DocanSub 27.01.2023
[Playing "Love" oleh Michael Buble ]
[pelatuk dipasang]
[ledakan keras]
[orang mengobrol]
[mendesah dalam-dalam]
[pria 1] Itu dia!
[bersorak dan bertepuk tangan]
Gloria!
Hai.
Selamat datang!
- Kau terlihat hebat. - Terima kasih!
- Darcy, dari mana saja kamu? - Hai! Hai!
Aku hanya meminta satu menit. Apakah itu diperbolehkan?
Bukan di pernikahanmu.
- Martini Ketel One Kamu. - Oh.
Obrigada, Jerome.
Di mana pengantin pria?
Tom bukan pengantin pria, oke?
Dia hanya berkomitmen untuk menyempurnakan setiap detail.
Kamu seharusnya mengambil uang ayahmu untuk pernikahan ini.
Kemudian, para profesional akan membuat segalanya sempurna untuk Kamu.
Ibu, aku sudah memberitahumu. Kami adalah orang dewasa
dan kami ingin membayar pernikahan kami sendiri sehingga bisa menjadi apa yang kami inginkan.
Dan ini yang Kamu inginkan?
Itu adalah kesalahan pencetakan.
["Love" oleh Michael Bublé terus diputar]
♪ E bahkan lebih dari siapapun yang kamu kagumi ♪
♪ Dan hanya cinta yang bisa kuberikan padamu ♪
♪ Cinta lebih dari sekedar permainan untuk dua orang ♪
♪ Dua cinta bisa membuatnya ♪
[bor berputar]
♪ Cinta tercipta Untukku dan kamu ♪
- Hoi! - [mengklik]
Oh! Oh!
Oh! Hai!
Oh, aku hampir menembakmu!
Saya pikir Kamu adalah seorang bajak laut tetapi Kamu hanya seorang pria.
- [penjaga tertawa] - [mendengus]
[sighs] Ah, ini untuk pengantinmu, ya?
[Tom] Ya, mencoba mengejutkannya.
Saya melihat sesuatu yang mirip di Etsy, dan terlihat
sempurna, tetapi sekarang saya tidak begitu yakin.
Sekarang, saya ingin menjadi romantis tetapi tidak terlalu klise.
Ada garis yang sangat tipis di antara keduanya.
Bukankah seharusnya kau ada di sana?
Pesta latihan Kamu.
Ya Tuhan!
Aku ingin kau berbicara dengan guru yoga ayahmu.
- Pacar perempuan? - Ya terserah.
Dia terus tersenyum padaku.
Bisakah kau katakan padanya untuk berhenti tersenyum padaku?
Ya, Bu.
Aku akan memberitahu pacar Ayah untuk berhenti tersenyum padamu.
Itu tidak akan menimbulkan masalah.
Juga, saya tidak bisa duduk di meja dengan ibu Tom.
Di atas kapal di sini, dia mencoba memulai bernyanyi bersama ke Pasifik Selatan.
Dia bersemangat. Oke?
Dia belum pernah keluar negeri sebelumnya.
Wanita dewasa macam apa yang tidak pernah meninggalkan negara ini?
Tolong, Bu, selama dua hari, bisakah Kamu bergaul dengan...
Carol!
♪ Aku akan membasuh pria itu dari rambutku ♪
♪ Dan kirim dia dalam perjalanan ♪
[keduanya tertawa]
Saya telah menantikan saat ini
sejak bayi Tommy dilahirkan dari perutku.
- [tertawa paksa] - Ya Tuhan,
Saya belum pernah ke pulau pribadi sebelumnya.
Aku bahkan belum pernah ke pulau sebelumnya.
Sebenarnya, Kamu tahu apa? Itu tidak benar.
Saya pergi dengan keluarga Heiberman. Kami pergi ke Mackinac, Kamu tahu,
sebelum mereka pindah ke Bloomington.
Apakah Kamu pernah ke Mackinac, Renata?
Saya tidak tahu apa itu atau sebagian besar kata yang baru saja Kamu ucapkan.
[Carol] Bukankah dia akan menyukainya, Larry?
Oh. Hai, Darcy.
Hei, Larry.
Aku tidak melihatmu di sana. [Tertawa]
- Hai. - [Larry] Hai, Renata.
[Carol] Coba tebak? Kami memberimu hadiah.
- Oh, kamu tidak perlu melakukannya. - [Carol] Ya, kami melakukannya.
Ini adalah hari terbesar dalam hidup kita besok.
Apa yang sedang Kamu bicarakan?
- Ayo, buka. - Oke. [Terkekeh]
- Larry, dia membuka. - Saya mendapatkan... Oh.
Ah-uh-ya.
