İşte geldi!
Gloria!
Merhaba.
Hoş geldin!
- Harika görünüyorsun. - Teşekkür ederim.
- Darcy, nerede kaldın? - Selam! Merhaba!
Bir dakika soluklanıyordum. Buna izin var herhalde?
Düğünün varken yok.
Ketel One martininiz.
Obrigada, Jerome.
Takıntılı damat nerede?
Tom takıntılı bir damat falan değil, tamam mı?
Sadece kendisini her detayı mükemmel yapmaya adadı.
Bu düğün için babanın parasını kabul etmeliydiniz.
O zaman, profesyoneller her şeyi sizin için mükemmel hale getirirdi.
Anne, sana söyledim. Biz yetişkiniz...
düğünümüzü kendi paramızla yapmak istedik ki böylece istediğimiz gibi olsun diye.
Ve istediğiniz bu muydu?
Bu bir basım hatasıydı.
"E, taptığın herkesten bile daha fazlası..."
"Ve sana verebileceğim tek şey aşk..."
"Aşk iki kişilik bir oyundan daha fazlasıdır..."
"İki aşık başarabilir..."
"Aşk ikimiz için yaratılmış..."
Az kalsın seni vuruyordum.
Seni korsan sandım ama sıradan bir adammışsın.
He, bu gelinin için öyle mi?
Evet, ona sürpriz yapmaya çalışıyorum.
Etsy'de buna benzer bir şey gördüm...
ve mükemmel görünüyordu, ama şimdi o kadar emin değilim.
Romantik olmak istiyorum ama çok da bayağı değil.
İkisi arasında gerçekten ince bir çizgi var.
Senin orada olman gerekmiyor mu?
Prova partiniz.
Aman Tanrım!
Babanın yoga öğretmeniyle konuşmanı istiyorum.
- Kız arkadaşıyla mı? - Her neyse.
Sürekli bana gülümsüyor.
Ona bana gülümsemeyi bırakmasını söyler misin?
Tamam, anne.
Babamın kız arkadaşına sana gülümsemeyi kesmesini söyleyeceğim.
Bu herhangi bir soruna neden olmaz.
Ayrıca Tom'un annesiyle aynı masaya oturamam.
Buradaki teknede, South Pacific'e eşlik etmeye çalıştı.
Heyecanlı. Tamam mı?
Daha önce hiç ülke dışına çıkmamış.
Yetişkin bir kadın nasıl olur da ülkesinden başka bir yere gitmez?
Lütfen anne, iki günlüğüne onunla iyi geçinir misin...
Carol!
"O adamı yakamdan düşüreceğim..."
Ve onu kendi yoluna yollayacağım..
Bu anı bebek Tommy karnımdan kesilip alındığı...
andan itibaren dört gözle bekliyordum.
Aman Tanrım...
Daha önce hiç özel bir adada bulunmamıştım.
Daha önce hiç bir adada bile bulunmamıştım.
Aslında ne var biliyor musunuz? Bu doğru değil.
Heibermanlarla beraber Mackinac'a gitmiştim...
onlar Bloomington'a taşınmadan evvel.
Hiç Mackinac'a gittin mi Renata?
Bunun ne olduğunu veya az önce söylediğin kelimelerin çoğunu bilmiyorum.
Oraya bayılmaz mıydı, Larry?
Ah. Merhaba Darcy.
Selam Larry.
Orada olduğunu görmemiştim.
- Merhaba. - Merhaba Renata.
Ne yaptık tahmin et? Sana bir hediye aldık.
- Gerek yoktu. - Evet, vardı.
Yarın hayatımızın en büyük günü.
Sen neden bahsediyorsun?
- Hadi aç şunu. - Tamam.
- Larry, açıyor. - Çekiyorum...
Ah-uh-huh.
Biri bunu tuvalete bırakmış.
Sen bir cankurtaransın, Margy.
Buna geç kaldığıma inanamıyorum.
Misafirler kaynaşmaya başladı bile...
ve Darcy de annelerinizle konuşuyor.
Olamaz. Sür, sür, sür.
Oh!
Kızıma paslı bıçak mı aldınız?
Bu "ödünç alınan" bir şey.
Ailemizdeki herkes onları düğün gününde kullanır.
Size ömür boyu iyi şanslar getirir.
Greg amcam hariç...
forkliftin birinin altında kalıp kafası kopmuştu.
Ama bu bıçağın suçu değil.
Darcy!
Baba!
Gracias.
Carol, harika görünüyorsun.
Larry, merhaba efendim.
Seni de öpeceğim.
- Pardon. Oldu mu? - Evet, tamam.
Renata.
Roberto.
Hâlâ arkadaş olmanıza bayılıyorum.
Ce-ee!
Selam!
Darcy, bu yeniden doğuş ve bağlılığın kutsal törenine...
şahitlik etmekten onur duyuyorum.
- Ben de. - Teşekkür ederim.
Renata.
Benim tuvalete gitmem gerek.
Benim de.
Üzerimde resmi kıyafet varken ayakta işemeyi severim. Peki ya sen?
- Üzgünüm. - Sorun yok.
Teşekkürler Margy.
Selam.
- Hey. - Nasılsın?
Aman Tanrım.
- Bu sana. - Sağ ol.
Büyük baba.
Adamım.
Seni görmek çok güzel baba.
- Senior... - Bir süre daha...
Robert'la kalalım biz.
- Peki Robert. - Tom, duydum ki...
bu inanılmaz tatil yerini sen bulmuşsun.
- Evet. Ben buldum. - Evet.
Biorezonans çalışması yapıyorum ve burası...
enerjik titreşimlerle dolu.
Daha çok...
odalarımız böceklerle doluyor.
Four Seasons güzel olurdu, ama yardımımı istemediniz, bu yüzden...
Bazı şeyler paradan daha..
Önemlidir, baba. - Evet.
Bu tartışılır.
Pekala, bir içkiye daha ihtiyacım var.
Evet.
Hayır ben iyiyim. Teşekkürler.
Tamam peki..
Böyle iyi.
Beni sevecek mi?
Evet, sakin olup kendin gibi davranmaya başlarsan.
Ailelerimiz dayanılmayacak gibiler.
- Ne demek istiyorsun? - Sen nerelerdeydin?
Küçük bir projeyi bitirmek üzereydim.
Ne kaçırdım?
Annen bana lanetli bıçaklar verdi.
Ve sonra annem neredeyse babamın kız arkadaşına gülümsediği için bağıracaktı.
Ayrıca...
kuzenin Amy, vibratörünü nerede şarj edebileceğini sordu.
Kuzenim Amy de mi geldi?
Yakında gelecek!
Ne giyiyorsun sen böyle?
Bu...
Saçın niye ıslak?
Ben... sadece...
Biraz mehtapta yüzmeye gittim.
Suya düştün, değil mi?
Evet, suya düştüm.
Biliyor musun, yalan söylemekte bu kadar kötü olman çok hoş.
Sadece... Sadece bana söz ver...
Bana söz ver, gecenin geri kalanında elimi bırakmayacaksın, tamam mı?
Söz veriyorum.
Ace.
Ace balayı şarkı listesini açtı. Değiştirmem gerekiyor.
İlla gerekiyor mu yani?
- Baba, lütfen. - Tamam.
Tommy, Tommy, beş dakika gelmen lazım.
- Ne? Hayır, hayır. - Acil bir durum.
Sağdıç konuşmam üzerine çalışıyordum...
ve çok iyi gidiyor.
- Merhaba. - Selam.
Babamın kız arkadaşı az önce bana aşk dilimin ne olduğunu sordu.
Berbat birisi.
Seninle olan 20 yıllık tanışıklığımıza,
- Teşekkürler. - Şerefe.
Babam eski sevgilini mi davet etmiş?
Tanrım! Gittikçe daha seksi olmayı nasıl başarıyor?
Porno safarisine öncülük ediyor gibi.
Onu davet etmek istemedim...
ama babam Bali'nin çok yakın olduğunu söyleyerek ısrar etti.
Vay, vay, vay.
Babam dramayı seven fena bir sürtük.
Davete hiç karşılık vermemişti, biz de sorun kalmadığını düşünmüştük.
Cidden geleceğini düşünmemiştin. Biliyorsun davete cevap vermedi.
Hayır, bu çok, çok havalı bir hareket. Onunla tanışacağım için çok heyecanlıyım.
Hay aksi, acelesi varmış ve gömleğini...
sonuna kadar iliklemeyi unutmuş gibi.
Deedee.
Hey, nasılsın?
Selam, Sean!
Geç kaldığım için çok üzgünüm.
Babanın son anda Japonya'ya gitmeme ihtiyacı vardı...
ve sonra, bilirsin, Kyoto'dan bir jet kiralamak zorunda kaldım...
tüm jeti hem de. - Hayır, sorun değil. Biz...
Geleceğini bilmiyorduk.
Babanla sana sürpriz yapmak istedik.
Bebeğim, ne olursa olsun düğününü...
kaçırmazdım biliyorsun, değil mi?
- Sean, Tom'la tanış. - Tom.
- Selam! - Tom!
- Tom, Tom, Tom. - Sean. Evet.
- Memnun oldum. - Hey, Torn.
Dostum, Deedee'nin topçusuyla tanışmayı çok istiyordum.
