره گارت ‫به کاپیتان بگو
‫دلیل شلیک به اسب های تک شاخ چیه
‫چرا داری به بال های ‫تینکربل شلیک میکنی؟
‫خفه شو دورن! ‫بزار حرف بزنه
‫تاییدکن اسلحه رو خالی کردی
‫نکردم
‫تاییدکن اسلحه ای که داخل هواپیمای منه ‫خطر جدی ای محسوب نمیشه.
‫تایید نمیکنم قربان
‫خانم گارت، 7تا مرد این بالا هستند
‫که خیلی واضح و شفاف ‫صدای شلیک گلوله رو شنیدند
‫میگی ما داریم دروغ میگیم؟
‫صدای شلیک اسلحه نبود قربان ‫اشتباه شنیدید
‫اشتباه شنیدم؟ ‫هممون اشتباه شنیدیم؟
‫پس چی بود؟
‫صدای یه...
‫پرنده بود که داشت ‫خودش رو به هواپیما میکوبید، قربان
‫من رو بدجور ترسوند
‫چه پرنده ی پر سروصدایی بوده
‫پرنده با خودش اسلحه داشت؟
‫افسر گارت
‫اگر چیزی هست که به ما نگفتید ‫الان وقتشه
‫بگید چه اتفاده افتاده
‫بعدش همه چیز رو به راه میشه، باشه؟
‫گروهبان دوم کوئید ‫کیفم دست شماست؟
‫بله خانم ‫اینجا صحیح و سالم پیش خودمه
‫کیف من اولویت اول ماست
‫مهم ترین چیزی که در این هواپیماست
‫متوجهم گارت اما...
‫اما چی؟
‫- چی ازم میخوای؟ ‫- ازت میخوام...
‫بگی داری چیکارمیکنی؟
‫بهتون گفتم ‫محرمانه ست
‫متوجهم که محرمانه ست
‫اما چطور میتونیم بهت اعتماد کنیم ‫وقتی همینجوری داری بهمون دروغ میگی؟
‫اصلا به حرفم گوش میدید؟
‫بیخیال کوئید ‫فقط داری عصبانیش میکنی
‫چیزه، چی میگند بهش... ‫پریوده
‫کاپیتان، از ایستگاه کنترل ‫اوکلند پیام دریافت کردم
‫- ادامه بده ‫- اینجا یه مشکلی هست
‫نه، خواهش میکنم، خواهش میکنم گوش کنید ‫ما در خطریم
‫در اون که شکی نیست ‫تاگرت، چی میگند؟
‫از این خبر خوشتون نمیاد
‫اوکلند میگه که هیچ گزارشی از ‫مصدومیت "مائود گارت" دریافت نکردند
‫هیچ شخصی به اسم مائود گارت
‫در لیست زنان نیروی هواییشون نیست. ‫یه نفر به اسم مائود جانسون دارند
‫که 10ماه پیش از WASP اومده ‫اما...
‫پسرها، داریم یه فضول مزاحم رو اسکورت میکنیم
‫تو کی هستی؟
‫تو کی هستی خانم گارت؟
‫یه جنگنده ی دشمن همین نزدیکی بود
‫خیله خب تاگرت ‫کابین رو باز کنید
‫و بیاریدش بالا تا بازجویی بشه
‫اطاعت کاپیتان
‫لعنتی
‫- هرزه ی پررو! ‫- تاگرت، گزارش بده
‫دنده های کوفتی رو از داخل بسته!
‫- گارت! ‫- با دقت بهم گوش کنید
‫یه آیچی E13A ژاپنی ‫با فاصله ی خیلی کم از ما قرارداره
‫تقریبا الان زیر ماست
‫ژاپنی ها از این آیچی ‫برای شناسایی و جنگ استفاده میکنند
‫بهت گفتم ژاپنی ها نمیتونند ‫تا این فاصله پروازکنند.
‫اینکه تا الان نتونستند ‫به این معنی نیست که
‫دست به کار نشند. ‫جیک یه شناساگر دوربرد دریاییه
‫- انقدرا هم نمیتونه دوربرد باشه ‫- من میدونم چی دیدم
‫اون آیچی میره و با "زکس" یا "تایپ 5" برمیگرده
‫بعد ما نشستیم اینجا و ‫لنگامونو انداختیم روهم
‫یه اهرم دستی این بیرون هست ‫زیاد طول نمیکشه که...
‫مروارید از صدف بیاد بیرون
‫بچه ها یه...
