תורגם ע"י אנונימי
תוקן ע"י חלב חם בצד
"חתונה אש"
- כפר נופש מאהל איילנד, פיליפינים -
!הנה היא
!גלוריה
!היי
.ברוכה הבאה .את נראית נהדר. -תודה-
?דארסי, איפה היית היי. היי-
?הייתי בהפסקה, מותר לי .לא בחתונה שלך-
.המרטיני וודקה שלך
.תודה, ג'רום
?איפה החתן-מפלצת
?טום לא חתן-מפלצת, בסדר .פשוט חשוב לו שהכל יהיה מושלם
היית צריכה לקבל מאבא שלך כסף .בשביל החתונה
ואנשי מקצוע היו דואגים .שהכל יהיה מושלם בשבילכם
אמא, אמרתי לך שאנחנו מבוגרים ורצינו לשלם על החתונה
.כדי לתכנן אותה כמו שאנחנו רוצים
?וזה מה שרצית
.הייתה טעות בדפוס
"היזהרו משודדי ים"
!הוי
.כמעט יריתי בך
,חשבתי שאתה שודד ים .אבל אתה סתם מישהו
?זה בשביל הכלה שלך, נכון
-נשואים טריים- .כן, אני רוצה להפתיע אותה
.""ראיתי משהו דומה ב"אטסי
...וזה נראה מושלם, אבל עכשיו
.אני כבר לא בטוח
,אני רוצה שזה יהיה רומנטי .אבל לא נדוש
.זה הבדל דק מאוד
?אתה לא אמור להיות שם
.זו מסיבת החזרה שלך
!אלוהים
אני צריכה שתדברי .עם מדריכת היוגה של אביך
?החברה שלו? -מה זה משנה
.היא מחייכת אליי
את יכולה להגיד לה ?שתפסיק לחייך אליי
כן, אמא. אגיד לחברה של אבא .שתפסיק לחייך אלייך
.זה לא יעשה לנו בעיות .ואני לא יכולה לשבת ליד אימא של טום-
כשהפלגנו לכאן, היא רצתה שנשיר איתה ."שירים מהמחזמר "דרום פסיפיק
?היא מתרגשת, טוב .זו הפעם הראשונה שלה בחו"ל
?איזו מין אישה מעולם לא הייתה בחו"ל ...אימא, בבקשה נסי להסתדר-
!עם קרול
,אני אשטוף את האיש הזה משיערי
אשטוף את האיש הזה משיערי
.ואשלח אותו לדרכו
אני מחכה לזה מאז שחתכו לי את הבטן .כדי להוציא את טומי התינוק
.אלוהים! אף פעם לא הייתי באי פרטי
.לא הייתי בכלל באי
.בעצם, זה לא מדויק ,ביקרתי עם משפחת היברמן במקינאק
.לפני שהם עברו לבלומינגטון
?היית במקינאק, רנטה
לא הבנתי מה זה .וגם לא את רוב מה שאמרת
?נכון שהיא תאהב את המקום, לארי .היי, דארסי-
.היי, לארי. לא ראיתי אותך. היי .היי, רנטה-
.נחשי מה, קנינו לך מתנה
.לא הייתם צריכים. -בטח שכן
,מחר יהיה היום החשוב בחיינו ?על מה את מדברת
.קדימה, תפתחי! -טוב
!לארי, היא פותחת
.מישהו השאיר את זה בשירותים
הצלת אותי, מארג'י .אני לא מאמין שאני מאחר
האורחים שלך מתרועעים
ודארסי שלך מדברת .עם האימהות שלכם
.אוי, לא. מהר .מהר, מהר, מהר
?קנית לבת שלי סכינים חלודות
.זה הדבר המושאל שלך
כל המשפחה שלנו .השתמשה בהן ביום החתונה
.הן מעניקות מזל לכל החיים
,חוץ מדוד גרג ,שהראש שלו נכרת במלגזה
.אבל לא בגלל הסכינים
!דארסי
!אבא
.את נראית מדהים. -תודה
.קרול, את נראית נהדר
.לארי. שלום, אדוני. -היי
.אני אנשק גם אותך
.ככה? -כן, בסדר. -טוב
.רנטה
.רוברטו
.זה מקסים שאתם עדיין חברים
.קוקו. היי
דארסי, אני מתכבדת להיות עדה בטקס כה קדוש
.של לידה מחדש ומסירות
.גם אני. -תודה
.רנטה
.אני צריכה ללכת לשירותי הנשים
.היי, גם אני
כשאני לבושה חגיגי ?אני מעדיפה להשתין בעמידה, גם את
.תודה, מארג'י
?היי. -מה שלומך
.אלוהים
.בשבילך. -תודה
.פאפי! איזה גבר
.טוב לראות אותך, אבא
.אדוני
.אתה יכול לקרוא לי רוברט בינתיים .כן, רוברט-
טום, שמעתי שאתה מצאת .את כפר הנופש הנפלא הזה
.כן. -כן. -נכון
...למדתי רפואת תדרים ויש כאן
.שפע של תנודות אנרגטיות
.כמו שהחדר שלנו שופע בחרקים
,"היה נחמד להתארח ב"ארבע העונות ...אבל לא רציתם את עזרתי, אז
.יש דברים יותר חשובים מכסף, אבא
.זה שנוי במחלוקת
,ובכן, אני צריך משקה נוסף ?את רוצה עוד אחד
.לא, אני בסדר. תודה. -טוב
.אני בסדר
?את חושבת שמתישהו הוא יחבב אותי .כן, אם תירגע ותתנהג כרגיל-
.אלוהים, המשפחות שלנו קשות
?על מה את מדברת? -ואיפה היית
.סיימתי לעבוד על פרויקט קטן
?מה פספסתי .אימך נתנה לי סכינים מקוללות-
ואימי כמעט צעקה על חברה של אבא שלי .בגלל שהיא חייכה
ובת דודתך, איימי, שאלה איפה אפשר .להטעין את הוויברטור שלה
.איימי הגיעה (גמרה)? -תיכף
...מה אתה לובש? -זה
?למה השיער שלך רטוב
.את יודעת... יצאתי לשחייה לילית
?נפלת למים, נכון .כן, נפלתי למים-
.זה חמוד שאתה לא יודע לשקר
רק תבטיח לי
תבטיח לי שלא תעזוב אותי ?עד סוף הערב, טוב
.מבטיח
.אייס
.אייס שם את רשימת ההשמעה של ירח הדבש ?אני צריך להחליף אותה. -מה
?אתה בטוח שאתה צריך .אבא, בבקשה-
,טומי. טומי. אני צריך אותך לחמש דקות .זה מקרה חירום. -לא, לא, לא
אני מכין את נאום השושבין שלי .והוא טוב
.היי. -היי
חברה של אבא שאלה אותי .אם אני אוהבת שפות
.היא נוראית
,אתה הכי שמח שראיתי אותך .מזה עשרים שנה. -תודה
.לחיים
?אבא הזמין את האקס שלך
אלוהים! איך זה הגיוני ?שהוא נהיה יותר ויותר חתיך
זה נראה כאילו הוא יצא .מספארי של פורנו
,לא רציתי להזמין אותו אבל אבא התעקש
.בגלל שבאלי ממש קרובה
.אבא בלגניסט שאוהב דרמה
,הוא לא אישר את הגעתו .אז חשבנו שחמקנו מזה
.לא חשבתי שהוא באמת יבוא. -כן
.הוא לא אישר את הגעתו .זה מהלך מגניב מאוד-
.אני מתרגש לפגוש אותו
נראה שהוא מיהר .ולא הספיק לכפתר את החולצה
.דידי
.ויי, אחי. מה שלומך? -היי
.היי, שון
.סליחה שאיחרתי
אביך ביקש ממני לטוס ליפן ברגע האחרון .והייתי צריך לטוס מקיוטו
...זה היה סיפור, אבל .לא, זה בסדר. פשוט לא ידענו שתגיע-
.אביך ואני רצינו להפתיע אותך