Mevkin ne?
Kendisi vurucunun yerine atanan oyuncu.
Ne yazık ki, kontratını uzatmadılar...
yani teknik olarak işsiz, ama...
40'ında çocuklardan kesik yemek.
Bu zor bir durum, Tom. Ama olumlu kalırsan...
koçluk konusunda harika bir geleceğin olabilir.
Anlıyor musun?
Evet.
Bu harika bir fikir.
- Bence de. - Sağ ol.
Tabi.
Yemek zamanı geldi mi?
Hepinizin buraya kadar gelmesine çok duygulandık.
Biliyorsunuz, gerçekten hiçbiriniz için uygun olmayan bir yer seçmek istedik.
Hukuk bürosunda ben çok konuşurum.
Bu yüzden mikrofonu günün adamına teslim edeceğim...
bütün bu haftasonunun gerçekleşmesini sağlayan adam...
sevdiceğim Tom.
Teşekkür ederim.
Yapabilirsin.
Değil mi?
Bunu atalım gitsin, değil mi?
Darcy, Bali'deki Barış Gücü'nde geçirdiği zamandan çok bahsetti...
ve düşündüm ki...
orada evlenmemiz çok havalı olur diye düşündüm.
Sonra Bali'nin Bali-baya pahalı olduğunu farkettim.
Bence Filipinler daha iyi.
Değil mi, Ace?
Ace hemfikir. Sıradaki.
Birçoğunuz teklifime tanık olmak için oradaydınız biliyorum.
Şok ve sürpriz. Paha biçilemez.
Neyse, anne ve baba, size teşekkür etmek istiyorum.
Bağlılığınız yalnızca arzu edebileceğimiz bir şey.
- Aman Tanrım. - Robert, Renata...
umarız evliliğimiz sizinkine benzemez.
Toparla bebeğim, toparla.
Demek istediğim, bu hiçbir şekilde... bir karakter yargılaması değil.
Demek istediğim, evliliklerin %50'si boşanmayla sonuçlanıyor, değil mi?
Ha! Müthiş.
Şerefe millet.
- Şerefe, şerefe, şerefe. - Şerefe.
Aman Tanrım. Bu pek iyi gitmedi.
Hayır, bu harikaydı.
Deedee ve ben Bali'deki Barış Gücü'nde tanıştık.
Ve bir gün birkaç tıbbi malzemeyi bir köye götürmek zorunda kaldık.
Ona tekne kullanmayı öğretmeye karar verdim.
Böylece ben uyuyabilirdim ve tüm işi o yapabilirdi.
Hanımefendi direksiyona ilk geçtiğinde...
sahil güvenlikten hız cezası yedi.
Değil mi? Deedee hiçbir şeyi yarım yamalak yapmaz.
İstediğini görür...
peşinden gider ve daha azıyla yetinmez.
Bu doğru, bu doğru.
Yani, bazılarınızın bildiği gibi...
Deedee ve ben 100 yıl önce nişanlıydık.
Ama nişanı attı.
Hayır, hayır.
Tom'u bekliyordu.
Ve o adamın, bu güzel ruhu yakalaması için...
milyonda bir süpernova olması gerek.
Sağ ol.
- Sağ ol, Sean. - Sonuç olarak...
Sana bir şey söylemek istiyorum, Deedee.
Katuk kak ci.
Ne... Katuk kak ne?
Tanrım! Açıklaması zor.
Şey anlamında...
"Dedeni sikeyim." Sadece...
Bunu açıklamak o kadar da zor değil.
Evet, bilmiyorum. Sadece, Bali dilinde çok saldırgan bir cümle.
Evet, her yerde saldırgan bir cümledir, değil mi?
- Evet, yani... - "Dedeni sikeyim!"
- Sadece bizi güldürmüştü. - Komik.
Selam, millet.
Ben Tom'un küçük kardeşi, Jeannie.
- Evet, Jeannie! - Selam, Jeannie!
Sean'in konuşması güzeldi, değil mi?
Tatlım?
Bebeğim, belki de, geceyi sonlandırmalıyız.
Hayır bebeğim, sen yat.
Bu merkez parçalarını bitirmeli ve Sean gelmeye karar verdiği için...
oturma planını, yeniden düzenlemeliyim.
Tom!
Hadi seks yapalım.
Evet. Evet.
Bana, bana bana...
Sadece şu ananasları hemen bitirmem lazım.
Tamam.
Ama gerçekten şu anda ananasları bitirmek zorunda mısın?
Aman Tanrım. Seni tişörtlü ve altında bir şey yokken görmeyi seviyorum.
Sadece buraya uzanacağım...
bu yüksek rafa, böylece okuyacak bir şeyler bulabilirim.
Yüksek raflara ulaşamamak nasıl bu kadar seksi oluyor?
Peki...
Üzgünüm hanımefendi ama...
- Buradaki mi? - Hayır, hayır.
Şuradaki.
- Bayım, lütfen. - Bu.
- Evet.
- Bu mu? - Teşekkürler bayım.
Yardımcı olduğuma sevindim.
Seni özledim.
Uzun zaman oldu, dimi?
Biliyorum.
Ben de seni özledim.
Sana bir soru sorabilir miyim?
Seksi bir soru mu?
Sean ile olan nişanı niye atmıştın?
Bu hiç seksi değil.
Sana söylemiştim.
Gençtik, Bali'deydik...
ve bir gün uyandım ve hiç doğru gelmedi.
- Tamam mı? - Tamam.
Ama evet dedin.
Yani fikrini ne değiştirdi?
Bilmiyorum.
Babamla çalışmaya başladı...
değişti ve tek umursadığı makamı ve parasıydı.
Hem düğünümüzden bir önceki gece neden eski sevgilim...
hakkında konuşmak istiyorsun?
Bilmiyorum. Onu düğünümüze davet ettiğin için olabilir mi?
Unutma, ben etmedim.
Babam onu davet etmemi istedi. Ne söylemem gerekiyordu?
Bilmiyorum. Hayır?
Hatırlıyorsan, kimseyi davet etmek istemedim.
Kaçmak istedim.
Geleneksel bir düğünü kabul etmemin tek nedeni...
baş başa kalacağımızı söylediğin içindi.
Selam. Ben Carol.
Selam. Merhaba.
Müstakbel kaynanan Carol.
Evet, ama ismini biliyorum, Carol.
Karşılama paketlerinden ekstralar getirdim.
Sean için bir tane yapmak istersiniz diye.
Harika. Teşekkürler.
Tamam, sağ ol.
Tommy, altında bir şey yok.
Şeyi sormak istiyordum...
ve umarım sorun olmaz.
Genetik mi...
yoksa pilates sayesinde mi?
Anne, bunun hiç sırası değil.
Evet, tamam. Ama seni buradan çıkarmamız gerek.
Düğününüzden bir önceki geceyi birlikte geçiremezsiniz.
- Hayır anne, sorun değil... - Geçiremezsiniz. Bu uğursuzluk getirir.
Kuzeni Jenna geceyi kocasıyla geçirmişti.
Şu işe bak ki, laym hastalığına yakalandı ve şu an sandalet giyemiyor.
Bu bir gelenek.
Ah. Şu mutlu çifte bakın.
Nerelerdeydin?
Saçımı yapman gerekiyordu.
Şimdi kuşlar oraya yumurtlayacak.
Biliyorum. Uyuyakalmışım. Üzgünüm.
Dün gece Ricky ile bir nevi yattım.
- Ricky mi? - Evet. Üzgünüm.
Ben sadece, bir şey için havamdaydım, bilirsin, bu pek doğru değildi.
Suşi barında hamburger siparişi vermek gibi.
Bugün ondan uzak duracağım. Sorun yok.
O Tom'un sağdıcı.
İkiniz geçitte birlikte yürümek zorundasınız.
Yanında durduğum insanları görmezden gelme konusunda çok iyiyim.
- Yok canım! - Hazır mısın?
Carol'ın gelinliğini giymeyi kabul ettiğine inanamıyorum.
Tamam.
Tamam, tamam.
Ne olursa olsun güzel görünüyorsun.
Hazır!
Hepimiz...
bir tur tekila shot atmamız gerekmiyor mu?
Kıyafeti iyice sokuşturdum, bu yüzden kimyasal solumamaya çalış.
Duvak nerede? Duvak nerede?
Tamam.
Evet, tekila.
Şişeyi almazsak hazır değilim.
Hayır, tekila yok.
İçlerindeki en güzeli!
Hepimizden çok daha iyi görünüyorsun.
Bu gelinlik harika.
Kendi düğünümde giymiştim...
Jeannie de kendi düğününde giymişti ve şimdi sen de düğününde giyeceksin.
Aman Tanrım.
Kendine bir bak.
İnce kumaştan yapılma bir beyaz mercan.
Bir şeyler doğru gelmiyor.
Sence duvağı föne tutarsak...
daha kabarık olmaz mı? - Tamam, şimdi anlıyorum...
Bence sol göğüs aslında biraz daha düşük...
sağ göğüse göre. - Böyle kabarık şekilde.
Hey, dün gece başıma sihirli bir şeyler geldi.
Teorik olarak konuşursak...
garip mi yoksa harika mı olurdu...
abla kardeşle evlenirsek?