‫- یه موش بزرگ ‫- الان نه بکل
‫گارت، به سوالاتمون جواب صریح میدی
‫یکی مثل تو که تاحالا ‫در ارتش هوایی زنان نجنگیده از کجا اسلحه آورده؟
‫بکل، چی میگی؟
‫نه، داری با من حرف میزنی
‫تو چه خری هستی خانم گارت؟
‫ویلیامزز
‫نیوزلند موش های بزرگ داره؟
‫چی؟
‫- یامسیح ‫- بکل
‫ارتباط رو قطع کن!
‫رو بدنش مو داره، دستاش چنگال داره ‫صورتش هم زشت و بیریخته
‫درسته بکل؟
‫سوال کاپیتان رو جواب بده گارت!
‫تاگرت اون کابین رو بازکن
‫- و اسلحه ات رو آماده کن ‫- اطاعت کاپیتان
‫گارت، به سوالاتم جواب میدی
‫یا میخوای همینجوری مثل ‫جاسوس دشمن رفتارکنی؟
‫تکرارمیکنم ‫من دشمن شما نیستم
‫پس کوئید تو این کیف لعنتی
‫- چی رو داره نگه میداره؟ ‫- دست به اون کیف بزنید
‫باید مقابل رایجرت جوابگو باشید
‫اگر مثل من رایجرت رو بشناسید،
‫باید بدونید واسه تک تکتون پرونده درست میکنه.
‫من از دستورات سرپیچی نمیکنم
‫کوئید، داره خالی میبنده
‫مطمئن نیستم تاگرت
‫ولی نمیخوام بیشتر از این
‫با سرگرد رایجرت دربیفتم.
‫بکل، اون موش رو کجا دیدی؟
‫اون موش رو...?
‫- دارم جیک رو میبینم! ‫- خدای من
‫چقدر این دختره رو مخه!
‫گارت، بگو دقیقا کجا داری میبینیش
‫نمیتونه بهمون بگه ‫چون همه رو داره از خودش درمیاره
‫مطــ... مطمئنی؟
‫با اینکه نمیشناسمت
‫ولی دارم میترسم.
‫- لعنتی! ‫- تاگرت گزارش
‫کنترل دستی کابین رو متوقف کرده
‫قربان، دستور شلیک میخوام
‫شوخی میکنی؟
‫قربان درخواست اجازه ی شلیک ‫به مهاجم دشمن رو دارم
‫چیزی اون جلو نیست
‫چیزی عقب نیست اما کاپــــ...
‫- عقلش رو از دست داده ‫- گارت، آروم باش
‫یه جسم لعنتی این پایین ‫درموقعیت ساعت3 قرارداره!
‫میخوای بهت اجازه بدم؟
‫اجازه هم بدم اصلا ‫بلدنیستی چطور شلیک کنی
‫سعی کردم مودب باشم
‫تو روح همتون!
‫زدش! زدش! ‫راست میگفت!
‫به همه ی ایستگاه ها گزارش بده!
‫مسیر جلو پاکسازی شد قربان
‫بالای کابین صدمه ای ندیده
‫- بله، ما خوبیم ‫- لعنتی!
‫فورا به ایستگاه مرکزی ‫اوکلند اطلاع دادم قربان
‫- لعنتی! ‫- بکل حالت خوبه؟
‫یا مسیح! ‫یکیشون مثل جت از جلوی صورتم رد شد
‫بکل، چیزی نیست
‫فاصلمون کلا یه اینچه ‫جزغاله ام میکنه!
‫خایه هات تا
‫زیر گلوت اومده بکل
‫تو روحــت فینچ!
‫این غیرممکنه ‫اون ها به این محدوده دسترسی ندارند
‫به هرحال حال الان اومدند ‫مراقب باشید پسرها
‫به ما حمله ی نظامی شده
‫قربان با نهایت احترام ‫کمک خلبانتون...
‫یه میمون عوضیه...
‫چرا دهنت رو نمیبندی فینچ؟
‫داشتم حقایق رو، رو میکردم
‫امــــ... اما قربان ‫این غیرممکنه که ژاپنی ها
‫تا این اندازه بتونند به سمت جنوب پیشروی کنند!
‫بســه فینچ! ‫حواست به رفتارت باشه!
‫گارت، با مایی؟
‫اینجام ‫کیفم در چه حاله؟
‫هـی، هـی، هــی، وایسا ببینم ‫عوض شده، نه؟
‫کس دیگه ایم این رو میشنوه؟
‫آره منم میشنوم
‫پسرها، اون یه هواپیمای ژاپنی رو
‫از فاصله ی 500 یاردی ‫اون هم از داخل بال هواپیما زد.
‫- پــشــمــام! ‫- دیدم!
‫دیدم ازش دود بلند شد! ‫فکرکنم عاشق شدم!