מותק, את יודעת שבחיים לא הייתי מפספס .את החתונה שלך
שון, אני רוצה להכיר לך .את טום. -טום
.טום! -הנה הוא
.טום. טום. טום
.נעים להכיר
חיכיתי לפגוש .את שחקן הבייסבול של דידי
?באיזה תפקיד אתה .אני... -הוא החובט הממונה-
,למרבה הצער, לא חידשו את החוזה שלו .אז טכנית הוא מובטל
.קיצצו אותך מהליגה בגיל ארבעים
,זה מצב בעייתי, טום אבל אם תחשוב חיובי
יכול להיות לך עד מזהיר .בתור מאמן
?מבין
.כן
.זה רעיון מצוין .גם אני חושב. -תודה. -כן-
?לא הגיע הזמן לארוחת הערב
אנחנו מאוד מתרגשים .שהגעתם עד לכאן
רצינו לבחור מקום .שלאף אחד לא יהיה נוח להגיע אליו
,אני מדברת מספיק במשרד עורכי הדין ,אז אפנה את הבמה לאיש השעה
,האיש שהפיק את כל סוף השבוע הזה
.טום המקסים שלי
.תודה
.אתה תצליח
?טוב, אני יכול לאלתר, נכון
דארסי סיפרה הרבה על השירות שלה .בחיל השלום בבאלי
.וחשבתי שיהיה מגניב להתחתן שם
.ואז הבנתי שבא לי משהו פחות יקר
.לדעתי יותר טוב בפיליפינים
?נכון, אייס
.אייס מסכים. הלאה
.רבים מכם נכחו בהצעה שלי
.הלם והפתעה שאין לתאר
,בכל אופן, אימא ואבא
.רציתי להודות לכם .אנחנו שואפים למסירות כמו שלכם
,אלוהים. -רוברט, רנטה
אנחנו מקווים שהנישואים שלנו .לא יהיו כמו שלכם
.שתוק, מותק. שתוק
.כלומר, אני ממש לא שופט אתכם
חמישים אחוז מהזוגות ?מתגרשים בסוף, נכון
!נהדר! לחיים
!לחיים! לחיים! לחיים
.אלוהים, זה לא היה טוב .לא, זה היה מעולה-
דידי ואני הכרנו .בחיל השלום, בבאלי
ויום אחד כשהיינו צריכים ,להביא ציוד רפואי לאחד הכפרים
,החלטתי ללמד אותה להשיט סירה
כדי שאוכל לישון .והיא תעשה את העבודה הקשה
,בפעם הראשונה שהבחורה שלי נהגה
היא קיבלה דו"ח על מהירות .ממשמר החופים
.נכון? דידי לא עושה חצי עבודה
,היא יודעת מה היא רוצה
.היא נלחמת עליו .נכון. -והיא לעולם לא מתפשרת-
,אז כמו שחלקכם כבר יודעים
,דידי ואבי היינו... לפני מאה שנה מאורסים,
.אבל היא ביטלה את האירוסין
.לא. לא, לא, לא
.היא חיכתה לטום
,וכנראה שהבחור הזה יחיד ומיוחד
אם הוא הצליח לתפוס .את הנשמה היפהפייה הזו
.תודה
.תודה, שון
,אז לסיכום ,אני רוצה לומר לך דבר אחד, דידי
.קאטוק קאק צ'י
?מה זה? קטוק-מה
.אלוהים, זה מסובך ...זה אומר
.תזיין את סבא שלך
.זה... -זה לא כל כך מסובך
.זה ממש מעליב בבאלינזית
.זה מעליב בכל שפה
?כן, אני... -תזיין את סבא שלך
...זה
.זה הצחיק אותנו .זה באמת מצחיק-
.שלום לכולם
.אני אחותו הקטנה של טום, ג'יני
!ג'יני! -ג'יני
?וואו, הנאום של שון היה יפה, נכון
?מותק
,אולי כדאי ש... אתה יודע .נלך לישון
.לא, מותק. לכי לישון
אני צריך לסיים להכין את הקישוטים לשולחנות
ולתקן את סידור הישיבה .בגלל ששון החליט להגיע
!טום
.בוא נשכב
.כן
...כן, רק תני לי
.לסיים מהר להכין את האננסים
.טוב
ולמה אתה צריך לסיים להכין ?אננסים עכשיו
אלוהים. אני אוהב שאת לובשת חולצה .בלי מכנסיים
.אני אנסה להגיע לכאן
,למדף הגבוה הזה .כדי לקחת משהו לקרוא
למה זה כזה סקסי ?שאת לא מגיעה למדפים גבוהים
...אז
...אני מצטער, גברת, זה
?את צריכה את זה .לא, לא. זה ששם-
.בבקשה, אדוני. -זה? -כן
.זה? -תודה, אדוני. -יופי
.שמחתי לעזור
.התגעגעתי אלייך
.עבר הרבה זמן
.נכון
.התגעגעתי אליך
?אני יכול לשאול אותך שאלה
?זאת שאלה סקסית
תהיתי למה ביטלת ?את האירוסין שלך עם שון
.מאוד לא סקסי
,כבר אמרתי לך
,היינו צעירים בבאלי .ופתאום זה כבר לא הרגיש נכון
.טוב? -טוב
.אבל הסכמת
?למה התחרטת
.לא יודעת
הוא התחיל לעבוד ,עם אבי והוא השתנה
כל מה שעניין אותו .היה מעמד וכסף
,בכל מקרה ,למה אתה רוצה לדבר על האקס שלי
?בלילה שלפני החתונה שלנו
לא יודע, אולי בגלל ?שהזמנת אותו לחתונה
?אתה זוכר שלא אני הזמנתי אותו
,אבי ביקש שאזמין אותו ?מה יכולתי להגיד
?לא יודע, לא
כנראה שכחת ,שלא רציתי להזמין אף אחד
.רציתי שנתחתן בסתר
הסכמתי לחתונה מסורתית .רק בגלל שהבטחת שיהיה לנו זמן לבד
.היי, שלום
.זו קרול
.היי. שלום
.זו חמותך לעתיד, קרול .כן, אני יודעת איך קוראים לך, קרול-
,הבאתי תוספות לשי של האורחים
.למקרה שתרצו להכין גם לשון
.נהדר. תודה
.טוב. תודה
.טומי
.היא לא לובשת מכנסיים
,רק רציתי לשאול ,ואני מקווה שזה בסדר
?זה מבנה גנטי
?או שזה מפילאטיס
.אימא, זה לא מתאים עכשיו .כן, אבל אתה צריך ללכת-
זה הלילה שלפני חתונתכם .ואתם לא יכולים לישון ביחד
...לא, אימא, זה .אי אפשר, זה עושה מזל רע-
בת דודתו, ג'נה ישנה עם בעלה
,ותראו מה קרה היא נדבקה במחלת ליים
.והיום היא לא נועלת סנדלים
.זו המסורת
,תראו את הזוג המאושר
?איפה היית
.את היית אמורה לעצב לי את השיער
.עכשיו ציפורים יטילו שם ביצים
.אני יודעת, לא התעוררתי. סליחה
.שכבתי עם ריקי אתמול
?עם ריקי .כן, אני מצטערת-
,התחשק לי משהו לא נכון .כמו להזמין המבורגר בבר סושי
.אני אתחמק ממנו היום, זה בסדר .הוא השושבין של טום-
.תצטרכו לצעוד ביחד לחופה
אני טובה בלהתעלם מאנשים .שעומדים לידי
?מה את אומרת ?מוכנה-
אני לא מאמינה שהסכמת ללבוש .את שמלת הכלולות של קרול
.טוב
את נראית נפלא-
.בכל מצב
!היא מוכנה ?אולי נשתה שוט טקילה-
,ריססתי את השמלה בסקוטש-גארד .אז אל תשאפו את הכימיקלים
?איפה ההינומה? איפה ההינומה
.טוב
.כן, טקילה .או שניקח את הבקבוק? אני לא מוכנה. -לא-
