1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
رسانه بزرگ «نایت مووی» تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:10,024 --> 00:00:20,024
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

3
00:00:20,048 --> 00:00:30,048
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

4
00:00:30,072 --> 00:00:40,072
 «مترجمان:امیرحسین ترکاشوند و علیرضا نورزاده»
Hiz3n & @Mr_Lightborn11

5
00:01:11,943 --> 00:01:16,003
[ جزیره محل، فیلیپین ]

6
00:01:27,280 --> 00:01:28,240
ایناهاش

7
00:01:30,920 --> 00:01:32,000
گلوریا

8
00:01:32,080 --> 00:01:33,400
سلام

9
00:01:33,480 --> 00:01:34,440
خوش اومدی

10
00:01:34,520 --> 00:01:36,120
خوشگل شدی -
ممنون -

11
00:01:36,200 --> 00:01:38,400
دارسی، کجا بودی؟ -
سلام -

12
00:01:38,480 --> 00:01:40,920
.یه دقیقه خلوت کرده بودم
اجازه دارم؟

13
00:01:41,000 --> 00:01:42,320
توی عروسیت نه

14
00:01:42,400 --> 00:01:44,800
کیتل وان مارتینی‌تون

15
00:01:44,880 --> 00:01:46,480
ممنونم جروم

16
00:01:47,440 --> 00:01:49,320
داماد وسواسی کجاست؟

17
00:01:49,400 --> 00:01:51,240
تام وسواسی نیست، باشه؟

18
00:01:51,320 --> 00:01:54,840
صرفا متعهده که تمام جزئیات رو
بی‌نقص دربیاره

19
00:01:54,920 --> 00:01:56,760
باید پول پدرت رو واسه این ازدواج

20
00:01:56,840 --> 00:01:58,280
قبول می‌کردی

21
00:01:58,360 --> 00:02:01,160
بعدش حرفه‌ای‌ها، همه‌چیز رو
برات بی‌نقص می‌کردن

22
00:02:01,240 --> 00:02:02,880
.مامان، بهت که گفتم
ما بالغیم

23
00:02:02,920 --> 00:02:04,680
و می‌خواستیم خودمون
پول عروسی‌مون رو بدیم

24
00:02:04,760 --> 00:02:06,640
تا چیزی باشه که خودمون می‌خوایم

25
00:02:06,720 --> 00:02:09,520
بعد این رو می‌خواستین؟

26
00:02:09,600 --> 00:02:10,880
مشکل چاپی بود

27
00:02:43,760 --> 00:02:45,040
هوی

28
00:02:49,400 --> 00:02:51,520
هی

29
00:02:55,600 --> 00:02:57,200
چیزی نمونده بود
بهت شلیک کنم

30
00:02:57,280 --> 00:02:59,280
فکرکردم سارقی
ولی یه آدم معمولی هستی

31
00:03:01,840 --> 00:03:05,040
این واسه عروسته؟

32
00:03:06,040 --> 00:03:07,920
آره، می‌خوام سورپرایزش کنم

33
00:03:08,000 --> 00:03:10,320
یه چیزی مثل همین رو
توی «اتسی» دیدم

34
00:03:10,400 --> 00:03:14,240
و بی‌نقص بود
اما الان بی‌نقص به‌نظر نمیاد

35
00:03:14,320 --> 00:03:17,320
می‌خوام رمانتیک باشم
نه خز

36
00:03:17,400 --> 00:03:19,200
بین این دوتا
یه مرز باریکی هست

37
00:03:20,680 --> 00:03:22,120
مگه تو نباید اون‌جا باشی؟

38
00:03:23,360 --> 00:03:24,520
جشن تمرینته

39
00:03:25,600 --> 00:03:26,920
یا خدا

40
00:03:27,000 --> 00:03:30,120
ازت می‌خوام با مربی یوگای بابات
صحبت کنی

41
00:03:32,200 --> 00:03:34,120
دوست دخترش؟ -
همون -

42
00:03:34,200 --> 00:03:36,000
همه‌ش بهم لبخند می‌زنه

43
00:03:36,080 --> 00:03:38,920
می‌شه بهش بگی
که بهم لبخند نزنه؟

44
00:03:39,000 --> 00:03:40,280
بله مامان

45
00:03:40,360 --> 00:03:42,320
به دوست دختر بابا می‌گم
که بهت لبخند نزنه

46
00:03:42,400 --> 00:03:43,800
این هیچ مشکلی
پیش نمیاره

47
00:03:43,880 --> 00:03:46,560
بعدش هم، نمی‌تونم با مادر تام
سر یه میز بشینم

48
00:03:46,640 --> 00:03:47,880
توی کشتی

49
00:03:47,920 --> 00:03:51,040
می‌خواست با آهنگ ساوث پسیفیک
هم‌خوانی کنه

50
00:03:51,120 --> 00:03:52,840
.هیجان زده‌ست
باشه؟

51
00:03:52,920 --> 00:03:54,840
تاحالا خارج از کشور نرفته خب

52
00:03:54,920 --> 00:03:56,520
چه‌جور زن بالغی
خارج از کشور نرفته؟

53
00:03:56,600 --> 00:03:58,280
مامان، می‌شه لطفا یه دو روز
...کنار بیای

54
00:03:58,360 --> 00:03:59,640
کارول

55
00:03:59,720 --> 00:04:02,280
♪ می‌خوام اون مرد رو از سرم باز کنم ♪

56
00:04:02,360 --> 00:04:05,600
♪ می‌خوام اون مرد رو از سرم باز کنم ♪

57
00:04:05,643 --> 00:04:09,597
♪ و بفرستمش پی کارش ♪

58
00:04:11,160 --> 00:04:12,440
از وقتی تامی کوچولو

59
00:04:12,520 --> 00:04:14,920
از شکمم در اومده
منتظر این لحظه بودم

60
00:04:15,000 --> 00:04:16,520
وای خدا

61
00:04:16,600 --> 00:04:18,600
تاحالا به یه جزیره شخصی
نیومده بودم

62
00:04:18,680 --> 00:04:21,200
اصلا جزیره هم نیومده بودم

63
00:04:21,280 --> 00:04:22,680
راستش می‌دونی چیه؟
این‌طوری هم نیست

64
00:04:22,760 --> 00:04:24,800
با هیبرمن‌ها رفتم جزیره ماکیناک

65
00:04:24,880 --> 00:04:27,120
قبل از اینکه برن بلومینگ‌تون البته

66
00:04:27,200 --> 00:04:28,920
رناتا، تاحالا رفتی جزیره ماکیناک؟

67
00:04:29,040 --> 00:04:30,240
نه می‌دونم این چیه

68
00:04:30,320 --> 00:04:31,920
نه اکثر کلماتی که الان
تلاوت کردی

69
00:04:34,040 --> 00:04:35,920
عاشقش نمی‌شه، لری؟

70
00:04:36,040 --> 00:04:37,320
سلام دارسی

71
00:04:37,400 --> 00:04:38,360
سلام لری

72
00:04:38,440 --> 00:04:40,000
ندیدمت

73
00:04:40,080 --> 00:04:41,520
سلام -
سلام رناتا -

74
00:04:41,600 --> 00:04:43,040
حدس بزن چی شده؟
برات کادو گرفتیم

75
00:04:43,120 --> 00:04:44,720
لازم نبود -
لازم بود -

76
00:04:44,800 --> 00:04:46,440
فردا بزرگ‌ترین روز زندگی‌هامونه

77
00:04:46,520 --> 00:04:47,480
چی می‌گی؟

78
00:04:47,560 --> 00:04:49,720
یالا، بازش کن -
باشه -

79
00:04:51,040 --> 00:04:53,040
لری، داره بازش می‌کنه -
می‌دونم... اوه -

80
00:04:54,400 --> 00:04:56,400
یکی این رو توی دست‌شویی
جا گذاشته بودها

81
00:04:59,120 --> 00:05:00,880
مارجی، توی یه ناجی‌ای

82
00:05:00,920 --> 00:05:02,280
باورم نمی‌شه واسه‌ش دیر کردم

83
00:05:02,360 --> 00:05:03,600
مهمون‌ها دارن از خودشون
پذیرایی می‌کنن

84
00:05:03,680 --> 00:05:06,600
و دارسی جونت
داره با جفت مادرها صحبت می‌کنه

85
00:05:08,880 --> 00:05:11,000
.نه، برو
برو

86
00:05:14,160 --> 00:05:16,600
برای دخترم، چاقوی زنگ‌زده خریدید؟

87
00:05:18,680 --> 00:05:20,720
چیز قرض گرفته شده"ست"

88
00:05:20,800 --> 00:05:23,160
همه اعضای خانواده‌مون
توی روز عروسی‌مون، ازشون استفاده می‌کنن

89
00:05:23,240 --> 00:05:25,320
برات کلی خوش‌شانسی میاره

90
00:05:25,400 --> 00:05:26,640
به‌جز عمو گرگ البته

91
00:05:26,720 --> 00:05:29,160
که خب ته‌ش سرش
با فورک‌لیفت قطع شد

92
00:05:29,240 --> 00:05:30,920
ولی این تقصیر چاقوئه نیست

93
00:05:31,000 --> 00:05:32,200
دارسی

94
00:05:32,280 --> 00:05:34,120
بابا

95
00:05:36,040 --> 00:05:37,640
ممنون

96
00:05:37,720 --> 00:05:39,760
کارول، خوشگل شدی

97
00:05:42,320 --> 00:05:43,400
لری، سلام قربان

98
00:05:43,480 --> 00:05:44,640
تو رو هم می‌بوسم

99
00:05:44,720 --> 00:05:46,160


100
00:05:48,240 --> 00:05:50,080
شرمنده. تموم شد -
باشه -

101
00:05:51,680 --> 00:05:53,080
رناتا

102
00:05:53,600 --> 00:05:55,560
روبرتو

103
00:05:55,640 --> 00:05:59,040
خیلی خوبه که هنوز دوستید

104
00:05:59,120 --> 00:06:00,280
دالی موشه

105
00:06:00,360 --> 00:06:01,600
سلام

106
00:06:01,680 --> 00:06:03,480


107
00:06:06,000 --> 00:06:09,640
دارسی، به‌شدت باعث افتخارمه

108
00:06:09,720 --> 00:06:12,880
که شاهد این مراسم مقدس
تولد دوباره و تعهد هستم

109
00:06:13,920 --> 00:06:16,440
من هم -
ممنون -

110
00:06:17,800 --> 00:06:19,440
رناتا

111
00:06:23,080 --> 00:06:25,560
باید برم دستشویی

112
00:06:25,640 --> 00:06:27,000
من هم همین‌طور

113
00:06:27,080 --> 00:06:28,120
وقتی لباس رسمی تنمه

114
00:06:28,200 --> 00:06:30,040
.دوست دارم ایستاده بشاشم
تو چی؟

115
00:06:31,880 --> 00:06:33,160
شرمنده -
طوری نیست -

116
00:06:33,240 --> 00:06:34,360
ممنون مارجی

117
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
هی

118
00:06:40,680 --> 00:06:42,280
سلام -
چطوری؟ -

119
00:06:46,760 --> 00:06:48,360
وای خدا

120
00:06:48,440 --> 00:06:49,840
واسه توئه -
ممنون -

121
00:06:49,920 --> 00:06:50,880
آقاجون

122
00:06:50,920 --> 00:06:52,800
رفیقم

123
00:06:52,880 --> 00:06:55,200
...فقط -
از دیدنت خوش‌حالم بابا -

124
00:06:55,280 --> 00:06:57,080
آقا -
بیا یه مدت -

125
00:06:57,160 --> 00:06:58,640
همین رابرت رو بگو

126
00:06:58,720 --> 00:07:00,000
صحیح رابرت -
تام شنیدم -

127
00:07:00,080 --> 00:07:02,120
که تو این تالار خارق العاده رو
انتخاب کردی

128
00:07:02,200 --> 00:07:04,000
درسته -
آره -

129
00:07:04,080 --> 00:07:07,200
من راستش بیورزوننس خوندم
و این تالار

130
00:07:07,280 --> 00:07:08,720
ارتعاش‌های پر انرژی‌ای داره

131
00:07:08,800 --> 00:07:10,640
مثل اتاق ما

132
00:07:10,720 --> 00:07:12,520
که پر از سوسکه

133
00:07:12,600 --> 00:07:14,560
چهار فصل هم خوب می‌شد

134
00:07:14,640 --> 00:07:16,480
ولی خب کمکم رو نخواستی دیگه

135
00:07:16,560 --> 00:07:17,760
بعضی چیزها

136
00:07:17,840 --> 00:07:18,840
از پول مهم‌ترن، بابا

137
00:07:18,920 --> 00:07:20,760
قابل بحثه

138
00:07:20,840 --> 00:07:22,200
من یه پیک دیگه می‌خورم

139
00:07:22,280 --> 00:07:23,440
آره -
برات بیارم؟ -

140
00:07:23,520 --> 00:07:25,160
.نه، نمی‌خوام
ممنون

141
00:07:25,240 --> 00:07:26,440
...باشه پس

142
00:07:27,240 --> 00:07:28,240
نمی‌خوام

143
00:07:29,200 --> 00:07:31,600
روزی می‌رسه که ازم
خوشش بیاد؟

144
00:07:31,680 --> 00:07:32,840
آره، اگه فقط آروم باشی

145
00:07:32,920 --> 00:07:34,680
و مثل همیشه‌ت
رفتار کنی

146
00:07:35,920 --> 00:07:37,920
وای خدا، این خانواده‌های ما
خیلی کلافه کننده‌ن

147
00:07:38,000 --> 00:07:39,880
منظورت چیه؟ -
کجا بودی تو؟ -

148
00:07:39,920 --> 00:07:41,440
داشتم یه پروژه کوچولو رو
تکمیل می‌کردم

149
00:07:41,520 --> 00:07:42,560
چی رو از دست دادم؟

150
00:07:42,640 --> 00:07:44,840
خب، مادرت بهم چاقوهای نفرین‌شده داد

151
00:07:44,920 --> 00:07:46,000
و مامانم داشت سر دوست دختر بابام

152
00:07:46,080 --> 00:07:47,360
بابت لبخند زدن
داد می‌زد

153
00:07:47,440 --> 00:07:48,880
تازه

154
00:07:48,920 --> 00:07:51,440
دختر عموت ایمی ازم پرسید
کجا می‌تونه ویبراتورش رو شارژ کنه

155
00:07:54,520 --> 00:07:56,360
دختر عمو ایمی اومد؟

156
00:07:56,440 --> 00:07:57,640
به زودی میاد
[ ایهام داره ]

157
00:07:57,720 --> 00:07:59,760
چیه پوشیدی؟

158
00:07:59,840 --> 00:08:00,880
...چیزه

159
00:08:00,920 --> 00:08:02,160
چرا موهات خیسه؟

160
00:08:02,240 --> 00:08:03,600
...من

161
00:08:03,680 --> 00:08:06,280
رفتم یه شنایی بکنم

162
00:08:06,360 --> 00:08:07,560
افتادی توی آب، آره؟

163
00:08:07,640 --> 00:08:09,480
آره، افتادم توی آب

164
00:08:11,720 --> 00:08:13,840
می‌دونستی خیلی بامزه
دروغ‌هات رو لو می‌دی؟

165
00:08:18,480 --> 00:08:20,920
...فقط بهم قول بده

166
00:08:22,040 --> 00:08:23,360
قول بده تا آخر شب

167
00:08:23,440 --> 00:08:24,840
دستم رو ول نمی‌کنی، باشه؟

168
00:08:24,920 --> 00:08:26,000
قول می‌دم

169
00:08:28,200 --> 00:08:30,040
ایس

170
00:08:30,120 --> 00:08:32,320
.الان، ایس پلی‌لیست ماه‌عسل رو پخش کرد
باید عوضش کنم

171
00:08:32,400 --> 00:08:34,360
الان "باید" کلمه درستی بود؟

172
00:08:34,440 --> 00:08:35,840
بابا لطفا -
باشه -

173
00:08:38,560 --> 00:08:39,800
تامی، پنج دقیقه کارت دارم

174
00:08:39,880 --> 00:08:41,040
جی؟ نه -
ضروریه -

175
00:08:41,120 --> 00:08:42,440
داشتم روی سخنرانی ساقدوشیم
تمرین می‌کردم

176
00:08:42,520 --> 00:08:43,880
و خیلی خوب داره پیش می‌ره

177
00:08:44,560 --> 00:08:46,640
سلام -
سلام -

178
00:08:49,480 --> 00:08:51,760
دوست دختر بابام الان
ازم پرسید که زبان عشقم چیه

179
00:08:52,600 --> 00:08:54,080
خیلی نچسبه

180
00:08:56,160 --> 00:08:57,840
توی این 20 سال، این‌قدر خوش‌حال
ندیده بودمت

181
00:08:57,920 --> 00:08:58,920
ممنون -
به سلامتی -

182
00:09:11,320 --> 00:09:12,760
بابا، دوست پسر سابقت رو
دعوت کرده؟

183
00:09:18,520 --> 00:09:20,800
وای خدا! این چطور
هی جذاب‌تر می‌شه؟

184
00:09:20,880 --> 00:09:23,640
انگار پورن سافاری داره

185
00:09:23,720 --> 00:09:25,160
نمی‌خواستم دعوتش کنم

186
00:09:25,240 --> 00:09:28,720
ولی بابا اصرار کرد
که بالی همین بغله

187
00:09:28,800 --> 00:09:30,200
وای وای وای

188
00:09:30,280 --> 00:09:32,320
بابا یه آدم کسکشه
که عاشق داستان کردنه

189
00:09:32,400 --> 00:09:33,920
اون اصلا رزرو رو قبول نکرد

190
00:09:34,040 --> 00:09:35,560
پس فکرکردیم قرار نیست بیاد

191
00:09:37,040 --> 00:09:38,600
فکر نمی‌کردم بیاد

192
00:09:38,680 --> 00:09:40,600
رزرو رو قبول نکرده بود

193
00:09:42,680 --> 00:09:44,800
نه، حرکت خیلی باحالیه

194
00:09:44,880 --> 00:09:46,200
بابت دیدنش هیجان زده‌م

195
00:09:47,080 --> 00:09:48,720
اوه، انگار عجله داشته

196
00:09:48,800 --> 00:09:50,440
یادش رفته دکمه‌های پیرهنش رو
تا آخر ببنده

197
00:09:50,520 --> 00:09:51,560
دیدی

198
00:09:51,640 --> 00:09:52,760
چطوری داداش؟ -
سلام -

199
00:09:52,840 --> 00:09:54,560
سلام شان

200
00:09:54,640 --> 00:09:57,520
شرمنده دیر کردم

201
00:09:57,600 --> 00:09:59,280
بابات ازم خواست دقیقه آخری
برم ژاپن

202
00:09:59,360 --> 00:10:01,320
بعدش مجبور شدم
یه جت چارتر از توکیو بگیرم

203
00:10:01,400 --> 00:10:03,320
کلش رو -
نه بابا طوری نیست -

204
00:10:03,400 --> 00:10:04,760
می‌دونی، نمی‌دونستیم
که قراره بیای

205
00:10:04,840 --> 00:10:06,920
من و بابات خواستیم
سورپرایزت کنیم

206
00:10:07,040 --> 00:10:08,840
ببین عزیزم، تو که می‌دونستی
بابت هیچ چیز توی این دنیا