Oh. Seseorang baru saja meninggalkannya di kamar mandi.
[Tom] Oh, kamu penyelamat, Margy.
Aku tidak percaya aku terlambat untuk ini.
Para tamu sudah berbaur,
dan Darcy Kamu sedang berbicara dengan kedua ibu.
Oh tidak. Pergi. Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.
[Darcy] Aduh!
[Renata] Kamu dapat pisau berkarat putriku ?
Itu adalah "sesuatu yang Kamu pinjam".
Semua orang di keluarga kami menggunakannya pada hari pernikahan mereka.
Memberi Kamu keberuntungan seumur hidup.
Kecuali Paman Greg
yang akhirnya dipenggal di forklift itu.
Tapi itu bukan salah pisaunya.
[pria] Darcy!
Ayah!
[pujian dalam bahasa Spanyol]
- Terima kasih. - [keduanya] Mm.
- [Carol tertawa] - Carol, kamu terlihat cantik.
[berciuman] Mm. Mm.
Larry, halo, pak.
- [Larry] Hei! - Aku juga akan menciummu.
- Oh. - Mm.
- Maaf. Selesai? - Ya baiklah.
Renata.
Roberto.
Aku suka kalian berdua masih berteman.
- Ciluk ba! [Terkekeh] - Oh.
Hai!
[keduanya] Mwah. Mwah.
Mm!
Oh, Darcy, saya merasa terhormat untuk menjadi saksi
untuk kekeramatan suci dari kelahiran kembali dan pengabdian ini.
- Sama. - Terima kasih. [Terkekeh]
[terengah-engah] Renata.
[permainan musik dramatis]
Aku harus pergi ke toilet wanita.
[Carol] Hei, aku juga.
Ketika saya dalam pakaian formal, saya suka buang air kecil sambil berdiri. Bagaimana dengan kamu?
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Terima kasih, Margi.
Oh, hai.
- Hai. - [Tom] Bagaimana kabarmu?
[Darcy mendesah]
- Oh. - [berbisik] Ya Tuhan.
- Itu untuk kamu. - Terima kasih.
Big Papi.
- Lelaki ku. Mwah. - [Robert mendengus]
- Ini... aku hanya... - Senang bertemu denganmu, Ayah.
- Tuan. - Mari kita, eh, tetap
- dengan "Robert" sebentar. - [Harriett terkekeh]
- Benar. Robert. - [Harriett] Tom, aku dengar
Kamulah yang menemukan resor luar biasa ini.
- Ya. Ya. - Ya.
Saya benar-benar mempelajari bioresonansi, dan inilah tempatnya
penuh dengan getaran energik.
- [Darcy] Mm. - [Robert] Ini seperti
- kamar kami penuh dengan serangga. - [keduanya tertawa]
Four Seasons pasti menyenangkan, tapi kau tidak menginginkan bantuanku, jadi...
Beberapa hal lebih penting
- daripada uang, Ayah. - Ya.
Itu bisa diperdebatkan. [Terkekeh]
Yah, aku butuh minuman lagi.
- Ya. - [berbicara bahasa Spanyol]
Tidak, saya cukup. Terima kasih.
[Robert] Oke, baiklah...
Saya baik-baik saja.
[menghela napas] Apakah dia akan pernah menyukaiku?
Ya, jika Kamu santai saja dan mulai bertingkah seperti diri Kamu sendiri.
[berbisik] Tuhan, keluarga kami banyak.
- Apa maksudmu? - Dan kemana saja kamu?
Saya baru saja menyelesaikan proyek kecil.
Apa yang saya lewatkan?
Oh, baiklah, ibumu memberiku pisau terkutuk.
Dan kemudian ibuku hampir membentak pacar ayahku karena tersenyum.
- Oh. - Oh, juga,
sepupumu, Amy, bertanya di mana dia bisa mengisi daya vibratornya.
Oh, jadi, Sepupu Amy datang?
Dia akan segera datang.
- [tertawa] - Um, apa yang kamu kenakan?
Oh, itu, eh...
Kenapa rambutmu basah semua?
Oh, aku... aku hanya... aku...
Kamu tahu, saya pergi berenang di bawah sinar bulan.
Kamu jatuh ke dalam air, bukan?
Ya, aku jatuh di air. [Tertawa]
Kau tahu, lucu betapa buruknya kau berbohong.
Hanya... berjanjilah padaku...
Berjanjilah padaku, kau tidak akan melepaskan tanganku sepanjang sisa malam ini, oke?
Saya berjanji.
["Pony" oleh Ginuwine diputar di speaker]
Kartu as.
Ace baru saja dimasukkan ke playlist bulan madu. Saya perlu mengubahnya.
