BIARKAN IMAJINASIMU MELAYANG! = KHUSUS DEWASA = www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN KETAGIHAN! BUKTIKAN SENDIRI!
Hei kau!
Ya, apa?
Bukankah kau harus lebih berhati-hati?
aku sangat berhati-hati.
Sekarang, pergilah. aku sibuk.
Itu bukan salahku, Itu ulah gremlin!
gremlin?
Ya, semua orang pernah mendengar tentang gremlins
mereka memakan pesawat, merusak navigasi.
Mereka senang menyakiti kita!
Semua Gremlin hanyalah hayalanmu.
Kita berhutang kepada anak buah kita untuk tetap fokus.
Bukan makhluk itu yang sebabkan kecelakaan, itu Pilot yang ceroboh.
Ini tanggung jawabmu untuk membuat aman.
Ruang kerja yang rapi menciptakan lingkungan yang produktif.
Berlatihlah!
Kita membutuhkan pria dengan hati yang kuat dan pikiran yang jernih.
Jagalah dirimu agar tetap fit.
Tetap pada tugas!
Hindari gangguan, dan pertahankan akal sehatmu.
Hah?
Ayo jaga langit kita aman agar kita bisa memenangkan perang ini!
subtitle by rhaindesign Palu, 1 Januari 2021
Hei! Di mana Fool's Errand?
Hei!
Hei, astaga!
Apa?
mau kemana?
Masih terlalu dini untuk omong kosong ini!
Sedikit terlalu banyak minuman tadi malam, Taggart?
Ya Tuhan, Diam.
Oh, hei, sayang.
aku rasa ruang rias bukan disini.
aku ikut penerbangan ini.
kau memperhatikan hidrolik yang longgar di roda?
Hah? hidrolik longgar?
Kenapa kau disini? Turun sekarang!
- aku ikut penerbangan ini. - tidak bisa!
- aku ditugaskan ikut penerbangan ini. - ini bukan bersenang-senang, nona.
Turun sekarang!
ada apa di belakang sana?
aku ditugaskan ikut penerbangan ini!
Turun dari pesawatku!
Jangan sentuh aku lagi!
Wah!
Kau baik-baik saja, Tag?
Taggart, siapa itu?
aku ditugaskan ikut penerbangan ini.
Perintah dari Mayor Riegert.
Serius, apa yang terjadi di belakang sana, sobat?
Apa itu? Aku tidak bisa mendengar apapun!
Hei! Apakah itu gadis betulan?
Bisakah seseorang memberi tahuku apa yang terjadi?
Dorn! Apakah itu..
Ya sobat. Benar! Kabar baik, Beckell.
- Aku tidak bisa mendengarnya. - Dia di sini untuk pecahkan perjakamu.
Tidak, serius, untuk apa dia di sini?
entahlah, nikmati saja pemandangannya.
kau dan aku berdua.
Kapten! ada wanita baru saja naik pesawat ini
katanya dia ditugaskan untuk penerbangan ini, Pak.
- Apa? - Entahlah!
Itu lansung dari Mayor sendiri, Pak.
Mayor Riegert, huh?
aku tidak mau ada masalah sekarang.
Jendela kita akan ditutup untuk lepas landas, Pak.
Williams, kau tahu soal ini?
Tidak pak. Itu dokumenmu, bukan milikku.
Kita tidak punya waktu untuk ini sekarang.
Taruh dia di Sperry sampai kita lepas landas.
Kita akan mencari tahu lebih banyak setelah kita mencapai ketinggian.
kau, ikut aku, sekarang.
Kapten, kita dapat lampu hijau.
Tidak ada lagi tempat di sini!
Perintah Kapten, masuk ke Sperry sampai lepas landas sekarang.
Apa yang kau tunggu? kau mau aku patahkan lenganmu yang satunya?
Masuk ke sana sekarang, Kita lepas landas.
Hei! Selalu ada ruang di pangkuanku, sayang.
Jangan mulai, Dorn.
- aku harus menjaga ini. - jaga saja itu.
aku tidak bisa menyimpan paketku di sana.
Ya Tuhan, tinggalkan di sini!
Perintah dengan tegas menyatakan, aku harus menjaga paketku
silakan masuk ke sana.
Aku akan menjaganya untukmu.
Aku akan menyimpannya di Astrodome.
Itu rapuh, harus di jaga tetap tegak.
Baik.
Isinya sangat rahasia.
Tentu.
Kesempatan terakhir, nona!
Ya atau tidak?
- Maaf, Kapten. - Siap saat kau siap, nak.
Ya pak, Bersiap lepas landas.
Apa itu tadi?
Sekarang aku harus bersiap
dengan seorang pelacur cacat mendorongku berkeliling.
Ya, Sejak kapan kita menjadi Bahtera Nuh?
Apa kami harus memberikan tumpangan amal untuk setiap wanita bersayap
sekarang kita punya boneka golliwog di kokpit?
Ini misi sekutu, Letnan Finch.
- Kita bekerja sama. - Apa itu penyewa kiri?
- Ngomong bahasa Inggris, aku tidak.. - Hei, hei. nak.
Bisakah kita kembali ke pokok bahasan?
kau bilang 'wanita bersayap?' Apa maksudmu, 'bersayap?'
Lengannya patah.
Siapa yang peduli dengan lengannya? Bagaimana pantatnya?
Aku tidak tahu dalam baju terusan itu, semua terbungkus,
permainan tentara. aku akan memberitahumu, anak ini..
dia lebih seksi dari ayam iblis.
Aku akan perintahkan Taggart untuk mencari tahu.
Maksudku, sejujurnya!
Dia punya salah satu mulut itu. kau tahu, mulut itu
kau bisa bercinta sepanjang hari.
Sial, Mungkin penerbangannya membosankan.
- kita semua bisa beruntung. - Mungkin kau bisa beruntung
dengan satu tangan, tapi dia akan membutuhkan kedua tangannya untukku, nak.
Tidak percaya, ada vagina sedekat ini
denganku, dan aku bahkan tidak bisa melihatnya!
Itu vagina siluman, Sobat.
Halo, nak.
aku harap kau tidak keberatan aku ikut serta hari ini.
Uh...
Sial.
Aku minta maaf sayang, tidak sadar.
kami sedang mengudara.
Ya maaf. Kami hanya, eh, memuji.