Evet tabi.
Hey Larry. Tom sıkıcı olmaya başladı. "Konuşabilir miyiz?"
Gel beni ters takla atarken filme al! "Bir şeyler doğru gelmiyor."
Yürümem gerektiğini düşünmüyorum.
Vakit geldi.
Vay canına.
Sana bir bak.
Tamam.
Konuşmak istedin.
Son dakika olduğunu biliyorum.
Ben sadece...
Dün gece durumun o şekilde bitmesinden nefret ettim ve...
Ve düğün günümüzün kötü bir şekilde başlamasını istememiştim.
Aman Tanrım.
Tanrım, iptal ettiğini sanıyordum.
Düğünü iptal etmek mi?
- Neden? - Bilmiyorum.
Demek istediğim, bu hafta sonu tam olarak planlandığı gibi gitmedi.
Sen ve ben son birkaç aydır ilk dört yılımızda...
yaptığımızdan daha fazla tartışıyoruz.
Bilmiyorum. Sanırım düğünlerin...
eğlenceli olması gerektiğini düşündüm.
Tamam.
Düğününü senin için daha eğlenceli hale getiremediğim için üzgünüm.
Hayır Darcy, bunu kastetmedim...
Ve bu benim düğünüm değil. Bu bizim düğünümüz.
Hemen hemen.
Evet, Tom.
Kendini düğüne o kadar kaptırdın ki...
farklı bir insana dönüştün.
Üzgünüm. Sadece her şeyin mükemmel olmasını istedim.
Bu senin için neden bu kadar önemli?
Neden senin için önemli değil?
Sanki düğünü umursamıyorsun bile.
Şey, ben... Tabii ki umursuyorum.
Ah öyle mi?
Bu düğünün masraflarını ödememiz için ısrar eden sendin.
Yine de bütün satıcılarla...
pazarlık yapan ve çabalayan benim...
senin ise tek söylediğin, "Bilmiyorum. İyi görünüyor..."
bilirsin "Kulağa hoş geliyor, Tom. Sen ne istersen."
Sana büyük geleneksel düğün istemediğimi söylemiştim.
Tamam? Ben utangaç bir gelin değilim. Ben yetişkin bir kadınım.
Babamın beni geçitte yürütmesini istemiyorum.
Büyük bir prenses elbisesine ihtiyacım yok...
ve kesinlikle bir evlilik kaydına ihtiyacım yok.
Benim zaten eşyalarım var. Elimde olanları seviyorum.
Bir Roomba istiyordum.
Şey, o lobide değil.
Telefonumdan ulaşamıyorum.
Aman Tanrım. Bir hendeğe düştüler.
Ne? Ve bunu nereden biliyorsun?
Bilmiyorum.
Bu şeyler hakkında sadece altıncı hissim kuvvetlidir.
Ace ve ben etrafa bir göz atacağız.
Merak etmeyin. Onları bulacağız.
- Tüm hendekleri kontrol edin! - Tanrım!
Okyanusun ortasında sadece sen ve ben olalım istedim.
Ve 400. kez söylüyorum bu annemi öldürürdü.
Doğru.
Bu yüzden saçımda 5 kilo ek saçla...
annenin gelinliğini giyiyorum.
Ama gerçek şu ki, evlenme teklifi ettiğinden beri istediğim tek şeyi dinlemedin.
Tamam Darcy, dinliyorum. Beni aydınlat.
Nedir? İstediğin nedir?
Tom, bunu konuşmuştuk.
İlk buluşmamızda sana büyük bir düğün istemediğimi söylemiştim.
Bu konu hakkında...
fikrin değişti sanıyordum.
O zaman neden bunu yapmayı kabul ettin?
Oh, ben... ben... bilmiyorum!
Tamam mı? Çünkü...
Çünkü seni seviyorum. Çünkü ben... ben...
Mutlu olmanı istedim.
Yürü! Hadi yürü!
Herkes kıpırdasın! Yürüyün!
Dışarı, hemen dışarı. Hadi, hadi.
Eğer bu şekilde devam etmek istemiyorsan...
Çok geç değil.
Ne?
Hayır. Sevdiğimiz herkesi düğünümüz için Filipinler'e getirdik.
Bu gelinliği giyiyorum! Bunu yapıyoruz!
Ah, bu çok güzeldi. Yeminlerin bunlar mı?
Aman Tanrım.
Kendini düğünü iptal etmek istediğine ikna ettin...
ve şimdi bunu sen gerçekleştiriyorsun.
İşte başladın. Kendini herhangi bir gerçek sorumluluktan avukatlıkla kurtarıyorsun.
Yüzüğün suratımı kesti!
Bir daha olmayacak.
Harika!
Neden gidip Sean'la olmuyorsun?
Belki gidip birkaç büyükbabayla yatabilirsiniz!
Neden bilmiyorum. Bu konuda içimde kötü bir his var.
Bir şey olmayacak, tatlım.
Bence aşırı tepki veriyor olabilirsin.
Kıpırdamayın! Yere yatın, yere yatın!
Koşmak yok!
- Millet! - Yere yatın!
Havuza! Hemen!
İlk sıra, hadi!
Yürüyün, yürüyün!
Herkes bu taraftan! Bu taraftan!
Hadi! Tek sıra halinde, gidelim!
Gidelim!
Darcy.
Yürüyün, yukarıya!
Yukarıya! Sonuna doğru gidin!
Herkes yürüsün!
Devam edin.
Yürü!
İlerlemeye devam edin.
Dön!
- Sıraya geçin. - Devam edin.
Sıraya geçin. Hadi.
- Hemen! - Hayır!
Havuza!
Hemen!
Girin. Daha hızlı.
Daha hızlı girin!
- Telefonu bırak. - Ama telefonum bozulur.
Sanırım olay da bu zaten tatlım. Bırak.
Evet ama bir süredir yedekleme yapmadım.
- Bırak! - Tamam, tamam!
Korkmanıza gerek yok.
Herkes talimatlara uyduğu sürece kimsenin canı yanmaz.
Adınızı duyunca elinizi kaldırın.
Robert Rivera.
Robert! Robert.
Sana sesleniyorlar.
Çok teşekkürler Carol.
- Larry Fowler. - Burada.
Ben... Ben Carol, karısıyım.
İki defa git gel yapmayın diye dedim.
Bekle, bekle. Ortada olmasını isterim.
Sean Hawkins.
Bu havuzdaki birine zarar verirseniz, bana hesap vermek zorunda kalırsınız.
Grubun kahramanı bu mu?
Evet.
Hayır. Aman Tanrım.
Her zaman bir tane vardır.
Tamam.
Gelin ve damat nerede?
Orada. Gelin o değil mi
Ah. Hayır.
Amanda bir düğünde beyaz giymenin uygun olduğunu düşündü.
Bunun bir kural olduğunu bilmiyordum.
Evet, biliyordun.
- Sen bir tutuşturucusun. - Evet.
Bakın, bu bir sorun.
Polisi arayabilirler. Ve eğer polisler gelirse...
herkesi öldürürüz.
Aman Tanrım.
Tamam, ben... Tom'un törenden önce doğa yürüyüşüne doğru gittiğini gördüm...
ve frekans seviyelerinin tehlikeli derecede düşük olduğunu fark ettim.
Bence çekiniyor.
Tommy çekiniyor mu?
Bu noktada gerçekten endişelenmemiz gereken şey bu mu?
Ben bir anneyim. Aynı anda pek çok şey için endişelenebilirim.
Larry'nin beni gibi.
Sorun yok, tatlım.
- Büyüyor. - Yayılıyor.
Arayın onları.
Selam, sana bu sabah mesaj attım...
ama cevap alamadım.
Şu an ciddi misin?
Hayır, hayır.
Darcy!
Darcy! Hey!
Hayır, hayır, Darcy.
- Darcy, içeri giriyorum. - Siktir git, Tom!
Çok şükür.
Dinle, şu anda bana kızgın olduğunu biliyorum ama beni içeri almalısın.
Neden kızgın olayım? Ben harikayım.
Tropikal bir adadayım, sıvı bir brunch yapıyorum...
ve kimseye cevap vermek zorunda değilim!
Aman Tanrım, bu oluyor olamaz.
Oh, oluyor dostum.
Tamam? Ve bu saç evini kafamdan çıkardığımda...
Sahile inip bunu nasıl berbat ettiğini herkese anlatacağım!
Şu anda bana cidden şşş mı diyorsun?
Ne oluyor?
O kan mı?
Kan çıldırmasına girişecek vakit yok şu anda.
Bana sakın...
Dışarıda korsanlar var...
ve herkesi rehin aldılar.
Ne?
- Yardım çağırmalıyız. - Hayır, hayır.
- Telefon çalışmıyor. - Ah, Wi-Fi da.
Marge, şebekenin kuzey tarafında daha iyi çektiğini söylemişti.
Şebekenin olmadığı bir adayı neden seçtin ki?
Çünkü insanların anda kalmalarını istedim.
Tanrım!
Nefes alamıyorum. Nefes alamıyorum!
Biliyorum. Ben de.
Hayır. Ben... Gerçekten nefes alamıyorum. Bu şekillendirici korseden.
Lütfen bu elbiseyi çıkarmama yardım et.