207
00:10:08,920 --> 00:10:11,280
عروسیت رو از دست نمی‌دادم؟

208
00:10:11,360 --> 00:10:13,080
شان، با تام آشنا شو -
تام -

209
00:10:13,160 --> 00:10:14,760
تام

210
00:10:14,840 --> 00:10:16,600
تام -
شان. آره -

211
00:10:16,680 --> 00:10:18,040
خوش‌وقتم -
سلام تام -

212
00:10:18,120 --> 00:10:20,800
به‌شدت مشتاق دیدن دلبر دیدی بودم

213
00:10:20,880 --> 00:10:22,040
شغلت چیه؟

214
00:10:22,120 --> 00:10:23,800
...خب من -
ضربه‌زننده مشخص بیسباله -

215
00:10:23,880 --> 00:10:24,840
متاسفانه

216
00:10:24,920 --> 00:10:26,120
قراردادش رو نبستن

217
00:10:26,200 --> 00:10:28,640
پس عملا بی‌کاره

218
00:10:28,720 --> 00:10:30,320
توی 40 سالگی حرفه‌ت خراب شد

219
00:10:30,400 --> 00:10:31,680
دوری ازش سخته تام

220
00:10:31,760 --> 00:10:33,000
ولی اگه مثبت‌اندیش باشی

221
00:10:33,080 --> 00:10:35,200
می‌تونی توی مربی‌گری
آینده بسیار درخشانی داشته باشی

222
00:10:37,280 --> 00:10:38,280
می‌دونی چی می‌گم؟

223
00:10:39,680 --> 00:10:41,120
آره

224
00:10:41,200 --> 00:10:42,600
ایده‌ی فوق العاده‌ایه

225
00:10:42,680 --> 00:10:43,760
فکرکنم آره -
ممنون -

226
00:10:43,840 --> 00:10:44,840
آره

227
00:10:47,400 --> 00:10:48,760
وقت شام نشده؟

228
00:10:50,080 --> 00:10:51,320
همه تحت تاثیر این قرار گرفتیم

229
00:10:51,400 --> 00:10:53,000
که تا اینجا اومدین

230
00:10:53,080 --> 00:10:55,160
خواستیم یه جایی رو انتخاب کنیم

231
00:10:55,240 --> 00:10:57,000
که برای هیچ‌کدوم‌تون
راحت و مناسب نباشه

232
00:10:58,640 --> 00:11:00,080
می‌دونید، توی شرکت حقوقی‌مون
خیلی حرف می‌زنم

233
00:11:00,160 --> 00:11:02,760
پس می‌خوام میکروفن رو

234
00:11:02,840 --> 00:11:04,000
بدم دست مرد شایسته شب

235
00:11:04,080 --> 00:11:06,320
مردی که تمامی تدارکات این آخر هفته رو چید

236
00:11:07,000 --> 00:11:08,440
عشق زندگیم تام

237
00:11:12,760 --> 00:11:14,200
ممنون

238
00:11:14,280 --> 00:11:15,840
یالا -
ایول -

239
00:11:17,040 --> 00:11:18,720
آره -
از پسش برمیای -

240
00:11:19,320 --> 00:11:20,280
نه؟

241
00:11:20,360 --> 00:11:21,320
خوراکمه بابا

242
00:11:23,400 --> 00:11:25,200
دارسی خیلی درباره دورانش

243
00:11:25,280 --> 00:11:27,000
توی سپاه صلح در بالی
صحبت می‌کنه

244
00:11:27,080 --> 00:11:28,560
و با خودم گفتم

245
00:11:28,640 --> 00:11:30,120
باحال می‌شه اگه همون‌جا
ازدواج کنیم

246
00:11:30,200 --> 00:11:31,400
و بعدش فهمیدم

247
00:11:31,480 --> 00:11:34,160
بالی، به طرز بال‌درآوری
گرون پامون در می‌اومد

248
00:11:36,400 --> 00:11:38,040
فکرکنم فیلیپنی‌ها بهترن

249
00:11:38,120 --> 00:11:39,360
درسته ایس؟

250
00:11:40,080 --> 00:11:41,880
.ایس موافقه
بعدی

251
00:11:42,840 --> 00:11:44,600
آخی

252
00:11:44,680 --> 00:11:46,800
می‌دونم خیلی‌هاتون
واسه درخواست دادنم، اون‌جا بودید

253
00:11:46,880 --> 00:11:49,440
.میزان تعجب رو ببین
حرف نداره

254
00:11:49,520 --> 00:11:52,040
بگذریم. مامان و بابا
خواستم ازتون تشکر کنم

255
00:11:52,120 --> 00:11:54,600
تعهدتون برای ما
غیرقابل وصفه

256
00:11:54,680 --> 00:11:57,600
وای خدا -
رابرت، رناتا -

257
00:11:57,680 --> 00:12:00,480
امیدوارم زندگی زناشویی‌مون
اصلا شبیه زندگی شما نشه

258
00:12:02,890 --> 00:12:04,200
جمعش کن بره عزیزم

259
00:12:04,280 --> 00:12:05,400
...چیزه این

260
00:12:05,480 --> 00:12:07,520
من راستش شخصیتی رو
قضاوت نکردم

261
00:12:07,600 --> 00:12:10,200
آخه 50 درصد ازدواج‌ها
به طلاق ختم می‌شن، درسته؟

262
00:12:12,280 --> 00:12:13,680
خارق العاده‌ست

263
00:12:13,760 --> 00:12:15,080
به سلامتی همه‌تون

264
00:12:15,160 --> 00:12:16,480
به سلامتی -
به سلامتی -

265
00:12:19,080 --> 00:12:20,320
وای خدا، اصلا خوب پیش نرفت

266
00:12:20,400 --> 00:12:22,040
نه، عالی بود

267
00:12:24,000 --> 00:12:27,440
من و دیدی، توی سپاه صلح
توی بالی، آشنا شدیم

268
00:12:27,520 --> 00:12:28,920
بعدش یه روز

269
00:12:29,000 --> 00:12:31,360
باید یه سری دارو
به یه دهکده‌ای می‌رسوندیم

270
00:12:31,440 --> 00:12:33,720
تصمیم گرفتم که بهش
قایق‌رانی رو یاد بدم

271
00:12:33,800 --> 00:12:35,520
تا من بخوابم و حمالی‌ها رو
خودش بکنه

272
00:12:38,320 --> 00:12:40,480
اولین باری که دخترمون
رفت پشت فرمون

273
00:12:40,560 --> 00:12:43,400
گارد ساحلی، بابت سرعت غیرمجاز
جریمه‌ش کرد

274
00:12:44,720 --> 00:12:47,080
درسته؟ دی، کاری رو
نصفه‌نیمه انجام نمی‌ده

275
00:12:47,160 --> 00:12:48,800
چیزی که بخواد رو
زیرنظر می‌گیره

276
00:12:51,600 --> 00:12:52,800
می‌ره دنبالش

277
00:12:52,880 --> 00:12:54,080
و به کم قانع نمی‌شه

278
00:12:54,160 --> 00:12:55,120
واقعیته

279
00:12:55,200 --> 00:12:56,600
همون‌طور که بعضی‌هاتون
در جریانید

280
00:12:56,680 --> 00:12:59,840
من و دیدی، 100 سال پیش
نامزد بودیم

281
00:13:00,720 --> 00:13:02,040
ولی نامزدی رو به‌هم زد

282
00:13:03,880 --> 00:13:05,640
نه

283
00:13:05,720 --> 00:13:07,160
منتظر تام بود

284
00:13:08,160 --> 00:13:09,320
و اون مردی که اون‌جاست

285
00:13:09,400 --> 00:13:12,560
یک در میلیون احتمالیه

286
00:13:12,640 --> 00:13:14,320
که این روح زیبا رو
تصاحب کرده

287
00:13:14,400 --> 00:13:15,760
ممنون

288
00:13:15,840 --> 00:13:18,480
ممنون شان -
پس در نتیجه -

289
00:13:18,560 --> 00:13:20,440
می‌خوام یه چیزی
بهت بگم دیدی

290
00:13:21,440 --> 00:13:22,680
کاتو کاچی

291
00:13:28,200 --> 00:13:29,760
یعنی چی؟

292
00:13:29,840 --> 00:13:31,760
وای خدا، توضیحش سخته

293
00:13:31,840 --> 00:13:34,000
...راستش یعنی

294
00:13:34,080 --> 00:13:36,520
کیرم تو پدربزرگت

295
00:13:36,600 --> 00:13:38,040
خیلی هم توضیحش
سخت نبود

296
00:13:38,120 --> 00:13:39,160
آره خب، نمی‌دونم

297
00:13:39,240 --> 00:13:40,800
توی زبان بالی
خیلی توهین‌آمیزه

298
00:13:40,880 --> 00:13:43,080
خب هرجایی که بری
این فحش، توهین‌آمیزه

299
00:13:43,160 --> 00:13:45,840
...آره، آخه -
کیرم تو پدربزرگت؟ -

300
00:13:45,920 --> 00:13:47,840
می‌خندوندمون -
خنده داره -

301
00:13:47,920 --> 00:13:50,080
سلام دوستان

302
00:13:50,160 --> 00:13:52,120
من جینین، خواهر کوچولوی تام هستم

303
00:13:52,200 --> 00:13:53,920
سلام جینین

304
00:13:54,040 --> 00:13:56,440
سخنرانی شان قشنگ نبود؟

305
00:14:07,200 --> 00:14:08,200
عزیزم؟

306
00:14:09,800 --> 00:14:14,360
فکرکنم واسه امشب بسه دیگه

307
00:14:14,440 --> 00:14:15,680
نه عزیزم، تو بخواب

308
00:14:15,760 --> 00:14:17,200
حالا که شان اومده

309
00:14:17,280 --> 00:14:18,840
باید اینا رو واسه صندلی‌ها

310
00:14:18,920 --> 00:14:20,920
درست‌شون کنم

311
00:14:23,440 --> 00:14:25,000
تام

312
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
تام

313
00:14:29,040 --> 00:14:30,720
بیا سکس کنیم

314
00:14:33,720 --> 00:14:36,000
ایول ایول

315
00:14:36,080 --> 00:14:38,080
...فقط یه لحظه

316
00:14:38,160 --> 00:14:40,120
باید سریع این آناناس‌ها رو
درست کنم

317
00:14:42,280 --> 00:14:44,160
باشه

318
00:14:44,240 --> 00:14:47,560
ولی واقعا باید همین الان

319
00:14:48,200 --> 00:14:50,920
آناناس‌ها رو تموم کنی؟

320
00:14:55,200 --> 00:14:58,160
وای خدا، خیلی دوست دارم
وقتی لختی ولی تی‌شرت تنته

321
00:14:59,280 --> 00:15:01,520
می‌خوام دستم رو دراز کنم

322
00:15:01,600 --> 00:15:04,760
سمت طبقه قفسه بالا
تا یه کتابی چیزی پیدا کنم

323
00:15:04,840 --> 00:15:08,160
چرا نرسیدن قد طرف به قفسه بالا
این‌قدر سکسیه؟

324
00:15:10,720 --> 00:15:13,080
...خب

325
00:15:13,160 --> 00:15:15,240
...شرمنده خانم، ولی

326
00:15:15,320 --> 00:15:16,520
این بود؟ -
نه -

327
00:15:16,600 --> 00:15:17,680
اون یکیه‌ست

328
00:15:17,760 --> 00:15:19,080
قربان لطفا -
این یکی -

329
00:15:19,160 --> 00:15:20,280
این یکی -
آره -

330
00:15:21,320 --> 00:15:22,640
همین؟ -
ممنون قربان -

331
00:15:26,720 --> 00:15:28,640
خوب شد که کمکی ازم براومد

332
00:15:42,560 --> 00:15:43,840
دلم برات تنگ شده

333
00:15:45,760 --> 00:15:47,200
یه مدتی شده، هان؟

334
00:15:47,920 --> 00:15:49,080
می‌دونم

335
00:15:50,040 --> 00:15:51,200
من هم همین‌طور

336
00:16:00,360 --> 00:16:02,080
یه سوال ازت بپرسم؟

337
00:16:02,160 --> 00:16:03,680
سوال سکسیه؟

338
00:16:05,080 --> 00:16:06,440


339
00:16:06,520 --> 00:16:08,200
فقط برام سواله که چرا

340
00:16:08,280 --> 00:16:09,920
نامزدیت با شان رو
به‌هم زدی

341
00:16:11,240 --> 00:16:13,560
این که اصلا سکسی نیست

342
00:16:14,480 --> 00:16:16,400
بهت که گفتم

343
00:16:16,480 --> 00:16:17,880
جوون و توی بالی بودیم

344
00:16:17,920 --> 00:16:20,360
بعدش یه روز بیدار شدم
و دیدم کار اشتباهیه

345
00:16:21,560 --> 00:16:23,040
باشه؟ -
باشه -

346
00:16:27,920 --> 00:16:29,880
ولی "بله" داده بودی

347
00:16:30,840 --> 00:16:32,600
چی باعث شد
نظرت عوض بشه؟

348
00:16:34,320 --> 00:16:36,800
نمی‌دونم

349
00:16:36,880 --> 00:16:39,320
شروع کرد پیش بابام کار کردن

350
00:16:39,400 --> 00:16:41,520
عوض شد و دیگه فقط

351
00:16:41,600 --> 00:16:43,760
به پول و جایگاه
اهمیت می‌داد

352
00:16:43,840 --> 00:16:45,880
چرا اصلا می‌خوای
شب قبل از عروسی‌مون

353
00:16:45,920 --> 00:16:47,520
درباره نامزد سابقم
صحبت کنی؟

354
00:16:50,200 --> 00:16:51,320
نمی‌دونم

355
00:16:51,400 --> 00:16:52,680
شاید چون به عروسی‌مون
دعوتش کردی؟

356
00:16:52,760 --> 00:16:54,200
یادت باشه، من نکردم

357
00:16:54,280 --> 00:16:57,160
.بابام خواست دعوتش کنم
چی باید می‌گفتم؟

358
00:16:57,240 --> 00:16:58,520
.نمی‌دونم
مثلا "نه" می‌گفتی

359
00:16:58,600 --> 00:16:59,760
اگه درست یادت باشه

360
00:16:59,840 --> 00:17:00,880
من اصلا نخواستم
کسی رو دعوت کنم

361
00:17:00,920 --> 00:17:03,240
می‌خواستم باهات فرار کنم

362
00:17:03,320 --> 00:17:06,120
تنها دلیلی که با یه ازدواج سنتی
موافقت کردم

363
00:17:06,200 --> 00:17:08,920
این بود که گفتی، لحظاتی رو
باهم تنها می‌شیم

364
00:17:10,080 --> 00:17:12,160
سلام، کارولم

365
00:17:13,240 --> 00:17:15,920
سلام

366
00:17:16,040 --> 00:17:17,760
مادرشوهر آینده‌ت، کارول

367
00:17:17,840 --> 00:17:19,920
آره، اسمت رو می‌دونم کارول

368
00:17:22,000 --> 00:17:24,920
بعضی از خوراکی‌های سبد خوشآمدگویی رو
برات آوردم

369
00:17:25,000 --> 00:17:27,200
گفتم شاید بخوای یه سبد
واسه شان درست کنی

370
00:17:29,000 --> 00:17:30,160
عالیه. ممنون

371
00:17:30,840 --> 00:17:32,040
خیلی‌خب، ممنون

372
00:17:32,120 --> 00:17:35,440
تامی، شلوار پاش نیست

373
00:17:35,520 --> 00:17:37,160
فقط محض دونستن می‌پرسم

374
00:17:37,240 --> 00:17:38,920
و امیدوارم ایرادی نداشته باشه

375
00:17:39,040 --> 00:17:40,480
این ژنتیکیه

376
00:17:41,520 --> 00:17:43,920
یا پیلاتس و اینا زیاد می‌زنی؟

377
00:17:44,040 --> 00:17:45,080
مامان، الان وقتش نیست

378
00:17:45,160 --> 00:17:46,360
باشه، ولی می‌دونی

379
00:17:46,440 --> 00:17:47,440
باید از اینجا ببریمت

380
00:17:47,520 --> 00:17:48,560
شب قبل عروسیته

381
00:17:48,640 --> 00:17:50,240
نباید شب رو باهمدیگه باشید

382
00:17:50,320 --> 00:17:52,240
...نه مامان، فقط -
نمی‌شه. شگون نداره -

383
00:17:52,320 --> 00:17:53,560
می‌دونی، دختر عموش جنا

384
00:17:53,640 --> 00:17:55,040
شب قبل عروسیش رو
با شوهرش خوابید

385
00:17:55,120 --> 00:17:57,160
خدا سرشاهده مرض لایم گرفت

386
00:17:57,240 --> 00:17:59,000
و حالا نمی‌تونه
صندل بپوشه

387
00:18:01,120 --> 00:18:02,560
یه رسمه

388
00:19:07,280 --> 00:19:10,160
زوج خوشبخت رو ببین

389
00:19:15,280 --> 00:19:17,320
کجا بودی؟

390
00:19:17,400 --> 00:19:19,120
قرار بود موهام رو درست کنی

391
00:19:19,200 --> 00:19:21,000
حالا کفترها میان
توش تخم می‌ذارن

392
00:19:21,080 --> 00:19:22,840
.شرمنده، خوابم برد
شرمنده

393
00:19:24,240 --> 00:19:26,080
دیشب یه‌جورایی
با ریکی خوابیدم

394
00:19:26,840 --> 00:19:28,640
ریکی؟ -
آره. شرمنده -

395
00:19:28,720 --> 00:19:30,040
فقط حس و حالش رو داشتم

396
00:19:30,120 --> 00:19:31,400
و خب کارم درست نبود

397
00:19:31,480 --> 00:19:33,720
مثل این می‌مونه توی سوشی فروشی
همبرگر سفارش بدی

398
00:19:33,800 --> 00:19:35,280
.امروز نادیده‌ش می‌گیرم
خبری نیست

399
00:19:35,360 --> 00:19:36,760
ساقدوش تامه

400
00:19:36,840 --> 00:19:39,320
باید باهم تا محراب بیاید

401
00:19:39,400 --> 00:19:40,600
توی نادیده گرفتن افرادی

402
00:19:40,680 --> 00:19:41,920
که جفتم می‌ایستن، ماهرم

403
00:19:42,000 --> 00:19:43,400
شوخی نکن -
واقعا؟ -

404
00:19:43,480 --> 00:19:46,040
باورم نمی‌شه قبول کردی
که لباس عروس کارول رو بپوشی