Oh, Kau harus hati-hati sekarang.
Tidak ingin aku menjadi besar.
Aku bisa memberimu kepala besar kapan saja, sayang.
berwajah anjing Dorn lagi.
Hei, siapa namamu sayang?
Petugas Penerbangan Garrett, Dan kau?
Prajurit Dorn, siap melayanimu.
aku Prajurit Beckell, penembak ekor.
Letnan Finch, Sayang. Navigator.
Sersan Teknis Taggart, operator radio.
Senang bertemu dengan kalian semua.
Terima kasih banyak telah menerimaku hari ini.
Ini Kapten Reeves.
aku dan kru-ku terbang karena sekutu kita
di Samoa sangat membutuhkan transponder ini.
Tuan Williams, ini co-pilot kami dari Angkatan Udara Selandia Baru
sedang mengawasi kargo.
Dia sudah memesan sebelumnya, tapi mengapa aku mendapat penumpang
naik ke pesawatku saat lepas landas?
aku bukan penumpang, Pak. sebenarnya, aku kru.
aku sangat meragukan itu.
Tidak ada wanita di korps udara.
Tentu ada.
aku Angkatan Bantu Wanita, RAF.
yang jadi jaminanku orang Skotlandiamu juga.
kau tidak tahu apa-apa tentangku.
- Ya, Taggart salah satu dari kami. - Dimana lampunya?
Kami pernah ke pertempuran dan kembali bersama.
aku tidak suka kejutan, Nona Garrett.
aku mengerti itu, Tuan, tapi itu pengiriman menit-menit terakhir
dari tingkat paling atas,
dan jika kau telah membaca surat perintahnya, itu rahasia.
aku tidak seharusnya bertanya. Baiklah, Nona Garrett.
Petugas Penerbangan Garrett.
6000ft dan mendaki.
Roger.
Tentu saja, Kapten. Pendakian puncak, 8000 kaki.
Nona Garrett,
bagaimana bisa kau menjadi petugas penerbangan?
Ini Williams, benar?
Itu Letnan Penerbang Williams
dari Angkatan Udara Kerajaan Selandia Baru.
Maaf, Letnan. Senang bertemu denganmu.
aku pikir WAF adalah awak non-udara.
Bagaimana burung dodo bisa menyebut dirinya petugas penerbangan?
- Dodo? - kau tahu itu.
seperti penguin atau ayam.
Ayam bisa terbang, dasar bodoh.
Hei, tidak terlalu jauh, itu tidak bisa, Finch.
aku bukan burung, aku mekanik penerbangan dan pilot.
Oh. maaf, Yang Mulia
Kami tidak tahu kau seorang pilot tempur.
Jadi, kau sudah punya jam terbang?
Iya.
- Kapan? - Sebelum aku menjadi WAF,
aku kerja di Air Transport Auxiliary.
Oh. Jadi, kau bukan pilot.
kau gadis kurir.
Itu benar.
Hai, Garrett. Sekarang, dengarkan aku.
99% WAF adalah lesbian,...
... dan 1% nya pelacur.
Sekarang, menurutmu itu benar?
Dan jika ya, kau yang mana?
Ini pertanyaan yang bagus, Prajurit Dorn.
- Kami 100% tentara. - Nah!
- kau juga tentara! - Teman-teman, aku merasa lebih aman
kau bukan tentara jika belum pernah berperang.
Hei, biarkan dia, dia melakukan bagiannya.
Dan kau?
Sersan Staf Walter Quaid.
Whoo!
tanpa nama depan, ya, Quaid?
Tuhan, aku pikir aku merasa sedikit malu.
Apakah paketku aman di sana, Sersan Quaid?
Oh, aku punya paket besar untukmu di sini, sayang.
Apakah paketku aman?
- Paket Klasik! - Hei, ayolah, nak.
Hentikan. Paketmu aman dan utuh, Nona Garrett.
Hei, sebenarnya apa isinya? Dekoder?
Kiriman itu rahasia, Beckell.
- Ooh! - Serius.
bagaimana kau bisa tahu itu?
Oke, Tuan-tuan. aku tahu itu semua sangat menarik
dengan tamu baru kita, tapi mari kita jaga obrolan seminimal mungkin.
Menuju hingga 8000ft.
Kapten, transponder..
... tidak bisa menahan suhu beku.
aku tahu, Williams.
Kita hanya perlu melewati cuaca sebelum kita mendatar.
Hei, kawan. Semua terlihat jelas dari tempat kalian?
Ya, semuanya jelas di sini.
Ya, semua jelas di belakang. Kenapa?
Saat kita berada di bawah awan,
aku pikir aku melihat sesuatu.
sebaiknya beritahu kami, Finch.
Apa yang kau lihat, Finch?
entahlah, mungkin pesawat sipil.
Itu hanya sekilas.
Apakah maksudmu saat jam 11,
sekitar satu menit menuju pendakian?
menurutku juga, Garrett.
- Kau bisa melihat di bawah sana? - Ya aku bisa.
Garrett, kau nyaman?
hanya satu penyangga, seperti yang dikatakan Finch.
Apakah itu seperti hidrolik longgarmu
- di landasan, Nona Garrett? - Hidrolik longgar?
Oh, Nona Garrett naik ke pesawat
dengan celana dalam yang dipelintir dan menggantung...
di ujung roda.
Kita lepas landas dengan baik.
Tuan-tuan, aku mau menikmati jam istirahat
obrolan ini mengganggu.
Mari kita diam saja sampai kita melewati badai.
- Kapten, aku.. - Jangan ada komunikasi.
- Tidak, Pak, tapi aku.. - Diam! Itu perintah.
Pak, aku melihat sesuatu
di bagian bawah sayap kanan.
Ulangi?
Aku bilang aku..
aku melihat, sesuatu bergerak di sayap kanan.
itu disebut baling-baling, sayang.
Dan itu membantu kita terbang.
- Perhatikan lagi. - aku melihat...
aku melihat bayangan, Pak.
bayangan?
Ya pak, bayangan...
di lampu sinyal.
Sinyalnya menyala?
Di lampu navigasi, aku melihat bayangan. Itu melewati sayap.
aku melihat, Itu...
Itu tampak seperti binatang.