Nah, apakah "membutuhkan" kata yang tepat?
- Ayah, tolong. - [Larry] Oh, ya.
[lagu berhenti diputar]
Tommy, Tommy, aku membutuhkanmu selama, kira-kira, lima menit.
- Apa? Tidak tidak tidak tidak. - Ini darurat.
Saya telah mengerjakan pidato pendamping saya, benar,
dan itu berjalan sangat baik.
- Hai. - Hai.
- [tidak terlihat] - [musik diputar di speaker]
Pacar Ayah baru saja bertanya apa bahasa cintaku.
Dia menyebalkan.
Paling bahagia saya telah melihat Kamu dalam 20 tahun.
- Terima kasih. - Bersulang.
[helikopter mendekat]
[bermain musik hip-hop yang ceria]
[Jamie terengah-engah]
Ayah mengundang mantanmu?
Tuhan! Bagaimana dia terus menjadi lebih seksi?
Sepertinya dia memimpin safari porno.
Aku tidak ingin mengundangnya,
tapi Ayah bersikeras karena katanya Bali begitu dekat.
Wow. Wah, wah, wah. Wah, wah.
Ayah adalah wanita jalang berantakan yang menyukai drama.
[Darcy] Yah, dia tidak pernah melakukan RSVP, jadi kami pikir kami aman.
Aku tidak menyangka dia benar-benar datang. Kamu tahu, dia tidak pernah melakukan RSVP.
Tidak, itu langkah yang sangat, sangat keren. Saya sangat senang bertemu dengannya.
Ups, sepertinya dia sedang terburu-buru
dan lupa mengancingkan kemejanya ke atas.
Deedee. [Menghembuskan napas dengan tajam]
- Hei, bung, apa kabar? - Hai.
Hai, Sean! [Tertawa]
[Sean mendengus] Saya sangat menyesal saya terlambat.
Ayahmu membutuhkanku untuk pergi ke Jepang pada menit terakhir,
dan kemudian, kau tahu, aku harus menyewa jet dari Kyoto,
- seperti semuanya. - Tidak, tidak apa-apa. Kita hanya...
Kau tahu, kami tidak tahu kau akan datang.
[Sean] Ayahmu dan aku ingin mengejutkanmu.
Dengar, sayang, kau tahu aku tidak akan melewatkan pernikahanmu
untuk apa pun di dunia ini, bukan?
- Sean, aku ingin kau bertemu Tom. - tom.
- Oh, hai! [Terkekeh] - Tom!
- Tom, Tom, Tom. - Sean. Ya.
- Senang berkenalan dengan Kamu. - Hei, Tom.
Sobat, aku sangat ingin bertemu dengan pemain bola Deedee, kawan.
Posisi apa yang Kamu mainkan?
- Saya seorang... Yah, saya... - Dia adalah pemukul yang ditunjuk.
[Robert] Uh, sayangnya, mereka tidak mengambil kontraknya,
jadi, secara teknis, dia menganggur, tapi...
Dipotong dari anak di bawah umur pada usia 40.
Itu istirahat yang sulit, Tom. Tetapi jika Kamu tetap positif,
Kamu bisa memiliki masa depan yang sangat bagus dalam kepelatihan.
Kamu tahu apa maksudku?
Ya.
Itu ide yang bagus.
- Saya kira demikian. - Terima kasih.
Ya.
Apakah sudah waktunya makan malam?
[tepuk tangan]
Kami sangat tersentuh bahwa Kamu semua melakukan perjalanan ke sini.
Kamu tahu, kami benar-benar ingin memilih tempat yang tidak nyaman bagi Kamu semua.
[semua tertawa]
Kamu tahu, saya berbicara terlalu banyak di firma hukum.
Jadi saya akan menyerahkannya kepada orang yang tepat waktu,
pria yang membuat akhir pekan ini terjadi,
Tomku yang cantik.
[bersorak dan bertepuk tangan]
Terima kasih.
- [pria] Lakukan! - [wanita 1] Pergilah, gadis!
[Tom] eh...
- [wanita 2] Ya! - [berbisik] Kamu dapat ini.
- Benar? - [tertawa]
Saya hanya bisa sayap ini, kan?
Darcy berbicara banyak tentang, eh, waktunya di Peace Corps di Bali,
dan saya pikir, Kamu tahu,
betapa kerennya jika kita menikah di sana.
Dan kemudian, saya menyadari bahwa Bali tidak terlalu mahal.
[tawa yang tersebar]
Saya pikir Filipina lebih baik.
- [tamu bertepuk tangan] - Benar, Ace?
As setuju. Lanjut.