‫لال شو ببین چی میگه دورن
‫کیفم در چه حاله؟
‫کیفتون سالمه خانم
‫کنار من، این بالا ‫همون چیزی که خودتون خواستید
‫برمیگردند ‫اگر حمله کردند،
‫یعنی نیروی پشتیبانی دارند.
‫آمریکاییه ‫لهجش آمریکاییه
‫آره، ‫از همون اول که پاش رو گذاشت داخل این هواپیما
‫هممون رو سرکار گذاشت.
‫من رو هرجور بخواد میتونه سرکار بزاره ‫سرکار گذاشتنشم صــفا داره
‫یه پا آنی اووکلیه! ‫(تیراندازی ماهر)
‫با چیزهایی که ازش دیدیم ‫میتونه یه پا هیتلر باشه
‫مگر اینکه ما رو شیرفهم کنی گارت
‫قربان اگه کیف رو باز کنیم ‫میتونیم خودمون، خودمون رو شیرفهم کنیم
‫من جاسوس دشمن نیستم
‫اگه میخواید براتون پرونده سازی بشه،
‫کیف رو بازکنید.
‫خب، تو کی هستی؟
‫فامیلیم قبل از ازدواج گارت بوده
‫فامیلی همسرم جانسونه
‫تو متاهلی؟ ‫لعنتی!
‫بعد از همچین شلیکی ‫آماده ی خواستگاری کردن بودم
‫هرچند من زیادی از نظرت هرزه بودم، دورن
‫هیچکس از نظر من زیادی هرزه نیست عزیزم
‫چرا همراهتون اسلحه دارید خانم جانسون؟
‫چرا لهجتون عوض شد؟ ‫چرا مثل "ماتا هاری" رفتار میکنی؟ ‫(رقاصه و جاسوس آلمانی ها در جنگ جهانی اول)
‫ماموریت من مشخصه، ‫مراقبت از محموله ی سرگرد رایجرت
‫تنها چیزی که باید بدونید همینه
‫قربان، میتونیم بازش کنیم ‫و بعد بگیم این کار رو نکردیم.
‫حرفش برضد ماست
‫کاش میتونستم تاگرت ‫اما دستور واضح بود
‫هرچیزی که داخلشه چیز مهمیه ‫و نباید بهش دست زده شه
‫بکل حالت چطوره؟
‫خوب میشه ‫دغدغه تو نباید اون باشه
‫این اولین نبردت بود، درسته؟
‫خوب موضوع رو عوض کردی، گارت
‫میتونم...
‫میتونم یه حدسی بزنم، گارت؟
‫بزن
‫تو...
‫یه دختر ساده ای ‫مثلا یه...
‫- معلم؟ ‫- بکل
‫رو چه حساب این رو گفتی؟
‫خب، یه دختره بود، هم شهریمون بود
‫- تو دبیرستان میدیدمش، مارجی ‫- بکل، خواهش میکنم
‫مثلش رو تو هیچ مراسم ‫دخترشایسته ای نمیشه دید
‫اما...
‫میدونی، میتونستم ‫کل روز رو باهاش حرف بزنم.
‫بکل، لطفا بس کن
‫همیشه میتونست حرف های خنده دار ‫یا ایده های هوشمندانه تعریف کنه
‫میدونی؟ خیلی باهوش بود ‫مثــل تــو
‫بکل، حواست باشه کجا هستی و ‫چه حرفی داری میزنی
‫بله، میدونم قربان، بله
‫نمیدونم ‫شاید من یکم...
‫شاید... باید ازش میخواستم ‫باهم بریم بیرون
‫- آروم باش بکل ‫- بعضی وقت ها که...
‫اوضاع این جا رو میبینم و ‫بهش فکرمیکنم، الانم با این هواپیماهای ژاپنی،
‫میگم شاید هیچوقت نتونم بهش بگم...
‫بکل گفتم آرامشت رو حفظ کن!
‫کاپیتان، موتور 3 آسیب دیده
‫چی؟
‫اسکل، چه غلطی داری میکنی؟
‫جواب نمیده
‫قربان، دستور بدید برگردیم عقب
‫دارم فکرمیکنم
‫قربان خبر بدی دارم
‫نه از طریق موج کوتاه و نه بلند، ‫هیچ پاسخی دریافت نمیکنم
‫هیچی
‫ماموریت سرجاشه آقایون
‫ما از این بدترش رو پشت سر گذاشتیم
‫- مفهوم بود ‫- بله قربان
‫متوجه شدم
‫زودباش
‫لعنتی
‫زودباش
‫دارم یه چیزی رو میبینم
‫میشه دقیق تر بگی عزیزم؟
‫یجور...