- Dan aku juga melihatnya. - aku yakin itu Bigfoot
Ya, atau gremlin
Garrett, kenapa kau tidak keluar dari situ?
aku menempatkanmu di sana untuk membuatmu tetap aman
- selama lepas landas. - Pak..
Garrett, aku akan bertukar tempat denganmu jika kau mau.
- kau akan bertukar denganku, Quaid? - Tentu.
di atas dan dibawah, itu sama bagiku.
Posisi kru tidak bisa di tukar,
Sersan Staf Quaid.
- Lalu, apa.. - aku hanya mengatakan
jika dia mengalami masalah di bawah sana, mungkin seseorang..
aku tidak mengalami masalah di sini, Tn. Quaid.
aku hanya melaporkan apa yang telah aku lihat.
Nona Garrett, kau akan baik-baik saja.
Tidak bisa ditawar, kau naik ke kabin sekarang.
- Ya pak. - Kapten, dengan hormat,
kita harus waspada, Dia dan aku melihat sesuatu.
Ini mungkin bukan apa-apa, tapi kita harus mwaspada.
setidaknya sampai kita bersih dari awan.
aku jamin ini bukan zona pertempuran.
belum pernah orang Jepang datang sejauh ini ke selatan.
Sepakat. Garrett, keluar dari Sperry sekarang.
Ya pak.
Aduh!
sialan.
Garrett, keluar dari palka.
Ya pak.
Sial.
Pak, kita punya...
sedikit masalah dengan palka.
Oke, Garrett. Biarkan aku memandumu.
Jadi, kau pakai pegangan baja yang tepat di atasmu.
Ya pak. Salah satu pegangannya lepas, Pak.
- Lepas? - dari tanganku, Pak.
Tuas itu dibaut
oleh mesin dari pabrik, Garrett. kau tidak bisa..
Aku tahu, Tuan Taggart, tapi itu lepas di tanganku, jadi...
Astaga, kau seperti Hercules!
Kita punya pahlawan legenda, hadirin sekalian!
Dorn, itu sudah cukup. Garrett, tarik tali kulit
- di sebelah kiri kunci utama. - Tali kulit
Pengait bantuannya juga hilang, Pak.
aku tidak bisa membuka paksa dari dalam, mungkin kalian bisa.
kau akan baik-baik saja, Garrett. Tenang saja.
aku santai!
Tenang, Nona Garrett.
Kami mencoba membantumu.
ada masalah disini.
Taggart, apa yang kau lihat?
Sekrup, Ada sekrup jatuh ke lantai.
Garrett, kau menyentuh sesuatu di bawah sana?
- Tidak! - Ada sesuatu di sini?
aku penasaran, mungkin kau menarik tuas?
Seingatku, Tuan Taggart, kau mendorongku masuk
dengan kedua tangan, mana aku sempat.
Dorn, Beckell, bantu aku di sini.
- Diterima, Tag. - Apa yang terjadi disana?
Tenang, tenang. Ke kiri. Ayolah.
Bisakah dilaporkan?
Hei! Jangan pikirkan itu, pussycat. oke?
jangan pikirkan itu, Para pria sedang menanganinya.
Kabel ini robek!
apa yang kau tarik di sini, Garrett?
aku tidak menarik kabel apapun! kau ada di sana!
Apa?
Pak, kami mengalami masalah dengan kelistrikannya.
Apa yang terjadi?
Sekring untuk lampu belakang meledak begitu saja.
Dimengerti, Coba dan isolasi penyebabnya.
- Pak. - Suara apa itu?
- Apa itu perlengkapannya? - Suara apa?
Apakah kau tidak mendengar itu?
Fokus saja pada awan, Garrett.
Apakah kau melihat lebih banyak satwa liar di luar sana?
Terima kasih. Terima kasih, Finch.
Letnan Finch.
Terima kasih, Letnan Finch.
Tuhan, dengarkan suaranya. Seperti retak.
Biarkan saja, Beckell.
Hei, Quaid, bukan aku
bayangan yang melompat, oke?
Jika dia yang melompat, kita tidak akan tahu
palka itu rusak, bukan?
semuanya akhirnya akan rusak.
aku minta maaf untuk Beckell, Nona Garrett.
Dia tidak terbiasa berbicara dengan wanita.
Hei, ini tidak ada hubungannya dengan dia
jadi celaka, Quaid. Ini posisinya, lihat?
perut buncit ini juga mengganggu, tidak ada kesenangan gila disini.
kau baru saja dikurung di dalam akuarium plastik kecilmu
lebih dari sekedar kematian.
Tidak ada ruang, tidak ada jaminan waktu.
Makanan, Tidak pak.
kau jangan begitu, sebaiknya kau masukan aku ke penjara.
menyiksaku sepanjang hari, dengan cara seperti ini.
- Lupakan, Beckell. - Bagaimana kabar Sperry itu, nak?
Apakah aku mendengar suara di sana, Nona Garrett?
Ya, benar, Kapten. aku mendengar suara.
- Whoa, whoa, whoa. - Ya, benar, Kapten.
- aku dengar suara. - Ya Tuhan,
apakah kau membiarkan dia berbicara seperti itu?
Diam!
Jika aku berbicara dengan Kapten seperti itu...
Apa yang terjadi disana?
Nona Garrett, kami mencoba membantumu.
Tidak, aku dalam posisi terancam
dan aku tidak menerima laporan terbaru.
kau warga sipil tambahan.
Koreksi, Pak. aku petugas penerbangan.
Sialan, Jalang ini sudah gila.
Wanita jalang ini memiliki 200 jam terbang di atas Pasifik
di pesawat tak bersenjata, apakah kau mengerti maksudku?
Tanpa senjata dan kru. Tidak seorang pun hanya aku sendiri melalui wilayah musuh.
Siapa di antara kalian yang bisa mengatakan hal yang sama?
Ini bukan pertama kalinya yang aku alami
di tengah situasi penerbangan. tapi ini pertama kalinya
aku harus duduk mendengarkan Marx Brothers
berbicara soal meniduriku duluan saat aku melakukan tugasku.
Jadi, hentikan itu dan keluarkan aku dari sini.
padahal aku hanya melaporkan apa yang telah aku lihat.
kau mengerti maksudku? Apakah itu jelas?
Apakah itu jelas?!
Menit berikutnya
dia akan menyematkan Lencana Kehormatan pada dirinya sendiri!