.בלי טקילה
.היפה בנשים
.את נראית הרבה יותר טוב מכולנו
.זו שמלה נהדרת ,לבשתי אותה בחתונה שלי
ג'יני לבשה אותה בחתונתה
.ועכשיו את תלבשי אותה בחתונתך
.אלוהים
!תראי אותך
.זה אלמוג לבן מטישיו
יש לי תחושה
.לא טובה
אתן חושבות שאפשר לנפח את ההינומה ?עם מייבש שיער
לדעתי הציצי השמאלי .קצת יותר נמוך מהימני
היי, קרה לי משהו .די קסום אתמול בלילה
מבחינה תאורטית, זה יהיה מוזר ?או נהדר שנתחתן עם אחיות
.כן, בטח
"?יש לי תחושה לא טובה. נוכל לדבר" !לארי, טום משעמם, צלם אותי עושה סלטה-
.הגיע הזמן
.וואו
.תראי אותך
.טוב
.רצית לדבר
,אני יודעת שזה קצת מאוחר
.אני
,קשה לי עם מה שקרה אתמול בלילה
ולא רציתי להתחיל את יום החתונה שלנו .בנימה שלילית
.אלוהים
.אלוהים, חשבתי שאת מבטלת
?מבטלה את החתונה
,למה? -אני לא יודע .לא כך תכננו את סוף השבוע הזה
בחודשים האחרונים התווכחנו .יותר מבארבע השנים האחרונות
,אני לא יודע .חשבתי שאמורים להנות בחתונה
.טוב
אני מצטערת .שאתה לא נהנה בחתונה שלך
..לא, דארסי, זה לא מה שאני
.זו לא החתונה שלי, זו החתונה שלנו
.לא ממש
,טום, היית כל כך עסוק בחתונה .וזה שינה אותך
.אני מצטער .רציתי שזה יהיה מושלם
?למה זה כל כך חשוב לך ?למה זה לא חשוב לך-
.נראה שלא אכפת לך מהחתונה
?ברור שאכפת לי! -כן
,את התעקשת שנשלם על החתונה
,אבל אני מתמקח עם הספקים
:עושה הכל בעצמי ואת אומרת "."לא יודעת, זה נראה טוב
".נשמע טוב, טום. מה שתרצה"
אמרתי לך שאני לא רוצה .חתונה גדולה ומסורתית
,אני לא כלה לחוצה .אני אישה מבוגרת
,אני לא רוצה שאבא ילווה אותי לחופה
אני לא צריכה שמלת נסיכות גדולה
ואני ממש לא צריכה .רשימת מתנות לחתונה
.כבר יש לי חפצים
!אני אוהבת את החפצים שלי .רציתי רומבה-
.היא לא במבואה. אני לא מצליחה להתקשר אליה-
!אלוהים! הם נפלו לבור ?מה-
?מאיפה את יודעת ,אני לא יודעת-
.יש לי חוש שישי בדברים כאלה
,אייס ואני נחפש אותם ,אל תדאגו, אנחנו נמצא אותם
.חפשו בכל הבורות! -אלוהים
רציתי שנהיה רק אתה ואני .בלב הים
,בפעם הארבע מאות .זה היה הורג את אמא שלי
.נכון
,בגלל זה אני לבושה בשמלה של אימך .עם חמישה קילו של תוספות שיער
אבל לא התייחסת .לשום דבר שאני רוצה מאז שהצעת לי
.טוב, דארסי. אני מקשיב
.האירי את עיניי
?מה יש? מה. את רוצה
...טום, |'אנחנו
.דיברנו על זה
אמרתי לך בדייט הראשון .שאני לא רוצה חתונה גדולה
.חשבתי שהתחרטת
?אז למה הסכמת
...אלוהים, אני לא
...אני לא יודעת, בסדר? כי
...כי אבי אוהבת אותן, כי
.רציתי לשמח אותך
!זוזו! כולם לזוז
,אם את לא רוצה לעשות את זה
.עדיין לא מאוחר
?מה
.לא
הבאנו את כל מי שאנחנו אוהבים ,לפיליפינים בשביל החתונה שלנו
,אני לובשת את החתונה הזאת
!אנחנו עושים את זה ?איזה יופי, אלו הנדרים שלך-
.אלוהים
שכנעת את עצמך שאני רוצה לבטל את החתונה
.ועכשיו אתה עושה את זה
קדימה, תציגי טיעונים .כדי להתחמק אחריות
נחתכתי מהטבעת שלך
!זה לא יקרה שוב
!נהדר
?למה שלא תלכי לשון
!לכו תזיינו סבים
.אני לא יודעת למה, אבל יש לי תחושה רעה .הכל יהיה בסדר, מותק-
.נראה לי שאת מגזימה
!תשכבו! תשכבו! תשכבו
!תשכבו
!לא לברוח
!כולם
לבריכה! מיד
!שורות ראשונות, קדימה
!קדימה! קדימה! קדימה
!לשם! לשם
!קדימה! בטור
!קדימה, בטור! קדימה
!קדימה
.דארסי
!קדימה! קדימה !למעלה! למעלה! קדימה-
!תתקדמו
!תמשיכו ללכת! -קדימה
!קדימה! -תמשיכו ללכת
!לכו בטור! קדימה
!ועכשיו תיכנסו לבריכה
!מיד! קדימה
!מהר! מהר! מהר
!קדימה! מהר
!תזרקי את הטלפון! -אבל הוא ייהרס
.זה הרעיון, מותק
.אבל לא גיביתי אותו כבר הרבה זמן !זרקי אותו-
!טוב
.אל תפחדו
,אם תצייתו להנחיות
.אף אחד לא ייפגע
.הרימו יד כשנקרא בשמכם
.רוברט ריפרה
.רוברט
.הם קוראים לך
.תודה רבה, קרול
.לארי פאוולר. -נוכח
.אני קרול, אשתו
.חבל שתלך פעמיים
.רגע, רגע. אני רוצה באמצע
.שון חואקינס
,אם תפגע במישהו מהאנשים בבריכה .יהיה לך עסק איתי
?זה הגיבור בחבורה
.כן. -כן
!לא
.תמיד יש אחד
.בסדר
חתן", "כלה
?איפה החתן והכלה
.היא שם
.זאת לא הכלה? -לא
.אמנדה חשבה שזה הגיוני ללבוש לבן בחתונה
.לא ידעתי שיש חוק כזה
.את ידעת
.את מתעללת רגשית
.אתם מבינים? זאת בעיה
הם יכולים להתקשר למשטרה ,ואם הם יגיעו
.נהרוג את כולם
.אלוהים
ראיתי את טום .הולך לטיול בטבע לפני הטקס
ושמתי לב שהתדרים שלו .נמוכים בצורה מסוכנת
.נראה לי שהוא מתחרט
?טומי מתחרט
?וזה אמור להדאיג אותנו עכשיו
אני אימא, אני יכולה לדאוג .לכמה דברים בו זמנית
.כמו לשומה של לארי
.זה בסדר, מותק .לא, היא גדלה-
.תתפזרו
.חפשו אותם
.שלחתי לך הודעה הבוקר ולא ענית
?אתה רציני
.לא. לא
!לא
!לא! -דארסי
!דארסי! היי
.לא! -לא, לא, לא. דארסי !דארסי, אני מגיע
!לך תזדיין, טום
.תודה לאל
,תקשיבי, אני יודע שאת כועסת עליי .אבל את חייבת להכניס אותי
?למה שאכעס
,הכל נהדר. אני נמצאת באי טרופי יש לי ארוחת בוקר נוזלית
!ואני לא חייבת כלום לאף אחד
.אלוהים, זה לא קורה
?זה קורה, חבר! טוב
,ברגע שאצליח לפרק את המגדל הזה מהראש
אני אלך לחוף !ואספר לכולם איך הרסת הכל
?אתה באמת משתיק אותי עכשיו
?מה לעזאזל
?זה דם .אין- זמן להשתגע מדם עכשיו-
!אל תגידי לי... שקט
.יש שודדי ים בחוץ .והם לקחו את כולם בשבי
?מה
. .