405
00:19:46,120 --> 00:19:47,520
خیلی‌خب

406
00:19:47,600 --> 00:19:49,920
خیلی‌خب

407
00:19:50,040 --> 00:19:51,920
مهم نیست چی بشه
تو خوشگلی

408
00:19:55,920 --> 00:19:56,880
آماده‌ست

409
00:19:56,920 --> 00:19:57,920
می‌خواید همه

410
00:19:58,000 --> 00:19:59,120
یه دور تکیلا بزنیم؟

411
00:19:59,200 --> 00:20:00,560
لباس رو با مواد شیمایی
تمیز کردم

412
00:20:00,640 --> 00:20:02,520
بوش نکنین‌ها

413
00:20:02,600 --> 00:20:04,360
تورش کجاست؟

414
00:20:04,440 --> 00:20:05,600
خیلی‌خب

415
00:20:05,680 --> 00:20:06,880
آره، تکیلا

416
00:20:06,920 --> 00:20:08,360
بطری نباشه، من نیستم

417
00:20:08,440 --> 00:20:09,560
نه، تکیلا نه

418
00:20:10,880 --> 00:20:13,240
خوشگل‌ترین جمع

419
00:20:13,320 --> 00:20:16,040
از بقیه‌مون خیلی خوشگل‌تری

420
00:20:16,120 --> 00:20:18,360
این لباس خیلی خوشگله

421
00:20:18,440 --> 00:20:19,880
واسه عروسیم پوشیدمش

422
00:20:19,920 --> 00:20:21,520
جینی واسه عروسی خودش پوشیدش

423
00:20:21,600 --> 00:20:23,920
و حالا تو هم قراره بپوشیش

424
00:20:24,000 --> 00:20:25,280
وای خدا

425
00:20:25,800 --> 00:20:27,240
نگاه‌ش کن

426
00:20:28,440 --> 00:20:30,880
مرجان سفیدیه
که جنسش پارچه‌ست

427
00:20:30,920 --> 00:20:31,920


428
00:20:33,160 --> 00:20:35,920
یه چیزی اشتباهه

429
00:20:36,040 --> 00:20:37,480
اگه تورش رو سشوار کنم

430
00:20:37,560 --> 00:20:38,880
پف می‌کنه؟ -
طبق چیزی که من دارم می‌بینم -

431
00:20:38,920 --> 00:20:40,360
به‌نظرم سینه سمت چپی

432
00:20:40,440 --> 00:20:41,800
یه‌کم از راستیه پایین‌تره

433
00:20:41,880 --> 00:20:44,800
دیشب یه اتفاق جادویی
برام افتاد

434
00:20:44,880 --> 00:20:46,440
...به‌طرز تئوری

435
00:20:46,520 --> 00:20:48,560
اینکه باجناغ بشیم

436
00:20:48,640 --> 00:20:50,440
عجیبه یا خفنه؟

437
00:20:50,520 --> 00:20:51,680
آره حتما

438
00:20:55,420 --> 00:21:00,975
{\an5}می‌شه صحبت کنیم؟
یه چیزی اشتباهه

439
00:20:56,000 --> 00:20:57,760
هی لری، تام نچسب شده

440
00:20:57,840 --> 00:20:59,280
من پشتک می‌زنم
تو فیلم بگیر

441
00:20:59,360 --> 00:21:00,840
فکرکنم نباید راه برم

442
00:21:00,920 --> 00:21:01,920
خیلی‌خب

443
00:21:27,920 --> 00:21:29,040
وقتشه

444
00:21:41,800 --> 00:21:42,800
به به

445
00:21:43,680 --> 00:21:45,760
نگاه‌ش کن

446
00:21:53,280 --> 00:21:54,400
خیلی‌خب

447
00:21:55,360 --> 00:21:56,520
می‌خواستی حرف بزنی

448
00:21:57,560 --> 00:21:59,760
می‌دونم دقیقه نودی شد

449
00:22:01,000 --> 00:22:02,120
...فقط

450
00:22:04,320 --> 00:22:07,160
از پایان اوضاع دیشب
...خوشم نیومد

451
00:22:07,240 --> 00:22:08,400
و نمی‌خواستم روز عروسی‌مون

452
00:22:08,480 --> 00:22:10,080
بد شروع بشه

453
00:22:12,520 --> 00:22:13,680
وای خدا

454
00:22:16,360 --> 00:22:18,120
فکرکردم می‌خوای به‌هم بزنی

455
00:22:19,760 --> 00:22:21,600
عروسی رو؟

456
00:22:23,680 --> 00:22:24,880
چرا؟ -
نمی‌دونم -

457
00:22:24,920 --> 00:22:27,680
آخه این برنامه اصلا
طبق برنامه پیش نرفت

458
00:22:27,760 --> 00:22:29,160
توی این چند ماه اخیر

459
00:22:29,240 --> 00:22:30,480
بیش‌تر از 4 سال رابطه‌مون

460
00:22:30,560 --> 00:22:32,080
باهم بحث کردیم

461
00:22:32,160 --> 00:22:33,920
.نمی‌دونم
به‌گمونم

462
00:22:34,040 --> 00:22:35,600
فکر می‌کردم ازدواج‌ها باحالن

463
00:22:36,760 --> 00:22:38,200
باشه

464
00:22:38,280 --> 00:22:40,840
خب شرمنده که عروسیت رو
برات باحال نکردم

465
00:22:40,920 --> 00:22:42,920
...نه دارسی، منظورم

466
00:22:44,920 --> 00:22:46,640
.و عروسی من نیست
عروسی ماست

467
00:22:47,560 --> 00:22:48,560
به زور

468
00:22:49,360 --> 00:22:50,920
آره تام

469
00:22:51,040 --> 00:22:53,760
اون‌قدر روی عروسی متمرکز شدی

470
00:22:53,840 --> 00:22:55,400
که کلا یه آدم دیگه شدی

471
00:22:55,480 --> 00:22:58,080
شرمنده، فقط خواستم
همه‌چیز بی‌نقص باشه

472
00:22:58,160 --> 00:22:59,680
چرا این‌قدر برات مهمه؟

473
00:23:01,760 --> 00:23:03,200
چرا برای تو مهم نیست؟

474
00:23:03,280 --> 00:23:05,080
انگار اصلا عروسی
برات مهم نیست

475
00:23:05,160 --> 00:23:07,000
معلومه که مهمه

476
00:23:07,080 --> 00:23:08,480
جدی؟

477
00:23:08,560 --> 00:23:10,880
تو بودی که اصرار کردی
خودمون پول عروسی رو بدیم

478
00:23:10,920 --> 00:23:12,080
ولی این منم که دارم با فروشنده‌ها

479
00:23:12,160 --> 00:23:14,160
چونه می‌زنم و کارها رو می‌کنم

480
00:23:14,240 --> 00:23:16,720
بعد تو می‌گی
« نمی‌دونم. خوب شده »

481
00:23:16,800 --> 00:23:18,720
.خوب شده، تام
هرچی تو بخوای

482
00:23:18,800 --> 00:23:22,080
بهت گفتم که یه عروسی رسمی گنده نمی‌خوام

483
00:23:22,160 --> 00:23:24,240
من عروس 14 ساله که نیستم

484
00:23:24,320 --> 00:23:25,520
یه زن بالغم

485
00:23:25,600 --> 00:23:27,640
نمی‌خوام بابام بیارتم توی محراب

486
00:23:27,720 --> 00:23:29,600
به لباس شاهزادگی نیاز ندارم

487
00:23:29,680 --> 00:23:32,680
و قطعا لیست کادوی عروسی نمی‌خوام

488
00:23:32,760 --> 00:23:35,280
.خودم وسایل دارم
دوست‌شون هم دارم

489
00:23:35,360 --> 00:23:36,920
یه رومبا می‌خواستم خب

490
00:23:40,560 --> 00:23:41,840
توی لابی که نیست

491
00:23:41,920 --> 00:23:43,160
زنگ می‌زنم نمی‌گیره

492
00:23:43,240 --> 00:23:45,560
وای خدا، افتادن توی چاه

493
00:23:47,640 --> 00:23:49,680
چی؟ از کجا می‌دونی؟

494
00:23:49,760 --> 00:23:50,880
نمی‌دونم

495
00:23:50,920 --> 00:23:52,920
حس شیشمم بهم می‌گه

496
00:23:53,040 --> 00:23:54,240
من و ایس، اطراف رو می‌گردیم

497
00:23:54,320 --> 00:23:56,120
.نگران نباشید
پیداشون می‌کنیم

498
00:23:57,560 --> 00:23:59,480
تموم چاله‌ها رو بگردید -
وای خدا -

499
00:24:01,360 --> 00:24:03,880
می‌خواستم فقط خودم و خودت

500
00:24:03,920 --> 00:24:05,280
وسط اقیانوس باشیم

501
00:24:05,360 --> 00:24:06,680
واسه بار چهارهزارم می‌گم

502
00:24:06,760 --> 00:24:07,800
مادرم به‌شدت عصبی می‌شد

503
00:24:07,880 --> 00:24:09,440
صحیح

504
00:24:09,520 --> 00:24:11,000
واسه همین لباس مادرت رو پوشیدم

505
00:24:11,080 --> 00:24:14,280
و پنج کیلو موی اضافه
روی سرمه

506
00:24:14,360 --> 00:24:15,760
ولی حقیقت اینه

507
00:24:15,840 --> 00:24:18,920
به تنها چیزی که خواستم
اهمیتی ندادی

508
00:24:19,040 --> 00:24:20,680
باشه دارسی، سراپاگوشم

509
00:24:20,760 --> 00:24:21,880
شیرفهمم کن

510
00:24:21,920 --> 00:24:24,680
چیه؟ چی می‌خوای؟

511
00:24:24,760 --> 00:24:26,120
...تام

512
00:24:26,200 --> 00:24:27,920
درباره‌ش حرف زدیم

513
00:24:28,040 --> 00:24:30,520
توی قرار اول‌مون بهت گفتم

514
00:24:30,600 --> 00:24:32,280
که عروسی گنده نمی‌خوام

515
00:24:32,360 --> 00:24:33,360
فکر کردم

516
00:24:33,440 --> 00:24:35,240
نظرت عوض شده

517
00:24:35,320 --> 00:24:37,080
چرا پس اصلا موافقت کردی؟

518
00:24:38,760 --> 00:24:41,440
نمی‌دونم

519
00:24:41,520 --> 00:24:43,920
...باشه؟ چون

520
00:24:44,040 --> 00:24:46,760
چون دوستت دارم

521
00:24:46,840 --> 00:24:49,160
چون می‌خواستم خوش‌حال باشی

522
00:24:49,240 --> 00:24:50,880
برید، یالا

523
00:24:50,920 --> 00:24:52,920
جم بخورید

524
00:24:53,040 --> 00:24:54,520
یالا

525
00:24:54,600 --> 00:24:57,000
یالا، برید بیرون

526
00:24:58,200 --> 00:24:59,760
اگه نمی‌خوای انجامش بدی

527
00:25:00,640 --> 00:25:01,840
هنوز دیر نشده

528
00:25:02,440 --> 00:25:03,440
چی؟

529
00:25:07,920 --> 00:25:11,120
نه، تموم عزیزان‌مون رو

530
00:25:11,200 --> 00:25:13,600
واسه عروسی‌مون
کشوندیم فیلیپین

531
00:25:13,680 --> 00:25:15,600
!این لباس رو پوشیدم
پس انجامش می‌دیم

532
00:25:15,680 --> 00:25:17,560
.چه قشنگ بود
عهدهات همینن؟

533
00:25:20,400 --> 00:25:21,400
وای خدا

534
00:25:22,760 --> 00:25:23,800
خودت رو قانع کردی

535
00:25:23,880 --> 00:25:25,080
که می‌خواستم عروسی رو
به‌هم بزنم

536
00:25:25,160 --> 00:25:26,360
و الان داری عملیش می‌کنی

537
00:25:26,440 --> 00:25:27,920
بفرما، باز هم داری

538
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
از زیر مسئولیت‌هات
شونه خالی می‌کنی

539
00:25:33,720 --> 00:25:35,760
آخ، حلقه‌ت بُرید

540
00:25:38,400 --> 00:25:40,440
دیگه تکرار نمی‌شه

541
00:25:47,560 --> 00:25:49,320
عالیه

542
00:25:49,400 --> 00:25:51,320
چرا نمی‌ری پیش شان جونت؟

543
00:25:51,400 --> 00:25:53,720
بعدش برید پدربزرگ بکنید

544
00:26:02,880 --> 00:26:05,400
نمی‌دونم چرا حس بدی
نسبت به این قضیه دارم

545
00:26:05,480 --> 00:26:06,920
درست می‌شه عزیزم

546
00:26:08,160 --> 00:26:09,680
فکرکنم داری زیادی واکنش نشون می‌دی

547
00:26:13,040 --> 00:26:15,920
تکون نخور، بخواب زمین

548
00:26:21,560 --> 00:26:22,760
فرار بی فرار

549
00:26:22,840 --> 00:26:25,240
همگی -
بخوابید زمین -

550
00:26:25,320 --> 00:26:27,800
برید سمت استخر

551
00:26:27,880 --> 00:26:29,120
یالا نفرات اول برن

552
00:26:29,200 --> 00:26:30,480
یالا برید

553
00:26:30,560 --> 00:26:32,640
همگی از اینور

554
00:26:32,720 --> 00:26:35,360
یالا، توی صف

555
00:26:49,640 --> 00:26:50,880
بریم

556
00:26:52,680 --> 00:26:53,920
دارسی

557
00:26:56,520 --> 00:26:58,600
بچه‌ها برید

558
00:26:58,680 --> 00:27:00,920
برید اون بالا

559
00:27:01,000 --> 00:27:02,600
برید -
همگی برید -

560
00:27:02,680 --> 00:27:04,920
ادامه بدید -
یالا -

561
00:27:05,000 --> 00:27:06,080
برید

562
00:27:07,400 --> 00:27:08,840
یالا برید

563
00:27:08,920 --> 00:27:10,360
بچرخید

564
00:27:10,440 --> 00:27:11,560
به صف شید -
بجنبید -

565
00:27:11,640 --> 00:27:12,720
یالا به صف شید

566
00:27:12,800 --> 00:27:13,880
یالا -
نه -

567
00:27:13,920 --> 00:27:15,920
برید توی استخر

568
00:27:22,000 --> 00:27:23,280
یالا، فوراً

569
00:27:23,360 --> 00:27:26,240
زودتر برید تو

570
00:27:26,320 --> 00:27:27,280
برید توی آب

571
00:27:27,360 --> 00:27:28,800
سریع‌تر

572
00:27:28,880 --> 00:27:30,920
هوی، موبایلت رو بنداز -
خراب می‌شه -

573
00:27:31,000 --> 00:27:32,240
هدفش همینه عزیزم

574
00:27:32,320 --> 00:27:33,400
باشه، ولی خیلی وقته
که بکآپ نگرفتم

575
00:27:33,480 --> 00:27:35,000
بندازش -
باشه -

576
00:27:36,120 --> 00:27:37,840
نیازی نیست بترسین

577
00:27:37,920 --> 00:27:40,000
تا وقتی که دستورالعمل‌ها رو
انجام بدید

578
00:27:40,080 --> 00:27:41,920
کسی آسیبی نمی‌بینه

579
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
اسم‌تون رو خوندیم
دست‌تون رو بیارید بالا