Apa yang tidak bisa kau lakukan, sayang?
kau pintar, kau insinyur.
Taggart, Dorn, Beckell. tinggalkan palka sekarang.
beri waktu pada Petugas Garrett agar berhenti bersikap histeris.
Jangan tinggalkan palka.
- Dengan senang hati, Pak. - Ya pak.
Tidak, aku harus keluar dari sini.
Biarkan aku keluar dari sini sekarang.
Oh, suaranya seperti sama-samar.
aku di sini untuk melindungi paketku, Jangan..
- Aku, aku, aku, aku. - Jangan biarkan aku di sini!
Tinggalkan dia di sana.
aku bisa menghentikannya dari radio utama, Pak, jika kau mau.
Jangan lepas komunikasi.
Tolong lakukan, Sersan Taggart.
Dan sementara kita melakukannya, mari kita periksa identitasnya
melawan Pangkalan Udara Auckland dan Samoa.
Keluarkan aku dari Sperry sekarang. aku di sini untuk melindungi paket itu.
- Hentikan dia, Taggart. - Jangan biarkan aku di Sperry ini.
Kapten Reeves, jika dia mematikan radio
- dan dia melihat sesuatu - Keluarkan aku dari Sperry sekarang!
aku pikir kita semua bisa melakukannya dengan sedikit waktu tenang.
- Mengganti band. - Jangan lepas komunikasi.
Kapten.
Kapten!
Brengsek!
Brengsek! Dasar keparat bodoh!
Brengsek!
Sialan!
Sial.
Baik.
Kapten kita dapatkan Zekes, arah jam 5, 400 kaki di bawah kita
di awan. Kapten, apakah kau menengar?
Benar ada Aichi Jepang..
Brengsek!
sialan.
Sial.
aku ulangi, jangan mengubah orientasi Sperry
sampai kami menentukan apa yang terjadi.
Kita semua tahu apa yang terjadi, Kapten.
Wanita di bawah sana punya pistol!
aku tahu dia berbahaya!
Nah, bung. Dia benar-benar gila.
Dia telah melihat banyak hal sejak awal.
Garrett, apakah kau mendengarku?
Garrett, tanggapi!
- Garrett ?! - Semuanya baik-baik saja di sini.
Ya Tuhan.
Nona Garrett, ceritakan apa yang terjadi di bawah sana.
Ya, Garrett. beritahu kapten kenapa kau..
..mengambil foto unicorn.
Mengapa kau menembak sayap Tinkerbell.
Diam, Dorn! Biarkan dia berbicara.
Konfirmasikan bahwa kau baru saja menembak.
tidak.
kau punya senjata di pesawatku?
tidak, Pak.
Nona Garrett, ada tujuh orang di sini yang mendengar
...keributan dan suara tembakan dengan jelas seperti siang hari.
kau anggap kami pembohong?
Itu bukan tembakan, Pak. kalian salah dengar.
Oh, aku salah dengar? Kami semua salah dengar?
Jadi, apa?
Itu suara...
burung menabrak sisi pesawat, Pak.
Itu membuatku kaget.
Itu burung yang sangat keras.
Burung yang membawa pistol?
Petugas Garrett,
jika ada yang kau rahasiakan pada kami, sekaranglah waktunya.
Beri tahu kami apa yang terjadi
dan semuanya akan baik-baik saja, oke?
Sersan Quaid, apakah kau memegang tas radioku?
Ya Bu. Aman di sini bersamaku.
Tas radioku adalah prioritas utama kami.
Itu hal terpenting di pesawat ini.
aku mengerti itu, Garrett, tapi..
Tapi apa?
- Apa yang mau kau tanyakan padaku? - aku bertanya...
Apa yang kau lakukan?
sudah kubilang, Itu rahasia.
aku mengerti ini rahasia,
bagaimana kami bisa percaya jika kau terus bohong?
kau mendengarku?
ayolah, Quaid. kau membuatnya marah.
Ya, dia temper-menstrual.
Kapten, aku mendapat kabar dari radio kontrol Auckland.
- Silahkan. - Ada masalah disini.
Tidak, kumohon. Tolong dengarkan. Kita dalam bahaya.
aku tidak meragukannya. Taggart, apa yang mereka bilang?
kau tidak akan menyukai ini.
Auckland mengatakan mereka tidak punya laporan
untuk Maude Garrett. Mereka bahkan tidak kenal Maude Garrett
tidak terdaftar di data WAF, Mereka punya Maude Johnson
keluar sekitar 10 bulan lalu dari WASP, tapi...
itu laki-laki. Kita membawa penyelundup.
Kau siapa?
Siapa kau, Nona Garrett?
Ada musuh di dekat sini.
Baiklah. Taggart, buka paksa Sperry
dan bawa dia untuk diinterogasi.
Ya, Kapten.
sialan.
- Oh, jalang nakal! - Taggart, laporkan.
Oh, terkunci dari dalam!
- Garrett! - Dengarkan aku baik-baik.
Ada Aichi E13A Jepang sangat dekat,
mungkin tepat di bawah kita sekarang.
Jepang menggunakannya untuk pengintaian dan pertempuran.
Sudah kubilang, Jepang tidak bisa terbang sejauh ini.
Hanya karena belum, bukan berarti..
..mereka tidak bisa. Zekes pengintai laut jarak jauh.
- Tidak terlalu jauh. - aku tahu apa yang aku lihat,
Aichi akan kembali dengan Zekes atau Fives.
dan kita hanya duduk di sini dengan keledai.
Kami punya linggis disini, Hanya soal waktu
sampai kami bisa membuka paksa Sperry.
Teman-teman, ada...
- Ada tikus besar. - Jangan sekarang, Beckell.
Garrett, kau akan mulai memberi kami jawaban langsung sekarang.
kenapa WAF non-tempur sepertimu punya senjata?
Beckell, apa yang baru saja kau bilang?
Tidak, kau berbicara denganku.
Siapa kau, Nona Garrett?
Will-Williams,
apakah ada tikus besar di Selandia Baru?
Apa?
- Oh, Tuhan - Beckell,
putuskan komunikasi!
Ia memiliki bulu, pengait untuk tangan, wajah semuanya.
Benar begitu, Beckell?
Jawab pertanyaan Kapten, Garrett!