.צריך להזעיק עזרה
!אין קו טלפון ,גם לא אינטרנט-
מארג' אמרה שבצפון .יש קליטה טובה יותר
?למה בחרת באי בלי קליטה !כי רציתי להיות נוכח-
.אוף
.אני לא נושמת
.אני יודע, גם אני-
.אני באמת לא נושמת, בגלל המחטב
.תעזור לי להוריד את השמלה עכשיו
?עכשיו! -אולי תירגעי
?מה אמרת .אמרתי שהכל יהיה בסדר-
.השמלה הזאת מסובכת
.אלוהים, אני אמות עם השמלה הזו
.הדלת ננעלת מבפנים
.הוא ידע שאנחנו כאן
הוא יגלה שאנחנו כאן !כשהוא ייכנס וייראה אותנו
!הוא יחשוב שאנחנו מתקלחים
?מה? אז תבקש ממנו לחזור אחר כך ?או להשאיר פתק
,טוב, זאת התוכנית, הוא ייכנס יחשוב שאנחנו מתקלחים
.ואז אקפוץ ואלכוד אותו ברשת
.אלוהים! איזו תוכנית מעולה
!כן! -לא
?אתה מתכוון לזרוק רשת על שודד ים ?ניסית פעם להיחלץ מרשת-
.זה מאוד קשה
.אולי... נעשה את זה
.אני ארסס אותו בעיניים
למה נראה לך שספריי בעיניים !יותר טוב מרשת על הראש? רגע
...כן. האמת שזה
את תרססי, אני אדליק גפרור .וזה יהיה כמו להביור
?זה לא יצליח. -למה
.זה יותר מדי שלבים. -זה רק שני שלבים
.שני שלבים. להביור, רשת
.אני אזנק ואזרוק לו רשת על הראש .הוא יהיה מופתע
!לא, טום! כי קליע חודר רשת
?טכנית, זה נכון. -טכנית
,טכנית, הוא לא יצליח לירות במדויק .כי הוא ילכד ברשת
"אני נשבעת שאם תגיד "רשת ...עוד פעם אחת
.אלוהים
.להביור
.אני אקרע אותו
.לא משנה. לא משנה
!לא משנה
.צדקת
.הספריי הרבה יותר גרוע מהרשת
.קומו! -בסדר
.קדימה. -אתה חונק אותי
.תסתובבי
.הם אצלי, חיים
.מה? -בונגלו מספר חמש עשרה .תאספו אותי
.לך להביא אותם
.ואז נוכל להתחיל
?את בסדר, ג'יימי
אני מרגישה כאילו הקיבה שלי ,עומדת לצאת מהתחת
.אבל חוץ מזה, הכל טוב
.תקשיבי, זה. טבעי לפחד אני לא אתן שייקרה לך שום דבר
.ולמשפחה שלך
.אני מבטיח
?שון
.גם אני מפחדת
.בחיים לא פחדתי ככה
."כאילו ראיתי עכשיו "הצלצול
רובי, מותק, תתאמן על הנשימות ?שלמדנו בריטריט, טוב
?אני לוחצת על נקוד לחץ, מוכן
.תנשום, תנשום
.מהסרעפת
.נראה לי שאני עומד להקיא .זה בסדר. אתה בסדר-
אם הוא ימשיך להוציא קולות כאלו .פשוט תירו בי
.הזוג המאושר תיכף יגיע
.בואו ניגש לעב"|
"?איפה אבי הכלה
.רוברט, הוא שוב קרא לך
.תודה, קרול
?מה אתה רוצה
ובכן, נתקשר לשותף שלי בטלפון הלוויני
ואתה תעביר 45 מיליון דולר ?לחשבון בנק. -מה
.אין לי סכום כזה
.חיפשנו אותך בגוגל
.השווי שלך מוערך ב-60 מיליון דולר
לא אתן לך כלום .עד שאדע שהבת שלי בטוחה
.והחתן שלך. -כן, גם הוא
.טוב
אני יכול לחכות עוד שתי דקות .עד שאקח את כל הכסף שלך
.לכאן
?את רוצה סוכריות אננס
,מהשקיות המוזרות שקיבלנו .מצאתי אותן בכיס
לא, אני לא רוצה סוכריות רטובות .מהכיסים המגעילים שלך
.טוב
.איך שבא לך
.טוב. טוב, טוב, טוב .אני גוועת. -לא
.אתה אפס
.אלוהים, אני לא מאמינה ששכבתי איתך .האמת שגם אני הופתעתי-
.הוריי התגרשו שהייתי בתיכון
.והאירוסין הקודמים שלי היו אסון
?מה איתך? אתה יוצא עם מישהי
?תמיד רצית להיות שודד ים
.מספיק לדבר, גברת
?סליחה, רבותיי .דארסי, הם יפגעו בך-
לא יכולתי שלא לשים לב שיש לכם ריח של סיגריות
.ואני אוהבת את זה
?יש סיכוי לשנורר מכם סיגריה
נראה לי שזה יעזור
.לחרדה והלחץ שאני מרגישה ?ממתי את מעשנת-
,אתם לא צריכים לשחרר אותי אני יכולה לעשן
.בלי ידיים. רק שים לי אותה בפה
.תביא לה סיגריה
.אולי זה ישתיק אותה .כן, כן, זה ישתיק אותי-
.תודה
..אתם
אדירים
אש! אשו
!אלוהים
!אלוהים! להביור
אתה מבין למה צריך תוכנית ?עם שלב אחד
!לא
!תלחץ על הבלמים !אני מנסה! אני מנס-
!צוק! צוק! -אני רואה
!תכניס למצב חנייה! -אני מנסה
!לא! -אלוהים! אלוהים
!תשתחל החוצה
!השמלה שלי
!השמלה שלי! טום
!אל תעזוב! -אל תעזבי
!היא נתפסה! היא נתפסה
!טום
!בואי
!קדימה! קדימה! קדימה
?מה לעזאזל
.מהר! תעשה משהו של בייסבול
!מה? זה ממש לא דומה לבייסבול
!תתכופפי! תכופפי
.נגמרה לו התחמושת. -נכון
?רוצי אליו! -מה
.קדימה! סמכי עליי! קדימה !לא! לא! לא-
!רימון! -יש לו רימון
!אדוני .אדוני. אדוני
!תן לי את הרימון, אדוני. אדוני
.אדוני, תן לי את הרימון
!אדוני? אדוני
!אלוהים
.הוא מת? -אני לאז יודע
?אתה מת
.כן, הוא ממש לא חי
!אוי, לא. -אש
!הרגת אותו! -כן! הרגתי אותו
!הרגתי אותו
.אלוהים, הר.גתי מישהו
.הרגתי מישהו
.לא
?איך.אתה מרגיש ...אני מרגיש... אלוהים, אני מרגיש-
.נורא. -כן
.וגם מתרגש
,ממש מאושר .כאילו שאני עומד לחרבן במכנסיים
.את מבינה? כאילו, בקטע טוב
?מבינה
.אלוהים
.יכניסו אותי לכלא
.אני... -לא! -כן
.לא, זו הייתה הגנה עצמית !הוא ניסה להרוג אותנו
...אף בית משפט
?,..אף בית משפט
?את בסדר
.כן, אני בסדר
.אני בסדר
...פשוט הסתכלתי לשם וראיתי
.ונראה לי שראיתי מוח .אלו חלקיקי מוח? -כן
.כן. -אז אני אסתכל על השמיים
.כדי לא להתעלף
.טוב, בואי נתרחק מזירת האירוע
.ואל תסתכלי למטה .טוב. -אל תסתכלי למטה-
.הם כבר היו אמורים להגיע
.לכו לכביש. חפשו אותם
.אנחנו צריכים לצאת מהאי
.אולי זה יעזור שלקחת' את הרימון חזה
,הוא ניסה לפוצץ אותנו .אבל לקחתי אותו
.לקחתי אותו. עוד נקודה לדארסי
...טוב, דארסי
...את זוכרת
זוכרת שנסענו בכביש המהיר ?ואמרת לי בנחת לעצור בצד
וחיכית עד שנעצור כדי לספר לי ?שיש לי עכביש ענק על הראש