580
00:27:45,240 --> 00:27:46,400
رابرت ریورا

581
00:27:52,840 --> 00:27:54,920
رابرت

582
00:27:55,720 --> 00:27:56,920
دارن صدات می‌کنن

583
00:27:58,360 --> 00:27:59,680
خیلی ممنون کارول

584
00:28:03,400 --> 00:28:05,480
لری فلاور -
حاضر -

585
00:28:08,360 --> 00:28:09,920
من کارولم، زنشم

586
00:28:10,000 --> 00:28:12,320
گفتم توی سفر
جدامون نکنید

587
00:28:12,400 --> 00:28:14,480
وایسا، بزنش وسط

588
00:28:16,920 --> 00:28:19,480
شان هاکینز

589
00:28:19,560 --> 00:28:21,280
اگه به کسی توی این استخر
آسیب بزنی

590
00:28:21,360 --> 00:28:23,360
باید به من جواب پس بدی

591
00:28:23,440 --> 00:28:26,240
این قهرمان جمعه؟

592
00:28:26,320 --> 00:28:27,880
آره

593
00:28:28,560 --> 00:28:30,160
نه، یا خدا

594
00:28:35,280 --> 00:28:36,920
همیشه یه قهرمانی هست

595
00:28:38,520 --> 00:28:39,520
باشه

596
00:28:50,200 --> 00:28:52,360
عروس و دوماد کجان؟

597
00:28:52,440 --> 00:28:54,760
.ایناهاش
مگه عروس نیست؟

598
00:28:54,840 --> 00:28:55,800
وای نه

599
00:28:55,880 --> 00:28:57,800
آماندا فکر می‌کرد

600
00:28:57,880 --> 00:29:00,000
اگه با لباس سفید بیاد عروسی
کار درستی می‌کنه

601
00:29:00,080 --> 00:29:01,320
نمی‌دونستم قانونه

602
00:29:01,400 --> 00:29:02,680
آره می‌دونستی

603
00:29:02,760 --> 00:29:04,560
دروغ نگو -
آره -

604
00:29:04,640 --> 00:29:06,840
می‌بینید، این مشکله

605
00:29:06,920 --> 00:29:08,920
ممکنه به پلیس زنگ بزنن
و اگه پلیس بیاد

606
00:29:09,840 --> 00:29:10,920
همه رو می‌کشیم

607
00:29:11,040 --> 00:29:12,480
وای خدا

608
00:29:14,560 --> 00:29:16,120
دیدم تام

609
00:29:16,200 --> 00:29:17,600
قبل مراسم رفت قدم بزنه

610
00:29:17,680 --> 00:29:19,120
سطوح فرکانسش هم بدجور

611
00:29:19,200 --> 00:29:20,720
پایین بود

612
00:29:20,800 --> 00:29:22,320
فکر کنم دو دل شده

613
00:29:22,400 --> 00:29:23,600
تامی دو دل شده؟

614
00:29:23,680 --> 00:29:25,000
الان تو این وضعیت

615
00:29:25,080 --> 00:29:26,120
باید نگران اون باشیم؟

616
00:29:26,200 --> 00:29:27,480
من یه مادرم

617
00:29:27,560 --> 00:29:29,560
می‌تونم همزمان نگران چند تا چیز باشم

618
00:29:30,040 --> 00:29:31,200
مثلا این خال لری

619
00:29:31,280 --> 00:29:32,520
چیزی نیست عزیزم -
نه -

620
00:29:32,600 --> 00:29:34,000
پخ بشید -
داره بزرگ‌تر می‌شه

621
00:29:34,080 --> 00:29:36,000
دنبال‌شون بگردید

622
00:29:41,400 --> 00:29:43,880
امروز بهت پیامک دادم

623
00:29:43,920 --> 00:29:45,560
ولی جوابی نشنیدم

624
00:29:46,880 --> 00:29:48,360
شوخیت گرفته؟

625
00:29:48,880 --> 00:29:50,680
نه

626
00:29:53,600 --> 00:29:55,880
دارسی

627
00:29:55,920 --> 00:29:58,840
دارسی

628
00:30:00,160 --> 00:30:02,200
نه، دارسی

629
00:30:02,280 --> 00:30:04,360
دارم میام تو دارسی -
گم‌شو تام -

630
00:30:06,440 --> 00:30:07,920
خدایا شکرت

631
00:30:08,000 --> 00:30:09,920
می‌دونم الان عصبی هستی

632
00:30:10,000 --> 00:30:11,240
ولی باید بذاری بیام تو

633
00:30:11,320 --> 00:30:13,280
چرا عصبی باشم؟

634
00:30:13,360 --> 00:30:15,400
تو یه جزیره گرمسیرم دارم، مشروب می‌خورم

635
00:30:15,480 --> 00:30:17,880
و لازم نیست به کسی هم جواب پس بدم

636
00:30:19,920 --> 00:30:23,080
خدای من، این چه مصیبتیه

637
00:30:23,160 --> 00:30:25,040
بد مصیبتیه رفیق

638
00:30:25,120 --> 00:30:28,560
و وقتی این مو رو از سرم باز کنم

639
00:30:28,640 --> 00:30:30,000
می‌رم سمت ساحل و به همه می‌گم

640
00:30:30,080 --> 00:30:31,800
که همه‌چی رو خراب کردی

641
00:30:33,040 --> 00:30:35,160
واقعا داری به من می‌گی ساکت؟

642
00:30:36,120 --> 00:30:37,560
چه‌خبره؟

643
00:30:41,520 --> 00:30:42,720
اون خونه؟

644
00:30:42,800 --> 00:30:44,760
الان وقت ترس از خون نیست

645
00:30:44,840 --> 00:30:46,680
بهم نگو

646
00:30:46,760 --> 00:30:49,360
اون بیرون دزد دریایی هست

647
00:30:51,440 --> 00:30:53,040
همه رو گروگان گرفتن

648
00:30:53,120 --> 00:30:54,120
چی؟

649
00:31:10,160 --> 00:31:13,000
باید کمک پیدا کنیم -
نه -

650
00:31:14,320 --> 00:31:15,320
آنتن نمی‌ده

651
00:31:15,400 --> 00:31:16,760
وای‌فای هم همینه

652
00:31:16,840 --> 00:31:18,520
مارج گفت سمت شمال آنتن بهتره

653
00:31:18,600 --> 00:31:20,360
چرا یه جزیره بدون آنتن انتخاب کردی؟

654
00:31:20,440 --> 00:31:22,160
چون می‌خواستن مردم تو لحظه باشن

655
00:31:22,240 --> 00:31:24,600
خدای من

656
00:31:24,680 --> 00:31:27,360
نمی‌تونم نفس بکشم

657
00:31:27,440 --> 00:31:28,680
می‌دونم، من هم نمی‌تونم

658
00:31:28,760 --> 00:31:31,040
نه. واقعا نمی‌تونم
مال لباسه‌ست

659
00:31:31,120 --> 00:31:32,720
لطفا من رو از این لباس بیار بیرون

660
00:31:33,840 --> 00:31:34,920
همین الان

661
00:31:35,040 --> 00:31:36,160
می‌شه آروم باشی؟

662
00:31:36,240 --> 00:31:37,600
چی گفتی؟

663
00:31:37,680 --> 00:31:38,880
گفتم همه‌چی درست می‌شه

664
00:31:38,920 --> 00:31:40,320
این لباس شبیه هزارتوئه

665
00:31:43,920 --> 00:31:45,840
وای، قراره تو این لباس بمیرم

666
00:31:47,200 --> 00:31:49,120
چفت در از توئه

667
00:31:49,200 --> 00:31:51,120
می‌فهمه این توئیم

668
00:31:51,200 --> 00:31:52,480
وقتی بیاد و این تو ببین ما این توئیم

669
00:31:52,560 --> 00:31:54,760
هم می‌فهمه ما این توئیم

670
00:31:54,840 --> 00:31:56,160
فکر می‌کنه داریم حموم می‌کنیم

671
00:31:56,240 --> 00:31:57,680
چی؟

672
00:31:57,760 --> 00:32:00,080
انتظار داری بره و وقت بهتر بیاد؟

673
00:32:00,160 --> 00:32:01,920
خیلی‌خب

674
00:32:02,000 --> 00:32:03,320
نقشه اینه
وقتی اومد تو

675
00:32:03,400 --> 00:32:04,480
فکر می‌کنه ما توی حموم هستیم

676
00:32:04,560 --> 00:32:06,000
بعد می‌پرم بیرون
و توی تور گیرش می‌ندازم

677
00:32:06,080 --> 00:32:07,400
چه نقشه خوبی

678
00:32:07,480 --> 00:32:08,520
آره -
نه -

679
00:32:08,600 --> 00:32:09,800
می‌خوای رو یه دزد دریایی تور بندازی؟

680
00:32:09,880 --> 00:32:11,000
تاحالا سعی کردی از یه تور بیای بیرون؟

681
00:32:11,080 --> 00:32:12,280
خیلی سخته

682
00:32:12,360 --> 00:32:13,920
خیلی‌خب

683
00:32:14,000 --> 00:32:15,920
این چی؟
اسپری می‌زنم به چشم‌هاش

684
00:32:16,000 --> 00:32:17,200
چه‌طوری اسپری مو توی چشم‌هاش

685
00:32:17,280 --> 00:32:18,560
از تور روی سرش بهتره؟

686
00:32:18,640 --> 00:32:20,680
وایسا! آره

687
00:32:20,760 --> 00:32:22,800
خوبه... اسپری بزن

688
00:32:22,880 --> 00:32:24,640
آتیش می‌گیریم جلوش
مثل شعله‌افکن

689
00:32:24,720 --> 00:32:25,920
جواب نمی‌ده -
چرا؟ -

690
00:32:26,040 --> 00:32:27,480
نقشه طولانیه -
کلا دو مرحله داره -

691
00:32:27,560 --> 00:32:30,160
دو مرحله
شعله‌افکن، تور

692
00:32:30,240 --> 00:32:31,440
می‌پرم بیرون

693
00:32:31,520 --> 00:32:33,240
تور رو می‌ندازم روی صورتش
غافل‌گیرش می‌کنم

694
00:32:33,320 --> 00:32:35,360
نه. تام گلوله ها از تور رد می‌شن

695
00:32:35,440 --> 00:32:37,080
از نظر فنی آره -
از نظر فنی؟ -

696
00:32:37,160 --> 00:32:38,520
از نظر فنی نمی‌تونه شلیک کنه

697
00:32:38,600 --> 00:32:40,840
چون یه تور پیچیده بهش

698
00:32:40,920 --> 00:32:43,280
به‌خدا یه‌بار دیگه بگی تور

699
00:32:46,120 --> 00:32:48,080
خدای من

700
00:32:55,080 --> 00:32:56,920
شعله‌افکن

701
00:33:12,200 --> 00:33:13,600
الان داغونش می‌کنم

702
00:33:13,680 --> 00:33:14,720
الان داغونش می‌کنم

703
00:33:40,000 --> 00:33:41,240
لعنتی

704
00:33:50,880 --> 00:33:52,480
بیخیال -
چرا این کار رو کردی؟ -

705
00:33:52,560 --> 00:33:55,120
بیخیال

706
00:33:57,200 --> 00:34:00,280
حق با تو بود

707
00:34:00,360 --> 00:34:02,280
اسپری مو خیلی بدتر از تور بود

708
00:34:06,160 --> 00:34:07,360
پاشو

709
00:34:07,440 --> 00:34:08,520
خیلی‌خب

710
00:34:11,800 --> 00:34:13,240
یالا -
خفه‌م نکن -

711
00:34:13,320 --> 00:34:15,360
دست رو بچرخون -
زنده گیرشون آوردم -

712
00:34:15,440 --> 00:34:16,600
چی؟

713
00:34:16,680 --> 00:34:19,160
بانگالو ۱۵ بیا دنبالم

714
00:34:20,440 --> 00:34:21,680
برو دنبال‌شون

715
00:34:22,680 --> 00:34:24,760
و بعد می‌تونیم شروع کنیم

716
00:34:33,080 --> 00:34:34,320
خوبی، جیمی؟

717
00:34:36,480 --> 00:34:37,400
شکمم انگار داره میفته

718
00:34:37,480 --> 00:34:38,600
تو کونم

719
00:34:38,680 --> 00:34:41,120
ولی به‌جز اون، خوبم

720
00:34:41,200 --> 00:34:43,000
عادیه که ترسیدی

721
00:34:43,080 --> 00:34:45,240
نمی‌ذارم اتفاقی برای تو

722
00:34:45,320 --> 00:34:47,640
یا خونواده‌ت بیفته، قول می‌دم

723
00:34:49,120 --> 00:34:50,800
شان؟

724
00:34:50,880 --> 00:34:52,320
من هم می‌ترسم

725
00:34:52,400 --> 00:34:54,240
تاحالا این‌جوری تو زندگیم نترسیده‌بودم

726
00:34:54,320 --> 00:34:56,480
بعد تازه فیلم حلقه هم دیدم

727
00:34:57,920 --> 00:34:59,080
رابی، ازت می‌خوام

728
00:34:59,160 --> 00:35:00,120
اون تمرین تنفسی

729
00:35:00,200 --> 00:35:02,200
که تو اسالین یاد گرفتیم رو اجرا کنی

730
00:35:02,280 --> 00:35:04,880
می‌خوام بزنم به یه نقطه فشار، آماده‌ای؟

731
00:35:06,440 --> 00:35:08,240
نفس بکش

732
00:35:09,080 --> 00:35:10,040
از دیافراگم

733
00:35:10,120 --> 00:35:11,080
الان بالا میارم

734
00:35:11,160 --> 00:35:12,120
چیزی نیست، حالت خوبه

735
00:35:14,200 --> 00:35:16,280
اگه قراره این‌قدر سروصدا کنه

736
00:35:16,360 --> 00:35:17,800
من رو بکشید

737
00:35:19,200 --> 00:35:20,240
زوج خوشبخت

738
00:35:20,320 --> 00:35:21,400
یه‌کم دیگه می‌رسن

739
00:35:22,120 --> 00:35:23,640
پس بریم سرکار

740
00:35:23,720 --> 00:35:25,560
پدر عروس کو؟

741
00:35:28,760 --> 00:35:31,280
رابرت. دوباره داره صدات می‌کنه

742
00:35:33,320 --> 00:35:36,360
ممنون، کارول

743
00:35:36,440 --> 00:35:38,480
چی می‌حوای؟

744
00:35:38,560 --> 00:35:41,520
به همکارم با تلفن ماهواره‌ای

745
00:35:41,600 --> 00:35:42,760
زنگ می‌زنیم

746
00:35:42,840 --> 00:35:45,800
و تو هم ۴۵میلیون دلار
به یه جساب بانکی واریز می‌کنی

747
00:35:45,880 --> 00:35:47,360
چی؟

748
00:35:47,440 --> 00:35:49,200
من همچین پولی ندارم

749
00:35:49,280 --> 00:35:50,720
اسمت رو توی گوگل زدیم

750
00:35:50,800 --> 00:35:53,400
دارایی خالصت ۶۰میلیون دلاره

751
00:35:53,480 --> 00:35:54,520
من تا مطمئن نشم دخترم
حالش خوبه

752
00:35:54,600 --> 00:35:57,320
یه قرون هم به‌تون نمی‌دم

753
00:35:57,400 --> 00:35:59,520
و همین‌طور دامادتون دیگه -
آره، اون هم همین‌طور

754
00:36:00,160 --> 00:36:01,320
خیلی‌خب

755
00:36:01,400 --> 00:36:03,800
می‌تونم دو دیقه وایسم بعد همه پولت رو بگیرم

756
00:36:04,520 --> 00:36:05,520
از این طرف

757
00:36:10,520 --> 00:36:12,360
شکلات آناناسی می‌خوای؟

758
00:36:12,440 --> 00:36:13,920
از اون کیف خوش‌آمد عجیبیه

759
00:36:14,000 --> 00:36:15,720
که گرفتیم
تو جیبم پیداش کردم

760
00:36:15,800 --> 00:36:17,720
نه، شکلات آب‌شده

761
00:36:17,800 --> 00:36:19,160
از جیب حال‌به‌هم‌زنت نمی‌خوام

762
00:36:21,600 --> 00:36:22,680
باشه

763
00:36:23,440 --> 00:36:24,640
هر طور راحتی

764
00:36:30,560 --> 00:36:31,800
خیلی‌خب

765
00:36:31,880 --> 00:36:32,840
دارم از گرسنگی می‌میرم -
نه -

766
00:36:36,040 --> 00:36:37,360
خیلی عوضی هستی

767
00:36:37,440 --> 00:36:39,360
باورم نمی‌شه باهات سکس کردم

768
00:36:39,440 --> 00:36:41,720
راستش خودم هم غافل‌گیر شدم

769
00:36:41,800 --> 00:36:43,000
وقتی دبیرستان می‌رفتم

770
00:36:43,080 --> 00:36:44,120
مادر و پدرم از هم جدا شدن

771
00:36:44,200 --> 00:36:47,200
و اولین ازدواجم هم فاجعه بود

772
00:36:47,280 --> 00:36:49,560
تو چی؟ دوست‌دختر داری؟

773
00:36:49,640 --> 00:36:50,920
همیشه می‌خواستی دزد دریایی باشی؟

774
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
حرف بسه، خانم

775
00:37:01,600 --> 00:37:03,120
ببخشید آقایون

776
00:37:03,200 --> 00:37:04,360
دارسی، الان می‌گیرن می‌زنـنت

777
00:37:04,440 --> 00:37:05,800
فقط این‌که متوجه شدم

778
00:37:05,880 --> 00:37:07,000
بوی سیگار می‌دید

779
00:37:07,080 --> 00:37:09,400
و من عاشقشم

780
00:37:09,480 --> 00:37:11,760
می‌شه من هم یه سیگار بکشم؟

781
00:37:11,840 --> 00:37:13,280
شاید به این گیجی

782
00:37:13,360 --> 00:37:14,920
استرسم کمک کنه

783
00:37:15,000 --> 00:37:16,160
از کی تا حالا سیگار می‌کشی؟

784
00:37:16,240 --> 00:37:18,360
عه

785
00:37:18,440 --> 00:37:20,200
اصلا لازم نیست، دستم رو باز کنید

786
00:37:20,280 --> 00:37:22,480
بدون دست هم می‌تونم سیگار بکشم

787
00:37:22,560 --> 00:37:24,760
بذارش تو دهنم

788
00:37:24,840 --> 00:37:25,920
یه سیگار بهش بده

789
00:37:26,000 --> 00:37:27,600
شاید خفه شد

790
00:37:27,680 --> 00:37:29,400
آره، خفه‌م می‌کنه

791
00:37:31,200 --> 00:37:32,640
ممنون

792
00:37:34,800 --> 00:37:36,480
شما ها

793
00:37:38,000 --> 00:37:38,920
بهترین هستید

794
00:37:39,040 --> 00:37:40,560
چی؟

795
00:37:40,640 --> 00:37:42,600
آتیش

796
00:37:44,200 --> 00:37:45,520
خدای من

797
00:37:45,600 --> 00:37:48,480
شعله‌افکن

798
00:37:48,560 --> 00:37:49,840
خدای

799
00:37:49,920 --> 00:37:52,440
برای همین باید یه نقشه یه مرحله‌ای
داشته‌باشی

800
00:37:55,200 --> 00:37:56,440
نه

801
00:37:56,520 --> 00:37:58,600
ترمز بگیر -
دارم سعی می‌کنم -

802
00:38:06,080 --> 00:38:07,160
دره

803
00:38:07,240 --> 00:38:08,560
دارم می‌بینمش

804
00:38:08,640 --> 00:38:09,920
پارکش کن

805
00:38:10,000 --> 00:38:12,640
دارم سعی می‌کنم

806
00:38:12,720 --> 00:38:14,360
خدای من

807
00:38:17,200 --> 00:38:18,760
بپر بیرون

808
00:38:24,680 --> 00:38:27,120
لباسم، تام

809
00:38:27,200 --> 00:38:28,400
ولم نکن

810
00:38:28,480 --> 00:38:30,680
ول نکن

811
00:38:30,760 --> 00:38:32,800
گیر کردم

812
00:38:52,120 --> 00:38:53,840
برو

813
00:38:53,920 --> 00:38:55,880
برو

814
00:39:05,360 --> 00:39:07,280
یه کار بیسبالی بکن

815
00:39:07,360 --> 00:39:10,120
چی؟ این که مثل بیسبال نیست

816
00:39:10,200 --> 00:39:11,920
بیا پایین -
لعنتی -

817
00:39:14,000 --> 00:39:16,640
تیرش تموم شد -
آره -

818
00:39:16,720 --> 00:39:18,080
برو سمتش -
چی؟ -

819
00:39:19,320 --> 00:39:20,800
برو، باور داشته‌باش، برو -
نه -

820
00:39:25,400 --> 00:39:27,240
نارنجک دستشه

821
00:39:28,160 --> 00:39:29,080
آقا

822
00:39:29,160 --> 00:39:30,560
آقا

823
00:39:30,640 --> 00:39:32,160
نارنجک رو بدید به من

824
00:39:32,240 --> 00:39:34,920
آقا، نارنجک رو بدید به من

825
00:39:51,120 --> 00:39:52,840
خدای من

826
00:39:52,920 --> 00:39:54,880
مرد؟ -
نمی‌دونم -

827
00:39:56,080 --> 00:39:57,480
مردی؟

828
00:40:09,400 --> 00:40:11,920
آره، اصلا زنده نیست

829
00:40:12,040 --> 00:40:13,920
زنده نیست

830
00:40:14,000 --> 00:40:15,840
آره! کشتیش -
آره -

831
00:40:15,920 --> 00:40:18,000
ایول کشتم

832
00:40:19,520 --> 00:40:21,600
خدای من، یکی رو کشتم

833
00:40:21,680 --> 00:40:24,320
یه مرد رو کشتم، نه

834
00:40:24,400 --> 00:40:26,440
چه احساسی داری؟

835
00:40:26,520 --> 00:40:28,560
احساس بدی دارم

836
00:40:28,640 --> 00:40:30,920
ولی هیجان‌زده‌م

837
00:40:31,040 --> 00:40:32,000
یعنی خوش‌حالم

838
00:40:32,080 --> 00:40:33,040
انگار الانه که برینم به شلوارم

839
00:40:33,120 --> 00:40:34,080
ولی به طرز خوبی

840
00:40:34,160 --> 00:40:35,560
می‌دونی؟

841
00:40:37,160 --> 00:40:38,240
خدای من

842
00:40:39,080 --> 00:40:40,520
میفتم زندان

843
00:40:40,600 --> 00:40:41,640
نه

844
00:40:41,720 --> 00:40:43,320
آره

845
00:40:43,400 --> 00:40:45,160
دفاع از خود بود
می‌خواست ما رو بکشه

846
00:40:45,240 --> 00:40:46,520
هر دادگاهی

847
00:40:47,320 --> 00:40:48,400
هر دادگاهی

848
00:40:49,040 --> 00:40:50,000
خوبی؟

849
00:40:50,080 --> 00:40:52,680
آره، خوبم

850
00:40:52,760 --> 00:40:53,920
می‌دونی، یه‌ذره چشمم خورد به اون‌طرف

851
00:40:54,000 --> 00:40:55,360
کلی خون دیدم

852
00:40:55,440 --> 00:40:57,040
فکر کنم یه‌کم مغز هم دیدم

853
00:40:57,120 --> 00:40:58,760
مغزش پاچیده؟ -
آره -

854
00:40:58,840 --> 00:41:00,760
به آسمون نگاه می‌کنم

855
00:41:00,840 --> 00:41:02,360
که قش نکنم

856
00:41:02,440 --> 00:41:03,920
می‌دونی چیه؟ ما باید

857
00:41:04,000 --> 00:41:05,360
بیا از صحنه جرم

858
00:41:05,440 --> 00:41:06,400
بریم

859
00:41:06,480 --> 00:41:07,480
پایین رو نبین -
باشه -

860
00:41:07,560 --> 00:41:08,760
پایین رو نبین -
باشه -

861
00:41:09,800 --> 00:41:11,480
تا الان باید رسیده‌باشن

862
00:41:11,560 --> 00:41:12,520
برو تو جاده

863
00:41:12,600 --> 00:41:13,920
یه سر به‌شون بزن

864
00:41:19,320 --> 00:41:22,440
خب، باید از این جزیره بریم

865
00:41:22,520 --> 00:41:25,440
شاید این نارنجکی که نگه‌داشتم
به‌دردمون بخوره

866
00:41:25,520 --> 00:41:27,800
می‌خواست ما رو بفرسته هوا
من هم نگه‌ش داشتم

867
00:41:27,880 --> 00:41:30,000
یه امتیاز دیگه برای دارسی

868
00:41:32,440 --> 00:41:33,920
خیلی‌خب دارسی

869
00:41:35,800 --> 00:41:37,600
اون موقع رو یادته

870
00:41:37,680 --> 00:41:39,480
که داشتیم تو بزرگراه رانندگی می‌کردیم

871
00:41:39,560 --> 00:41:42,480
و خیلی آروم بهم گفتی بزنم بغل؟

872
00:41:42,560 --> 00:41:44,120
و وایسادی تا بزنم بغل

873
00:41:44,200 --> 00:41:46,800
تا بهم بگی یه عنکبوت رو کله‌مه؟

874
00:41:50,320 --> 00:41:51,640
آره، آره

875
00:41:51,720 --> 00:41:53,240
کار هوشمندانه‌ای بود

876
00:41:53,320 --> 00:41:55,800
چون اگه قبلش بهم می‌گفتی

877
00:41:55,880 --> 00:41:57,640
هول می‌شدم و تصادف می‌کردیم

878
00:41:57,720 --> 00:41:58,920
وایسا ببینم، یه عنکبوت رو کله‌مه؟

879
00:41:59,000 --> 00:42:00,320
نه

880
00:42:00,400 --> 00:42:02,320
نه. این داستان رو برات تعریف کردم

881
00:42:03,520 --> 00:42:04,640
که وقتی چیزی که می‌خوام بهت بگم

882
00:42:04,720 --> 00:42:06,480
رو شنیدی هول نشی

883
00:42:07,440 --> 00:42:10,040
نارنجکت پین نداره نداره

884
00:42:13,840 --> 00:42:15,480
یعنی چی؟ -
خب -

885
00:42:15,560 --> 00:42:17,200
یعنی قراره منفجر بشه؟

886
00:42:17,280 --> 00:42:19,080
نه

887
00:42:19,160 --> 00:42:21,400
دقیقا همون‌طوری که نگه‌ش داشتی
نگه‌دارش، خوبه

888
00:42:21,480 --> 00:42:23,400
خیلی‌خب

889
00:42:23,480 --> 00:42:25,440
اون پین، دسته رو نگه‌می‌داره

890
00:42:25,520 --> 00:42:27,240
وقتی نارنجک رو ول کنی

891
00:42:27,320 --> 00:42:28,560
دسته‌ش می‌پره

892
00:42:28,640 --> 00:42:31,280
فیوز روشن می‌شه و منفجر می‌شه

893
00:42:32,200 --> 00:42:33,440
بوم

894
00:42:33,520 --> 00:42:35,360
چه‌طوری این‌قدر درباره نارنجک اطلاعات داری؟

895
00:42:35,440 --> 00:42:36,640
بازی های ویدیویی

896
00:42:36,720 --> 00:42:38,440
چی‌کار کنم؟
پرتش کنم؟

897
00:42:38,520 --> 00:42:40,200
نگران اینم که نتونی تا فاصله‌ای پرتش کنی

898
00:42:40,280 --> 00:42:42,080
که ما رو کتلت نکنه

899
00:42:42,160 --> 00:42:44,280
بهت برنخوره‌ها -
خدایا -

900
00:42:47,360 --> 00:42:49,640
پس یعنی همین‌جوری
یه نارنجک بدون ضامن با خودم داشته‌باشم؟