- [wanita] Ah! - [tamu berseru]
Saya tahu banyak dari Kamu ada di sana untuk menyaksikan proposal saya.
Kejutan dan kejutan. Sangat berharga.
Bagaimanapun, Ibu dan Ayah, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Komitmen Kamu adalah sesuatu yang hanya bisa kami cita-citakan.
- Ya Tuhan. - [Tom] Robert, Renata,
kami berharap pernikahan kami tidak seperti pernikahan Kamu. [Tertawa]
Pivot, sayang. [Berbisik] Pivot.
Maksud saya, itu bukanlah... penilaian karakter, dengan cara apa pun.
Maksud saya, 50% pernikahan berakhir dengan perceraian, bukan?
- [mik umpan balik] - Ha! Hebat.
[terkekeh] Ceria, semuanya.
- Bersulang, bersulang, bersulang. - Bersulang.
[Tom berdeham]
[musik jazz diputar]
Ya Tuhan. Itu tidak berjalan dengan baik.
Tidak, itu luar biasa.
- [denting kaca] - [musik berhenti]
Jadi Deedee dan saya bertemu di Peace Corps di Bali.
Dan suatu hari, kami harus mengirimkan obat-obatan ini ke desa ini.
Saya memutuskan untuk mengajarinya cara mengemudikan perahu,
jadi saya bisa tidur dan dia bisa melakukan semua pekerjaan.
[semua tertawa]
[Tom tertawa kering]
Pertama kali gadis kami berada di belakang kemudi,
dia mendapat tiket ngebut dari penjaga pantai.
[semua tertawa]
Benar? Deedee tidak melakukan apa pun dengan setengah-setengah.
Dia melihat apa yang dia inginkan,
dia mengejarnya, dan dia tidak menerima kurang dari itu.
[Tom] Memang benar, itu benar.
[Sean] Jadi, seperti yang mungkin Kamu ketahui,
Deedee dan saya, 100 tahun yang lalu, bertunangan.
Tapi dia membatalkannya.
[seru para tamu dengan sedih]
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Dia sedang menunggu Tom.
Dan pria di sana pastilah supernova satu dari sejuta
untuk merebut jiwa yang indah itu.
- Terima kasih. - [semua bertepuk tangan]
- Terima kasih, Sean. - Jadi, kesimpulannya,
Aku hanya ingin mengatakan satu hal padamu, Deedee.
Katuk kak ci.
[tertawa]
[semua bertepuk tangan dan bersorak]
Apa... Katuk kak apa?
Ya Tuhan. Um, sulit untuk dijelaskan.
Ini sebenarnya berarti, um,
"Persetan dengan kakekmu." [terkekeh] Itu hanya...
Yah, itu tidak terlalu sulit untuk dijelaskan.
Ya, saya tidak tahu. Hanya saja, dalam bahasa Bali, itu sangat ofensif.
Ya, itu ofensif di mana-mana, bukan?
- Ya. Maksudku... Itu hanya... - "Persetan dengan kakekmu!"
- Itu hanya membuat kami tertawa. - Itu lucu.
- [denting kaca] - [wanita] Hai semuanya.
Saya Pengasuh Tom, Jeannie.
- Ya, Jeannie! - Hei, Jeannie!
Wow, pidato Sean bagus, bukan?
[bersorak dan bertepuk tangan]
[semprotan bisa mendesis]
[Darcy] Sayang?
Mungkin kita harus, Kamu tahu, menyebutnya malam.
[Tom] Tidak, sayang, silakan saja.
Saya harus menyelesaikan centerpieces ini dan mengatur ulang denah tempat duduk
sekarang Sean memutuskan untuk muncul.
- [mendengus] - Tom!
tom!
[berbisik] Ayo berhubungan seks.
Ya. Ya.
Hanya... Hanya... Hanya... Beri aku... Hanya...
Aku hanya harus menghabiskan nanas ini dengan sangat cepat.
Oke. Um...
Tapi apakah Kamu benar-benar harus menghabiskan nanas sekarang?
Ya Tuhan. Aku mencintaimu dengan kaus dan tanpa celana.
[menghirup dengan tajam]
Aku hanya akan sampai di sini,
rak tinggi ini, jadi saya bisa mendapatkan sesuatu untuk dibaca.
Mengapa begitu seksi saat Kamu tidak bisa menjangkau rak yang tinggi?
- Jadi, um... - [mendengus pelan]
Maaf, nona, tapi itu...
- Yang ini di sini? - Tidak tidak tidak.
Dia yang di sana.
- Pak, tolong. - Oh, yang ini.
- Yang ini. - Ya.
- Itu? - Terima kasih Pak.
Oke. Senang bisa membantu.