Hemen!
Sakin olur musun?
Sen bana ne dedin?
Her şey iyi olacak dedim.
Elbise resmen bilmece gibi.
Tanrım, bu gelinlik içinde öleceğim!
Kapı içerden sürgüleniyor.
Burada olduğumuzu bilecek.
Buraya geldiğinde bizim burada olduğumuzu bilecek çünkü buradayız.
Duşta olduğumuzu sanacak.
Ne?
Ve daha iyi bir zamanda geri gel diye bir not mu bırakacağız?
Tamam.
Pekala, h... plan şu. İçeri girer, bizim duşta olduğumuzu düşünecek.
Sonra üzerine atlayıp onu bununla sarıyorum.
Aman Tanrım, bu harika bir plan.
- Öyle! - Değil!
Bir korsanın üzerine file mi atacaksın?
Hiç fileden kurtulmayı denedin mi?
Fileden kurtulmak çok zor.
Tamam. Şeye ne dersin...
Buna ne dersin? Bunu gözlerine sıkıyorum.
Gözlerdeki saç spreyi, kafadaki fileden nasıl daha iyi oluyor?
Bekle! Evet, bu aslında...
Bu aslında... Sen onu sık.
Kibriti yakacağım. Alev makinesi gibi olacak.
- Yani, işe yaramayacak! - Neden?
- Çok fazla adım var. - İki adım var.
İki adım. Alev makinesi, file.
Dışarı fırlıyorum ve fileyi kafasına geçiriyorum. Onu şaşırtacağım.
Hayır Tom, çünkü mermiler fileyi delip geçer!
- Teknik olarak, evet. - Teknik olarak mı?
Teknik olarak, düz atış yapamayacak...
çünkü tamamen fileye sarılı olacak.
Vallahi bir daha "file" dersen...
Aman Tanrım. Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Psst. Alev makinesi.
Onu fena becereceğim.
Siktir!
- Boş ver! Boş ver. - Bunu neden yaptın?
Boş ver!
Haklıydın.
O saç spreyi fileden çok daha kötüydü.
Kalkın.
Tamam.
- Hadi. - Beni boğma.
- Kolunu çevir. - Onları canlı yakaladım.
Bekle. Ne?
Bungalow 15. Beni alın.
Gidip al onları.
Sonra başlayabiliriz.
İyi misin, Jamie?
Midem götüme düşmüş gibi hissediyorum.
Onun haricinde iyiyim.
Dinle, korkman normal.
Ama sana ya da ailene bir şey olmasına...
izin vermeyeceğim. Söz veriyorum.
Hey, Sean?
Ben de korkuyorum.
Tüm hayatım boyunca yaşadığım en büyük korku sayılır.
Halka filmini tekrar izlemiş gibiyim aynı.
Robbie, bebeğim, Esalen'de öğrendiğimiz gibi...
nefes egzersizi yapmanı istiyorum, tamam mı?
Nokta basıncına bastıracağım hazır mısın?
Nefes al. Nefes al.
Diyaframdan.
- Sanırım şimdi kusacağım. - Sorun değil. İyi gidiyorsun.
O sesi çıkarmaya devam ederse, durma ve beni vur.
Mutlu çiftimiz birazdan burada olacak.
Bu yüzden işe koyuyalım hadi.
Gelinin babası nerede?
Robert. Tekrar sana sesleniyor.
Sağ ol, Carol.
Tamam, ne istiyorsunuz?
Pekala, meslektaşımı uydu telefonundan arayacağız...
ve bir banka hesabına 45 milyon dolar havale edeceksin.
Ne? Ne?
Benim o kadar param yok.
Seni Google'da arattık. Net servetin 60 milyon dolar.
Kızımın güvende olup olmadığını öğrenene kadar sana hiçbir şey vermeyeceğim.
- Ve damadının. - Evet, onun da.
Tamam.
Tüm paranı almak için iki dakika bekleyebilirim.
Bu taraftan.
Biraz ananas şekeri ister misin?
Aldığımız garip karşılama paketindenler ama cebimde buldum.
Hayır, senin iğrenç ceplerinden dağılmış, ıslak şeker istemiyorum.
Tamam.
Keyfin bilir.
Tamam, tamam.
- Açlıktan ölüyorum. - Hayır.
Tam bir pisliksin.
Tanrım, seninle seks yaptığıma inanamıyorum.
Doğrusu buna ben de oldukça şaşırdım.
Ebeveynlerim ben lisedeyken boşandılar.
Ve ilk nişanım bir felaketti.
Peki ya sen? Birisiyle çıkıyor musun?
Her zaman bir korsan mı olmak istedin?
Daha fazla konuşmak yok, bayan.
Afedersiniz baylar.
Darcy, sana zarar verecekler.
Sigara koktuğunuzu fark etmeden duramıyorum...
ve sigarayı çok severim.
Bir sigara yakabilmemin imkanı var mı?
Yani şu an yaşadığım panik ve korku için...
sanırım çok yardımcı olabilir.
Ne zamandan beri sigara içiyorsun?
Şey...
Ellerimi çözmenize bile gerek yok.
Yani, ben... Ellerimi kullanmadan sigara içebilirim.
Ağzıma kendiniz koyabilirsiniz.
Ona sigara ver.
- Lütfen. - Belki bu çenesini kapatır.
Evet, evet, evet, çenemi kapattırır.
Ohh, teşekkürler.
Siz bir...
numarasınız.
Ne?
Yanıyorum!
Aman Tanrım!
Aman Tanrım! Alev makinesi!
Aman...
İşte bu yüzden tek adımlı bir plan olur!
- Hayır! - Aman Tanrım!
- Frene bas! - Deniyorum! Deniyorum!
Uçurum!
- Uçurum! - Görüyorum!
Park moduna al!
Deniyorum!
- Aman Tanrım! Aman Tanrım! - Tanrım!
Yandan atla!
Gelinliğim! Gelinliğim Tom!
Tom, sakın bırakma!
Sakın bırakma!
Sıkıştım! Sıkıştım!
Yürü!
Yürü, yürü!
Çabuk, beyzbol benzeri bir şeyler yap.
Ne? Bunun hiç beyzbolla alakası yok!
- Eğil, eğil! - Kahretsin!
- Mermisi bitti. - Tamam.
- Üzerine doğru koşalım! - Ne?
- Yürü. Bana inan, koş hadi! - Hayır, hayır!
- El bombası! - El bombası var!
Bayım!
Bayım, bayım.
El bombasını bana verin, bayım! Bayım!
Aman Tanrım!
- Öldü mü? - Bilmiyorum.
Öldün mü?
Evet, hiç hayatta gibi değil.
Yaşamıyor. Amanın!
- Evet! Onu öldürdün! - Evet!
Evet, onu öldürdüm! Onu öldürdüm!
Aman Tanrım, bir adam öldürdüm.
Bir adamı öldürdüm. Hayır.
Nasıl hissediyorsun?
Aman Tanrım. Kendimi berbat hissediyorum.
- Evet. - Ama heyecanlı.
Bilirsin, mutlu gibi. Altıma edecekmişim gibi.
- Evet. - Bilirsin işte...
ama iyi bir şekilde. Anlıyor musun?
Aman Tanrım.
Hapse gireceğim.
- Hapise... - Hayır!
- Evet. - Hayır, bu...
Bu nefsi müdafaydı. Bizi öldürmeye çalışıyordu.
Her mahkeme...
İyi misin?
Evet, iyiyim. İyiyim.
Sadece, bilirsin, oraya baktım ve tüm kanı gördüm.
Ve, bilirsin, sanırım biraz beyin gördüm.
- Bu beyin miydi? - Evet. Evet.
Ve bu yüzden sadece gökyüzüne bakacağım ki bayılmayayım.
Tamam. Ne var biliyor musun? Belki de...
Olay mahallinden...
uzaklaşalım.
- Yere bakma. - Tamam.
- Yere bakma.
Şimdiye burada olmaları lazımdı.
Yola çıkın.
- Onları kontrol edin. - Tamam.
Tamam. Bu adadan gitmemiz gerekiyor.
Bizim için aldığım bu el bombasının yardımı olabilir.
Yani, bizi havaya uçurmaya çalışıyordu ama ben elinden aldım.
Aldım! Darcy'e bir puan daha!
Tamam, Darcy.
Şeyi hatırlıyor musun...
beraber otobanda arabadaydık...
ve çok sakince aracı kenara çekmemi söylemiştin.
Kafamda dev bir örümcek olduğunu söylemek için...
arabayı kenara çekene kadar beklemiştin.
Evet, evet.
Evet, bu çok akıllıcaydı.
Çünkü bana daha önce söyleseydin paniğe kapılırdım ve kaza yapabilirdik.
Bekle. Kafamda örümcek mi var?
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır. Sana bu hikayeyi anlatıyorum çünkü...
sana söylemek olduğum şeyi...
söylediğim zaman panik yapmanı istemiyorum.
El bombasının pimi yok.
- O ne demek? - Şey...
Patlayacak mı?
Hayır, hayır.
Aynı bu şekilde tutmaya devam et. Güzel.
Tamam, tamam.
Bu pim kabzayı tutar.
Ama el bombasını bırakırsan, kabza boş kalır...
ki bu da fünyesini ateşler ve her şey...