901
00:42:49,720 --> 00:42:51,680
یعنی این نارنجک دیگه بخشی از زندگیمه؟

902
00:42:51,760 --> 00:42:53,120
فعلا، آره

903
00:42:56,880 --> 00:42:58,240
خب، نقشه اینه

904
00:42:59,400 --> 00:43:00,440
یه چاقو گیر میاریم

905
00:43:00,520 --> 00:43:01,480
خیلی‌خب -
این دستبند ها  -

906
00:43:01,560 --> 00:43:02,520
رو می‌بریم

907
00:43:02,600 --> 00:43:04,280
از شر اون نارنجک خلاص می‌شیم

908
00:43:04,360 --> 00:43:05,640
بعد می‌ریم سمت اسکله

909
00:43:05,720 --> 00:43:07,360
دزد دریایی که مواظبشه رو می‌زنیم

910
00:43:07,440 --> 00:43:10,360
می‌پریم رو یه قایق و می‌ریم جزیره بعدی

911
00:43:10,440 --> 00:43:13,520
خیلی‌خب؟ -
تام، اون نقشه -

912
00:43:13,600 --> 00:43:16,560
زیادی طولانیه، الان فهمیدم

913
00:43:16,640 --> 00:43:18,600
یه ساده‌ترش رو داری؟

914
00:43:19,520 --> 00:43:21,120
آره -
چی؟ -

915
00:43:21,200 --> 00:43:23,040
آٰره -
چی‌کار می‌کنی؟ -

916
00:43:23,120 --> 00:43:24,680
بیا این تو، پیداش کردم

917
00:43:24,760 --> 00:43:26,120
پیداش کردم -
چی‌کار داریم می‌کنیم الان -

918
00:43:26,200 --> 00:43:27,880
دقیقا چی‌کار داریم می‌کنیم؟

919
00:43:31,720 --> 00:43:34,080
آنتن پیدا کن زنگ بزن بیان کمک

920
00:43:34,160 --> 00:43:35,560
کی گذاشتیش تو شورتـت؟

921
00:43:36,920 --> 00:43:38,560
درست قبل‌از این‌که دزد های دریایی
از کابانا بیارن‌مون بیرون

922
00:43:38,640 --> 00:43:40,360
چون من یه هرزه آب‌زیر ‌کاهم

923
00:43:40,440 --> 00:43:42,840
الحق که هرزه آب‌زیر کاهی هستی

924
00:43:43,520 --> 00:43:44,720
ممنون

925
00:43:44,800 --> 00:43:46,280
بریم دیگه

926
00:43:46,360 --> 00:43:48,080
هرزه آب‌زیر ‌کاه

927
00:43:50,480 --> 00:43:52,040
صبرم داره تموم می‌شه، رابرت

928
00:43:52,120 --> 00:43:53,440
ببینید، شما پولم رو می‌خواید
من هم دخترم رو

929
00:43:53,520 --> 00:43:55,040
معامله ساده‌ایه -
بسه -

930
00:43:55,120 --> 00:43:56,080
خیلی‌خب

931
00:43:56,160 --> 00:43:57,120
دارن برمی‌گردوننش

932
00:43:57,200 --> 00:43:58,280
تکون بخور

933
00:44:01,360 --> 00:44:03,560
چی شد رابرت؟
خوبی؟

934
00:44:03,640 --> 00:44:04,640
زخمیت که نکردن؟

935
00:44:04,720 --> 00:44:05,920
تا مطمئن نشم دخترم زنده‌ست

936
00:44:06,040 --> 00:44:07,880
یه قرون هم به‌شون نمی‌دم

937
00:44:07,920 --> 00:44:10,120
خیلی‌خوب پیش نرفت

938
00:44:10,200 --> 00:44:12,360
می‌ترسم شروع کنن به کشتن گروگان ها

939
00:44:12,440 --> 00:44:13,520
فکر نمی‌کنم همچین کاری بکنن

940
00:44:13,600 --> 00:44:15,360
مگه کار دزد های دریایی دقیقا همین نیست؟

941
00:44:22,440 --> 00:44:25,000
بیا بیرون آقای دزد دریایی

942
00:44:31,800 --> 00:44:33,120
اسم من

943
00:44:34,200 --> 00:44:37,160
کارول الین فاولره

944
00:44:38,240 --> 00:44:39,920
و من لایق زنده بودنم

945
00:44:40,880 --> 00:44:43,800
کارول چی کار می‌کنی؟

946
00:44:43,880 --> 00:44:45,320
خودم رو انسانی می‌کنم

947
00:44:45,400 --> 00:44:47,000
تو برنامه صبح‌به‌خیر آمریکا دیدم

948
00:44:47,080 --> 00:44:50,520
اگه خودت رو پیش‌شون انسانی کنی
می‌ذارن زنده بمونی

949
00:44:53,120 --> 00:44:56,880
من یه همسرم، یه مادرم

950
00:44:56,920 --> 00:44:59,560
و توی سال ۱۹۹۸ برترین مشاور املاک

951
00:44:59,640 --> 00:45:01,480
توی میشیگان بودم

952
00:45:01,560 --> 00:45:03,720
توی سال ۲۰۰۷ هم همین‌طور

953
00:45:04,480 --> 00:45:07,640
آرزوم بود برم ایرلند

954
00:45:08,240 --> 00:45:09,880
من دیر به بلوغ رسیدم

955
00:45:12,920 --> 00:45:14,760
و تا ۱۴سالگی دندون‌هام در نیومدن

956
00:45:15,400 --> 00:45:16,720
لطفا من رو انتخاب کنید

957
00:45:16,800 --> 00:45:18,800
اسم من جینی ریده

958
00:45:18,880 --> 00:45:20,080
من یه مادر دل‌سوز

959
00:45:20,160 --> 00:45:23,440
و یه همسر یه‌کم کم‌تر دلسوزم

960
00:45:23,520 --> 00:45:25,200
این اولین سفرم با بچه‌هامه

961
00:45:25,280 --> 00:45:27,760
پس قبل مهمونی کلی شامپاین خوردم

962
00:45:27,840 --> 00:45:29,080
چند تا آدامس علف(وید) هم خوردم

963
00:45:29,160 --> 00:45:31,120
و ترکیب‌شون واقعا داره می‌کشتم

964
00:45:31,200 --> 00:45:32,440
من آماندا واکر هستم

965
00:45:32,520 --> 00:45:35,200
من یه مادرخونده و یه زن فنی هستم

966
00:45:35,280 --> 00:45:37,160
...من توی -
من رناتام -

967
00:45:38,520 --> 00:45:40,160
اهل برزیلم

968
00:45:41,120 --> 00:45:43,720
موی زیبایی دارم

969
00:45:43,800 --> 00:45:44,800
خیلی زیباست

970
00:45:45,480 --> 00:45:46,560
دیگه چی؟

971
00:45:48,120 --> 00:45:49,160
یه مادر هستی

972
00:45:50,040 --> 00:45:51,400
یه مادرم

973
00:45:52,600 --> 00:45:53,920
اسم من ریکی سیلوره

974
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
و کلی از دوست‌هام دارن جفت می‌شن

975
00:45:56,080 --> 00:45:57,120
ازدواج می‌کنن

976
00:45:57,200 --> 00:45:58,880
و چای سبز و از این گوه‌ها می‌خورن

977
00:45:58,920 --> 00:46:00,880
و من هنوز مجردم
ولی دیشب

978
00:46:02,360 --> 00:46:06,360
با یه زن خیلی زیبا و ترسناک عشق‌بازی کردم

979
00:46:08,440 --> 00:46:09,680
به‌نظرت من ترسناکم؟

980
00:46:10,680 --> 00:46:12,400
می‌بینمت می‌رینم به خودم

981
00:46:17,200 --> 00:46:18,600
من لری فاولر هستم

982
00:46:25,160 --> 00:46:26,160
ممنون

983
00:46:27,560 --> 00:46:29,800
آروم بابا

984
00:46:29,880 --> 00:46:31,000
گوشی رو بگیر -
چه‌طوری باید -

985
00:46:31,080 --> 00:46:32,200
ثابت نگه‌دار -
نگه‌دارش -

986
00:46:32,280 --> 00:46:34,520
باید این رو از سرم دربیارم

987
00:46:34,600 --> 00:46:37,360
داره دیوونه‌م می‌کنه

988
00:46:37,440 --> 00:46:39,440
وایسا ببینم  -
چی‌کار -

989
00:46:40,680 --> 00:46:42,600
چی‌کار
داری دسته مو می‌ذاری

990
00:46:42,680 --> 00:46:44,120
توی جیبم؟

991
00:46:44,200 --> 00:46:46,640
یه دسته موی خیلی گرون

992
00:46:46,720 --> 00:46:48,640
و سفارشی که می‌خوام نگه‌دارم

993
00:46:48,720 --> 00:46:50,040
اگه زنده موندیم

994
00:46:52,720 --> 00:46:54,000
چی این‌قدر خنده‌داره؟

995
00:46:56,000 --> 00:46:57,680
فقط این‌که

996
00:46:57,760 --> 00:47:00,320
اخیرا همه‌چی ذهنم رو مشغول کرده‌بود

997
00:47:00,400 --> 00:47:01,520
این‌که اگه عقد بی‌نقص نباشه چی؟

998
00:47:01,600 --> 00:47:03,320
اگه مادر و پدرت اصلا ازم خوش‌شون نیاد، چی؟

999
00:47:05,400 --> 00:47:07,440
زندگی بعد از بیسبال چه‌طوریه؟

1000
00:47:07,520 --> 00:47:09,160
ولی هیچ‌وقت به ذهنم خطور نکرد

1001
00:47:09,240 --> 00:47:11,760
که با دست بسته و یه نارنجک بی‌ضامن

1002
00:47:11,840 --> 00:47:13,880
توی جنگل راه برم

1003
00:47:13,920 --> 00:47:17,920
دنبال شدن توسط دزد های دریایی
توی برنامه‌هات نبود؟

1004
00:47:18,040 --> 00:47:20,160
تنها چیزی که توی برنامه‌هام بود، تو بودی

1005
00:47:23,440 --> 00:47:24,520
دارمش

1006
00:47:24,600 --> 00:47:26,080
داریش؟ -
دارمش -

1007
00:47:26,160 --> 00:47:28,920
آره دارمش -
خیلی‌خب -

1008
00:47:31,040 --> 00:47:32,920
یه‌دونه آنتن اومد  -
خوبه -

1009
00:47:33,560 --> 00:47:34,600
خیلی‌خب

1010
00:47:34,680 --> 00:47:35,920
دست هات باهام باشه -
باشه -

1011
00:47:36,040 --> 00:47:37,640
خب -
زنگ بزن بیان کمک -

1012
00:47:37,720 --> 00:47:39,520
لعنتی! آنتش رفت

1013
00:47:40,520 --> 00:47:42,040
دوباره سعی کن

1014
00:47:46,000 --> 00:47:47,640
باید بریم بالاتر

1015
00:47:47,720 --> 00:47:49,320
چی؟ -
آره -

1016
00:47:49,400 --> 00:47:51,760
نه، نه، بالاتر دوست ندارم

1017
00:48:05,160 --> 00:48:07,080
فکر نکنم اینجا برای آنتن خوب باشه

1018
00:48:07,160 --> 00:48:08,640
تام -
آنتن اومد؟ -

1019
00:48:08,720 --> 00:48:10,560
نه. بیا

1020
00:48:11,720 --> 00:48:13,400
تقریبا رسیدیم بالا

1021
00:48:13,480 --> 00:48:16,400
شاید باید برگردیم پایین
که این‌قدر بالا نباشیم

1022
00:48:16,480 --> 00:48:19,240
به ارتفاع فکر نکن، باشه؟
جامون امنه

1023
00:48:19,320 --> 00:48:21,320
دم‌به‌دیقه از کلمه امن استفاده می‌کنی

1024
00:48:22,280 --> 00:48:23,360
خدای من

1025
00:48:27,920 --> 00:48:29,200
آنتن پر شد -
ایول -

1026
00:48:29,280 --> 00:48:30,480
آنتنش پر شد

1027
00:48:30,560 --> 00:48:31,520
سایلنتش کن

1028
00:48:31,600 --> 00:48:33,320
دارم سعی می‌کنم

1029
00:48:40,240 --> 00:48:41,840
چت گروه خیلی داره پیام می‌ده

1030
00:48:41,920 --> 00:48:43,880
عمرا برای داشتن دوست های پرشور
معذرت‌خواهی کنم

1031
00:48:47,200 --> 00:48:48,400
انداختیش

1032
00:48:48,480 --> 00:48:50,640
یالا

1033
00:48:50,720 --> 00:48:52,400
باید با زیپ بریم -
یعنی چی با زیپ؟ -

1034
00:48:52,480 --> 00:48:53,720
منظورت از زیپ چیه؟

1035
00:48:54,680 --> 00:48:56,640
اوه، زیپ

1036
00:48:56,720 --> 00:48:58,480
برو برو

1037
00:48:58,560 --> 00:49:00,360
فکر نکنم وسایل مناسبش رو داشته‌باشیم

1038
00:49:00,440 --> 00:49:01,840
اون‌ها تفنگ دارن

1039
00:49:01,920 --> 00:49:03,000
بروشوری چیزی نداره؟

1040
00:49:03,080 --> 00:49:04,480
بیاید پایین

1041
00:49:04,560 --> 00:49:06,520
کلاه ایمنی لازم داریم
کلاه زیاد تو عکس هاشون دیدم

1042
00:49:07,640 --> 00:49:08,880
بعد برای چی همه‌شون به‌ظنر می‌ترسیدن؟

1043
00:49:08,920 --> 00:49:10,560
این‌قدر بهش فکر نکن

1044
00:49:16,840 --> 00:49:19,520
جیغ نزن -
خدای من -

1045
00:49:19,600 --> 00:49:20,800
واو

1046
00:49:20,880 --> 00:49:21,920
تام، ول نکن

1047
00:49:22,040 --> 00:49:24,000
لعنتی

1048
00:49:27,920 --> 00:49:29,920
سفت بگیر عزیزم

1049
00:49:30,040 --> 00:49:31,040
خیلی‌خب

1050
00:49:40,440 --> 00:49:44,320
ایول

1051
00:49:44,400 --> 00:49:46,120
اون دیگه چی بود؟

1052
00:49:56,400 --> 00:49:57,400
خدایا

1053
00:49:59,840 --> 00:50:01,480
یا خدا -
چه‌طور باید باهاش فرود بیایم؟ -

1054
00:50:01,560 --> 00:50:03,000
اول من می‌رم

1055
00:50:03,080 --> 00:50:05,920
من چی؟ -
نه. بذار اول من برم -

1056
00:50:06,000 --> 00:50:07,520
می‌خوام بپرم

1057
00:50:07,600 --> 00:50:09,720
خیلی‌خب -
گرفتمش -

1058
00:50:09,800 --> 00:50:11,000
رفتم

1059
00:50:42,880 --> 00:50:45,120
این آدم ها دیوونه‌ن

1060
00:50:45,200 --> 00:50:48,480
تو پیداشون می‌کنی ولی من می‌کشم‌شون

1061
00:50:51,560 --> 00:50:52,920
مرده با تو

1062
00:50:53,880 --> 00:50:55,640
ولی عروسه مال منه

1063
00:50:58,560 --> 00:51:00,280
پلیس، نگهبان ساحل
همه‌شون اونجان

1064
00:51:00,360 --> 00:51:01,680
چه‌طوری بریم اون‌طرف؟ -
نمی‌دونم -

1065
00:51:01,760 --> 00:51:02,720
خب همه جمع بشیم

1066
00:51:02,800 --> 00:51:04,240
و دو حقیقت و یه دروغ بازی کنیم

1067
00:51:04,320 --> 00:51:05,320
ساکت

1068
00:51:05,400 --> 00:51:06,920
کارول  -
مامان -

1069
00:51:07,000 --> 00:51:08,320
آره

1070
00:51:09,120 --> 00:51:10,280
بیا

1071
00:51:11,000 --> 00:51:12,240
بدو بدو

1072
00:51:17,040 --> 00:51:18,400
خدای من

1073
00:51:18,480 --> 00:51:19,800
خدای من

1074
00:51:21,600 --> 00:51:22,880
درستش می‌کنیم

1075
00:51:26,800 --> 00:51:28,160
مامان بی‌چاره‌م

1076
00:51:28,240 --> 00:51:29,320
فکر کرد می‌تونه کل آخرهفته رو از پدرم

1077
00:51:29,400 --> 00:51:30,920
دوری بکنه

1078
00:51:32,480 --> 00:51:34,920
مامانم قبلا خیلی بابام رو دوست داشت

1079
00:51:37,240 --> 00:51:38,840
اون تمام دنیاش بود

1080
00:51:38,920 --> 00:51:41,640
ولی بعد که اون رفت
مامانم تمام شادی زندگیش رو از دست داد