‫موشِ...
‫خیلی بزرگ...
‫...و به شدت خطرناک
‫خانم جانسون ‫دیگه نمیخوام این مزخرفات رو بشنوم
‫دیگه یه کلمه هم ‫نمیخوام درموردش بشنوم
‫گارت، گوش کن ‫دیگه لازم نیست دروغ بگی
‫دروغ نمیگه. ‫یه جونور واقعی داخل هواپیماست!
‫- یه چی؟ ‫- مثل کارتون ها؟
‫نمیدونم ولی... ‫اما چجــ...
‫خب، دیوونگیش واگیردار بوده
‫من دیوونه نیستم!
‫بچه جون، گوش کن
‫با اولین نبرد، خوب مختون تاب برداشته
‫هیچ جونوری درکار نیست ‫فقط یه زن جادوگره
‫که میخواد دستتون بندازه.
‫ربطی به اون نداره
‫اگه زودتر این رو میفهمیدی،
‫وضع زندگیت بهتر بود، میشنوی؟
‫چی شد؟!
‫کاپیتان، نصف مهمات کمکیمون رو از دست دادیم
‫هیدرولیک ها جواب نمیدند
‫آره، اون موجود مهمات رو
‫از پایین هواپیما کشید بیرون.
‫گارت، کافیه!
‫ببین، اگه حیوونی درکار نیست...
‫نه، نه، نه!
‫حیوون نیست ‫این که حیوون نیست
‫حیوون یه کوفت دیگه ست
‫اما قربان ‫چه توضیح دیگه ای میتونید بابتش بدید؟
‫حیوون دستکاری شده یعنی یکی یه گندی بالاآورده
‫و تو یکی دیگه رو بابتش سرزنش میکنی. ‫فقط واسه شونه خالی کردن
‫اصلا یه حیوون واقعی نیست
‫من یه موجود موش مانند ترسناک دیدم ‫که دستاش چنگال داشت...
‫دقیقا همون کلماتی که گارت گفت
‫اون بیرون... ‫سمت باله ی چپ
‫درسته، جایی که هیچکس دیگه ای دید نداره
‫هممون شنیدیم!
‫سال ها از نظامی ها شنیدم که ‫این جونورها...
‫جونورهای جهش یافته اند ‫که میاند دخل ما رو بیارند.
‫ای بــابــا ‫عقلت رو از دست دادی ها
‫اون زنه...
‫موش رو انداخت تو سرت، بکل
‫خودش بحثش رو پیش کشید!
‫آره، بعد از اینکه ‫تو بهش گفتی چی بگه
‫من کل این مدت رو ‫داخل کابین مخابره بودم
‫- چطور میتونم شروع به... ‫- نمیدونم!
‫هرچی هست به اون کیف مربوطه
‫یه جور دستگاه کنترل کننده مغز
‫- و من دیوونم؟ ‫- چه مرگتونه؟
‫اون این حرفارو به خوردم نداده ‫من میدونم چی دیدم
‫اون هم چیزی که من دیدم رو دیده
‫این جونوره الان رو بال سمت راسته
‫پروانه 4
‫دورن، چی؟ ‫چی گفتی؟
‫این یه جونور واقعیه ‫دنبال خود عوضیتونه!
‫میبینیش دورن؟ ‫میبینیش، درسته؟!
‫هیچی اونجا نیست دورن!
‫- کوئید، تو میبینیش؟ ‫- دورن، من...
‫کجا رو داری نگاه میکنی؟
‫قربان، موتور4 درست کارنمیکنه
‫- چطور باید ادامه بدیم؟ ‫- دورن!
‫چیزی که دیدی رو دقیق گزارش بده
‫قربان تو مه زیاد معلوم نیست! ‫یه جونور بزرگ بود، قسم میخورم
‫- من هیچی نمیبینم ‫- از خودش درآورده
‫هرچی هست به اون کیف ربط داره ‫جنگ روانیه!
‫کــونی! میگی من توهم زدم؟
‫آره، نمیشه که هممون همه چیز رو ببینیم
‫قربان، به من گوش کنید ‫این...
‫کاپیتان، ‫اجازه برگشت میدید؟
‫یکی یکی حرف بزنید!
‫تاگرت، کم کم دارم به این ‫نتیجه میرسم حق باتوئه
‫این هرج و مرج ها با اون کیف شروع شد
‫اون کیف روی هیچ چیز این ‫هواپیما تاثیری نداره.
‫تحت هیچ شرایطی بازش نکنید
‫قربان، من فقط...