Taggart, buka Sperry itu dan buka lengan sampingmu
- siap. - Ya, Kapten.
Garrett, apa kau akan mulai menjawab pertanyaanku
atau terus bersikap seperti agen musuh?
bukan, aku ulangi bukan musuhmu.
Lalu apa isi tas yang disimpan Quaid
- diatas sana? - kau mengacaukan tas itu,
kau harus tanggung jawab pada Riegert,
jika di antara kalian tidak mengenal Riegert sepertiku,
maka pengadilan militer untuk kalian.
aku tidak akan melanggar perintah.
Quaid, dia menggertak.
aku tidak yakin dengan itu, Taggart,
tapi aku tidak ingin main-main dengan Mayor Riegert
sama sekali tidak berani.
Beckell, dimana kau lihat tikus itu?
Dimana kau melihatnya...?
- aku melihat Zekes! - Ya Tuhan.
Sialan gadis ini!
Garrett, beri tahu kami persis di mana kau melihat.
Dia tidak bisa memberi tahu kita karena dia mengada-ada.
Apa kau yakin itu?
Karena aku tidak tahu tentangmu,
tapi aku ketakutan disini.
- Brengsek! - Taggart, laporkan.
Entah bagaimana dia menguasai kontrol manual
- dari turret! - Pak, izin untuk menembak.
Apa itu lelucon?
Pak, meminta izin untuk menembaki penyerang musuh.
Tidak ada apa-apa di depan.
Tidak ada di belakang, tapi..
- Dia sudah gila. - Garrett, tenang.
di bawah arah jam 3!
kau mau aku memberimu izin?
kau bahkan tidak akan tahu cara menembak jika aku ijinkan.
aku hanya bersikap sopan.
Persetan denganmu!
Dia berhasil! Dia berhasil! Dia benar!
Semua unit melapor sekarang!
Semua aman, Pak.
Tidak ada kerusakan di bagian atas.
- Aye, kita baik-baik saja. - Brengsek!
Segera hubungi pangkalan di Auckland, Pak.
- Brengsek! - Beckell, kau baik-baik saja?
Astaga, sial! Salah satu dari mereka melesat melewati wajahku.
Beckell, kau baik-baik saja.
Sedikit saja meleset maka aku akan jadi daging cincang!
Perasaan, itu di antara kakimu
apakah penismu kena, Beckell.
Hei, persetan denganmu, Finch!
Ini tidak mungkin, mereka tidak memiliki jangkauan.
mereka melakukannya sekarang. itulah hidup, nak.
Kita baru saja menjadi misi tempur.
Uh, dengan hormat, Pak, co-pilotmu
monyet sialan, jadi...
Mengapa kau tidak menutup mulutmu, Finch?
aku menyatakan kebenaran.
tapi, Pak. tidak mungkin Jepang
datang sejauh ini ke selatan!
Hentikan, Finch! sekarang juga!
Garrett, kau mendengar kami?
aku disini, Bagaimana paketku?
hei. Tunggu sebentar. Dia terdengar berbeda, bukan?
Apakah ada orang lain yang mendengar ini?
aku mendengar ini.
Hei, Dia menembak pesawat Jepang
menembus sayap, tembakan telak. mungkin 500 yard.
- pantatku! - aku melihatnya!
aku melihat bekas asap! aku pikir aku sedang jatuh cinta!
Tarik penismu dan dengarkan suaranya, Dorn.
Bagaimana status paketku?
Paketmu baik-baik saja, Bu.
Di sebelahku, menghadap ke atas, sesuai yang kau bilang.
Mereka akan kembali. Jika mereka menyerang,
itu berarti mereka memiliki cadangan.
Dia orang Amerika, logatnya orang Amerika.
Ya, dia menganggap kita bodoh
dari saat dia menginjakan kaki di pesawat.
Dia bisa membawaku sesuka dia.
Dia Annie'Oakley! Sialan.
Bisa jadi Frau Hitler,
kecuali jika kau peduli untuk mencerahkan kami, Garrett.
Kita bisa mencerahkan diri kita jika membuka paket itu, Pak.
aku bukan agen musuh.
Dan jika kau menginginkan pengadilan militer, maka pasti -
Silakan buka paketnya.
Nah, lalu siapa kau?
Nama gadisku, Garrett.
Nama suamiku, Johnson.
Sial, kau sudah menikah !? Sial!
dengan penampilan sebagus itu, aku siap melamar.
Kupikir aku terlalu pelacur untukmu, Dorn.
Oh, tidak ada yang terlalu pelacur bagiku, sayang.
Mengapa kau punya senjata, Nyonya Johnson?
Mengapa terjadi perubahan suara? Mengapa jepang beraksi?
Misiku dirahasiakan, permintaan Mayor Riegert.
Hanya itu yang perlu kau ketahui.
Pak, kita bisa membukanya dan bilang tidak.
Itu hanya alasannya pada kita.
Kuharap aku bisa, Taggart, tapi perintahnya jelas.
Apa pun yang ada di sana adalah tingkat teratas dan tidak boleh dirusak.
Beckell, bagaimana kabarmu?
Dia akan baik-baik saja, Dia bukan urusanmu.
Ini pertempuran pertamamu, kan?
Pengalihan topik yang bagus, Garrett.
Bisakah aku...
Bisakah aku bertanya, Garrett?
tentu.
Apakah kau...
polos, seperti...
- Guru sekolah? - Oh, Beckell.
kenapa kau ngomong begitu?
ada gadis dekat rumahku
- sekolah menengah, Margie. - Beckell, tolong.
dia sangat cantik,
tapi...
Kau tahu, aku bisa ngobrol dengannya seharian.
Oh, Beckell, tolong hentikan.
Dia selalu membuat lelucon atau semacam opini cerdas,
Ada banyak barang yang terjadi di lantai atas, sepertimu.
Beckell, perhatian.
Ya. aku tahu, Pak. Ya.
entahlah, Mungkin aku mendapatkan sedikit
Mungkin... Aku harus mengajaknya kencan atau sesuatu, kau tahu.
- Tenang, Beckell. - Aku baru saja berpikir
terkadang di luar sana dan sekarang dengan Jepang,
mungkin aku tidak akan pernah bisa memberitahunya bahwa aku..
Beckell, aku bilang hentikan!
Kapten, Mesin 3 dalam masalah.