1081
00:51:42,640 --> 00:51:44,160
تظاهر می‌کنه قویه

1082
00:51:46,680 --> 00:51:48,360
ولی هیچ‌وقت حالش خوب نشد

1083
00:51:53,520 --> 00:51:55,080
دارسی، من متاسفم -
می‌دونم -

1084
00:51:56,680 --> 00:51:58,000
باید ادامه بدیم

1085
00:52:13,240 --> 00:52:15,040
یعنی چی؟

1086
00:52:18,480 --> 00:52:19,480
آشپزخونه

1087
00:52:30,720 --> 00:52:32,760
خب، باید یه چاقو پیدا کنیم؟

1088
00:52:32,840 --> 00:52:34,800
اوه -
چی -

1089
00:52:34,880 --> 00:52:35,840
چی‌کار می‌کنی؟

1090
00:52:35,920 --> 00:52:37,320
دارم از گرسنگی می‌میرم
امروز چیزی خوردی؟

1091
00:52:37,400 --> 00:52:38,480
نه، گرسنه‌م نیست

1092
00:52:38,560 --> 00:52:39,880
چرا هست، داری ادا در میاری

1093
00:52:44,320 --> 00:52:46,560
چه خوش‌مزه‌ست

1094
00:52:57,320 --> 00:52:58,880
عاشق مامانتم

1095
00:52:58,920 --> 00:53:00,200
یالا

1096
00:53:01,240 --> 00:53:03,040
بیا. آروم

1097
00:53:03,120 --> 00:53:04,360
نمی‌تونم با یه دست ببرم

1098
00:53:04,440 --> 00:53:06,000
من که کلا دست ندارم، بخوام ببرم

1099
00:53:12,440 --> 00:53:14,160
باید یه‌چیز دیگه پیدا کنیم

1100
00:53:14,240 --> 00:53:15,920
خیلی‌خب؟

1101
00:53:16,040 --> 00:53:18,280
یه‌چیزی که پلاستیک رو ببره

1102
00:53:23,000 --> 00:53:24,000
آره

1103
00:53:28,640 --> 00:53:30,120
ایده بدیه؟ -
آره -

1104
00:53:30,200 --> 00:53:31,920
آماده‌ای؟ -
نه -

1105
00:53:33,520 --> 00:53:34,520
خیلی‌خب

1106
00:53:37,240 --> 00:53:38,800
بفرما

1107
00:53:40,480 --> 00:53:41,840
وایسا

1108
00:53:41,920 --> 00:53:43,040
دارسی، داری وقت تلف می‌کنی

1109
00:53:43,120 --> 00:53:44,200
می‌دونم  -
موفق می‌شیم -

1110
00:53:44,280 --> 00:53:45,920
باشه. آره -
موفق می‌شیم -

1111
00:53:46,000 --> 00:53:47,560
با شمارش من، آماده؟ -
باشه -

1112
00:53:47,640 --> 00:53:50,400
آره -
ده، نه، هشت -

1113
00:53:50,480 --> 00:53:52,080
چرا از ده می‌شماری؟

1114
00:53:52,160 --> 00:53:53,320
مگه پرتاب موشکه؟

1115
00:53:55,400 --> 00:53:56,440
خیلی‌خب،  از چهار

1116
00:53:57,040 --> 00:54:00,360
یک، دو، سه

1117
00:54:00,440 --> 00:54:01,760
هیچ‌کس از چهار شروع نمی‌کنه

1118
00:54:01,840 --> 00:54:03,240
هیچ‌کس -
خیلی‌خب -

1119
00:54:04,640 --> 00:54:06,280
خیلی‌خب

1120
00:54:06,360 --> 00:54:08,440
مثل یه چسب‌زخم -
خیلی‌خب -

1121
00:54:08,520 --> 00:54:09,640
آماده؟ بریم -
مثل یه چسب‌زخم -

1122
00:54:20,680 --> 00:54:22,440
خدای من

1123
00:54:26,680 --> 00:54:28,040
یالا

1124
00:55:05,520 --> 00:55:06,640
تام

1125
00:55:08,360 --> 00:55:09,920
تام

1126
00:56:02,920 --> 00:56:04,160
فکر کردم رفتی

1127
00:56:05,560 --> 00:56:06,600
چی؟

1128
00:56:08,920 --> 00:56:09,920
نه

1129
00:56:11,520 --> 00:56:12,640
هیچ‌وقت

1130
00:56:16,800 --> 00:56:18,200
چاقوی مامانت کو؟

1131
00:56:29,120 --> 00:56:30,880
خدای من، کمکم کن

1132
00:56:36,720 --> 00:56:38,320
خوبه

1133
00:56:39,680 --> 00:56:40,880
اون چکمه ها رو بنداز

1134
00:57:08,720 --> 00:57:09,720
چیه؟

1135
00:57:10,560 --> 00:57:13,480
کم‌کم داره از اون لباس خوشم میاد

1136
00:57:16,000 --> 00:57:17,800
مرسی

1137
00:57:17,880 --> 00:57:19,440
یه‌چیزی می‌خواستم کم‌تر سنتی باشه

1138
00:57:47,520 --> 00:57:50,280
آره. شاید مارجی اینترنت داشته‌باشه

1139
00:57:51,800 --> 00:57:53,240
عاشق سگ کورگیه، نه؟

1140
00:57:54,880 --> 00:57:57,640
نه. لعنتی

1141
00:57:57,720 --> 00:57:59,360
اینجا، برو

1142
00:57:59,440 --> 00:58:00,800
اون بیرون وایسادن

1143
00:58:02,880 --> 00:58:04,680
چی‌کار کنم؟ -
نمی‌دونم -

1144
00:58:04,760 --> 00:58:06,080
نمی‌دونم

1145
00:58:08,600 --> 00:58:10,080
مارجی -
از اینجا -

1146
00:58:10,160 --> 00:58:11,200
برو

1147
00:58:12,160 --> 00:58:13,520
دارمت

1148
00:58:13,600 --> 00:58:15,400
خیلی‌خب

1149
00:58:17,440 --> 00:58:19,040
سریع‌تر

1150
00:58:20,000 --> 00:58:21,680
ایس، مارجی

1151
00:58:21,760 --> 00:58:23,440
اینجا پناهگاه‌تونه؟

1152
00:58:23,520 --> 00:58:24,480
غاره -
داره می‌چرخه -

1153
00:58:24,560 --> 00:58:25,840
سر بقیه‌م گیج می‌ره؟

1154
00:58:25,920 --> 00:58:27,640
داره خون ازت می‌ره، بشین

1155
00:58:27,720 --> 00:58:30,160
بشین -
بانداژ، ایس -

1156
00:58:30,240 --> 00:58:31,840
برم کیت کمکی بیارم

1157
00:58:31,920 --> 00:58:33,480
دستت رو بده
می‌بندمش

1158
00:58:33,560 --> 00:58:35,880
نه

1159
00:58:37,920 --> 00:58:39,360
مطمئنی؟ حال‌به‌هم‌زنه

1160
00:58:40,800 --> 00:58:41,800
آره

1161
00:58:48,320 --> 00:58:49,560
مرسی

1162
00:58:52,360 --> 00:58:53,560
خیلی‌خب

1163
00:58:53,640 --> 00:58:55,920
وای یه‌تیکه‌ش بلند شده

1164
00:58:57,120 --> 00:58:58,480
یه‌تیکه‌ش بلند شده

1165
00:58:58,560 --> 00:59:00,240
گوش کن، ببین

1166
00:59:00,320 --> 00:59:02,400
مواظب اون تیکه آویزونش باش

1167
00:59:02,480 --> 00:59:04,800
این‌قدر بهش اشاره نکن

1168
00:59:04,880 --> 00:59:07,600
من خوبم
فقط هی نگو یه‌تیکه‌ش آویزونه

1169
00:59:07,680 --> 00:59:09,720
چند تا هستن؟

1170
00:59:09,800 --> 00:59:10,920
دو تا تو لابی

1171
00:59:11,000 --> 00:59:12,920
چند تای دیگه پیش استخر گروگان‌ها

1172
00:59:13,040 --> 00:59:15,920
یکی پیش اسکله، درسته؟

1173
00:59:16,040 --> 00:59:18,160
ولی ما چهارتاشون رو زدیم

1174
00:59:18,920 --> 00:59:20,320
یعنی چی، زدید؟

1175
00:59:23,520 --> 00:59:25,840
جلوی زنده بودن‌شون

1176
00:59:27,040 --> 00:59:28,240
رو گرفتیم

1177
00:59:28,920 --> 00:59:30,560
خدای من

1178
00:59:30,640 --> 00:59:32,880
ولی هیچ‌کدوم از کارکن هاتون رو ندیدیم

1179
00:59:32,920 --> 00:59:35,120
تو اتاق ماساژ دیدم‌شون

1180
00:59:35,200 --> 00:59:36,640
هیچ‌وقت از محلی ها خوش‌شون نمی‌اومد

1181
00:59:38,720 --> 00:59:41,760
آمریکایی ها یه مشت احمق پول‌دارن
البته بلانسبت

1182
00:59:41,840 --> 00:59:44,600
من نمی‌فهمـم چرا دزد ها هنوز اینجان

1183
00:59:44,680 --> 00:59:46,360
آخرین بار تمام اتاق ها رو غارت کردن دیگه

1184
00:59:46,440 --> 00:59:49,400
تو بیست دقیقه تموم ‌شد
ولی هنوز نرفتن

1185
00:59:50,640 --> 00:59:51,800
منظورت چیه، آخرین بار؟

1186
00:59:51,880 --> 00:59:53,680
سال پیش

1187
00:59:53,760 --> 00:59:55,640
تو فیلیپین دو هزار تا جزیره هست

1188
00:59:55,720 --> 00:59:56,840
اون‌وقت دو بار اومدن سراغ ما؟

1189
00:59:56,920 --> 00:59:58,240
انصاف نیست -
وایسا وایسا -

1190
00:59:59,200 --> 01:00:01,440
تابستون سال پیش هم دزد ها اومدن اینجا؟

1191
01:00:01,520 --> 01:00:02,920
بعد گذاشتید ما عقدمون رو اینجا بگیریم؟

1192
01:00:03,040 --> 01:00:04,600
چی؟ تام

1193
01:00:04,680 --> 01:00:06,400
ما درباره‌ش حرف زدیم

1194
01:00:08,840 --> 01:00:10,080
تو می‌دونستی؟

1195
01:00:10,160 --> 01:00:11,840
اولا این‌که سال پیش کسی نمرد

1196
01:00:11,920 --> 01:00:13,160
و جفت‌مون موافقت کردیم

1197
01:00:13,240 --> 01:00:15,080
که احتمال پیش اومدنش خیلی کمه

1198
01:00:15,160 --> 01:00:16,880
ما دیگه کیه؟ -
من و مارجی -

1199
01:00:19,560 --> 01:00:20,720
زیاد به هم ایمیل دادیم

1200
01:00:20,800 --> 01:00:22,400
من هم کلی سوال سخت پرسیدم، مگه‌نه؟

1201
01:00:22,480 --> 01:00:24,600
چه‌طور تونستی  این رو بهم نگی

1202
01:00:24,680 --> 01:00:26,120
تو بهم نگفتی که درباره ازدوا‌ج‌مون

1203
01:00:26,200 --> 01:00:27,320
شک داری، پس

1204
01:00:27,400 --> 01:00:28,480
حق با توئه

1205
01:00:28,560 --> 01:00:30,400
آره نگفتم، می‌دونی چرا؟

1206
01:00:30,480 --> 01:00:31,920
چون تمام مدت سال پیش

1207
01:00:32,000 --> 01:00:34,240
همه‌ش ذهنت مشغول بود

1208
01:00:34,320 --> 01:00:35,560
فکر می‌کردی بابام ازت خوشـش نمیاد

1209
01:00:35,640 --> 01:00:37,040
رفتارت عجیب شده‌بود

1210
01:00:37,120 --> 01:00:38,920
و حالا بابام واقعا ازت خوشـش نمیاد

1211
01:00:39,000 --> 01:00:40,480
فکر کردی توی رابینز قراره اخراجت کنـن

1212
01:00:40,560 --> 01:00:41,680
بعد بازیت بد شد

1213
01:00:41,760 --> 01:00:43,640
و بعد واقعا اخراجت کردن

1214
01:00:43,720 --> 01:00:44,800
همه‌ش فکر می‌کنی یه اتفاق بد

1215
01:00:44,880 --> 01:00:46,640
قراره بیفته و بعد کاری می‌کنی
واقعا اتفاق بیفته

1216
01:00:46,720 --> 01:00:48,120
بهش چوب‌لای چرخ خود انداختن

1217
01:00:48,200 --> 01:00:50,480
آره، ایس، ممنون

1218
01:00:50,560 --> 01:00:53,120
و تنها چیزی که شوقش رو داشتی
این مراسم عقد بود

1219
01:00:53,200 --> 01:00:56,160
می‌دونستم که اگه بهت بگم شک دارم

1220
01:00:56,240 --> 01:00:58,200
تمام رابطه‌مون رو خراب می‌کردی

1221
01:00:58,280 --> 01:00:59,720
که به‌هرحال همین کار هم کردی

1222
01:00:59,800 --> 01:01:01,720
من چیزی رو خراب نکردم

1223
01:01:01,800 --> 01:01:03,360
سعی کردم این عقد رو بی‌نقصش کنم

1224
01:01:03,440 --> 01:01:06,080
ولی از روزی که رفیقت شان پیداش شد
همه‌چی به‌هم ریخت

1225
01:01:06,160 --> 01:01:07,800
این هیچ ربطی به شان نداره

1226
01:01:07,880 --> 01:01:09,560
قضیه مشکلات روحیته

1227
01:01:09,640 --> 01:01:10,920
و تمام این مراسم عقد

1228
01:01:11,040 --> 01:01:13,440
هم یه راهی بود که کنترل زندگیت
رو به‌دست بگیری