‫رو کاغذ نوشته شده بود کیف رو بازنکنید
‫تو که اون برگه رو نخوندی
‫گروهبان دوم کوئید،
‫کیف رو بازکن. ‫اگر واقعا دستور سرگرد رایجرت بوده،
‫- من مسئولیتش رو به عهده میگیرم ‫- قربان من فقط...
‫کوئید این یه دستوره
‫کوئید کیف رو بازنکن
‫کاپیتان، اون درمورد ژاپنی ها دروغی نگفت
‫درمورد اون موجود هم دروغ نگفت!
‫ستوان فینچ
‫کیف رو از کوئید بگیر و بازش کن
‫- قربان ‫- کیف رو بازنکنید
‫حالا! هرچیزی که در این کیف باشه
‫- داره باعث سقوط این هواپیما میشه ‫- بله قربان
‫- کوئید! ‫- خفش کن!
‫کیف رو بازنکنید! ‫لطفا کیف رو...
‫- دهنت رو ببند! ‫- یا مسیح
‫خیله خب والت ‫بدش به من
‫نه
‫سختش نکن رفیق
‫ببین، من فقط دارم از دستورات پیروی میکنم
‫نه، من به تو چیزی نمیدم
‫- کیف رو بازنکنید ‫- بگیرش فینچ
‫تعداد ما از تو بیشتره ‫3 به 1
‫- کیف رو بازنکنید ‫- کوئید ازت خواهش میکنم
‫احمق نباش!
‫خواهش میکنم این کار رو نکنید ‫خواهش میکنم کیف رو بازنکنید
‫سگ تو روحش
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫کوئید، اگه اون اسلحه لعنتی رو ‫به سمت من نشونه بگیری،
‫- با این کار بهم کمک میکنی... ‫- عقب وایسا
‫اسلحه ات رو بیار پایین!
‫گفتم سمت من نیا!
‫یا مسیح...
‫گرفتمش! گرفتمش
‫- این دیگه چیه؟ ‫- خواهش میکنم
‫اینجوری که به نظر میرسه نیست ‫درسته؟ درسته؟
‫دستمون انداختی ‫یه بچه این توئه
‫یامسیح، یه بچه کوچولو ‫این نباید این بالا باشه!
‫بچه رو بده من فینچ
‫نه قربان
‫بچم رو بهم بده
‫همین الان
‫وایسا ببینم
‫بچــــت؟
‫بیخیال بــابــا
‫والت، متاسفم
‫ممنون
‫نمیتونیم این ماموریت رو ادامه بدیم
‫- برمیگردیم به مقراصلی ‫- بله کاپیتان
‫قربان، مسیر برگشت رو تنظیم میکنم
‫وایسا، وایسا، وایسا ‫این بچه توئه؟
‫بچه ی تو و اون؟
‫رفیق، اون زنه متاهله
‫کوئید، شما دوتا زن وشوهرید؟
‫نه، بکل
‫این کوئید بی همه چیز عاشق ‫زنِ هرزه ی یه مرد دیگه شده
‫تو یکی دهنت رو ببند
‫چه غلطی دارید میکنید؟
‫اگه فکرکردی میزارم اینجوری باهاش حرف بزنی،
‫کورخوندی!
‫اون امروز جون هممون رو نجات داد
‫از شما جنگجوتره
‫ببینید، باید قبلا مخفیش میکردم ‫اما الان دیگه دیره
‫تا وقتی بشینیم زمین، هرکدومتون ‫یه کلمه حرف اضافه به مائود بزنه،
‫از این کابین لعنتی میام بیرون
‫و سرش رو از تنش جدا میکنم!
‫افتاد؟!
‫لعنتی، والت ‫ما اگه میدونستیم این زنه باتوئه،
‫اصلا باهاش حرف نمیزدیم.
‫دوتایی ایسگامون کردند
‫اصلا نمیدونی چجوری به فنا رفتی کوئید
‫اون تو این جریان دخلی نداره، فهمیدی؟
‫از اولش هم نقشه ی من بود!
‫نقشه چی بود خانم جانسون؟
‫چه نقشه ای؟
‫همسرم، من...
‫وقتی ازدواج کردیم سنم کم بود ‫و نمیدونستم
‫نمیدونستم عاشق مست کردن و
‫بعد شروع کردن به کتک زدن منه...
‫جنگ شروع شد و من ‫میدونستم با یه تیر دو تا نشون بزنم
‫به کشورم خدمت کنم و ‫از شر اون مرتیکه خلاص شم
‫من و والت...