Apa?
Sambo, apa yang kau lakukan?
Itu tidak merespon.
Pak, ijin untuk kembali.
aku berpikir.
Pak, aku punya kabar buruk.
aku tidak mendapat respon sinyal.
Tidak ada.
Siap untuk misi, Tuan-tuan.
Kita pernah melalui yang lebih buruk.
- Wil. - Ya pak.
Dimengerti.
Ayolah.
sial.
Ayolah.
aku melihat sesuatu.
Bisakah kau lebih spesifik dari itu, sayang?
Ini semacam...
sangat besar,...
sangat berbahaya...
hewan pengerat.
Nyonya Johnson, aku sudah selesai dengan omong kosongmu.
aku tidak ingin mendengar sepatah kata pun soal itu.
Garrett, dengarkan aku. kau tidak perlu berbohong lagi.
Dia tidak berbohong, Ada gremlin sungguhan di kapal!
- Apa? - Seperti film kartun?
entahlah, tapi bagaimana lagi
Tangkap orang gila itu.
Aku tidak gila!
dengarkan aku.
pertama bertempur membuatmu memikirkan hal-hal lucu.
Itu bukan gremlin, Hanya ada penyihir wanita
mencoba memanipulasimu.
Itu tidak ada hubungannya dengan dia.
Semakin cepat kau memahaminya, semakin bagus.
tangkap dia, kau dengar?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! ada apa?!
Kapten, setengah pengukur tambahan baru saja hilang.
Hidraulik tidak merespons.
Ya, itu karena baru saja terbuang.
keluar dari bagian bawah pesawat.
Garrett, itu sudah cukup!
dengar, itu bukan gremlin.
Tidak tidak Tidak!
Ini bukan gremlin, Gremlin bukanlah binatang.
Gremlin adalah perbuatan orang lain.
Tapi pak, bagaimana lagi kau menjelaskannya?
'Gremlin' berarti seseorang mengacau
dan kau menyalahkan Sinterklas. Itu alasan yang tepat,
bukan hewan literal.
Aku melihat tikus berbulu besar dengan kait di tangannya...
Persis seperti dia bilang.
... ada sirip di ekornya.
Benar, di mana tidak ada orang lain yang bisa melihatnya.
Kita semua pernah mendengarnya!
aku telah mendengarnya sudah lama sekali
hewan mutan yang datang untuk mengganggu kita.
Oh Tuhan, kau telah kehilangan akal sehatmu.
Dia mempengaruhimu
soal tikus di kepalamu, Beckell.
Dia sendiri yang memulai!
Ya, setelah kau memberi tahunya apa yang harus dikatakan.
aku menggunakan interkom semua kru selama ini.
- Bagaimana mungkin aku yang mulai. - Entahlah!
Apa pun yang ada di tas itu
semacam alat pengendali pikiran.
- berarti aku gila? - Apa itu?
Dia tidak mempengaruhiku, aku tahu apa yang aku lihat.
dan dia juga melihatnya.
Gremlin berada di sayap kanan sekarang.
arah jam 4.
Apa, Dorn? Apa yang baru saja kau katakan?
Itu benar-benar gremlin, lihatlah sendiri!
kau melihatnya, Dorn? Kau melihatnya, kan !?
Tidak ada apa-apa di sana, Dorn!
- Quaid, apakah kau melihatnya ?! - Sial, aku...
Dimana yang kau lihat ?!
Pak, Mesin 4 sekarang tidak berfungsi.
- Bagaimana kita melanjutkan? - Dorn!
Laporkan apa yang sebenarnya kau lihat.
Pak, ada di dalam asap! Itu hewan yang besar, aku bersumpah.
- aku tidak bisa melihat apa-apa. - Itu dia.
Apa pun yang dia tempatkan dalam paket itu, Peperangan psikologis!
Hei, brengsek! kau bilang aku berhalusinasi?
Ya, kami semua tidak melihatnya.
Pak, dengarkan aku, ini..
Kapten, izin untuk kembali?
sekarang juga!
Taggart, aku mulai berpikir kau benar.
Penyimpangan ini dimulai karena paket.
bukan karena paket itu.
di pesawat ini, apapun yang terjadi jangan di buka.
Pak, aku hanya...
suratnya mengatakan jangan membuka paket itu.
kau tidak membaca suratnya.
Sersan Staf Quaid,
buka paketnya. Jika itu Riegert,
- Aku akan mengambil resikonya. - Pak, aku hanya..
Quaid, ini perintah.
Quaid, jangan buka paketnya.
Kapten, dia tidak berbohong tentang Jepang,
dia juga tidak berbohong soal gremlin itu!
Letnan Finch,
ambil paket dari Quaid dan buka.
- Pak. - Jangan buka paketnya.
Sekarang! Apa pun yang ada dalam paket itulah penyebabnya
- kegagalan di pesawat ini. - Ya pak.
- Quaid! - Diam!
Jangan buka paketnya! Tolong jangan buka.
- Diam! - Oh tuhan.
Baiklah, Walt. Serahkan.
Tidak.
Jangan mempersulit, sobat.
dengar, aku hanya mengikuti perintah.
Tidak, aku tidak percaya itu.
- Jangan buka paketnya. - Ambil saja, Finch.
Dia kalah jumlah tiga lawan satu.
- Jangan buka paketnya. - Quaid, aku mohon.
jangan bodoh.
Tolong jangan lakukan ini, Tolong jangan buka paketnya.
- Whoa, whoa, whoa, whoa! - Sialan.
Apa kau gila?
kau terus menodongkan pistol padaku, Quaid,
- jadi bantu aku. - Mundur.
lepaskan senjatamu sekarang juga!
Aku bilang menjauh dariku!
Tuhan!
aku mendapatkannya! aku mendapatkannya.
- Apa itu? - Kumohon.
Kedengarannya tidak seperti itu, bukan?
Kau pasti bercanda, Ada bayi di sini.
Astaga, ini sangat kecil. Seharusnya tidak di sini!
Kembalikan bayinya, Finch.
Tidak pak.
Berikan bayinya
sekarang juga.
Tunggu.
bayimu?
Tidak mungkin.
Walt, aku minta maaf.
Terima kasih.
Kita tidak dapat lanjutkan misi ini.
- Kembali ke markas. - Ya, Kapten.