1229
01:01:13,520 --> 01:01:14,720
چون حتما باید همه‌چی رو کنترل کنی

1230
01:01:16,800 --> 01:01:18,480
مثل اوقاتی که از ماشین میای بیرون

1231
01:01:18,560 --> 01:01:19,600
که کمکم کنی پارک دوبل بزنم

1232
01:01:19,680 --> 01:01:21,160
اون هم وقتی که خودم تنهایی از پسش برمیام

1233
01:01:21,240 --> 01:01:22,800
من دور ۱۷درجه رو از پسش براومدن، نمی‌دونم

1234
01:01:22,880 --> 01:01:24,920
اون شلوار جینی که ماه پیش از الد ناوی خریدی

1235
01:01:25,000 --> 01:01:26,160
زنونه بودن

1236
01:01:27,480 --> 01:01:28,840
من تو قسمت مردونه پیداشون کردم

1237
01:01:28,920 --> 01:01:30,240
شبیه استیوی نیکز شده‌بودی

1238
01:01:30,320 --> 01:01:32,760
از مدل موی پارسالت متنفر بودم

1239
01:01:32,840 --> 01:01:33,920
شبیه مربع شده‌بودی

1240
01:01:34,040 --> 01:01:35,240
شبیه سیمپسون ها شده‌بودی

1241
01:01:35,320 --> 01:01:36,840
گفتی شیکن

1242
01:01:36,920 --> 01:01:38,560
خیلی با اعتمادبه‌نفس و قوی رفتار می‌کنی

1243
01:01:38,640 --> 01:01:40,520
ولی فقط یه دختربچه ترسویی

1244
01:01:41,880 --> 01:01:44,040
می‌ترسی همه‌چیت رو پای این رابطه بذاری

1245
01:01:44,120 --> 01:01:46,280
چون ممکنه چیزی رو از دست بدی

1246
01:01:52,920 --> 01:01:55,120
اصلا می‌دونی چیه؟
هیچ‌کدومش دیگه مهم نیست

1247
01:01:56,160 --> 01:01:59,200
چون همه عزیزها‌مون ممکنه بمیرن

1248
01:02:04,440 --> 01:02:05,680
به‌خاطر من

1249
01:02:25,080 --> 01:02:26,560
فکر کنم تو خونه مدیرن

1250
01:02:59,280 --> 01:03:00,840
فکر کنم شنیدن

1251
01:03:00,920 --> 01:03:02,040
چرا؟

1252
01:03:02,120 --> 01:03:03,720
دیگه انگلیسی حرف نزدن

1253
01:03:05,400 --> 01:03:06,760
بیا. بگیرش

1254
01:03:08,280 --> 01:03:09,840
نکن. تام

1255
01:03:12,160 --> 01:03:14,000
باید از اینجا بریم
این تونل کجا می‌ره؟

1256
01:03:14,080 --> 01:03:15,480
مستقیم می‌ره سمت استخر

1257
01:03:15,560 --> 01:03:17,080
جایی که بقیه دزد ها هستن

1258
01:03:17,160 --> 01:03:18,640
ایده‌آل نیست

1259
01:03:22,600 --> 01:03:23,920
چی می‌گن؟

1260
01:03:24,640 --> 01:03:25,760
نمی‌دونم

1261
01:03:25,840 --> 01:03:27,160
نمی‌دونم چه زبونیه

1262
01:03:27,240 --> 01:03:29,120
ولی فیلیپینی نیست

1263
01:03:29,840 --> 01:03:31,160
نه -
نه -

1264
01:03:37,440 --> 01:03:39,200
کسی تکون نخوره
همین‌جا بمونید

1265
01:03:39,800 --> 01:03:40,880
کسی تکون نخوره

1266
01:03:42,000 --> 01:03:43,440
چی‌کار می‌کنی؟

1267
01:03:52,840 --> 01:03:54,120
خیلی‌خب

1268
01:03:54,200 --> 01:03:55,160
می‌دونـن یکی اینجاست

1269
01:03:55,240 --> 01:03:56,760
ولی نمی‌دونـن همه‌مون اینجاییم

1270
01:03:58,840 --> 01:04:01,760
اینجا بمونید تا تموم بشه

1271
01:04:03,040 --> 01:04:04,040
تام

1272
01:04:08,160 --> 01:04:10,200
تام! می‌کشنت

1273
01:04:10,280 --> 01:04:12,400
این کار رو نکن -
باید بکنم -

1274
01:04:12,480 --> 01:04:15,200
دیگه قضیه فقط ما نیستیم

1275
01:04:15,280 --> 01:04:18,160
تمام این قضیه تقصیر منه

1276
01:04:21,240 --> 01:04:22,920
تو لیاقتـت بهتر از اینه

1277
01:04:23,720 --> 01:04:24,720
وایسا، تام

1278
01:04:36,720 --> 01:04:38,080
هی

1279
01:04:40,160 --> 01:04:41,400
هی، دزد های دریایی

1280
01:04:41,480 --> 01:04:43,800
من تام هستم، دامادی که دنبالش بودید

1281
01:04:43,880 --> 01:04:44,840
و من رسما دارم تسلیم می‌شم

1282
01:04:44,920 --> 01:04:46,040
خفه شو -
باشه -

1283
01:04:46,120 --> 01:04:47,240
خوش‌تون نمیاد به‌تون بگن دزد دریایی؟

1284
01:04:47,320 --> 01:04:48,720
بچه بودم می‌خواستم دزد دریایی بشم

1285
01:04:48,800 --> 01:04:50,440
حالا شما واقعا زدید تو همین کار

1286
01:04:50,520 --> 01:04:51,760
راه برو -
زندگی رویایی‌ای دارید -

1287
01:04:51,840 --> 01:04:53,120
مبارکه

1288
01:04:53,200 --> 01:04:55,920
نکشتنش، خدایا شکرت

1289
01:04:56,040 --> 01:04:57,200
هنوز زنده‌ست

1290
01:04:59,200 --> 01:05:00,200
برو

1291
01:05:00,880 --> 01:05:03,000
راه برو

1292
01:05:05,080 --> 01:05:07,400
تامی، خدای من، تامیه

1293
01:05:07,480 --> 01:05:09,160
خفه

1294
01:05:09,240 --> 01:05:10,720
تامی، دارسی کو؟ -
خفه‌شید -

1295
01:05:10,800 --> 01:05:13,520
آره. عروست کو؟

1296
01:05:13,600 --> 01:05:15,200
نمی‌دونم

1297
01:05:16,320 --> 01:05:18,320
راستش رو بخوای نمی‌دونم

1298
01:05:18,400 --> 01:05:20,760
به‌خدا نمی‌دونم

1299
01:05:23,760 --> 01:05:25,200
دروغ‌گوی بدی هستی

1300
01:05:25,280 --> 01:05:26,760
آره دروغ‌گوی بدیه

1301
01:05:26,840 --> 01:05:28,080
تام، اگه چیزی می‌دونی
بهترین کار اینه که

1302
01:05:28,160 --> 01:05:29,640
همکاری کنی

1303
01:05:29,720 --> 01:05:31,240
اون‌ها فقط پول می‌خوان

1304
01:05:32,240 --> 01:05:33,880
می‌دونی چیه؟
ممنون شان

1305
01:05:33,920 --> 01:05:35,560
که مثل همیشه حرف منطق رو می‌زنی

1306
01:05:35,640 --> 01:05:36,600
بسه

1307
01:05:37,920 --> 01:05:40,040
خیلی‌خب باشه

1308
01:05:40,920 --> 01:05:42,320
به‌تون می‌گم کجاست

1309
01:05:49,160 --> 01:05:50,120
چی؟

1310
01:05:51,480 --> 01:05:52,880
چی بهش گفتی؟

1311
01:05:52,920 --> 01:05:54,320
حتما یه شوخی بین خودشونه، شان

1312
01:05:54,400 --> 01:05:55,720
یه کمک می‌دی
سرم گیچ می‌ره

1313
01:05:55,800 --> 01:05:57,440
البته، بیا داداش

1314
01:05:57,520 --> 01:05:59,840
واو

1315
01:06:01,920 --> 01:06:04,080
چه غلطی می‌کنی؟

1316
01:06:04,160 --> 01:06:06,040
تکون نخور وگرنه
یه چشمت رو از دست می‌دی

1317
01:06:06,120 --> 01:06:07,280
تامی چی‌کار می‌کنی؟

1318
01:06:07,360 --> 01:06:08,880
به‌شون می‌گی یا خودم بگم؟

1319
01:06:08,920 --> 01:06:09,920
چی رو؟

1320
01:06:10,000 --> 01:06:11,400
بگو دیگه

1321
01:06:11,480 --> 01:06:13,000
شان این ها رو اجیر کرده

1322
01:06:13,080 --> 01:06:15,920
که به عروسی‌مون حمله کنـن
و پول رابرت و بدزدن

1323
01:06:16,040 --> 01:06:17,520
واو. نه. تام

1324
01:06:17,600 --> 01:06:18,640
حقیقت داره

1325
01:06:18,720 --> 01:06:21,080
تهمت خیلی سنگینیه

1326
01:06:21,160 --> 01:06:22,480
ولی اشکال نداره

1327
01:06:22,560 --> 01:06:24,680
چون حسودی به همه‌مون می‌تونه غلبه می‌کنه

1328
01:06:24,760 --> 01:06:26,200
نه. من حسود نیستم

1329
01:06:26,280 --> 01:06:27,600
یه‌ذره

1330
01:06:27,680 --> 01:06:30,280
خیلی عادیه که من رو تهدید ببینی

1331
01:06:30,360 --> 01:06:31,640
چون من و دیدی

1332
01:06:31,720 --> 01:06:33,440
رابطه ماورایی‌ای داشتیم

1333
01:06:33,520 --> 01:06:35,600
ولی من آدم بدی نیستم

1334
01:06:35,680 --> 01:06:36,640
و من هیچ دخلی

1335
01:06:36,720 --> 01:06:37,680
با این دزد ها ندارم

1336
01:06:37,760 --> 01:06:39,160
پس چرا وقتی بهش گفتم

1337
01:06:39,240 --> 01:06:41,560
بره در بابابزرگش رو بذاره
من رو زد؟

1338
01:06:41,640 --> 01:06:43,560
اصلا می‌فهمی چی می‌گی؟

1339
01:06:43,640 --> 01:06:45,720
به بالیایی گفتم
این‌ها اهل اینجا نیستن

1340
01:06:47,800 --> 01:06:49,080
اهل بالی هستن

1341
01:06:49,160 --> 01:06:50,600
مارجی گفت دزد های دریایی محلی

1342
01:06:50,680 --> 01:06:52,040
دفعه پیش اومدن غارت کردن و رفتن

1343
01:06:52,120 --> 01:06:53,560
۲۰دقیقه کلا طول می‌کشه

1344
01:06:53,640 --> 01:06:55,000
دفعه پیش؟

1345
01:06:55,080 --> 01:06:56,920
ما مشخصا هدف گرفته‌شدیم
تمام این قضایا از پیش برنامه‌ریزی شده‌ست

1346
01:06:57,000 --> 01:06:59,680
اون‌ها درباره پول رابرت می‌دونستن

1347
01:06:59,760 --> 01:07:02,920
و هیچ‌کدومش تا وقتی این رو پیدا نکردم
با عقل جور در نمی‌اومد

1348
01:07:06,360 --> 01:07:07,880
ریکی از جیبم

1349
01:07:07,920 --> 01:07:09,400
از جیب جلوم

1350
01:07:09,480 --> 01:07:10,560
یه پاکت توشه

1351
01:07:10,640 --> 01:07:13,000
بردارش

1352
01:07:13,080 --> 01:07:14,080
بردارش

1353
01:07:14,160 --> 01:07:15,880
آها

1354
01:07:15,920 --> 01:07:17,160
آروم

1355
01:07:18,840 --> 01:07:20,040
دعوت‌نامه عروسیت؟

1356
01:07:20,120 --> 01:07:22,520
آره ولی از یکی از این دزد ها برداشتمش

1357
01:07:22,600 --> 01:07:24,880
از کجا این دعوت‌نامه رو گرفتن؟

1358
01:07:24,920 --> 01:07:26,480
نمی‌دونم

1359
01:07:26,560 --> 01:07:29,680
حتما یه مهمون دعوت‌شده به‌شون داده دیگه

1360
01:07:29,760 --> 01:07:32,600
و حالا اون مهمون دعوت‌شده کیه؟

1361
01:07:35,040 --> 01:07:36,440
ریکی بازش کن

1362
01:07:38,120 --> 01:07:39,520
آها

1363
01:07:40,920 --> 01:07:42,680
این عوضی نمی‌دونست زشته
بدون این‌که جواب دعوت‌نامه رو بدی

1364
01:07:42,760 --> 01:07:45,200
بیای مهمونی

1365
01:07:45,280 --> 01:07:47,280
جواب دعوت‌نامه رو نداده‌بود که میاد یا نه

1366
01:07:47,360 --> 01:07:49,200
مامان، الان مشکل اصلی این نیست

1367
01:07:51,280 --> 01:07:52,920
من یه مادرم
می‌تونم نگران خیلی چیز ها

1368
01:07:53,000 --> 01:07:54,640
هم‌زمان با هم باشم

1369
01:07:54,720 --> 01:07:56,680
الان باید درباره یه چیز ناراحت باشیم

1370
01:07:56,760 --> 01:07:58,240
باشه -
شان -

1371
01:07:58,320 --> 01:07:59,840
این ها رو اجیز کرده که به مراسم حمله کنن

1372
01:07:59,920 --> 01:08:01,600
تا بتونه از بهترین دوستش، رابرت

1373
01:08:01,680 --> 01:08:03,120
اخاذی کنه

1374
01:08:06,240 --> 01:08:07,800
ها؟ آره

1375
01:08:07,880 --> 01:08:09,800
باب -
بله -

1376
01:08:09,880 --> 01:08:11,280
به‌خاطر اون پول سرمایه‌گذاری

1377
01:08:11,360 --> 01:08:13,040
که می‌خواستی و بهت ندادمه، آره؟

1378
01:08:13,120 --> 01:08:14,480
نه، این‌طور نیست

1379
01:08:14,560 --> 01:08:16,160
ببین

1380
01:08:16,240 --> 01:08:17,200
چه‌طور باور می‌کنی

1381
01:08:17,280 --> 01:08:18,800
...که من بیام اینجا و به دوست

1382
01:08:18,880 --> 01:08:20,280
باورش کن، رابرت، باور کن

1383
01:08:21,120 --> 01:08:23,280
آره، آره -
لعنتی

1384
01:08:30,720 --> 01:08:34,240
دیدید گفتم؟

1385
01:08:35,400 --> 01:08:38,400
این فانوس ها خیلی پیچیده‌ن

1386
01:08:38,480 --> 01:08:39,920
یادداشت توشونه؟

1387
01:08:46,520 --> 01:08:48,800
"با هم خوش‌رفتار باشید"

1388
01:08:58,160 --> 01:09:01,040
از ماجراجویی بیل و تده

1389
01:09:02,200 --> 01:09:03,800
تام می‌خواست از هر فیلم

1390
01:09:03,880 --> 01:09:05,680
یه نقل قول توی هر کدوم بذاره

1391
01:09:05,760 --> 01:09:08,920
به‌نظرم احمقانه بود ولی نیست

1392
01:09:09,000 --> 01:09:11,120
خیلی شیرینه

1393
01:09:11,200 --> 01:09:13,040
و من همه‌ش رو خراب کردم

1394
01:09:13,120 --> 01:09:15,080
نمی‌دونم شما چه‌جوری انجامش می‌دید

1395
01:09:15,160 --> 01:09:18,440
حتما رابطه‌تون خیلی خاصه

1396
01:09:18,520 --> 01:09:21,000
نه راستش -
هی -

1397
01:09:21,080 --> 01:09:24,680
خاص هست ولی جادو نیست

1398
01:09:24,760 --> 01:09:26,760
یه سوگنده

1399
01:09:28,840 --> 01:09:31,400
ما هزاران بار اوضاع رو به‌هم ریختیم

1400
01:09:31,480 --> 01:09:35,280
ولی وقتی چیزی رو خراب می‌کنیم
دوباره درستش می‌کنیم

1401
01:09:49,240 --> 01:09:50,920
دارسی، باهات میایم

1402
01:09:51,000 --> 01:09:52,480
ولی نمی‌خوایم

1403
01:09:58,880 --> 01:10:00,800
تامی بالاخره رفت لیگ های بالاتر

1404
01:10:00,880 --> 01:10:03,000
تاحالا این یکی رو نشنیده بودم

1405
01:10:03,080 --> 01:10:04,640
می‌دونم نشنیده بودی

1406
01:10:05,640 --> 01:10:08,040
کجاست؟ -
نمی‌دونم -

1407
01:10:08,120 --> 01:10:09,560
نمی‌دونم

1408
01:10:09,640 --> 01:10:12,320
دروغ می‌گی -
صادقانه می‌گم -

1409
01:10:12,400 --> 01:10:13,880
نمی‌دونم -
باشه -

1410
01:10:17,400 --> 01:10:18,480
لعنتی

1411
01:10:18,560 --> 01:10:19,720
می‌شه تمومش کنی؟ -
آره -

1412
01:10:19,800 --> 01:10:22,560
دوباره می‌تونه بزنه -
خیلی‌خب -

1413
01:10:24,640 --> 01:10:25,680
دروغ گفتم

1414
01:10:27,560 --> 01:10:30,560
وقتی خودمون رو آزاد کردیم
من و دارسی دعوامون شد

1415
01:10:30,640 --> 01:10:32,920
سوار ماشین گلف شد بره آنتن تلفن پیدا کنه

1416
01:10:33,040 --> 01:10:35,600
تو ساحل شمالی نزدیک تپه ها
و من هم

1417
01:10:35,680 --> 01:10:37,680
من هم برگشتم سعی کنم بقیه رو نجات بدم

1418
01:10:38,200 --> 01:10:39,320
بیخیال

1419
01:10:43,320 --> 01:10:44,480
خیلی‌خب

1420
01:10:46,040 --> 01:10:47,400
ما هلی‌کوپتر می‌ریم پیداش می‌کنیم

1421
01:10:49,480 --> 01:10:50,840
من باهاتون میام

1422
01:10:50,920 --> 01:10:52,880
کل روز داشتید گند می‌زدید

1423
01:10:52,920 --> 01:10:54,560
دیگه نوبت خودمه

1424
01:10:54,640 --> 01:10:55,920
عالی بود

1425
01:10:56,040 --> 01:10:57,760
دیگه با روش من می‌ریم جلو

1426
01:10:58,600 --> 01:10:59,680
وثیقه لازمه

1427
01:11:09,800 --> 01:11:10,760
دوست‌دختره رو بگیرید

1428
01:11:10,840 --> 01:11:13,040
هی، بیا

1429
01:11:13,120 --> 01:11:15,000
تکون بخور

1430
01:11:15,080 --> 01:11:16,560
نه

1431
01:11:16,640 --> 01:11:18,600
راه برو -
من ظریفم -

1432
01:11:18,680 --> 01:11:21,160
سریع زخمی می‌شم

1433
01:11:21,240 --> 01:11:22,520
برو

1434
01:11:22,600 --> 01:11:24,920
رابرت

1435
01:11:25,000 --> 01:11:27,160
وقتی برمی‌گردم بهتره اون پول توی حسابم باشه

1436
01:11:27,240 --> 01:11:28,800
اگه نباشه، اون می‌میره

1437
01:11:28,880 --> 01:11:31,280
اون‌وقت من مثل پسرم باهات رفتار می‌گردم

1438
01:11:31,360 --> 01:11:33,200
الان دیگه با تامی گیر افتادی

1439
01:11:33,280 --> 01:11:35,400
مگه چه‌شه؟ -
گم‌شو؟ -

1440
01:11:56,760 --> 01:11:58,600
نه

1441
01:12:02,480 --> 01:12:03,480
دارسی

1442
01:12:03,560 --> 01:12:05,040
تام

1443
01:12:07,120 --> 01:12:10,160
قول دادی این آخرهفته از کنارم تکون نخوری

1444
01:12:10,240 --> 01:12:11,880
دارسی چی کار می‌کنی؟

1445
01:12:11,920 --> 01:12:13,480
تام گوش کن

1446
01:12:13,560 --> 01:12:16,040
هنوز به خاطر انتخاب کردن
این جزیره دزد دریایی‌دار ناراحتم

1447
01:12:16,120 --> 01:12:18,600
ولی من هم خراب کردم
باید بهت می‌گفتم

1448
01:12:19,840 --> 01:12:22,080
از ازدواج کردن می‌ترسیدم

1449
01:12:22,160 --> 01:12:23,720
انصاف نبود

1450
01:12:23,800 --> 01:12:25,560
تو واسه عروسی این جزیره دزد دریایی‌دار
خیلی زحمت کشیده‌بودی

1451
01:12:25,640 --> 01:12:27,560
این‌قدر این‌طوری صداش نکن

1452
01:12:27,640 --> 01:12:29,840
نگران بودم اگه بهت بگم

1453
01:12:32,360 --> 01:12:33,720
تو رو از دست بدم

1454
01:12:37,120 --> 01:12:39,160
و نمی‌تونم تو رو از دست بدم

1455
01:12:41,640 --> 01:12:42,840
بهت نیاز دارم

1456
01:12:46,760 --> 01:12:47,880
باشه؟

1457
01:12:51,400 --> 01:12:52,360
باشه؟

1458
01:12:52,440 --> 01:12:53,400
باشه

1459
01:12:53,480 --> 01:12:54,920
باشه -
باشه -

1460
01:12:57,000 --> 01:12:58,920
خیلی از فیلم اقیانوس آرام جنوبی بهتره

1461
01:12:59,040 --> 01:13:00,880
و مامان، بابا؟

1462
01:13:02,840 --> 01:13:03,840
واو

1463
01:13:03,920 --> 01:13:04,920
چی کار می‌کنی؟

1464
01:13:05,000 --> 01:13:06,200
بهم شلیک کردی؟

1465
01:13:06,280 --> 01:13:08,080
به خواهرت شلیک نکن

1466
01:13:08,160 --> 01:13:10,440
اشتباه شد
نمی‌خواستم

1467
01:13:13,800 --> 01:13:15,480
مامان، بابا، از تام معذرت بخواین

1468
01:13:15,560 --> 01:13:17,040
چی؟ چرا؟ -
چی؟ -

1469
01:13:17,120 --> 01:13:19,560
که از این عروسی قشنگی که برنامه‌ریزی
کرده‌بود، انتقاد کردید

1470
01:13:19,640 --> 01:13:22,440
و این‌که همیشه تو خونواده
باهاش بدرفتاری کردید

1471
01:13:22,520 --> 01:13:24,440
و به‌خاطر دعوت شان به عروسی

1472
01:13:24,520 --> 01:13:26,240
باشه عزیزم ولی فکر کنم

1473
01:13:26,320 --> 01:13:27,840
مشکل بزرگ‌تری داشته... -
معذرت بخواین -

1474
01:13:27,920 --> 01:13:29,880
اون بهترین آدمیه

1475
01:13:29,920 --> 01:13:31,080
که می‌شناسم

1476
01:13:31,160 --> 01:13:32,880
اگه باز هم ازش بد بگید

1477
01:13:32,920 --> 01:13:35,200
همون‌طوری که به جیمی شلیک کردم
به شما هم می‌کنم