Bom.
El bombaları hakkında bu kadar şeyi nasıl biliyorsun?
Video oyunları.
Peki ne yapmalıyım? Atmalı mıyım?
Bizi havaya uçurmayacak kadar uzağa atamamandan endişeleniyorum.
- Alınma. - Tanrım.
Peki ne yapayım... bu canlı el bombasını mı tutayım?
Bu el bombası artık hayatımın bir parçası mı?
Evet, şimdilik evet.
Tamam, plan şu.
Bir bıçak bulacağız.
- Tamam. - Bu ipleri...
keseceğim, o el bombasından kurtulacağız...
sonra iskeleye doğru gideceğiz...
iskeleyi koruyan korsana dalacağız...
bir tekneye atlayacak ve yardım çağırmak için bir sonraki adaya gideceğiz.
- Tamam mı? - Tom bu planın...
Birçok adımı var. Şimdi anladım.
Daha basit bir planın var mı?
- Evet. Evet. - Ne?
- Evet. Tamam. - Ne yapıyorsun?
Buraya gel. Buldum.
- Buldum. Evet. - Ne yapıyorsun?
- Tam burada. - Ne yapıyoruz?
Şebeke bulalım. Yardım çağıralım.
Bunu iç çamaşırına ne ara koydun?
Korsanlar bizi kulübeden çıkarmadan hemen önce.
Çünkü ben sinsi küçük bir sürtüğüm.
Sen sinsi küçük bir sürtüksün.
Sağ ol.
- Tamam. - Hadi yürümeye başlayalım.
Sinsi, sinsi küçük bir sürtük.
Sabrımı sınıyorsun, Robert!
Bak, sen paramı istiyorsun ben de kızımı.
- Basit bir pazarlık. - Yeter!
Tamam.
Onu geri getiriyorlar.
Yürü.
Robert. Ne oldu? İyi misin?
Sana zarar vermediler, değil mi?
Kızımın yaşadığını öğrenmeden onlara bir kuruş bile vermeyeceğim.
Bu pek iyi gitmedi.
Korkarım rehineleri vurmaya başlayacaklar.
Bunu yapacaklarını sanmıyorum.
Korsanların yaptığı tam olarak bu değil mi?
Dışarı çık, Bay Korsan Adam!
Benim adım...
Carol Elaine Fowler...
ve yaşamayı hak ediyorum.
Carol, ne yapıyorsun?
Kendimi insanlaştırıyorum.
Good Morning America'da izlemiştim.
Kendinizi onlara göre insanlaştırırsanız yaşamanıza izin verirler.
Ben bir eşim. Ben bir anneyim.
Ben 1998'de ve tekrardan 2007'de Milford, Michigan'ın...
en iyi emlakçısıydım.
İrlanda'ya gitme hayalim var.
Geç olgunlaşan birisiydim ve 14 yaşıma kadar dişim çıkmadı.
Lütfen beni seçin.
Benim adım Jeannie Reed.
Ben sadık bir anne ve birazcık daha az sadık bir eşim.
Bu çocuklarım olmadan ilk tatilim...
bu yüzden törenden önce çok şampanya içtim...
birkaç ot sakızı çiğnedim...
ve bu ikisi şu anda beni gerçekten öldürüyor.
Benim Amanda Walker. Ben bir vaftiz anne ve teknisyen bir kadınım.
Benim adım Renata!
Brezilyalıyım.
Çok güzel saçlara sahibim.
Evet. Çok güzel.
Başka?
Annesin.
Ben bir anneyim.
Benim adım Ricky Silver.
Arkadaşlarımın çoğu sevgili yapıp...
evleniyorlar ve yapraksız çay filan içiyorlar.
Ve hâlâ bekarım. Ama dün gece...
Muhteşem ve korkunç bir kadınla seviştim.
Korkunç olduğumu mu düşünüyorsun?
Ödümü patlatıyorsun.
Ben Larry Fowler.
Teşekkürler.
Ağır ol baba.
- Telefonu tut. - Evet. - Nasıl tutacağım...
- Sabit tut. - Tut.
Bu şeyi kafamdan çıkarmalıyım.
Beni delirtiyor.
- Bekle, bekle. - Sen ne...
Cebime ek saç mı...
tıkıyorsun?
Evet. Saklamak istediğim...
Çok pahalı özel yapım bir saç.
Hayatta kalırsak tabi.
Komik olan ne?
- Ben sadece... - Ah, ah, ah!
Son zamanlarda her şeyi sorguluyorum.
Ya düğün mükemmel olmazsa? Ya ailen beni hiç sevmezse?
Beyzboldan sonra hayat nasıl olacak?
Ama bir kez bile merak etmedim...
ormanda canlı bir el bombasıyla ellerim kelepçeli şekilde yürümeyi.
Ah. Seni kovalayan korsanlar öngöründe yok muydu?
Öngörümde olan bir sendin.
Tuttum, tuttum.
- Tuttun mu? Tuttun mu? - Tuttum, tuttum.
Tamam, tamam.
- Tek çizgi çekiyor. - Güzel.
Tamam.
- Ellerini benden ayırma. - Tamam.
- Yardım çağır.
Kahretsin. Gitti!
Denemeye devam et.
- Sanırım, belki... - Daha yükseğe çıkmalıyız.
- Ne? - Evet.
Hayır... Hayır. Hayır, hayır, hayır. Uh, yükseklik sevmiyorum.
Evet, ben... Bence bu şey kodlamak için yapılmadı.
- Tom. - Bir şey var mı?
Yok. Hadi.
- Evet. - Zirveye vardık sayılır.
Belki de çok yükseğe çıkmak için aşağı inmeliyiz.
Şu anda yüksekliği düşünme. Tamam? Güvendeyiz.
Evet. "Güvenli" kelimesini çok rahat kullanıyorsun.
Aman Tanrım.
- Tam çekiyor. - Evet!
Tam çekiyor!
Sessize al.
Deniyorum.
Grup sohbetiniz kontrolden çıktı.
Hevesli arkadaşlara sahip olduğum için özür dilemeyeceğim.
Ah! Düşürdün.
Hadi ama!
- Zip bulmalıyız. - Zip?
"Zip" derken?
Oh! Zip. Tanrım!
Yürü, yürü.
Hayır, uygun ekipmana sahip olduğumuzu sanmıyorum.
Silahları var.
Bir tür kılavuz var mı?
Aşağı gelin!
Kasklara ihtiyacımız var. Fotoğraflarda bir sürü kask görüyorum.
Ve neden korkmuş görünüyorlar?
Bu kadar çok düşünmeyi bırak. Atla!
- Bağırmayı kes! - Aman Tanrım!
Tom, bırakma.
Siktir!
Tutun, bebeğim. Tutun.
Tamam.
- Evet! - Evet!
Bu da neydi böyle?
Aman Tanrım!
- Aman Tanrım! - Bu şeyi nasıl indireceğiz?
Önce ben. İlk ben atlayacağım.
- Peki ya ben? - Hayır, beni bırak. Önce ben.
Atlayacağım. Atlayacağım.
- Tamam. - Hallediyorum.
İniyorum!
Bu insanlar hasta.
Sen bul, ama ben öldüreceğim.
Damat sizin olabilir...
ama gelin benim.
Polis, sahil güvenlik, hepsi orada.
- Karşıya nasıl geçeceğiz? - Bilmiyorum.
Tamam, hadi hep birlikte iki gerçek ve bir yalan oynayalım.
Sessiz ol!
- Carol. - Anne.
Ağır ol.
Tamam, hadi.
Hadi, hadi, hadi.
Aman Tanrım.
Bunu düzelteceğim.
Zavallı annem.
Bütün hafta sonu babamdan kaçabileceğini düşündü.
Annem babamı çok severdi.
O onun tüm dünyasıydı.
Sonra o gittiğinde neşesini kaybetti.
Yani, sert davranıyor ama...
asla iyileşmedi.
- Darcy, üzgünüm... - Biliyorum.
İlerlemeye devam etmeliyiz.
Bu ne demek oluyor?
Mutfak.
Tamam, bir bıçak bulmalıyız.
- Ah. Mmm. - Ne ne...
Ne yapıyorsun?
Açlıktan ölüyorum. Bugün yemek yedin mi?
Hayır, aç değilim.
Evet öylesin. Huysuz davranıyorsun.
Mmm, bu çok lezzetli.
Anneni seviyorum.
Tamam, hadi.
Hadi. Ah! Ağır ol, ağır.
Tek elle kesemiyorum.
Ben ellerim olmadan kesemem.
Başka bir şey bulmalıyız.
Tamam mı?
Plastiği kesen bir şey.
Evet.
- Bu kötü bir fikir mi? - Evet.
- Hazır mısın? - Hayır!
Tamam.
Hadi bakalım.
Bekle, bekle!
Darcy, oyalanıyorsun.
- Biliyorum. - Bunu halledeceğiz.
- Geri sayımımla. Hazır mısın? - Tamam.
- Evet. - On, dokuz, sekiz...
Neden ondan geriye sayıyorsun?
Roket falan mı fırlatacağız?
Tamam, peki. Dörtte.
Bir, iki, üç...
Kimse dörde kadar saymaz.