.כן. כן
זה היה מהלך חכם
כי אם היית אומרת לי את זה קודם .הייתי נלחץ ועושה תאונה
?רגע, יש לי עכביש על הראש .לא, לא, לא-
...לא, סיפרתי לך את זה כי
אני לא רוצה שתילחצי .כשאספר לך את מה שאני עומד לספר לך
.אין ברימון שלך סיכה
?מה זה אומר
?הוא עומד להתפוצץ .לא, לא, לא-
.לא, לא, לא .תחזיקי אותו בדיוק כך. יופי
.יופי. -טוב
.טוב
,הסיכה הזאת תופסת את הנצרה
,אבל כשתעזבי את הרימון
,הידית תשתחרר ...זה יצית את הנתיך ואז
.בום
?למה אתה מבין ברימונים
.משחקי ווידאו
?אז מה לעשות? לזרוק אותו
אני חושש שלא תצליחי לזרוק אותו מספיק רחוק
.כדי שלא נתפוצץ
.בלי להעליב. -אלוהים
?אז מה? אני אחזיק רימון חי
הרימון הזה ?יהיה חלק מהחיים שלי עכשיו
.בינתיים כן. כן, כן
.טוב, יש לי תוכנית
.נמצא סכין. -טוב
.נחתוך את החבל .כן. -ניפטר מהרימון-
.אחר כך נרד למזח
,נזנק על השודד ששומר שם ,נעלה על סירה
.ונפליג לאי הקרוב להזעיק עזרה
,טוב? -טום
...בתוכנית שלך
.יש יותר מדי שלבים, הבנתי
?יש לך תוכנית פשוטה יותר
.כן. -מה? -כן. כן
?מה את עושה .תתכופף, תתכופף-
?מה אנחנו עושים
נחפש קליטה .ונזעיק עזרה
?מתי הכנסת את זה לתחתונים
לפני ששודדי הים ,הוציאו אותנו מהבקתה
.כי אני כלבה ערמומית
.את באמת כלבה ערמומית
.תודה
.בואי נתחיל ללכת
.ערמומית. כלבה ערמומית
.אני מאבד את הסבלנות שלי
,אתה רוצה כסף ואני רוצה את הבת שלי !זה משא ומתן פשוט. -מספיק
.בסדר. -הם מחזירים אותו
?רוברט, מה קרה? אתה בסדר
?הם לא פגעו בך, נכון
לא אתן להם כלום .עד שאדע שביתי בחיים
.זה לא היה מוצלח
אני חוששת שהם יתחילו .לירות בבני ערובה
.לא נראה לי שהם יעשו את זה ?זה לא בדיוק מה ששודדי ים עושים-
.צא החוצה, מר שודד ים
קוראים לי
קרול איליין פאוולר
!ומגיע לי לחיות
.קרול
?מה את עושה
.אני מאנישה את עצמי
,"ראיתי ב"בוקר טוב אמריקה שאם תאניש את עצמך
.הם ייתנו לך לחיות
,אני רעייה
,אני אם
ונבחרתי למתווכחת הטובה ביותר .במילפורד, מישיגן, לשנת 1998
.ושוב ב-2007
.החלום שלי הוא לטוס לאירלנד
,התפתחתי מאוחר .השיניים שלי יצאו רק בגיל ארבע עשרה
.בבקשה תבחרו בי
.קוראים לי ג'ני ריד
אני אם מסורה
.ורעיה קצת פחות מסורה
,זו החופשה הראשונה שלי בלי הילדים
,שתיתי הרבה שמפנייה לפני הטקס
אכלתי סוכריות גראס .והשילוב שלהם גומר אותי
.אני אמנדה ווקר .אני סנדקית ועובדת בהיי-טק
!אני רנטה
,אני מברזיל
,יש לי שיער יפהפה
...אבל אני גם
.את אימא
.אני אימא
קוראים לי ריקי סילבר .ורוב החברים שלי בזוגיות
הם מתחתנים ושותים תה אורגני ,ושטויות כאלה ואני עדיין רווק
...אבל אתמול בלילה
.עשיתי אהבה עם אישה מהממת ומפחידה
?אתה חושב שאני מפחידה
.אני מפחד ממך פחד מוות
.אני לארי פאוולר
.תודה
,אבא, תיזהר
.תחזיק את הטלפון. כן, תחזיק ,אני חייבת להוציא את זה מהשיער
.זה משגע אותי
!מה את...? -רגע. חכה. רגע
מה? עצרת כדי להכניס לכיס שלי .גוש שיער? -כן
,גוש שיער יקר בהזמנה מיוחדת .שאני רוצה לשמור למקרה שנשרוד
?מה מצחיק
.פשוט... -קדימה, קדימה
.לאחרונה אני תוהה לגבי הכל
?מה אם החתונה לא תהיה מושלמת ?מה אם הורייך לעולם לא יחבבו אותי
?איך ייראו חיי בלי בייסבול
אבל מעולם לא חשבתי
שאסתובב בידיים כבולות .בג'ונגל עם רימון חי
בריחה משודדי ים ?לא הייתה חלק מלוח ההשראה שלך
.רק את היית בלוח ההשראה שלי
.אני מחזיקה אותו, אני מחזיקה !את מחזיקה-
.אני מחזיקה. -את מחזיקה .אני מחזיקה. -יופי-
.טוב
.יש קליטה .יופי-
.טוב. בסדר .תחזיק ביחד איתי-
.טוב. -נתקשר להזעיק עזרה
.כן. שיט! נעלמה הקליטה
.ננסה שוב. -אנחנו צריכים לטפס גבוה .מה? -כן-
.מה? לא. לא, לא, לא .אני לא רוצה לטפס
לא נראה לי שבנו !את זה לפי החוקים. -טום
.יש משהו? -לא
.קדימה
.את...? -כמעט הגענו
,אולי כדאי שנרד .כדי שלא נהיה כל כך גבוהים
.אל תתרכז בגובה, אנחנו בטוחים .אלוהים-
.ההגדרה שלך לבטוח לא מדויקת
.אלוהים
.יש קליטה מלאה !יש! -יש קליטה מלאה-
!תשתיקי אותו! -אני מנסה
!הקבוצות שלך לא נורמליות
אני לא אתנצל .בגלל שהחברים שלי מתרגשים
!הפלת אותו! -בוא
?נצטרך לרדת באומגה. -אומגה
?מה זאת אומרת אומגה
.אה, אומגה
!אלוהים !קדימה! קדימה! קדימה-
.אני לא חושב שיש לנו ציוד מתאים
.יש להם אקדחים !יש חוברת הדרכה? -רדו למטה-
.אנחנו צריכים קסדות .יש הרבה קסדות בתמונות
?ולמה הם נראים מפוחדים
!תפסיק לחשוב כל כך הרבה! קפוץ
!תפסיק לצעוק! -אלוהים
!טום, אל תעזוב
?מה לעזאזל
!תחזיקי מעמד, מותק !תחזיקי מעמד
!יש! -יש
?מה זה היה לעזאזל
?אלוהים! -איך עוצרים את הדבר הזה
.קודם אני. אני אקפוץ ראשונה ?ומה איתי-
.לא, תן לי. אני קודם
!אני קופצת! אני קופצת
.אני אצליח. אני אצליח .טוב. טוב-
!לעזאזל! -קדימה
!אלוהים
.האנשים האלה מטורפים
,אתה תמצא אותם
.אבל אני אהרוג אותם
,אתם יכולים לקחת את הגבר
.אבל הכלה שלי
.המשטרה, משמר החופים, כולם שם ?איך נגיע לשם
."בואו נעשה סבב "אמת-אמת-שקר !תשתקי-
.קרול. -אימא
!לאט
.קדימה, קדימה, קדימה
.אלוהים. אלוהים
.אנחנו נפתור את זה
.אימי המסכנה
היא חשבה שתתחמק .מאבי בסוף השבוע
.פעם אימי אהבה את אבי
.הוא היה כל עולמה
.וכשהוא עזב, האושר שלה נעלם
,היא מעמידה פנים שהיא קשוחה
.אבל היא מעולם לא החלימה