[Darcy cekikikan]
Aku merindukanmu.
Sudah lama, ya?
Saya tahu.
Aku merindukanmu.
[Tom mengeluh]
Bisakah saya mengajukan pertanyaan?
Apakah ini pertanyaan yang seksi?
Um...
Aku hanya ingin tahu kenapa kau membatalkan pertunangan dengan Sean lagi.
Itu sangat tidak seksi. [Terkekeh]
Aku... Aku sudah memberitahumu ini.
Kami masih muda, kami berada di Bali,
dan kemudian suatu hari, saya bangun dan rasanya tidak enak.
- Oke? - Oke.
[Tom mengerang]
Tapi kamu bilang ya.
Kamu tahu, apa yang mengubah pikiran Kamu?
[Darcy mendesah]
[terkekeh] Saya tidak tahu.
Uh, dia... dia mulai bekerja dengan ayahku,
dia berubah, dan yang dia pedulikan hanyalah status dan uang.
[terkekeh] Ngomong-ngomong, kenapa kamu ingin membicarakan mantanku
malam sebelum pernikahan kita?
Saya tidak tahu. Mungkin karena Kamu mengundangnya ke pernikahan kita?
seingatku, saya tidak melakukannya.
Ayah saya meminta saya untuk mengundangnya. Apa yang harus saya katakan?
Saya tidak tahu. Eh, tidak?
Jika Kamu ingat dengan benar, saya tidak ingin mengundang siapa pun.
- Saya ingin kawin lari. - [mendesah]
Satu-satunya alasan saya menyetujui pernikahan tradisional
adalah karena Kamu mengatakan bahwa kita akan memiliki saat-saat sendirian.
[ketuk pintu]
Hey Halo. Ini Carol.
Hai. Halo.
Calon ibu mertuamu, Carol.
[terkekeh] Ya, aku tahu namamu, Carol.
Saya membawa beberapa tambahan untuk tas selamat datang
jika Kamu ingin membuatnya untuk Sean.
[Tom] Aduh! Oh.
Besar. Terima kasih.
Baiklah, terima kasih.
Tommy, dia tidak memakai celana apapun.
- [derap hadiah] - Saya hanya ingin bertanya,
dan... dan saya harap tidak apa-apa.
Apakah itu genetika,
atau itu, seperti, Pilates atau semacamnya?
Bu, sekarang bukan waktunya untuk ini.
[Carol] Ya, baiklah. Tapi, kau tahu, kami harus mengeluarkanmu dari sini.
Ini adalah malam sebelum pernikahan Kamu, dan Kamu tidak bisa menghabiskan malam bersama.
- Tidak, Bu, itu hanya... - Kamu tidak bisa. Ini bisa menjadi nasib buruk.
Kamu tahu, sepupunya, Jenna, dia menghabiskan malam bersama suaminya.
Lihatlah, dia terkena penyakit Lyme, dan sekarang dia tidak bisa memakai sKamul.
Ini adalah tradisi.
[mendengkur pelan]
[bermain musik upbeat]
[obrolan dan tawa yang tidak jelas]
[burung berkicau]
[bermain musik yang menegangkan]
[pemimpin bajak laut] Oh. Lihatlah pasangan yang bahagia itu.
[manusia tertawa jahat]
Kemana Saja Kamu?
Kamu seharusnya memperbaiki rambut saya.
Sekarang burung akan bertelur di dalamnya.
Saya tahu. Saya ketiduran. Saya menyesal.
[terkekeh kering]
Agak, semacam, tidur dengan Ricky tadi malam.
- Ricky? - Ya. Saya menyesal.
Aku hanya, aku sedang dalam mood untuk sesuatu, kau tahu, itu tidak benar.
Seperti memesan hamburger di bar sushi atau semacamnya.
Aku hanya akan menghindarinya hari ini. Itu baik-baik saja.
Dia adalah pendamping Tom.
Kalian berdua harus berjalan menyusuri lorong bersama.
Saya sangat jago dalam mengabaikan orang yang berdiri di sebelah saya.
- Tidak, bercanda. - Siap?
Aku tidak percaya kau setuju memakai gaun pengantin Carol.
- [slutters] - Oke.
- [Jamie bertiup] - Oke, oke.
Kamu terlihat cantik, apapun yang terjadi.
Dia siap!
[Jeannie] Hei, haruskah kita semua melakukannya
- segelas minuman tequila? - [mendesah]
[Carol] Baiklah, saya Scotchgarded gaunnya, jadi cobalah untuk tidak menghirup bahan kimia.
[Jamie] Dimana kerudungnya? Dimana kerudungnya?
[Huffs] Oke.
[Jamie] Ya, tequila.