‫فقط یکم خوشگذرونی کردیم
‫تا اینکه همه چی تموم شد
‫وقتی بهش گفتم متاهلم ولم کرد
‫وقتی فهمیدم بهش نگفتم که باردارم
‫اصلا فکرش رو نمیکردم...
‫بچه رو نگه دارم. فکرمیکردم ‫بچه رو میندازم اما...
‫نتونستم
‫نمیدونم کی زیرآبم رو زد، اما...
‫دیروز شوهرم سرو کلش ‫تو پایگاه پیدا شد
‫و به محض اینکه تنها گیرم آورد...
‫میخواست من رو بکشه.
‫من به خودم اجازه نمیدم با ‫بی احترامی از کار برکنار شم
‫تا یه مست پاتیل بیاد من رو
‫تو خلوت خونش، خفه کنه.
‫نمیزارم بچم بی مادر بشه
‫یا بدتر از این
‫آره، من نامه رو دزدیدم ‫یونیفرم رو دزدیدم، همه این کارها رو کردم
‫- چرا بهم نگفتی؟ ‫- بالاخره که گفتم والت
‫- چرا بهم نگفتی؟ ‫- ترسیده بودم والت!
‫نمیدونستم چیکار میخوای بکنی
‫من باید از اونجا میرفتم ‫نمیدونستم تو میخوای...
‫کت بسته من رو تحویل اون بدی ‫یا دوباره ولم کنی بری.
‫با یه سند جعلی و یه بچه توی یه کیف
‫اومدی تو هواپیمای من. ‫فکرمیکردی چه اتفاقی قراره بیفته
‫خانم جانسون؟
‫فکرکردم میتونم با یه ‫پرواز باربری فرارکنم برم به ساموآ
‫آره اما با یه بچه؟
‫چاره ی دیگه ای نداشتم
‫از پرستارها خواستم بهم ‫یه چیزی بدند تا بچم رو آروم کنم
‫تا بعدش بتونم سوار هواپیما بشم.
‫فکرکردم...
‫شاید
‫شاید شانس بیارم
‫خانم جانسون، آقای کوئید ‫به محض فرود اومدنمون
‫هردوتون به دستور ‫سپاه هوایی ارتش ایالات متحده
‫دستگیرمیشید.
‫من حواسم به دشمن هست!
‫بکل، تو اون جونوره رو میبینی؟
‫نه، در موقعیت ساعت 6
‫باید از کدوم اسلحه استفاده کنم بکل؟
‫خیله خب ‫خودتون رو نبازید
‫- خودتون رو نبازید ‫- خب، همه حواسشون به هدف باشه
‫لعنتــــی
‫سه تا زکس درست
‫پشت سرمون هستند رفقا
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی ‫گفتی سه تا؟
‫- یامسیح! ‫- دارم میبینمشون
‫دارند تقسیم میشند بچه ها ‫دارند تقسیم میشند
‫کاپیتان، الان میریزند رو سرمون
‫نمیشه قالشون بزاریم و بریم؟
‫با این موتورها هیچ شانسی نداریم
‫سگ توروحشون ‫همه سرپستشون
‫آماده برای گریز و دفاع آتشین
‫شنیدید؟
‫صداش رو میشنوم ‫این صدای چی بود؟
‫لعنتی، یه چیزی بالای هواپیماست
‫کوئید داره میاد سمت تو!
‫یه چیزی بالای کابینه
‫- کوئید... ‫- یه چیزی بالای
‫اون کابین بی صاحب شده ست!
‫چی شده؟
‫- چی شده؟ ‫- چه خبره؟!
‫کوئید!
‫کوئید یه چیزی بگو!
‫کوئید همین الان یه چیزی بگو ‫بچه کجاست؟
‫کوئید یه چیزی بگو!
‫لعنتی، لعنتی ‫اون...
‫کوئید تموم کرد
‫نه، نه، نه
‫قربان، قربان، رفته ‫اون بچه ی مادرمُرده
‫کدوم گوریه؟!
‫دارند میاند
‫تاگرت، برو پشت اسلحه ی وسطی
‫هممون میمیریم!
‫نمیدونی تا کجا میتونم پیش برم
‫نمیدونی تا کجا میتونم پیش برم!
‫یالا!
‫نه!
‫لعنتی!
‫خدایا
‫هیــــــس
‫سلام عزیزم
‫همه چیز درست میشه عزیزم
‫همه چیز درست میشه، باشه؟
‫باید بریم عزیزم
‫سفت بچسب
‫خــب!
‫یا مسیح!
‫اگه این عشق زندگی من نیست پس چیه
‫خوش اومدی عزیزم
‫هیـــس
‫همه چیز درست میشه
‫گارت؟
‫چجوری اومدی این بالا؟
‫دور بزن ‫تمرکزت رو بزار روی زیروها!