Pak, Menetapkan jalur kembali.
Jadi, tunggu, tunggu, tunggu. Jadi ini anakmu?
Dengan dia?
Man, dia sudah menikah.
Quaid, kalian sudah menikah?
Tidak, Beckell.
Quaid bajingan bodoh yang jatuh cinta dengan pelacur orang lain.
kau diam.
kau mau apa?
kau pikir aku membiarkanmu bicara dengannya seperti itu,
kau telah sudah gila!
Dia menyelamatkan seluruh hidup kita hari ini.
Dia dua kali lebih baik dari kalian.
Dengar, aku harus menyimpannya dulu, tapi itu sudah berakhir sekarang,
dan sampai kita mendarat, kalian mengatakan kata yang salah lagi
ke Maude, aku akan turun kesana.
dan memenggal kepalanya!
Apakah kita jelas ?!
Sial, Walt. Kami tidak akan pernah berbicara dengannya
seperti itu jika kami tahu dia pacarmu.
Kita telah ditipu dengan pasangan itu.
kau sangat kacau, Quaid.
Dia tidak ada hubungannya dengan ini, oke?
Itu rencanaku sejak awal!
Rencana apa itu, Ny. Johnson?
Rencana apa?
subtitle by rhaindesign Palu, 1 Januari 2021
Suamiku, aku...
aku masih muda ketika kami menikah, dan entahlah.
Aku tidak tahu seberapa suka dia minum
atau dia akan mulai memukulku, aku...
Perang datang dan keuntungan aku dapat
melayani negaraku sekaligus menjauh darinya.
Walt dan aku,...
kami hanya main-main.
sampai akhirnya jadi serius.
Dia meninggalkanku saat aku bilang kalau aku sudah menikah.
tetapi aku tidak bilang bahwa aku hamil.
aku bahkan tidak berniat
dengan bayinya. aku pikir aku akan memberikannya begitu saja. Tapi...
Aku tidak bisa.
aku tidak tahu siapa yang melapor, tapi...
kemarin, suamiku muncul di pangkalan,
dan saat dia berdua denganku,...
dia mau membunuhku.
aku tidak akan membiarkan diriku diberhentikan dengan tidak hormat
sementara seorang pemabuk mau mencekikku sampai mati
dalam rumah.
aku tidak akan membiarkan bayiku menjadi yatim piatu.
Atau lebih buruk.
Jadi iya. aku mencuri kop surat, seragam, semuanya.
- Kenapa kau tidak memberitahuku? - Aku baru saja melakukannya, Walt.
- Kenapa kau tidak bilang? - Mungkin aku takut, Walt!
Aku tidak tahu apa yang akan kau lakukan.
aku harus keluar dari sana, dan aku tidak tahu apakah kau akan...
membawaku kembali padanya atau malah meninggalkanku lagi.
kau datang ke kapalku dengan dokumen palsu
dan bayi di dalam tas. Menurutmu apa yang akan terjadi,
Nyonya Johnson?
aku pikir aku bisa duduk di kargo ke Samoa.
Ya, tapi bagaimana bayinya?
aku tidak punya pilihan lain.
aku meminta perawat untuk membius bayiku,
dan aku naik pesawat.
aku berpikir...
mungkin.
jika aku beruntung.
Nyonya Johnson, Tuan Quaid, segera setelah kami mendarat,
kalian berdua ditahan atas perintah
dari Korps Udara Angkatan Darat Amerika Serikat.
Aku melihat musuh!
Beckell, kau melihat Gremlin?
Tidak, arah Jam 6.
senjata apa yang aku perlukan, Beckell?
Baiklah, kita tetap bersama.
- Tetap bersama sekarang. - OK, semuanya. Mengincar target.
Sial.
Mengkonfirmasi tiga Zekes
tepat di belakang kita, kawan.
Sial, sial, sial. kau bilang ada tiga?
- Tuhan! - aku melihatnya.
Mereka berpencar, kawan. Mereka berpencar.
Kapten, mereka akan segera menyerang kita.
Tidak bisakah kita lari?
Tidak ada kesempatan jika mesin kita rusak.
Tidak apa-apa, Semuanya kembali ke posisi.
Bersiap untuk manuver menghindar dan tembakan defensif.
kau dengar itu?
aku mendengarnya, Apa itu?
Sial, ada sesuatu di atas pesawat.
Quaid, itu menuju ke arahmu!
Ada sesuatu di turret.
- Quaid - Ada sesuatu di turret.
turret sialan!
ada apa?
- Apa yang terjadi? - Apa-apaan ini ?!
Quaid!
Quaid, katakan sesuatu!
Quaid, katakan sesuatu sekarang. Dimana bayinya?
Quaid, bicaralah!
Persetan. Sial. Sialan. Dia...
Quaid tewas.
Tidak tidak tidak tidak.
Pak. Bayinya hilang
Dimana itu ?!
BIARKAN IMAJINASIMU MELAYANG! = KHUSUS DEWASA = www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN KETAGIHAN! BUKTIKAN SENDIRI!
Mereka datang.
Taggart, ambil senjata bagian kiri.
Kita semua akan mati!
kau tahu aku akan berusaha keras.
kau tidak tahu aku akan berusaha keras!
Ayolah!
Tidak!
Brengsek!
Ya Tuhan.
Sst.
Hai, sayang.
Ini akan baik-baik saja, sayang.
Ini akan baik-baik saja, oke?
Kita harus pindah, sayang.
Tahan.
Oh Tuhan!
itu karena cinta dalam hidupku.
Selamat datang kembali ke pesta, sayang.
Ini akan baik-baik saja.
Garrett?
Bagaimana kau bisa sampai sini?
Berputar! Fokus pada sasaran!
Ya Bu!
Tunggu, sayang.
menjauh dariku! Garrett!
jaga bayinya agar aman, dasar idiot!
Taggart! Tidak!
Sial.
Brengsek!
Sialan!
Brengsek!
Sudahlah, kita tidak butuh.
Semua pengukur ini tertembak.
- Aku tidak bisa baca nilainya. - Sialan!
- Buang bahan bakarnya! - Garrett ?!
Bagaimana kau bisa sampai sini?
Kita harus membuang bahan bakar, kargo, semuanya.
Harus menjadi bobot mati saat kita turun,
jika tidak, kita akan meledak karena benturan.