.דארסי, אני מצטער .אני יודעת-
.אנחנו צריכים לה תקדם
!תסתתרי
?מה זה אומר לעזאזל
.מטבח
.אנחנו צריכים למצוא סכין
?מה את עושה
?אני גוועת מרעב. אכלת היום .לא. אני לא רעב-
.אתה כן, אתה רוטן
.זה כל כך טעים
.אני אוהבת את אימא שלך
.טוב, קדימה
.קדימה. בעדינות. בעדינות
.אני לא יכולה לחתוך ביד אחת .אנחנו לא יכולים להמשיך בלי ידיים-
.אנחנו צריכים למצוא משהו אחר
?טוב
.משהו שיכול לחתוך פלסטיק
.כן
?זה רעיון רע. -כן. את מוכנה
.לא
.טוב
!רגע! רגע! רגע
.דארסי, את משתהה .אני יודעת. -אנחנו נצליח-
.טוב. -אנחנו נצליח. -כן
,בספירה שלי, מוכנה? -כן. -עשר
,תשע
?שמונה... -למה אתה סופר מעשר
?אתה משגר טיל .בסדר, בארבע-
,אחת
שתיים
!שלוש... -לא מסיימים בארבע
.לא מסיימים בארבע! -טוב
..בסדר. -פשוט
?כמו פלסטר, מוכן .בסדר, בסדר. כמו פלסטר-
!קדימה
!אלוהים
!טום
.טום
.חשבתי שהלכת
?מה
.לא
.לעולם לא
?איפה הסכין של אימא שלך
.אלוהים, תעזור לי
.זה טוב
.זרוק לי את המגפיים
?מה
.אני מתחיל לחבב את השמלה הזאת
.תודה
.רציתי משהו,פחות מסורתי
.כן. אולי למארג'י יש חיבור לרשת
.וואו! מארג'י ממש אוהבת קורגים
.לא! לעזאזל
.לך לשם. לך שם. -הם כאן
?מה נעשה .אני לא יודע-
.אני לא יודע
.מארג'י! -בואו
!קדימה! קדימה! קדימה
,אני מחזיקה אותך. -זה בסדר
.מהר
,'אייס, מארג ?זה הבונקר שלכם
,הוא מסתובב ?גם אתם רואים את זה
.אתה מאבד דם. שב
.אייס
.אני אביא ערכת עזרה ראשונה
.תביא לי את היד, אני אחבוש אותה .לא. לא, לא, לא-
.בטוחה? זה מגעיל
.כן
.לחיים
.טוב
.יש עור רפוי
.יש כאן עור רפוי
...תזהרי על העור הרפוי. -בבקשה
?תפסיקו להגיד עור רפוי, בסדר
.אני בסדר, רק אל תגיד עור רפוי
?כמה הם
,שניים במבואה עוד כמה בבריכה עם בני הערובה
.ועוד אחד במזח
.אבל תפסנו ארבעה
?"מה זאת אומרת "תפסתם
,תפסנו וגרמנו להם להפסיק ...אתה יודע
.להיות בחיים
!אלוהים אדירים
.אבל לא נתקלנו באנשי הצוות שלך
.ראיתי שהם התבצרו בספא
,המקומיים לא מעניינים אותם .אמריקאים הם אידיוטים עשירים
בלי להעליב. -אני לא מבינה .למה שודדי הים עדיין כאן
בפעם הקודמת הם שדדו את החדרים !ונעלמו תוך עשרים דקות
?"מה זאת אומרת "בפעם הקודמת .בשנה שעברה-
יש אלפיים איים בפיליפינים
?והם תוקפים אותנו פעמיים .זה לא הוגן! -רגע, רגע
?שודדי הים היו פה בקיץ שעבר
?ונתתם לנו להתחתן כאן
?מה
?טום-טום, דיברנו על זה, נכון
,אתה ידעת? -קודם כל .אף אחד לא נהרג בקיץ שעבר
והסכמנו שהסיכוי .שזה יקרה שוב כמעט קלוש
.מי הסכים? -אני ומארג'י
התכתבנו הרבה ?ושאלתי אותה שאלות קשות, נכון
?איך לא סיפרת לי דבר כזה
לא סיפרת לי ,שהיו לך ספקות בקשר לחתונה
!אז... -כן, אתה צודק
?לא סיפרתי לך, אתה יודע למה
כי במשך כל השנה שעברה .פחדת מהכל
,חשבת שאבי לא מחבב אותך אז התחלת להתנהג מוזר
.ועכשיו אבי לא מחבב אותך
,חשבת שהרובינס עומדים לפטר אותך
אז התחלת לשחק גרוע .והם באמת פיטרו אותך
אתה חושב שמשהו רע עומד לקרות .ואז אתה גורם לו לקרות
.זה נקרא חבלה עצמית
.נכון! תודה, אייס
הדבר היחיד שעניין אותך .זה החתונה הזאת
,וידעתי שאם אספר לך שיש לי ספקות
,אתה תחבל בקשר שלנו
!למרות שבכל מקרה עשית את זה .לא חיבלתי בכלום-
.רציתי לתכנן חתונה מושלמת
.והכל נהרס כשהחבר שלך שון הגיע
.זה לא קשור לשון
.זה קשור לחוסר הביטחון שלך
וניצלת את החתונה ,כדי לשלוט על חייך
!כי אתה חייב לשלוט בהכל
כמו שאתה יוצא מהרכב ,כדי לעזור לי לחנות במקביל
.למרות שאני מסתדרת לבד .שבעה עשר סיבובי הגה זה לא בסדר-
,והג'ינס שקנית מ"אולד נייבי" בחודש שעבר .הם של נשים
.מצאתי אותם במחלקת הגברים
.אתה נראה איתם כמו סטיבי ניקס ,התספורת שלך בשנה שעברה-
,שנאתי אותה. הראש שלך נראה מרובע .כמו של משפחת סימפסון
.אמרת שהיא אופנתית
,את מעמידה פנים שאת בטוחה בעצמך וחזקה .אבל את ילדה קטנה ומפוחדת
,את מפחדת להתמסר לקשר הזה .כי את עלולה לאבד משהו
. .
,אתה יודע מה? זה לא משנה
כי כל האנשים שאנחנו אוהבים .עלולים למות
.בגללי
.נראה לי שהם בבית של המנהל
.נראה לי שהם שמעו
?למה
.הם הפסיקו לדבר אנגלית
.אנחנו חייבים לצאת מכאן ?לאן המנהרה הזאת מובילה
,היא מובילה לבריכה .איפה ששאר שודדי הים
.זה לא אידאלי
?מה הם אומרים
.אין לי מושג
,אני לא יודע מה זאת השפה הזאת .אבל זו לא פיליפינית
.לא. -לא
.אל תזוזו. תישארו כאן
.אל תזוזו
?מה אתה עושה
,הם יודעים שיש כאן מישהו .אבל הם לא יודעים שכולנו כאן
.תישארי כאן
.עד שזה ייגמר
!טום
.טום, הם יהרגו אותך .אל תעשה את זה. -אני חייב
...זה כבר לא קשור רק אלינו, זה
.הכל קרה באשמתי
.מגיע לך יותר מזה
.חכה, טום
!היי
!היי, שודדי ים
אני טום, החתן שחיפשתם !ואני נכנע באופן רשמי. -שתוק
?אפשר לקרוא לכם שודדי ים !קדימה! זוז-
,תמיד רציתי להיות שודד ים
.אבל אתם באמת עשיתם את זה !אתם חיים את החלום. -זוז
.ברכותיי
.הם לא הרגו אותו
.אלוהים
.הוא עדיין חי
.קדימה
!טומי! אלוהים! זה טומי
!איפה דארסי? -שתקו
?כן, איפה הכלה שלך
.אני לא יודע
...באמת, אני לא
.באמת, אני לא יודע
.איתה שקרן גרוע
.נכון, הוא באמת שקרן גרוע
,טום, אם אתה יודע
,עדיף שתשתף פעולה .הם רק רוצים כסף
.תודה, שון
כמו תמיד, אתה מי דבר בהיגיון-.