[Jeannie] Kecuali kita mendapatkan botolnya, aku tidak siap.
[Jamie] Tidak, tidak ada tequila.
Oh!
Yang tercantik dari semuanya.
Kamu terlihat jauh lebih baik daripada kami semua.
Gaun ini sangat indah.
Saya memakainya untuk pernikahan saya,
Jeannie memakainya untuk miliknya, dan sekarang kamu akan memakainya untukmu.
Ya ampun.
Lihat dirimu.
Oh, itu karang putih yang terbuat dari jaringan.
Um...
Sesuatu tidak, Kamu tahu, merasa benar.
[Carol] Menurutmu jika kita mengeringkan cadar,
- itu akan menjadi lebih lembut? - Oke, jadi yang saya lihat adalah,
Saya pikir payudara kiri sebenarnya sedikit lebih rendah
- dari payudara kanan. - Seperti floof, floof, seperti itu?
Hei, sesuatu yang ajaib terjadi padaku tadi malam.
- Secara teoritis... - [ponsel berdentang]
... apakah itu aneh atau indah
- jika kita menikahi saudara perempuan? - [ponsel bergetar]
Ya, tentu.
[Ricky] Hei, ssst, Larry. Tom membosankan.
Ayo rekam aku melakukan backflip!
[Larry] Oh, saya... Saya tidak berpikir saya harus berjalan.
[Ricky] Baiklah.
[tamu mengobrol]
[bermain musik yang menegangkan]
Ini adalah waktunya.
Wow!
[mendesah] Lihat dirimu.
[bermain musik lembut]
Oke.
Kamu ingin berbicara.
Saya tahu ini menit terakhir.
saya hanya...
Aku benci cara semuanya berakhir tadi malam, dan...
Dan saya tidak ingin hari pernikahan kami dimulai dengan catatan buruk.
Ya Tuhan.
[mendesah lega]
Tuhan, saya pikir Kamu membatalkannya.
[Tom tertawa]
Membatalkan pernikahan? [Mencemooh]
- Mengapa? - Eh, saya tidak tahu.
Maksudku, akhir pekan ini tidak sesuai dengan rencana.
Kamu dan saya telah berdebat lebih banyak dalam beberapa bulan terakhir daripada yang kami lakukan
empat tahun pertama kita bersama.
[menarik napas dalam-dalam] Saya tidak tahu. Saya kira saya pikir
pernikahan seharusnya menyenangkan.
Oh. Oke.
Yah, saya minta maaf saya tidak membuat pernikahan Kamu lebih menyenangkan untuk Kamu.
Yah, tidak. Itu... Darcy, bukan itu yang...
Dan ini bukan pernikahanku. Ini adalah pernikahan kita.
Hampir tidak.
[mendesah] Ya, Tom.
Kamu begitu terpaku pada pernikahan sehingga Kamu...
kamu berubah menjadi orang yang berbeda.
Saya menyesal. Aku hanya ingin semuanya sempurna.
Mengapa itu begitu penting bagi Kamu?
Mengapa itu tidak penting bagi Kamu?
Sepertinya Kamu bahkan tidak peduli dengan pernikahan itu.
Yah, aku... Tentu saja aku peduli.
Oh ya?
Kaulah yang bersikeras agar kami membayar pernikahan ini.
Padahal akulah yang menawar
dengan semua vendor dan DIY-ing semuanya,
dan semua yang Kamu katakan adalah, "Saya tidak tahu. Kelihatannya bagus,"
Kamu tahu, "Kedengarannya bagus, Tom. Apa pun yang Kamu inginkan."
Saya katakan bahwa saya tidak ingin pernikahan tradisional yang besar.
Oke? Aku bukan pengantin yang merona. Saya seorang wanita dewasa.
Saya tidak ingin ayah saya mengantar saya ke pelaminan.
Saya tidak membutuhkan gaun putri yang besar, dan tentu
saja saya tidak membutuhkan pendaftaran pernikahan.
Aku sudah memiliki barang-barangku. Saya suka barang-barang saya.
Saya menginginkan Roomba.
[para tamu bergumam]
Yah, dia tidak di lobi.
Saya tidak bisa menghubungi ponsel saya.
Ya Tuhan. Mereka telah jatuh di selokan.
Apa? Dan bagaimana Kamu tahu itu?
[Carol] Saya tidak tahu.
Saya hanya memiliki indra keenam tentang hal-hal ini.
Ace dan aku akan melihat-lihat.
Jangan khawatir. Kami akan menemukan mereka.
[Carol terengah-engah]
- [teriakan] Periksa semua parit! - [Larry] Tuhan.
Aku ingin hanya kau dan aku di tengah lautan.