‫چشم خانم!
‫تحمل کن عزیزم
‫من رو ول کن! ‫گارت!
‫مراقب بچه باش خنگ خدا!
‫تاگرت! نه!
‫لعنتــــی
‫لعنتــــی!
‫خدا لعنتت کنه!
‫لعنتــــی!
‫بیخیال لازمش نداریم
‫این آمپرها از کار افتادند
‫- هیچ کدومشون رو نمیتونم بخونم ‫- خدا لعنتت کنه!
‫- سوخت رو خالی کن! ‫- گارت؟!
‫چجوری اومدی بالا!
‫باید سوخت، محمولات همه چی رو خالی کنیم
‫باید موقع فرود هواپیما سبک باشه
‫وگرنه به محض فرود منفجر میشیم.
‫نه، اون محموله هیچ جا نمیره
‫الان محموله اهمیتی نداره ‫بندازش پایین!
‫بخوابید!
‫کاپیتان!
‫کاپیتان
‫قربان! قربان.
‫- متاسفم ‫- چی گفتی؟
‫چه فکری کردی؟
‫نه، نه، نه، کنار من بمونید ‫کاپیتان، کنار من بمونید!
‫کاپیتان، دیدم رو برای تیراندازی از دست دادم قربان
‫وضعیت شما چطوره؟
‫کاپیتان، شما دید دارید؟
‫- تموم کرد ‫- ها؟
‫تموم کرد
‫ویلیامز، تو باید این هواپیما رو بشونی
‫- نه، نه، نه، نه ‫- چاره ای نداری
‫- من نمیتونم، من نمیتونم، من نمیتونم ‫- باید این هواپیما رو بشونی
‫چاره ی دیگه ای نداریم ویلیامزز
‫یا میشونیش یا میمیریم
‫امتحانش کن
‫باشه، باشه، باشه
‫- من دیدت رو تکمیل میکنم ‫- باشه!
‫اگه من سقوط کنم ‫هممون سقوط میکنیم!
‫لیاقتتون همینه! ‫به قول عمو سام : برید به درک ‫(عمو سام لقب دولت ایالات متحده)
‫پشمــــام! تو از ‫کجا پیدات شد؟!
‫هرجا بشه هواپیما رو فرود میاریم
‫- فرود میاریم؟ شوخیت گرفته؟ ‫- نه، میخوایم بشونیمش
‫میخوام یه جا رو پیداکنم
‫ریـــ...ریوس این رو گفته؟
‫ریوس مُرده
‫ویلیامز مستقیم برو! به سمت ساحل ‫در موقعیت ساعت 3
‫باشه!
‫- گفتی ریوس مُرده؟ ‫- آره
‫خب بعد؟ اون پلشت داره ‫هواپیما رو هدایت میکنه؟
‫مراقب باش فینچ ‫دست انداز زیاد داریم
‫داری ایسگا میکنی؟
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫چیزی نیست
‫همه چیز درست میشه
‫والت
‫- تو... تو زخمی شدی ‫- من اینجام
‫لعنتـــی! لعنتــــی!
‫کمک! کمک!
‫وایسا، وایسا
‫- نزار چیزیش بشه ‫- هرگز نمیزارم
‫یکی بیاد کمک! ‫چه مرگته!
‫چـــ... ولم کن!
‫- چه مرگته؟! ‫- هــی، تو!
‫ولم کن! ولم کن!
‫بکل، اسلحت رو بیار پایین!
‫بپــا!
‫یا مسیح!
‫بخواب رو زمین!
‫لعنتی! مردشورت رو ببرند! ‫یا مسیح! گارت!
‫داریم سقوط میکنیم. ارتفاعمون خیلی کمه ‫با زمین فاصله ی زیادی نداریم!
‫- زودباشید ‫- وایسا، وایسا! کلاهم!
‫- بکل زودباش! ‫- باشه
‫- زودباش! ‫- خدای من، ای بابا
‫لعنتی! دورن!
‫دورن!
‫- بشین کمربندت رو ببند ‫- خدایـــــا!!!
‫انقدر پایین رو نگاه نکن، زودباش
‫کمربندت رو ببند!
‫چی؟
‫اگه میخوای دوباره مارچی رو ‫ببینی، کمربندت رو ببند
‫چشم خانم
‫- سگ توش! ‫- چرا داریم سقوط میکنیم؟
‫سکان های افقی کارنمیکنند ‫نمیتونم جلوی سقوطش رو بگیرم
‫پس میچرخیم
‫چی؟!