- Kimse dörde kadar saymaz. - Tamam.
Tamam.
- Yara bandı çıkarır gibi. - Peki.
- Hazır mısın? Hadi. - Yara bandı çıkarır gibi.
Aman Tanrım!
Hadi!
Tom!
Tom.
Gittiğini sanmıştım.
Ne?
Hayır.
Asla.
Annenin bıçağı nereye gitti?
Tanrım, bana yardım et.
Bu iyi.
O çizmeleri bana at.
Ne?
Bu gelinlik üzerimde büyüyor resmen.
Sağ ol.
Daha az geleneksel bir şey istemiştim.
Evet. Belki Margy'nin sabit bir internet bağlantısı vardır.
Vay canına, Margy corgi cinsini çok seviyormuş.
Hayır. Kahretsin.
Sen oraya git, ben de buraya.
Geldiler.
- Ne yapacağım? - Bilmiyorum.
Bilmiyorum.
- Margy. - Bu taraftan.
Yürü, yürü.
Tamam, tuttum seni.
Sorun yok.
Hadi daha hızlı.
Ace, Margy...
Burası sığınağınız mı?
- Oyun odam. - Dönüyor mu?
Siz de dönüyor musunuz?
Kan kaybediyorsun. Otur.
- Otur. Tamam. - Bandaj. Ace.
Sağlık çantasını getireceğim.
Bana elini ver. Saracağım.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Emin misin? İğrenç.
Evet.
Sağ ol.
Tamam.
Sarkan et parçası var gibi.
Sarkık bir et parçası var.
Şey kısmına...
Sarkan et kısmına dikkat et.
Sarkan et demeyi kes lütfen, tamam mı?
Ben gayet iyiyim. Sadece sarkan et deme.
Kaç kişiler?
Lobide iki tane. Havuz başında rehinelerle birkaç tane daha.
Ve bir de iskelenin orada var, değil mi?
Ama dört tanesini hakladık.
Hakladık derken?
Onları durdurduk...
canlı olmaktan.
Kahretsin.
Evet, yine de personelinizden hiçbirini görmedik.
Spaya kapattıklarını gördüm.
Yerlilerle asla uğraşmazlar.
Zengin aptallar olan Amerikalılardır. Alınma.
Korsanların neden hâlâ burada olduklarını anlamıyorum.
Geçen sefer, sadece odaları yağmalamışlardı.
Yirmi dakikada gitmişlerdi.
"Geçen sefer" derken?
Geçen sene.
Filipinler'de iki bin ada...
ve iki kez bize bulaştılar!
- Bu adil değil. - Bekle, bekle.
Korsanlar geçen yaz burada mıydı?
Ve sen düğünümüzü burada yapmamıza izin mi verdin?
Ne? Tom-Tom. Bunun hakkında konuştuk, ha?
Bunu biliyor muydun?
Her şeyden önce, geçen yaz kimse öldürülmedi.
Hem tekrar yaşanma ihtimalinin...
çok düşük olduğunu ikimiz de kabul ettik.
- Ettik derken? - Ben ve Margy?
Baya e-postalaştık...
ve bir sürü zor soru sordum, değil mi?
Bunu bana nasıl söylemezsin?
Bana evlenme konusunda şüphelerin...
olduğunu söylemedin, bu yüzden...
Evet, haklısın. Söylemedim. Neden biliyor musun?
Çünkü geçen yıl boyunca, her konuyu aklına takıyordun.
Babamın senden hoşlanmadığını düşündün, bu yüzden tuhaf davranmaya başladın.
Ve şimdi babam senden hoşlanmıyor.
Robins'in seninle sözleşme uzatmayacağını düşündün...
Sonra kötü oynamaya başladın ve seninle sözleşme uzatmadılar.
Kötü bir şey olacağını düşünüyorsun...
ve sonra bunun olmasını sağlıyorsun.
Buna kendini sabote etme denir.
Aynen. Ace, teşekkür ederim.
Ve seni heyecanlandıran tek şey bu düğündü.
Eğer sana şüphelerim olduğunu söyleseydim...
tüm ilişkimizi sabote edeceğini biliyordum.
Ki her halükârda ettin!
Hiçbir şeyi sabote etmedim.
Bu düğünü mükemmel yapmaya çalıştım.
Ve sevgilin Sean'ın ortaya çıktığı gün her şey mahvoldu.
Bunun Sean'la bir alakası yok.
Bu senin güvensizliklerinle ilgili.
Ve bütün bu düğün..
Hayatının kontrolünü ele geçirmeye çalışma şeklindi...
çünkü her şeyi kontrol etmek zorundasın.
Tıpkı paralel park konusunda bana "yardım etmek" için arabadan indiğin gibi...
ki kendi başıma gayet iyi park edebilirim.
Evet, 17 puanlık bir dönüşe "iyi" demezdim.
Geçen ay Old Navy'den aldığın şu kotlar...
kadın kot pantolonlarıydı.
Onları erkekler bölümünde buldum.
Seni Stevie Nicks gibi gösterdiler.
Geçen yıl yaptığın saç kesiminden nefret ettim.
Kafanın kare görünmesini sağladı. Lanet olası bir Simpson'a benziyordun.
Şık olduğunu söylemiştin.
Kendinden çok emin davranıyorsun...
çok güçlüsün, ama sen sadece korkmuş küçük bir kızsın.
Bu ilişkiye her şeyi dahil etmekten korkuyorsun...
çünkü kaybedecek bir şeyin olabileceği anlamına geliyor.
Ne var biliyor musun? Zaten artık hiçbirinin önemi yok.
Çünkü sevdiğimiz herkes ölebilir.
Benim yüzümden.
Sanırım müdürün evindeler.
Sanırım duydular.
Neden?
İngilizce konuşmayı kestiler.
İşte. Al.
Yapma. Tom.
Buradan gitmemiz gerek. Bu tünel nereye gidiyor?
Doğrudan diğer korsanların olduğu havuza çıkıyor.
Hiç iyi olmadı bu.
Ne diyorlar?
Hiçbir fikrim yok.
Hangi dil olduğunu bilmiyorum ama Filipince değil.
- Değil. - Değil.
Kimse kıpırdamasın. Burada kalın.
Kimse kıpırdamasın.
Ne yapıyorsun?
Tamam.
Birinin burada olduğunu biliyorlar ama hepimizin olduğunu bilmiyorlar.
Bitene kadar burada kalacaksınız.
Tom!
Tom! Seni öldürürler.
- Bunu yapma. - Mecburum.
Bu artık bizimle ilgili değil. Bu...
Bütün bunlar benim hatam.
Daha iyisini hakediyorsun.
Bekle Tom!
Uh... Oh, hey.
Hey, korsanlar.
Ben Tom, aradığınız damat.
Ve resmi olarak teslim oluyorum.
- Kapa çeneni! - Tamam.
Ne, sana "korsan" denilmesinden hoşlanmıyor musun?
Ben çocukken korsan olmak istiyordum ve sizler bunu gerçekten yapıyorsunuz.
- Yürü. - Hayalimi yaşıyorsunuz.
Tebrikler.
Onu öldürmediler. Aman Tanrım.
Hâlâ hayatta.
Yürü!
Devam et, yürü.
Tommy. Aman Tanrım. Bu Tommy. Tommy!
Kapayın çenenizi!
- Tommy, Darcy nerede? - Kapa çeneni!
Evet. Gelinin nerede?
Bilmiyorum.
Gerçekten. Açıkçası, ben... ben... ben bilmiyorum.
Cidden bilmiyorum. Bilmiyorum.
Kötü bir yalancısın.
Evet, o kötü bir yalancı.
Tom, bir şey biliyorsan yapabileceğin en iyi şey işbirliği yapmak.
Tek istedikleri para.
Biliyor musun? Her zamanki gibi aklın sesi olduğun için teşekkürler Sean.
Yeter!
- Tamam, peki! - Tamam.
Size nerede olduğunu söyleyeceğim.
Katuk kak ci.
Ne?
Kahretsin. Ona ne dedin?
Bir nevi grup şakası, Sean.
Bana yardım edebilir misin? Biraz başım dönüyor.
Elbette dostum, tuttum seni.
Ne halt ediyorsun?
Kıpırdama yoksa yemin ederim bir gözünü kaybedersin.
Tommy, ne yapıyorsun?
Ağzındaki baklayı sen mi dökeceksin yoksa ben mi dökeyim?
Ne baklası?
Dökül baklayı hadi.
Düğünümüzü basıp Robert'ın parasını...
almak için bu adamları Sean tuttu!
Hayır, hayır, Tom.
Hayır, bu doğru.
Bu ciddi bir suçlama...
ama sorun değil.
Çünkü kıskançlık hepimizin başına gelebilir.
Hayır, hayır, hayır. Ben kıskanç değilim.
Biraz.
Beni bir tehdit olarak görmen çok normal.
Çünkü Deedee ve ben...
bir şeyler yaşadık.
Ama ben kötü adam değilim.
Ve kesinlikle bu korsanlarla hiçbir alakam yok.
Öyle mi? O zaman ona gidip dedesini becermesini söylediğimde neden beni ittirdi?
Ağzından çıkanı kulağın duysun.
Bali dilinde söyledim. Bu adamlar buralı değil.