Dan untuk ke-400 kalinya, itu akan membunuh ibuku.
Aduh. Benar.
Dan itulah mengapa saya dalam pakaian ibumu
dengan tambahan 10 pon rambut di kepalaku.
Tapi sebenarnya, Kamu belum mendengarkan satu hal yang saya inginkan sejak Kamu melamar.
Baiklah, Darcy, aku mendengarkan. Cerahkan saya.
Apa itu? Apa yang Kamu inginkan?
Tom, kami sudah... Kami membicarakan hal ini.
Sudah kubilang pada kencan pertama kita, aku tidak ingin pernikahan besar.
Yah, saya pikir Kamu berubah
- pikiran Kamu tentang itu. - [mendesah]
Mengapa Kamu bahkan setuju untuk melakukannya?
Oh, aku... aku tidak... aku tidak tahu!
Oke? Karena...
Karena aku mencintai kamu. Karena aku... aku...
Aku ingin kamu bahagia.
[pemimpin bajak laut] Ayo! Ayo, bergerak!
Semuanya, bergerak! Ayolah!
- [orang-orang berteriak] - Maju terus.
Pergi keluar, pergi keluar sekarang. Ayolah. Ayolah.
Jika Kamu tidak ingin melalui ini,
belum terlambat.
Apa?
Tidak. Kita membawa semua orang yang kita cintai ke Filipina untuk pernikahan kita.
Saya dalam gaun ini! Kita sedang melakukan ini!
Oh, itu indah. Apakah itu sumpahmu?
Ya Tuhan.
Kamu meyakinkan diri sendiri bahwa saya ingin membatalkan pernikahan,
dan sekarang Kamu mewujudkannya.
Oh, ini dia. Pengacara diri sendiri keluar dari tanggung jawab nyata.
[Darcy terengah-engah]
[permainan musik yang intens]
[erangan] Kamu memotong saya dengan cincin Kamu!
- Tidak akan terjadi lagi. - [mendengus]
[resume musik yang intens]
OK!
[berteriak] Kenapa kamu tidak pergi bersama Sean?
Mungkin kalian bisa pergi bang beberapa kakek!
[musik yang intens berlanjut]
Saya tidak tahu kenapa. Saya punya firasat buruk tentang hal ini.
[Larry] Ini akan baik-baik saja, sayang.
- [berteriak] - [semua terkesiap]
Saya pikir Kamu mungkin bereaksi berlebihan.
[teriakan]
- [tamu berteriak] - [teriakan tidak jelas]
[pemimpin bajak laut] Diam! Turun, turun, turun!
[semua berteriak]
[merintih]
- [bajak laut 1] Jangan lari! - [tembakan]
- [pemimpin bajak laut] Semuanya! - [bajak laut 1] Turun.
[pemimpin bajak laut] Ke kolam renang! Sekarang!
Baris pertama, ayo!
- Pergi pergi pergi! - [Carol berseru]
[bajak laut 1] Semuanya, lewat sini! Lewat sini!
Ayolah! Ayolah! Satu baris! Ayo pergi!
- [tembakan] - [teriakan tidak jelas]
[mendengus]
[teriakan ketakutan]
Ayo pergi!
Darcy.
- [pemimpin bajak laut] Teman-teman, ayo! - [bajak laut 1] Pergi, pergi, ke atas sana.
[pemimpin bajak laut] Di atas sana! Diatas sana! Pergi! Pergi ke ujung.
- Pergi pergi! - Semuanya, jalan!
- [pemimpin bajak laut] Teruskan. - [bajak laut 1] Ayo pergi.
[pemimpin bajak laut] Ayo!
[tamu berteriak]
[pemimpin bajak laut] Terus bergerak! Ini dia.
[bajak laut 2] Belok. Belok. Pergi!
- [pemimpin bajak laut] Berbaris. - [bajak laut 2] Terus bergerak.
Berbaris, pergi!
- [pemimpin bajak laut] Sekarang! - [Carol] Tidak.
[pemimpin bajak laut] Dan ke dalam kolam.
Sekarang. Pergi!
Masuk. Lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat.
- [bajak laut 2] Masuk ke dalam air. - [pemimpin bajak laut] Ayo lebih cepat.
- [bajak laut 2] Jatuhkan telepon. - Tapi ponselku akan rusak.
Saya pikir itu intinya, sayang. Jatuhkan saja.
Ya, tapi saya belum mencadangkannya untuk sementara waktu.
- [Renata] Jatuhkan! - Oke. Oke.
[pemimpin bajak laut] Tidak perlu takut.
Selama semua orang mengikuti petunjuk, tidak ada yang terluka.