!מספיק
.טוב, בסדר. -טוב
.אגלה לכם איפה היא
?צ'י. -מה קאקטו קאק
?לעזאזל. מה אמרת לו
.זאת בדיחה פרטית, שון .אתה יכול לעזור לי? אני קצת מסוחרר
.ברור, אחי. אני מחזיק אותך
?מה לעזאזל אתה עושה !אל תזוז, או שאני נשבע שתאבד את העין-
?טומי, מה אתה עושה
אתה רוצה לספר להם ?או שאני אעשה את זה
.מה לספר? -פשוט תספר
שון שכר אותם כדי שיפלשו לחתונה שלנו !וייקחו את הכסף של רוברט
.לא, לא, לא. טום
,זה נכון! -זו האשמה חמורה
,אבל זה בסדר
.כי קנאה מוציאה מכולנו צדדים מכוערים .לא, לא, לא. אני לא מקנא-
,זה הגיוני שאתה מרגיש מאוים בגלל שביני ובין דידי
,היה משהו נשגב
אבל אני לא איש רע .ואין לי שום קשר לשודדי הים
כן? אז למה הא הרביץ לי ?כשאמרתי לו ללכת להזדיין עם סבא שלו
.תקשיב למה שאתה אומר
,אמרתי את זה בבאלינזית !הם לא מקומיים
.הם מבאלי
מארג'י אמרה ששודדי הים המקומיים ,שדדו וברחו בפעם הקודמת
.לקח להם עשרים דקות
?בפעם הקודמת
.זו מלכודת, הכל היה מתוכנן .הם ידעו שלרוברט יש כסף
.והכל התחבר כשמצאתי את זה
.ריקי, חפש בכיס הקדמי שלי מעטפה .כן, כן, כן-
.תוציא אותה
!קדימה, קדימה. -כן
?ההזמנה לחתונה שלכם
.כן, אבל מצאתי אותה אצל אחד מהם
?איך ההזמנה הזאת הגיעה אליהם
.אני לא יודעת
.הם קיבלו אותה מאורח שהוזמן
?ומי האורח הזה
!ריקי, פתח אותה
החמור הזה חשב ,שזה הגיוני להגיע לחתונה
!למרות שלא אישר הגעה
!הוא לא אישר הגעה
.אימא, זה לא העניין עכשיו
אני אימא, אני יכולה לדאוג .בגלל הרבה דברים בו זמנית
.כרגע יש דבר אחד שצריך להדאיג אותנו .אה, טוב-
שון הביא אותם לחתונה שלנו כדי לדרוש כופר שמן
.מחברו הטוב, רוברט
כן! ישו
...בוב
זה בגלל שלא נתתי לך כסף ?להשקעה הזאת, נכון
!לא, זה לא נכון
אבא, איך אתה מאמין
?...שאני אבוא לכאן כדי לקחת .תאמין, רוברט. תאמין-
.נכון! -נכון. -לעזאזל
?רואים
!רואים? אמרתי לכם
!אמרתי לכם
.הפנסים האלה .מסובכים
?יש בפנים פתק
".היו מצוינים זה לזו"
."זה מ"ההרפתקה המצוינת של ביל וטדי
טום רצה לכתוב ציטוט מהסרט ...בכל פנס ואני
!חשבתי שזה מטופש, אבל זה לא
.זה מקסים
.והרסתי הכל
אני לא מבינה .איך אתם עושים את זה
.בטח יש בניכם משהו מיוחד מאוד
- .לא ממש
,זאת אומרת, זה מיוחד .אבל זה לא קסם
.אנחנו נדרנו נדר
,אנחנו מפשלים כל הזמן
,אבל כשאנחנו הורסים משהו
.אנחנו מתקנים אותו
,דארסי! אנחנו באים איתך
!למרות שאנחנו לא רוצים
.סוף כל סוף טומי עלה לליגת העל
פעם ראשונה .שאני שומע את הבדיחה הזאת
.אני יודע שלא
?איפה היא
.אני לא יודע
.אני לא... אני לא יודע
.אתה משקר ...לא, באמת-
.אני לא יודע. -טוב
!לעזאזל, תפסיק לעשות את זה
!הוא יעשה את זה שוב. -בסדר
.בסדר
.שיקרתי
,אחרי שהשתחררנו .אני ודארסי התחלנו לריב
היא לקחה רכב גולף ונסעה לחפש קליטה ...בחוף הצפוני ליד הצוקים ואני
.חזרתי כדי לנסות להציל את כולם
.טוב
.נחפש אותה עם המסוק
.אני בא איתנכם
,אני רואה אותך מפשל כל היום
.עכשיו אני מנהל את העניינים
?עכשיו נעשה את זה בדרך שלי, הבנת
.צריך בן ערובה
.תביאו את החברה
,קדימה! -בבקשה ,אני מזל תאומים
.אני נחבלת בקלות
!קדימה
.רוברט
!רוברט
כדאי לך שהכסף ,יהיה בחשבון שלי כשאחזור
!אם לא, היא תמות
.התייחסתי אליך כמו לבני
.עכשיו אתה תקוע עם טומי
?רוברט, מה הבעיה בזה .לך תזדיין-
לוויין
.לא, לא, לא
.דארסי. -טום
.הבטחת שלא תעזוב אותי בסוף השבוע
?דארסי, מה את עושה
.תקשיב לי, טום
אני עדיין כועסת עלייך ,שבחרת אי של שודדי ים
.אבל גם אני פישלתי הייתי צריכה לספר לך
.שאני מפחדת להתחתן
.זה לא היה הוגן
עבדת קשה על החתונה .באי של שודדי הים
?את מוכנה להפסיק לקרוא לזה ככה
פחדתי שאם אספר לך
.אני אאבד אותך
.ואני לא יכולה לאבד אותך
.אני צריכה. אותך
?טוב
.טוב? -טוב! -טוב
.זה הרבה יותר טוב מהפסיפיק הדרומי
,ואימא, אבא
?מה לעזאזל? -מותק. -ירית בי
!תפסיקי לירות באחותך
.לא התכוונתי, זה היה בטעות
.אימא, אבא, תתנצלו בפני טום ?מה? למה-
מה? -כי ביקרתם .את החתונה היפה שהוא תכנן
ובגלל שלא נתתם לו .להרגיש שייך למשפחה
.ובגלל שהזמנתם את שון לחתונה שלנו ...טוב, מותק, אבל אני חושב ש-
.שיש כאן עניין יותר בהול !תתנצלו-
.הוא האיש הכי טוב שאני מכירה
,ואם תגידו עליו עוד מילה אחת רעה .אני נשבעת שאירה בכם כמו שירית בג'יימי
.טום, סליחה. -טום, סליחה
.,זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר. -אני אוהב אותך .גם אני אוהב אותך-
.בסדר. -אני אוהב את המקום הזה .הוא ממש יפה
!קרול ולארי! -סליחה! סליחה
,זה היה קשור יותר אליי ולמשפחה שלי
.אבל בואו נפגש לארוחת צהרים
.כן, זה נשמע נהדר .אנחנו אוהבים לאכול-
.קשה להשתוות לנישואים המושלמים שלכם
?מי אמר שהנישואים שלנו מושלמים !באמת, אימא-
התווכחתם פעם אחת
..מי מביניכם אוהב את הכלב יותר .הנישואים שלכם מושלמים
.ובכן, שכבתי עם דודה מארי
.מה? -כן
ואז התחלתי לעשות דברים סוטים .עם ג'ים רוברטס
.הקטע שלך עם ג'ים רוברטס נמשך כמה חודשים .כן, כי הייתה לנו התאמה מינית-
,בסופו של דבר, ג'ים רוברטס הוא לא אביך
.ודודה מארי הבינה שהיא מכורה למין
.ואתה יודע מה קרה? פתרנו את זה
?איזה הישגים מדהימים, נכון
!תביאי את זה
?זוכרת אותי .תראי, שרפת את הפנים שלי
.אני יודעת, אני ממש מצטערת
!כולם לבריכה! מיד