Tidak, Kargo tetap di tempatnya.
Tidak, Buang itu!
Menunduk!
Kapten!
Kapten.
Pak! Pak.
- aku minta maaf. - kau bilang apa?
Apa yang kau pikirkan?
Tidak tidak tidak tidak. Tetap bersamaku. Kapten, tetaplah bersamaku!
Kapten, jarak pandangku sangat tepat, Pak.
bagaimana denganmu?
Kapten, apa yang kau lihat?
- Dia tewas. - Hah?
Dia meninggal.
Williams, kau harus mendaratkan pesawat ini.
- Tidak. - kau tidak punya pilihan.
- aku tidak bisa. - kau harus mendaratkan pesawat ini.
Kita tidak punya pilihan lain, Williams.
kau daratkan pesawat ini atau kita mati.
kau harus menembak.
baik, baik, baik.
- aku akan memberikan visualmu. - Baik
Jika aku turun, kita semua akan turun!
Rasakan! Paman Sam bilang, 'Persetan denganmu!'
Sialan! kau dari mana?!
Kita harus mendaratkan pesawat ini di mana saja.
- 'mendaratkan?' Apa itu lelucon? - Tidak, kami sedang mengaturnya.
Aku harus mencari tempat.
Apa... Itukah yang dibilang Reeves?
Reeves sudah mati.
Williams, ke kanan! Pergilah ke pantai. arah jam 3 mu.
Baik!
- kau bilang Reeves sudah mati? - Iya.
Terus? Sialan itu menerbangkan pesawat?
Pasang tali pengaman, Finch. ini akan berguncang.
Apa itu lelucon?
Tidak apa-apa, Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Ini akan baik-baik saja.
Walt.
- Kau terluka. - aku disini.
Brengsek! sial!
Tolong! Tolong!
Tunggu, tunggu.
- Jangan biarkan ini lepas. - tidak akan pernah.
Tolong! Hei! Apa-apaan ini?
Apa-Hei, lepaskan aku!
- Hei kenapa kau?! - Hei kau!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Beckell, tahan tembakanmu!
Awas!
Tuhan!
Turun!
Brengsek! Sialan! Oh, Tuhan! Garrett!
Kita akan menukik. Kita terlalu rendah. Kita terlalu rendah ke tanah!
- Ayolah. - Tunggu tunggu! Topiku!
- Beckell, ayo! - Baik.
- Ayolah! - Ya Tuhan, Sial.
Brengsek! Dorn!
Dorn!
- Pasang talimya. - Ya Tuhan, Astaga.
Berhenti melihat ke bawah! Ayolah.
Ikat!
Apa?
Jika kau ingin melihat Margie lagi, ikatlah.
Ya Bu.
- Sialan! - Mengapa kita menukik?
tuasnya macet, aku tidak bisa mengeluarkannya dari menukik.
Jadi kita melewatinya?
Apa?!
Kita berputar 180 derajat,
Itu akan buat agar tidak menukik, aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Kemudi kiri penuh!
masukan 1 dan 2!
Netralkan kemudi!
Menetralkan!
Maksimalkan 1 dan 2! Kemudi kanan penuh, aileron kanan maksimal!
Ayo dorong sisi kanannya ke atas!
Sial!
Kita tidak akan berhasil!
Kita terlalu cepat! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak!
Kita terlalu cepat!
Tahan. Tahan. Tahan!
- aku mendapatkannya. - Tidak tidak.
- aku mendapatkannya. Kita baik-baik saja. - Tidak, Walt!
- aku mendapatkannya! Kita baik-baik saja. - Apa kalian semua sudah mati?
- Beckell! - Garrett? Quaid?
- Beckell, kau baik-baik saja? - Sialan!
- Aduh! Aduh. - Oh, maafkan aku.
Uh, maaf.
Ya Tuhan. Williams, kau baik-baik saja? Hei, dimana Cap?
- Kita kehilangan dia. - Apa? Tidak tidak!
Kita harus pergi, Kita harus pergi!
Ada bahan bakar dan tangki oksigen di dalamnya.
- Kita harus pergi. - Kita harus mendapatkan Williams.
- Walt, bayinya! - Kita harus mengambil Williams!
Beckell bisa melakukannya. Keluar dari pesawat, Walt!
- Baiklah. - Pergilah!
- Baiklah. - Ayolah! Ayolah!
Ayolah! cepat!
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
- Bergerak! - Ayolah! Ayolah!
Pergilah!
Ayolah!
kau punya ini. Ayolah. Ayolah.
Hei. Hei, kemana zero, Hah?
Di mana Zeronya?
aku pikir kita menghabisi semuanya. Beckell, kita menghabisi semuanya.
Iya! Sial ya!
Rasakan itu bajingan!
Yeeee! Whoo!
Tidak.
Kumohon, sayang.
Hai, sayang.
Kita berhasil, ya?
ini keajaiban.
Maksudku, aku sering mendengarnya
bayi terdampar ke laut di atas perahu dan semacamnya, tapi...
Maksudku, melewati semua ini? Ini keajaiban.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Maksudku,...
kau akan dalam masalah, bukan?
- Dia akan di pindahkan. - Tidak, aku tidak.
Ya, benar. Ingat?
Seseorang kehilangan dokumennya.
- Oh. - Ya.
- Ya.
Ya. aku ingat, aku ada disana.
aku dengar yang mereka bicarakan. aku...
pasti ada kekacauan di kantor,
Sekretaris itu.
Kau tahu, wanita itu.
Bagaimana dengan mereka, Beckell?
Tidak ada.
Maude.
aku..
aku minta maaf karena aku meninggalkanmu. aku...
aku tidak melakukan yang seharusnya.
Tapi...
semua yang aku butuhkan ada di sini.
jadi...
Walt.
Maukah kau...
- Maukah kau.. - Walt.
Maukah kau memberiku...
aku bilang, 'Jangan lepaskan ini.'
subtitle by rhaindesign Palu, 1 Januari 2021
Tidak apa-apa. Ibu disini, Ibu disini. oke.
Ini dia.
Ayolah.
Kemari.
Kemari, Kemari.
Aku tahu kau lapar.
BIARKAN IMAJINASIMU MELAYANG! = KHUSUS DEWASA = www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN KETAGIHAN! BUKTIKAN SENDIRI!