1478
01:13:36,840 --> 01:13:37,800
تام، ببخشید

1479
01:13:37,880 --> 01:13:39,040
تام، ببخشید -
عاشقتیم -

1480
01:13:39,120 --> 01:13:40,240
اشکال نداره

1481
01:13:40,320 --> 01:13:41,440
تو بهترینی، دوستت دارم

1482
01:13:41,520 --> 01:13:42,920
من شما رو دوست دارم

1483
01:13:43,000 --> 01:13:44,600
چیزی نیست -
عاشق اینجام، خیلی قشنگه -

1484
01:13:46,680 --> 01:13:47,880
کارول، لری

1485
01:13:47,920 --> 01:13:49,200
ببخشید

1486
01:13:49,280 --> 01:13:51,400
بیشتر قضیه من و خونواده‌م بود

1487
01:13:51,480 --> 01:13:52,920
ولی بعدا باید یه ناهار با هم بخوریم

1488
01:13:53,040 --> 01:13:54,080
عالی می‌شه

1489
01:13:54,160 --> 01:13:55,520
ناهار عالیه -
ما عاشق خوردن هستیم -

1490
01:13:55,600 --> 01:13:57,640
سخته به پای ازدواج بی‌نقص شما رسیدن

1491
01:13:57,720 --> 01:13:59,720
کی بهت گفته ازدواج ما بی‌نقص بوده؟

1492
01:13:59,800 --> 01:14:00,920
بیخیال مامان

1493
01:14:01,000 --> 01:14:01,920
شما کلا یه بار با هم دعواتون شده

1494
01:14:02,040 --> 01:14:03,280
اون هم سر این بود که کی
بیشتر سگ رو دوست داره

1495
01:14:03,360 --> 01:14:05,920
اگه به این نمی‌گن ازدواج بی‌نقص
پس چی می‌گم؟

1496
01:14:08,000 --> 01:14:10,880
من با خاله ماریت خوابیدم

1497
01:14:10,920 --> 01:14:12,160
چی؟

1498
01:14:12,240 --> 01:14:13,640
من هم زده‌بودم

1499
01:14:13,720 --> 01:14:15,320
تو کار سکس

1500
01:14:15,400 --> 01:14:16,480
با جیم رابرتز

1501
01:14:16,560 --> 01:14:17,760
تو وجیم رابرتز؟

1502
01:14:17,840 --> 01:14:19,560
چند ماهی طول کشید -
آره -

1503
01:14:19,640 --> 01:14:22,080
چون بدن‌هامون خیلی با هم مچ بود -
یا خدا -

1504
01:14:22,160 --> 01:14:24,720
در آخر، جیم رابرتز به پای بابات نمی‌رسید

1505
01:14:24,800 --> 01:14:27,560
و خابه ماری فهمید به سکس اعتیاد داره

1506
01:14:27,640 --> 01:14:29,680
ولی می‌دونی چیه؟
حلش کردیم

1507
01:14:33,120 --> 01:14:34,800
دعوا های خیلی جدی‌ایه

1508
01:14:34,880 --> 01:14:36,160
بده ببینم

1509
01:14:37,280 --> 01:14:38,520
من رو یادته؟

1510
01:14:38,600 --> 01:14:40,480
صورتم رو سوزوندی

1511
01:14:40,560 --> 01:14:42,440
می‌دونم، هنوز بابتش متاسفم

1512
01:14:45,440 --> 01:14:47,320
همه تو استخر، همین الان

1513
01:14:49,600 --> 01:14:51,280
برید تو ساتخر

1514
01:14:52,080 --> 01:14:53,480
برید

1515
01:14:56,520 --> 01:14:58,040
خوبی؟ -
آره -

1516
01:14:58,120 --> 01:15:00,120
ازمون کم شد؟

1517
01:15:00,200 --> 01:15:02,560
آره، معلوم شد شان
یه عوضیه

1518
01:15:06,360 --> 01:15:07,520
عروس پیش ماست

1519
01:15:07,600 --> 01:15:09,520
دریافت شد؟

1520
01:15:10,320 --> 01:15:11,720
دریافت شد؟

1521
01:15:17,040 --> 01:15:18,400
بالا

1522
01:15:18,480 --> 01:15:20,520
تکون بخورید

1523
01:15:20,600 --> 01:15:23,360
این ها بالیایی بودن؟

1524
01:15:23,440 --> 01:15:24,600
و شان یه عوضیه؟

1525
01:15:24,680 --> 01:15:26,160
و هریت رو گروگان گرفتن؟

1526
01:15:26,240 --> 01:15:27,520
منطقی نیست

1527
01:15:27,600 --> 01:15:29,480
چرا شان هریت رو با خودش تو هلی‌کوپتر

1528
01:15:29,560 --> 01:15:31,320
گروگان گرفته وقتی هریت همین‌جا هم
گروگان بود؟

1529
01:15:31,400 --> 01:15:33,840
شاید می‌خواست دو برابر گروگان بگیره‌ش

1530
01:15:33,920 --> 01:15:36,080
فکر کنم هریت هم با اون‌هاست

1531
01:15:36,160 --> 01:15:38,680
چی؟ -
منظورتون چیه؟ -

1532
01:15:43,920 --> 01:15:45,800
هریت و شان

1533
01:15:46,800 --> 01:15:48,040
دوست‌پسر و دوست‌دخترن

1534
01:15:48,120 --> 01:15:49,560
بیخیال

1535
01:15:49,640 --> 01:15:50,920
نه، ببین

1536
01:15:53,600 --> 01:15:55,240
این از دیشبه

1537
01:15:55,320 --> 01:15:57,160
بفرما

1538
01:15:58,600 --> 01:16:00,160
بذار ببینم

1539
01:16:00,240 --> 01:16:02,920
وایسا پیداش کنم

1540
01:16:03,920 --> 01:16:05,600
وای پسر

1541
01:16:05,680 --> 01:16:07,200
آها بفرما

1542
01:16:15,440 --> 01:16:17,400
چیه؟ بگو

1543
01:16:17,480 --> 01:16:18,520
رابرتو

1544
01:16:22,240 --> 01:16:23,880
متاسفم

1545
01:16:26,280 --> 01:16:27,480
ممنون

1546
01:16:28,720 --> 01:16:30,000
عیب نداره

1547
01:16:33,840 --> 01:16:35,000
اونجا

1548
01:16:42,600 --> 01:16:46,000
شان قول دادی این کار ما رو پولدار می‌کنه

1549
01:16:46,080 --> 01:16:48,200
تا الان فقط چهار تا
از افراد من رو کشته

1550
01:16:48,280 --> 01:16:49,640
می‌دونی که می‌تونیم قضیه رو حلش کنیم

1551
01:16:49,720 --> 01:16:52,200
معامله تمومه
من پول رو نگه‌می‌دارم

1552
01:16:52,280 --> 01:16:54,320
تو هم زنده می‌ری بیرون

1553
01:16:54,400 --> 01:16:56,840
اصلا نمی‌خوام بشنوم
من و تو یه قرار داشتیم

1554
01:16:56,920 --> 01:16:59,200
شان منطقی باش
اون جون‌مون رو نجات داد

1555
01:16:59,280 --> 01:17:01,080
شانس آوردیم که زنده‌ایم -
چی می‌گی؟ -

1556
01:17:01,160 --> 01:17:03,280
به حرف زنت گوش کن

1557
01:17:04,800 --> 01:17:06,240
چیزی نیست، فقط یه نقطه فشاره

1558
01:17:06,320 --> 01:17:07,760
آروم باش

1559
01:17:07,840 --> 01:17:09,520
آروم نفس بکش

1560
01:17:10,200 --> 01:17:11,280
چی؟

1561
01:17:12,840 --> 01:17:14,320
چی؟

1562
01:17:14,400 --> 01:17:15,760
ما رو برگردون پایین

1563
01:17:15,840 --> 01:17:17,920
خودمون کار رو تموم می‌کنیم

1564
01:17:18,040 --> 01:17:19,520
عزیزم -
چیه؟ -

1565
01:17:20,680 --> 01:17:22,840
ایده عالی‌ایه -
می‌دونم -

1566
01:17:22,920 --> 01:17:25,360
باید همه کار ها رو خودم بکنم

1567
01:17:28,040 --> 01:17:30,160
چی‌کار کنیم
هرلحظه برمی‌گردن

1568
01:17:30,240 --> 01:17:32,640
هی

1569
01:17:32,720 --> 01:17:35,280
پچ‌پچ نداریم
وگرنه یه نارنجک می‌ندازم تو استخر

1570
01:17:41,120 --> 01:17:42,120
خیلی‌خب

1571
01:17:42,720 --> 01:17:44,920
باهام بیا

1572
01:17:45,040 --> 01:17:46,800
باهام بیا

1573
01:17:48,880 --> 01:17:50,160
هی، همگی گوش کنید

1574
01:17:51,320 --> 01:17:54,400
می‌دونم شاید بهترین فرصت نباشه

1575
01:17:54,480 --> 01:17:56,800
ولی این ممکنه تنها فرصت ما برای عقدمون باشه

1576
01:17:58,520 --> 01:17:59,680
نظرته دارسی؟

1577
01:18:00,840 --> 01:18:02,280
آره، عاشقشم

1578
01:18:02,360 --> 01:18:04,320
فامیل های عروس سمت چپ

1579
01:18:04,400 --> 01:18:05,680
فامیل های داماد سمت راست

1580
01:18:10,560 --> 01:18:12,840
مارجی، می‌شه عقدمون بدی؟

1581
01:18:12,920 --> 01:18:15,120
تمومش کن
بسه

1582
01:18:15,200 --> 01:18:16,520
وایسا

1583
01:18:16,600 --> 01:18:18,000
اگه بذاری دخترم عقد کنه

1584
01:18:18,080 --> 01:18:19,800
پول ها رو می‌ریزم

1585
01:18:26,480 --> 01:18:27,840
خیلی‌خب

1586
01:18:34,720 --> 01:18:35,920
بدویید

1587
01:18:38,720 --> 01:18:40,280
ممنون، بابا

1588
01:18:40,360 --> 01:18:41,720
چیزی نیست، شاهدخت

1589
01:18:41,800 --> 01:18:44,280
بعضی چیز ها از پول مهم‌ترن

1590
01:18:44,360 --> 01:18:46,520
...البته نمی‌دونم چی هستن ولی

1591
01:18:59,240 --> 01:19:00,760
امیدوارم بدونی داری چی‌کار می‌کنی

1592
01:20:40,640 --> 01:20:42,800
واو

1593
01:20:48,880 --> 01:20:50,280
پشیمون می‌شی

1594
01:20:54,440 --> 01:20:56,000
نه، وایسا

1595
01:20:56,080 --> 01:20:57,160
خیلی از نارنجک ها اطلاعات ندارم

1596
01:20:57,240 --> 01:20:58,680
ولی مطمئنم اگه بهم شلیک کنی

1597
01:20:58,760 --> 01:21:00,920
این دسته‌ش می‌پره

1598
01:21:01,000 --> 01:21:02,800
همه‌مون رو می‌ترکونه

1599
01:21:02,880 --> 01:21:04,080
مگه‌نه عزیزم -
درسته  -

1600
01:21:04,160 --> 01:21:06,600
نه، نه

1601
01:21:06,680 --> 01:21:07,720
تفنگ‌هاتون رو بندازید

1602
01:21:10,120 --> 01:21:11,560
نه

1603
01:21:23,280 --> 01:21:24,920
نمی‌تونم تا اون فاصله بندازم
بهش نمی‌رسه

1604
01:21:29,600 --> 01:21:31,600
هیچ‌کی با خونواده من درنمیفته

1605
01:21:43,760 --> 01:21:44,760
دارسی

1606
01:21:44,840 --> 01:21:45,920
بندازش

1607
01:21:46,040 --> 01:21:47,200
لعنتی

1608
01:22:02,520 --> 01:22:03,800
می‌دونم کجا بریم

1609
01:22:03,880 --> 01:22:05,720
بریم، بیاید بیرون از استخر

1610
01:22:05,800 --> 01:22:07,040
یالا

1611
01:22:07,120 --> 01:22:08,520
بیاید بیرون از استخر

1612
01:22:10,880 --> 01:22:13,200
مارجی، اتاق ماساژ

1613
01:22:13,280 --> 01:22:14,680
اونجا امنه

1614
01:22:14,760 --> 01:22:16,880
باید هر یه ساعت گروگان بکشن

1615
01:22:16,920 --> 01:22:19,280
کشتن آدم ها جواب می‌ده، شان

1616
01:22:21,360 --> 01:22:22,840
یه فرصت بهم بده

1617
01:22:22,920 --> 01:22:23,880
که دارسی رو متقاعد کنم

1618
01:22:23,920 --> 01:22:26,280
خب؟ -
باشه، یه فرصت -

1619
01:22:27,920 --> 01:22:30,320
مرسی عزیزم

1620
01:22:30,400 --> 01:22:32,520
الان وقتش نیست، شان

1621
01:22:34,400 --> 01:22:36,440
یالا -
خیلی‌خب -

1622
01:22:37,560 --> 01:22:40,360
مامان، باید کمک بگیریم

1623
01:22:40,440 --> 01:22:42,400
می‌خوام به اون ها برسی
می‌تونی این کار رو بکنی؟

1624
01:22:45,000 --> 01:22:46,280
و کارول

1625
01:22:47,520 --> 01:22:49,160
بابت چاقو کیک ممنون

1626
01:22:50,400 --> 01:22:52,120
عاشقشم

1627
01:23:03,320 --> 01:23:05,560
الان فقط من و تو هستیم

1628
01:24:39,175 --> 01:24:41,175
 [ تازه عروس و داماد ]

1629
01:24:43,200 --> 01:24:45,200
مگه این نقشه طولانیه نبود؟

1630
01:24:49,224 --> 01:24:51,224
 [ دارسی و تام ]

1631
01:24:54,520 --> 01:24:55,800
به‌خاطر من این کار رو کردی؟

1632
01:24:57,240 --> 01:24:58,520
همین رو می‌خواستی؟

1633
01:24:58,600 --> 01:25:00,280
من و تو تنها وسط اقیانوس؟

1634
01:25:02,840 --> 01:25:05,200
دارسی، متاسفم که بهت گوش ندادم

1635
01:25:05,280 --> 01:25:07,320
فکر کردم برای یه عروسی بی‌نقص
برنامه‌ریزی کردم

1636
01:25:07,400 --> 01:25:09,240
تا بتونیم ازدواج بی‌نقصی داشته‌باشیم

1637
01:25:10,000 --> 01:25:11,840
ولی همچین چیزی وجود نداره

1638
01:25:13,920 --> 01:25:15,520
پدر و مادر من رو ببین

1639
01:25:15,600 --> 01:25:17,680
خاله ماریم، معتاد سکس

1640
01:25:19,000 --> 01:25:22,760
فقط می‌خوام با تو باشم
فقط تو مهمی

1641
01:25:22,840 --> 01:25:24,200
اصلا لازم نیست با هم ازدواج کنیم

1642
01:25:25,800 --> 01:25:27,640
و اگه از این وضعیت جون سالم به در بردیم

1643
01:25:29,120 --> 01:25:30,320
می‌شه از اول شروع کنیم؟

1644
01:25:36,080 --> 01:25:37,680
برو

1645
01:25:37,760 --> 01:25:40,080
دیدی، گوش کن

1646
01:25:40,160 --> 01:25:42,880
دیدی، این یه سوءتفاهم بزرگه، خب؟

1647
01:25:42,920 --> 01:25:44,160
بیا برگردیم تو استراحتگاه

1648
01:25:44,240 --> 01:25:47,200
درباره‌ش حرف بزنیم
نمی‌خوام بهت آسیبی برسونم

1649
01:25:47,280 --> 01:25:48,760
پس به‌مون شلیک نکن، عوضی

1650
01:25:48,840 --> 01:25:50,680
این‌قدر هم بهش نگو دیدی

1651
01:25:50,760 --> 01:25:52,320
لعنتی -
یا خدا -

1652
01:25:53,440 --> 01:25:54,840
این تفنگ خیلی بده

1653
01:25:55,440 --> 01:25:57,160
آره

1654
01:25:57,240 --> 01:25:59,840
عوضی! گم‌شو

1655
01:26:01,320 --> 01:26:02,600
اصلا باورم نمی‌شه شان

1656
01:26:02,680 --> 01:26:04,720
چرا همچین هیولایی شدی؟

1657
01:26:06,800 --> 01:26:08,200
من هیولا نیستم

1658
01:26:08,280 --> 01:26:09,600
یه کارآفرینم

1659
01:26:09,680 --> 01:26:11,080
فکر کنم تیر هام تموم شد

1660
01:26:11,160 --> 01:26:12,480
مطمئنی؟ -
نمی‌دونم

1661
01:26:12,920 --> 01:26:13,920
هی

1662
01:26:18,920 --> 01:26:20,000
نمی‌خوام این کار رو بکنم

1663
01:26:20,080 --> 01:26:21,360
من آدم خوبی هستم، لعنتی

1664
01:26:22,920 --> 01:26:24,800
گوه توش

1665
01:26:24,880 --> 01:26:26,240
قایق‌تون که خراب شده

1666
01:26:26,320 --> 01:26:28,000
جفت‌مون هم که تیرمون ته کشیده

1667
01:26:28,080 --> 01:26:29,640
بیاید بریم با حرف حلش کنیم

1668
01:26:39,080 --> 01:26:40,240
تام

1669
01:26:43,560 --> 01:26:44,600
برو

1670
01:27:21,120 --> 01:27:22,840
دارسی، این قایق رو برگردون

1671
01:27:24,200 --> 01:27:25,200
نه

1672
01:27:27,760 --> 01:27:30,280
خیلی عوضی هستی شان
ولی می‌دونم که نمی‌تونی من رو بکشی

1673
01:27:30,360 --> 01:27:31,760
حق با توئه

1674
01:27:31,840 --> 01:27:34,040
ولی خیلی دوست دارم این یارو رو بکشم

1675
01:27:34,120 --> 01:27:36,720
همه‌ش اوضاع رو خراب می‌کنی، رفیق
همه‌ش تقصیر توئه

1676
01:27:36,800 --> 01:27:39,680
نمی‌خوام این کار رو بکنم لعنتی
من آدم خوبی هستم

1677
01:27:42,720 --> 01:27:44,680
نه، نیستی

1678
01:27:44,760 --> 01:27:47,160
باشه، راست می‌گی، نیستم

1679
01:28:00,920 --> 01:28:02,080
شان

1680
01:28:07,920 --> 01:28:09,640
از دعوت تو یکی پشیمونم

1681
01:28:09,720 --> 01:28:10,920
لعنتی

1682
01:28:11,040 --> 01:28:12,720
واو

1683
01:28:18,760 --> 01:28:20,520
نه! لعنتی

1684
01:28:46,840 --> 01:28:48,600
یه دسته موئه؟

1685
01:28:48,680 --> 01:28:50,120
سفارشیه

1686
01:29:07,360 --> 01:29:08,360
بیا پایین

1687
01:29:13,200 --> 01:29:14,320
لعنتی

1688
01:29:22,440 --> 01:29:23,440
سفت بچسب

1689
01:29:31,000 --> 01:29:32,800
گوه توش

1690
01:29:47,040 --> 01:29:48,360
لعنتی

1691
01:30:23,120 --> 01:30:24,760
وقتی گفتم می‌شه

1692
01:30:26,320 --> 01:30:27,480
از اول شروع کنیم

1693
01:30:30,200 --> 01:30:31,640
نمی‌خوام از اول شروع کنیم

1694
01:30:42,560 --> 01:30:44,080
می‌خوام به حرکت ادامه بدیم

1695
01:30:57,920 --> 01:30:59,320
تام فاولر

1696
01:31:00,320 --> 01:31:01,720
با من ازدواج می‌کنی؟

1697
01:31:08,040 --> 01:31:09,200
مطمئنی؟

1698
01:31:13,040 --> 01:31:14,120
نترسیدی؟

1699
01:31:16,000 --> 01:31:17,840
دارم از ترس می‌میرم

1700
01:31:19,000 --> 01:31:21,720
زندگی همیشه قراره آشفته باشه

1701
01:31:23,600 --> 01:31:25,280
ولی یه‌چیزی که ازش مطمئنم

1702
01:31:27,000 --> 01:31:29,560
اینه که می‌خوام
همه‌ش رو با تو سپری کنم

1703
01:31:32,200 --> 01:31:34,160
خیلی‌ ساده‌ست

1704
01:31:36,200 --> 01:31:37,760
یه نقشه که یه مرحله داره

1705
01:31:49,080 --> 01:31:50,200
هنوز اندازه‌ست

1706
01:32:09,440 --> 01:32:11,160
بس کن، ساکت باش

1707
01:32:36,600 --> 01:32:38,720
آخ! ببخشید

1708
01:32:38,800 --> 01:32:40,400
هنوز یکی از فشفشه ها مونده‌بود

1709
01:32:40,480 --> 01:32:42,440
فکر کردم احساسی و قشنگ می‌شه

1710
01:32:42,520 --> 01:32:44,080
ولی اصلا نبود

1711
01:32:44,160 --> 01:32:45,440
بیا اینجا

1712
01:32:45,464 --> 01:32:55,464
 «مترجمان:امیرحسین ترکاشوند و علیرضا نورزاده»
Hiz3n & @Mr_Lightborn11

1713
01:32:55,488 --> 01:33:05,488
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top