Onlar Bali'den.
Margy, yerel korsanların geçen sefer yağmalayıp ayrıldıklarını söyledi.
20 dakika kadar kalmışlar.
Tanrım, geçen sefer mi?
Açıkça hedef gösterildik. Bütün bunlar planlanmıştı.
Robert'ın parasını biliyorlardı.
Ve bunu bulana kadar hiçbiri mantıklı gelmiyordu.
Ricky, şeyi al...
- Tamam. - Ön cebimde.
Ön cebimde bir zarf var.
Al hadi.
Hadi.
A-ha!
Yavaş, yavaş.
Düğün davetiyeniz?
Evet, ama bu adamların birinden aldım.
Şimdi, bu davetiyeyi nasıl aldılar?
Bilmiyorum.
Ona davetli bir misafir tarafından verilmesi gerekiyordu.
Şimdi, bu hangi davetli misafir olabilir? Ha?
Ricky, aç.
Bu adi herif düğün davetiyesine yanıt vermediği düğüne gitmeyi uygun gördü!
Düğün davetiyesine yanıt vermedi!
Anne, şu an asıl mesele bu değil.
Bak, ben bir anneyim. Aynı anda birçok şeye üzülebilirim.
Bence şu anda bir şeye üzülmeliyiz.
- Tamam. - Sean bu adamları...
düğünümüzü basmaları için getirtti ki böylecede kankası Robert'tan...
yüklü bir fidye alabilecekti.
Huh? Evet!
- Bob... Bob. - Evet!
Bu sana istediğin yatırım parasını...
vermediğim için, değil mi?
- Evet. - Hayır, alakalı değil.
Nasıl... Papi.
Buraya gelip sana ihanet edeceğime nasıl inanırsın...
İnan, Robert. Buna inan.
- Kahretsin. - Aynen öyle.
Gördünüz mü? Gördünüz, size söylemiştim! Size söylemiştim!
Bu fenerler çok karmaşık, içinde bir not mu var?
Birbirinize karşı mükemmel olun.
Bill ve Ted'in Maceraları filminden.
Tom fenerlerin her, birine bir film alıntısı koymak istedi ve ben...
Bunun aptalca olduğunu düşündüm, ama değil.
Çok tatlı.
Ve her şeyi batırdım.
Bunu nasıl yaptığınızı bilmiyorum.
Gerçekten özel bir şeye sahip olmalısınız.
Pek sayılmaz.
Yani, özel ama büyü değil.
Biz sadece bir yemin ettik.
Ve her şeyi binlerce kez batırdık.
Ama bir şeyi bozduğumuzda, onu düzeltiriz.
Darcy, seninle geliyoruz ama istemiyoruz.
Tommy sonunda büyük liglere yükseldi.
Evet, bunu daha önce hiç duymamıştım.
Duymadığını biliyorum.
- O nerede? - Bilmiyorum.
Ben... Ben... Ben... Bilmiyorum.
- Yalan söylüyorsun. - Hayır, ben gerçekten...
...bilmiyorum. - Tamam.
Lanet olsun!
- Bunu yapmayı keser misin? - Evet.
- Yine yapacak. - Peki. Peki.
Yalan söylüyordum.
Kendimizi serbest bıraktıktan sonra Darcy ve ben kavga ettik.
Golf arabasına binip kuzey kıyısında, kayalıkların...
yakınında şebeke aramaya gitti ve ben de...
Buraya herkesi kurtarmaya çalışmak için geri döndüm.
Hadi ama!
Tamam.
Onu bulmak için helikopteri alıyoruz.
Sizinle geliyorum.
Bütün gün bunu mahvetmeni izledim.
Bu artık benim şovum.
Vay canına, bu gerçekten iyi.
Bunu artık benim yöntemimle yapıyoruz. Anladın mı?
Teminata ihtiyacımız var.
Kız arkadaşını alın.
Hadi.
Yürü!
Olamaz.
Lütfen, ben ikizler burcuyum.
Kolayca morarırım.
Yürü!
- Aman Tanrım! - Robert? Robert!
Geri döndüğümde, o para hesabımda olsa iyi olur.
Eğer olmazsa onu öldürürüm.
Ben de sana oğlummuşsun gibi davrandım.
- Artık elinde Tommy kaldı. - Robert.
- Bunun nesi kötü? - Siktir git.
Hayır, hayır, hayır.
Darcy...
Tom, bu hafta sonu yanımdan ayrılmayacağına söz vermiştin.
Darcy, ne yapıyorsun?
Tom, dinle.
Bu korsan adasını seçtiğin için sana hâlâ kızgınım.
Ama ben de çuvalladım. Sana söylemeliydim...
evlenmekten ne kadar çok korktuğumu.
Bu adil değildi.
Bu korsan adası düğünü için çok çalıştın.
Tamam, hayır, hayır, hayır. Lütfen böyle demeyi bırak.
Sadece sana söylersem...
seni kaybederim diye endişelendim.
Ve seni kaybedemem.
Sana ihtiyacım var.
Tamam mı?
Tamam.
- Tamam. - Tamam.
Burası Güney Pasifik'ten çok daha iyi.
Ve anne, baba?
- Bebeğim. - Bu da ne!
Az önce bana ateş mi ettin?
Kız kardeşine ateş etmeyi kes!
İsteyerek olmadı. Hataydı, ben...
Anne, baba, Tom'dan özür dileyin.
- Ne? Neden? - Ne?
Planladığı bu güzel düğünü eleştirdiğiniz için..
Ve onu asla ailemizde hoş karşılamadığınız için.
Ve Sean'ı düğünümüze davet ettiğin için.
Tamam tatlım ama bence...
...daha acil bir konu var... - Özür dileyin!
O tanıdığım...
en iyi insan.
Ve onun hakkında kötü bir şey daha söylerseniz...
yemin ederim Jamie'ye ettiğim gibi size de ateş ederim.
Tom, özür dilerim. Özür dilerim.
- Tom, özür dilerim. - Seni seviyoruz.
- Sorun değil. - Sen tanıdığım...
insansın. - Sorun yok, sizi seviyorum.
- Seni aileden biri gibi seviyoruz. - Ben de sizi seviyorum.
- Tamam, sorun yok. - Burayı sevdim. Çok güzel.
Ve, Carol, Larry...
Özür dilerim!
Bu daha çok ben ve ailemle ilgiliydi ama bir ara öğle yemeği yemeliyiz.
Evet...
öğle yemeği çok güzel olur. Evet. - Yemeği çok severiz.
Mükemmel evliliğinize uygun bir şekilde yaşamak herhangi biri için zor.
Mükemmel bir evliliğimiz olduğunu sana kim söyledi?
Hadi ama anne. Bir kere falan kavga ettiniz.
Köpeği kimin daha çok sevdiğiyle ilgiliydi.
Demek istediğim, evliliğinizde mükemmel olmayan ne var?
Marie teyzenle seviştim.
Ne?
- Evet. - Ben de gidip...
Jim Robert'sla şu tuhaf seks...
şeylerine başladım.
Evet. Jim Roberts'la..
- İlişkiniz birkaç ay sürdü. - Evet.
Çünkü bedenlerimiz çok uyuyordu.
Sonuçta Jim Roberts baban değildi.
Ve Marie teyzen seks bağımlısı olduğunu fark etti.
Ama sonra ne oldu biliyor musun? İşleri yoluna koyduk.
Bunlar inanılmaz atılımlar...
...değil mi? Yani... - Ver şunu bana!
Beni hatırladın mı?
Bak, yüzümü yakmıştın.
Evet biliyorum. Hâlâ bu konuda gerçekten kötü hissediyorum.
Herkes havuza! Hemen!
Havuza girin!
Hadi, hadi!
- İyi misin? - Evet.
Eksik mi var?
Evet. Senin şu sevgili Sean aşağılık herifin teki çıktı.
Gelini yakaladık.
Duyuyor musunuz?
Çık, çık!
Beni dinle. Yürü.
Bali dili mi? Yani bu adamlar Bali'den mi?
Sean boktan biri ve Harriett'i rehin mi aldılar?
Bu hiç mantıklı değil.
Sean neden Harriett'i burada halihazırda rehinken...
helikoptere bindirip rehin alsın ki?
Bilmiyorum. Belki de onu fazladan rehin almak istemiştir.
Bence Harriett de işin içinde.
- Ne? - Ne demek istiyorsun?
Harriett ve Sean...
sevgililer.
- Hadi ama. - Sevgililer mi?
Hayır, bakın.
Bu dün geceden.
İşte.
Bakalım.
Bekleyin. Bulayım.
Oh. Oh, amanın.
Evet. İşte.
Ne? Durma, söyle.
Roberto...
Üzgünüm.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Orada!
Sean, bu işin bizi zengin edeceğine söz vermiştin.
Şimdiye kadar olan tek şey dört adamımın ölümü oldu.
Dostum, bunu düzeltebileceğimizi biliyorsun.
Anlaşma iptal. Para bende kalıyor.
Sen de hayatın bağışlanmış şekilde gidiyorsun.
Bunu duymak istemiyorum. Bir anlaşmamız vardı.
Sean, mantıklı ol. Bizi kurtardı.
- Hayatta olduğumuz için şanslıyız. - Neden bahsediyorsun?