‫180 درجه میچرخیم ‫الان سر هواپیما پایینه، اون موقع میره سمت بالا
‫جلوی سقوطمون رو میگیره ‫تنهایی از پسش برنمیام
‫سکان هواپیما کامل به سمت چپ!
‫1و 2 رو قطع کن!
‫سکان رو از کار بنداز!
‫از کارانداختم!
‫1 و 2 رو کاربنداز! سکان کامل به سمت راست ‫بالچه راست رو کاربنداز!
‫باید سمت راست هواپیما رو ببریم بالا!
‫لعنتی!
‫نمیتونیم بشونیمش!
‫سرعتمون خیلی زیاده! ‫نه، نه، نه، نه!
‫خیلی سریع داریم میشینیم!
‫وایسا، وایسا، وایسا!
‫- من دارمش ‫- نه، نه
‫- من دارمش، هردو حالمون خوبه ‫- نه، والت!
‫- من دارمش! ما خوبیم ‫- همتون مُردید؟
‫- بکل! ‫- گارت؟ کوئید؟
‫- بکل، خوبی؟ ‫- پشمـــــام!
‫ببخشید
‫خدای من، ویلیامزز ‫تو خوبی؟ کاپیتان کجاست؟
‫- کاپیتان رو از دست دادیم ‫- چی؟ نه، نه
‫باید بریم، باید بریم!
‫اینجا سوخت هست ‫تانکر اکسیژن داخل هواپیماست
‫- باید بریم ‫- باید ویلیامز رو بلند کنیم
‫- والت، بچه! ‫- باید به ویلیامز کمک کنیم!
‫بکل کمکش میکنه ‫از هواپیما بیا بیرون والت!
‫- خیله خب ‫- برو!
‫- خیله خب ‫- زود باشید، زود باشید!
‫زودباشید! عجله کنید!
‫برید، برید، برید!
‫- بیایید! ‫- یالا! یالا!
‫بریم!
‫یالا!
‫موفق شدیم، زود باشید، زودباشید
‫زیروها کجاند؟ ها؟
‫اون زیروهای بی همه چیز کجاند؟
‫فکرکنم همشون رو زدیم بکل ‫دخل همشون رو آوردیم
‫آره! همشون رو به گا دادیم!
‫حقتون بود بی همه چیزها!
‫آآآآآآآره!
‫نه، نه، نه
‫خواهش میکنم عزیزم
‫سلام عزیزدلم
‫موفق شدیم، ها؟
‫این یه معجزه ست
‫منظورم اینه از این داستان ها ‫زیاد شنیدم...
‫بچه هایی که از قایق و ‫اینجور چیزها زنده بیرون میاند اما...
‫این همه چیز رو پشت سرگذاشتن ‫یه معجزه ست
‫الان میخواید چیکارکنید؟
‫یعنی...
‫تو دردسر میفتید، مگه نه؟
‫- اون یه محموله داره ‫- نه ندارم
‫چرا، داری. یادت رفته؟
‫یکی کاغذ ماموریتش رو گم کرد
‫آره
‫- آره ‫- آره
‫آره، نه یادمه ‫من اونجا بودم
‫دیدم درمورد چی حرف میزدند ‫من فقط...
‫شاید تو اداره اشتباهی پیش اومده،
‫میگیرید که چی میگم. ‫امان از دست منشی های این دوره زمونه
‫زن های گیج
‫اون ها چی بکل؟
‫هیچی
‫مائود
‫من...
‫متاسفم که ولت کردم ‫من...
‫کار اشتباهی کردم
‫اما...
‫هرچیزی که من بهش احتیاج دارم الان اینجاست
‫پس...
‫والت
‫میشه...
‫- میشه... ‫- والت
‫میشه بهم افتخار بدی و...
‫گفتم مراقبش باش
‫هیچی نیست، مامان اینجاست ‫مامان اینجاست، باشه
‫بگیرش
‫هیـــس، چیزی نیست
‫هیـــس، با اینجا
‫بیا اینجا، بیا اینجا
‫هیـــس
‫هیــس، میدونم گرسنه ای
‫
ارائه شده توسط تیم ترجمه لـــود فـــیـــلــــم Telegram.me : LodFilm
تـرجـمـه از : رویــــــــــا Roya_T_K
ســفارش تــرجــمه شنیداری، کلیپ، کتاب، متون ها و زیرنویس اخـتــصـاصـی .:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
براي حمايت از مترجم و دانلود فرمت هاي ديگر به کانال ما مراجعه نميايد Telegram.me : LodFilm
برای جذب مترجم و اطلاعات بیشتر به کانال ما مراجعه نماید Telegram.me : LodFilm
Lodfilm