!תיכנסו
!מיד! קדימה
.היי, את בסדר? -כן
?כן? -חסרים כאן אנשים
.כן, מסתבר ששון החבר שלך הוא חרא
.הכלה אצלנו
?קיבלת
!תעמדו! תעמדו
?באלינזית? אז הם מבאלי
שון שקרן והם לקחו ?את הארייט כבת ערובה
.זה לא הגיוני
,למה ששון ייקח את הארייט למסוק ?אם היא כבר הייתה כאן
אולי הוא רצה שהיא תהיה .עוד יותר בת ערובה
.נראה לי שהארייט חלק מהתוכנית
?מה
?מה זאת אומרת
...הארייט ושון
?הם זוג. -מה פתאום! -זוג
.תראו
.זה מאתמול בלילה
.הנה
.רגע, אני אחפש את זה
.מה? נו, תגידי
,רוברטו
.אני מצטערת
.תודה
.על לא דבר
!היי
!שוו
הבטחת שנהיה עשירים .אחרי העבודה הזאת
!עד עכשיו רק איבדתי ארבעה אנשים .אחי, אתה יודע שאנחנו נפתור את זה-
!העסק מבוטל
הכסף נשאר אצלי .ואתה תישאר בחיים
.אני לא מוכן לשמוע! אנחנו הסכמנו .שון, תחשוב בהיגיון-
.הוא הציל אותנו
.יש לנו מזל שאנחנו בחיים ?על מה את מדברת-
.תקשיב לאישה שלך
.זה בסדר. זו רק נקודת לחץ .תירגע
.פשוט תנשום
?מה
.תנחית את המסוק
.נסיים את זה בעצמנו
?מותק. -מה
.רעיון מצוין. -כן, אני יודעת
!אני צריכה לעשות הכל בעצמי
?מה נעשה .הם עלולים לחזור בכל רגע
!תקשיבי... -היי! היי! היי
.בלי לחישות !או שאזרוק רימון לבריכה
?תזרמי איתי, טוב
.פשוט תזרמי איתי
!כולם
,אני יודע שזה לא התזמון הכי טוב
אבל יכול להיות שזו תהיה .ההזדמנות היחידה שלנו להתחתן
?מה דעתך, דארסי
.כן, אני אוהבת את זה
הצד של הכלה יכול לעבור לימין ?והצד של החתן לשמאל
.טוב. בסדר. -טוב
?מארג'י, תוכלי לערוך את הטקס
!רגע! רגע! תפסיקו! תפסיקו
!תפסיקו מיד
,רגע, אם תיתן לבת שלי להתחתן .אעביר לכם את הכסף
.טוב, קדימה
.תודה, אבא
.יש דברים יותר חשובים מכסף
.אני לא יודע מה, אבל ראה לי שיש
אני מקווה שאת יודעת .מה את עושה
,הגוונים בעינייך
צבעם הנפלא עוצר אותי
.ונשימתי נעתקת
,ברקת מההרים
ועוצמת השמיים
.לא יחשפו את עומקן
תגידי
שנועדנו זה לזו
וקשטי בעיטורי אהבה
,אהיה שבוי
אתלה משפתייך
במקום מגרדום
של כאב הלב המאיים
,אני אהיה לך לכתף לבכות עליה
אתן את חיי למען האהבה
ואשתפר בחלוף השנים
,אהיה המעריץ הנלהב של חייך ...אהיה לך
,כתף לבכות עליה
אתן את חיי למען האהבה
ואשתפר בחלוף השנים
.אהיה המעריץ הנלהב של חייך ...אהיה
.נראה לי שאתה תתחרט על זה
!לא! לא! לא! עצרי
,אני לא כל כך מבינה ברימונים אבל אני די בטוחה שאם תירה בי
...הדבר הקפיצי הזה ייפתח ואז
?כולנו נתפוצץ, נכון מותק .נכון, מותק-
לא, לא, לאו
.תניחו את הרובים
!ברחו
,אני לא יכולה לזרוק למרחק כזה .אני לא אפגע בו
.אף אחד לא מתעסק עם המשפחה שלי
!דארסי
.תכיני לי לחבטה
.לעזאזל
!אני יודע לאן אפשר לברוח. בואו
!צאו מהבריכה! -כן
!צא מהבריכה! קדימה
!קדימה! -מארג'י
.קדימה! -הספא בטוח
הם היו צריכים .להרוג בני ערובה כל שעה
זה תמיד מצליח !כשהורגים אנשים, שון
תני לי הזדמנות אחת .לשכנע את דארסי
.בסדר? אחת .בסדר. הזדמנות אחת-
.תודה, מותק
.זה לא רגע רומנטי, שון
!זוז! קדימה! -בסדר! -קדימה
!אבוא
.אמא, אנחנו הולכים להזעיק עזרה
,אני צריך שתשמרי עליהם ?את מסוגלת
,וקרול
.תודה על סכין העוגה
.אני מתה על הסכין הזאת
.עכשיו זה רק אנחנו. קדימה
"נשואים טריים"
?לא היו יותר מדי שלבים בתוכנית הזו
?עשית את זה בשבילי
?זה מה שרצית
?רק אני ואת בלב ים
דארסי, אני מצטער .שהפסקתי להקשיב לך
,החשבתי שאם אתכנן חתונה מושלמת ...הנישואים שלנו יהיו מושלמים, אבל
.אבל אין דבר כזה
.תראי את ההורים שלי
דודה מארי
.מכורה למין
.אני רק רוצה להיות איתך
.רק את חשובה
.אנחנו לא חייבים להתחתן
,אם נשרוד את הדבר הזה
?נוכל להתחיל מההתחלה
!בואי! בואי! בואי
!דידי, תקשיבי לי
?דידי, זאת אי הבנה קשה, בסדר
,בואי נחזור למלון ונדבר על זה
.אני לא רוצה לפגוע בך
!אז תפסיק לירות בנו, אפס
!ותפסיק לקרוא לה דידי
!אלוהים
!זה נורא
!כן
!בן זונה! פשוט תלך ?מה לעזאזל
!אני לא מאמינה עליך, שון ?מתי הפכת למפלצת
!אני לא מפלצת, אני יזם
.נראה לי שנגמרה לי התחמושת .אתה בטוח? -אני לא יודע-
.אני לא רוצה לעשות את זה !אני בחור טוב, כוס עמק
.הסירה שלכם גמורה
.ולשנינו אין תחמושת .בואו נחזור ונפתור את זה
!טום
!קדימה! קדימה
!דארסי, תסתובבי בחזרה, מיד
!לא
,אתה חתיכת חרא, שון .אבל אני יודעת שלא תהרוג אותי
,נכון
.אבל אני אשמח להרוג אותו
.אתה הורס הכל, בן-אדם
!זאת אשמתך
,אני לא רוצה לעשות את זה .אני בחור טוב
.לא, אתה לא
.טוב, צודק
.אני לא
!שון
!הזמנו אותך מרחמים
!לעזאזל
?זה גוש שיער
!שיער בה זמנה מיוחדת
.קדימה
!לעזאזל
,אז שאלתי אותך מקודם
?אם אפשר להתחיל מההתחלה
.אני לא רוצה להתחיל מההתחלה
. .
.אני רוצה להמשיך
,טום פאוולר
?התינשא לי
?את בטוחה
?את לא מפחדת
.אני מתה מפחד
,החיים תמיד יהיו כאוטיים
אבל אני יודעת בוודאות
.שאני רוצה לחוות אותם איתך
,זה די פשוט
.זאת תוכנית עם שלב אחד
.היא עדיין מתאימה
.עצרו. תהיו בשקט
!סליחה! סליחה
נשאר עוד זיקוק
,וחשבתי שזה יהיה נחמד ויפה ומרגש .אבל זה ממש לא היה
במאי: ג'ייסון מור
ג'ניפר לופז
ג'וש דוהמל
ג'ניפר קוליג'ד
סוניה ברגה
.תבדקו שהסוללות מלאות
.אני מצטער מאוד, חבר'ה .שהזמנתי שני נוכלים לחתונה שלכם
אני לא יודע ,אם אני נמשך לאנשים רעילים
-!חתונה אש- .או שהם נמשכים אליי
תורגם ע"י אנונימי
תוקן ע"י חלב חם בצד