Kadınını dinle.
Sorun değil. Bu sadece bir baskı noktası. Rahatla.
Sadece içine nefes al.
Ne?
Bizi geri indir.
İşi kendimiz bitireceğiz.
- Bebeğim. - Ne?
- Mükemmel fikir. - Evet biliyorum.
Her şeyi kendim yapmalıyım!
Ne yapacağız? Her an geri gelebilirler.
- Sadece... - Hey, hey, hey!
Fısıltı yok. Yoksa havuza el bombası atarım.
Tamam.
Bana ayak uydur, tamam mı?
Bana ayak uydur.
Hey, millet.
Bakın, bunun en iyi zaman olmayabileceğini biliyorum...
ama bu düğünümüzü yapmak için tek şansımız olabilir.
Darcy ne diyorsun?
Evet, bayıldım.
Gelin tarafını sol tarafa, damat tarafını sağ tarafa alabilir miyiz?
Hey, Margy, töreni yapar mısın?
Durur musun? Yapma! Kes şunu!
Bekleyin.
Kızımın düğününe izin verirseniz, parayı aktaracağım.
Tamam hadi gidelim.
Hadi gidelim.
Sağol baba.
Sorun değil, prenses.
Paradan daha önemli şeyler vardır.
Ne olduklarını bilmiyorum, ama sanırım...
Umarım ne yaptığınızı biliyorsunuzdur.
"Gözlerindeki sahiller..."
"mükemmel bir renk veriyor."
"Durduruyor beni ve nefesimi kesiyor."
"Dağların zümrüt rengi..."
"gökyüzünü dürtüyor."
"Derinliklerini asla göstermiyor..."
"Ve birbirimize..."
"ait olduğumuzu söyle bana."
"Donat onu aşkın süsleri ile..."
"Büyüleneceğim..."
"dudaklarından asılacağım..."
"Kalp acısının darağacından..."
"sallanmak yerine"
"Ve ağladığın omuz olacağım..."
"Aşkın intiharı olacağım..."
"Yaşlandıkça daha iyi olacağım..."
"Hayatındaki en büyük hayranın olacağım..."
"Ve ağladığın omuz olacağım..."
"Aşkın intiharı olacağım..."
"Yaşlandıkça..."
"daha iyi olacağım."
"Hayatındaki en büyük hayranın olacağım..."
"Olacağım..."
Bence buna pişman olursunuz.
Hayır, hayır, dur.
El bombalarında oldukça yeniyim.
Ama eminim ki, eğer beni vurursanız bu esnek şey fırlar...
ve sonra bu şey hepimizi havaya uçurur.
- Öyle değil mi bebeğim? - Bu doğru bebeğim.
- Hayır, hayır. - Ne...
Silahları bırakın.
Hayır.
O kadar uzağa fırlatamam. Ona ulaşmaz.
Aileme kimse bulaşamaz.
Darcy? Bana kolay atış sağla.
Kahretsin.
Nereye gideceğimizi biliyorum!
Hadi gidelim! Havuzdan çıkın.
- Evet! - Hadi, hadi.
Havuzdan çıkın. Hadi.
- Evet, gidelim - Margy! Spa!
Spa güvenli!
Her saat başı rehineleri öldürmeleri gerekirdi.
İnsanları öldürmek işe yarar, Sean.
- Sikeyim. - Darcy'i ikna etmem için...
bana bir şans ver.
- Tamam? Bir. - Peki. Bir şans.
Sağ ol, bebeğim.
Şu an sırası değil, Sean.
- Hadi yürü! - Tamam.
Anne! Anne gidip yardım çağıracağız.
Onlara göz kulak olman gerek. Bunu yapabilir misin?
Ve Carol...
o pasta bıçağı için de teşekkürler.
Bu pasta bıçağını çok seviyorum.
Sadece sen ve ben. Hadi gidelim.
"Evet..."
"Evet, şimdi sana hayranım, hm..."
"Hmm"
"- Bu şarkının adı... - Koşulsuz..."
- "Bu gösteri adanma gerektirmez..." - "Adanma..."
"Kalbim çok açık..."
"Ruhumu kutsal bir hayalet gibi kaldırıyorum..."
"- Bütün bunlar... - Bütün bunlar aşktan, aşktan..."
"- Sıradan bir aşk değil... - Sıradan aşk..."
"Evet..."
"La, la, la, la La-la-la-la"
"Ah, la, la, la, la La-la-la-la"
"La, la, la, la La-la-la-la"
"La, la, la, la La-la-la-la-"
"La-la, la-la, la-la, la-la"
"La, la, la, la La-la-la-la"
"Sana kollarımda ihtiyacım var..."
"Evet, evet..."
"Hey"
"Bu sıradan bir aşk değil..."
"Aşk, aşk, aşk..."
"Evet..."
YENİ EVLENDİK
Hey, bu çok adımlı bir plan değil miydi?
Bunu benim için mi yaptın?
İstediğiniz bu değil miydi?
Okyanusun ortasında sadece sen ve ben?
Darcy, seni dinlemeyi bıraktığım için üzgünüm.
Düşündüm ki eğer mükemmel bir düğün planlarsam...
mükemmel bir evliliğe sahip olabiliriz diye düşündüm ama...
Ama mükemmel evlilik diye bir şey yok.
Yani, anne ve babama bak.
Marie teyzem, seks bağımlısı.
Sadece seninle olmak istiyorum. Tek önemli olan sensin.
Evlenmek zorunda falan da değiliz.
Eğer bundan sağ çıkarsak, biz...
Baştan başlayabilir miyiz?
Yürü, yürü.
Deedee, beni dinle!
Deedee, büyük bir yanlış anlaşılma var, tamam mı?
Tesise geri dönelim, bunu konuşalım. Seni incitmek istemiyorum.
O zaman bize ateş etmeyi bırak, pislik herif!
Ve ona Deedee demeyi kes!
- Siktir! - Tanrım!
Bu şey berbat!
Evet!
Pislik herif! Defol git! Bu da ne?
Sana inanamıyorum Sean! Ne ara böyle bir canavara dönüştün?
Ben canavar değilim!
Ben girişimciyim!
Sanırım cephanem bitti.
- Emin misin? - Hiç değilim.
Hey.
- Evet. - Bunu yapmak istemiyorum.
Ben iyi bir adamım, lanet olsun!
Kahretsin.
Tekneniz çalışamaz halde.
İkimizin de cephanesi bitti. Sadece geri dönelim ve tüm bu şeyi çözebiliriz.
Tom!
Sür, sür!
Darcy, tekneyi hemen geri döndür.
Hayır.
Sen pisliğin tekisin Sean, ama beni öldüremeyeceğini biliyorum.
Haklısın.
Ama bu herifi seve seve öldürürüm.
İşleri batırıp duruyorsun, dostum. Bu senin suçun.
Bunu yapmak istemiyorum. Ben iyi birisiyim.
Hayır, değilsin.
Tamam haklısın, değilim.
Sean!
Zorunlu bir davetliydin!
Kahretsin!
Hayır! Kahretsin!
Bu ek saç mı?
Özel yapım bir saç!
Eğil!
Kahretsin.
Bekle.
Siktir be!
Kahretsin!
Sana baştan başlayabilir miyiz...
diye sorduğumda...
Baştan başlamak istemiyorum.
Devam etmek istiyorum.
Tom Fowler..
Benimle evlenir misin?
Emin misin?
Korkmuyor musun?
Çok korkuyorum.
Hayat her zaman kaotik olacak.
Ama kesin bildiğim bir şey varsa...
o da bunu seninle yaşamak istediğimdir.
Çok basit, cidden.
Tek adımlı bir plan.
Hâlâ uyuyor.
Kes şunu. Sessiz ol.
Kahretsin! Üzgünüm! Üzgünüm!
Bir havai fişeği kalmıştı...
ve eğlenceli, güzel ve dokunaklı olacağını düşündüm...
ama kesinlikle değildi!
Buraya gel.
"Kabirlerdeki bütün çizimler..."
"Kum dansı yapıyorlar, bilmiyor musun..."
"Çok hızlı hareket ederlerse..."
"Oh-way-oh"
"Domino gibi devrilirler..."
"Nil Nehri'ndeki bütün pazarcılar..."
"Bahisten para kazandılar..."
"Altın timsahlar..."
"Sigaranı dişleriyle ısırıyorlar..."
"Yabancı tipler nargileyle yürüyorlar..."
"Mısırlı gibi yürü..."
"Sarışın garsonlar tepsilerini taşıyorlar..."
"Dönüyorlar ve yerden geçiyorlar..."
"Hareketleri var..."
"Bütün okullu çocuklar kitaplardan bıkmış..."
"Punk ve metal gruplarını seviyorlar..."
"Ne yapacağımı bilmiyorum..."
"Çok içerim, Tanrım, midem bulanıyor..."
"Pazardaki bütün çocuklar diyor ki..."
"Mısırlı gibi yürü..."
"Onun hislerine düştüm..."
Pillerin bitmediğinden emin ol.
Düğününüze iki dolandırıcıyı davet ettiğim için çok üzgünüm.
Toksik insanlardan mı hoşlanıyorum yoksa toksik insanlar mı...
benden hoşlanıyor bilmiyorum.