Angkat tangan Kamu saat mendengar nama Kamu.
Robert Rivera.
Robert! Robert.
Mereka memanggilmu.
Terima kasih banyak, Carol.
- [pemimpin bajak laut] Larry Fowler. - Ada.
Saya... Saya Carol, istrinya.
Supaya Kamu tidak perlu melakukan dua perjalanan.
Tunggu tunggu. Saya ingin di tengah.
Sean Hawkins.
Jika kau melukai seseorang di kolam ini, kau harus menjawabku.
[pemimpin bajak laut] Apakah ini pahlawan grup?
[semua] Ya.
Tidak. Ya Tuhan.
[perempuan merengek]
Selalu ada satu.
Baiklah.
[pemimpin bajak laut] Dimana calon pengantin?
[bajak laut 1] Dia ada di sana. Bukankah dia mempelai wanita?
Oh. Tidak.
AmKamu berpikir pantas memakai pakaian putih ke pesta pernikahan.
Saya tidak tahu aturannya.
Ya, benar.
- Kamu seorang pemantik gas. - [Jeannie] Ya.
Kamu lihat, ini adalah masalah.
Mereka bisa memanggil polisi. Dan jika polisi datang,
kita bunuh semua orang.
- [tamu terengah-engah] - [wanita] Ya Tuhan.
Oke, um, aku... Aku melihat Tom menuju jalan ke kebun sebelum
upacara, dan aku melihat bahwa tingkat frekuensinya sangat rendah.
Saya pikir dia mulai kedinginan.
Kaki Tommy dingin?
Benarkah ini yang harus kita khawatirkan saat ini?
Saya seorang ibu. Saya bisa khawatir tentang banyak hal pada saat bersamaan.
Seperti tahi lalat Larry.
[Larry] Oh, tidak apa-apa, sayang.
- [Carol] Ini semakin besar. - [pemimpin bajak laut] Menyebar.
- [senjata memiringkan] - Cari mereka.
Hei, uh, aku... aku... aku mengirimimu pesan pagi ini
dan aku tidak mendengar apa-apa kembali.
Apakah Kamu sedang serius sekarang?
Tidak tidak.
[terengah-engah]
[Darcy berteriak]
[terengah-engah] Darcy!
- [Darcy mendengus] - [Tom] Darcy! Hai!
- [erangan] - Tidak, tidak, tidak, tidak. Darcy.
- Darcy, aku mau masuk. - Persetan, Tom!
Terima kasih Tuhan.
Dengar, aku tahu kau marah padaku sekarang, tapi kau harus membiarkanku masuk.
Mengapa saya marah? Saya mengagumkan.
Saya berada di pulau tropis, saya sedang makan siang brunch,
dan saya tidak perlu menjawab kepada siapa pun!
[obrolan radio yang tidak jelas]
[terengah-engah] Ya Tuhan, ini tidak terjadi.
Oh, itu sedang terjadi, sobat.
Oke? Dan begitu saya melepaskan asesoris rambut ini dari kepala saya,
Saya akan berbaris ke pantai itu dan memberi tahu semua orang bagaimana Kamu meledakkan ini!
Sst... sst!
Apakah Kamu serius mendiamkan saya sekarang?
Apa-apaan ini?
[Tom mendengus]
Apakah itu darah?
Tidak ada waktu untuk kepanikan darah sekarang.
- Jangan bilang... - [diam]
- [rintihan teredam] - Ada bajak laut di luar,
dan mereka menyandera semua orang.
[teredam] Apa?
[obrolan radio yang tidak jelas]
- [tembakan] - [terengah-engah]
[mendengus]
- Kita harus mendapatkan bantuan. - [Tom] Tidak, tidak. Tidak tidak.
- Telepon mati. - Oh, Wi-Fi juga.
Marge mengatakan layanan seluler lebih baik di sisi utara.
Mengapa Kamu memilih pulau tanpa layanan seluler?
Karena saya ingin orang-orang hadir dan pada saat itu.
- [tembakan] - [terengah-engah] Astaga!
Aku tidak bisa bernapas. [Terengah-engah] Aku tidak bisa bernapas!
Saya tahu. Aku juga tidak.
Tidak. Aku... Aku benar-benar tidak bisa bernapas. Ini adalah shapewear.
Tolong bantu aku keluar dari gaun ini sekarang.
Sekarang!
Apakah Kamu bisa santai?
[berbisik] Apa yang baru saja kamu katakan padaku?
Aku bilang semuanya akan baik-baik saja.
Pakaian itu seperti teka-teki.
- [tembakan] - Oh!
Tuhan, aku akan mati dalam gaun ini!
Oh, kait pintu dari dalam.
Dia akan tahu kita ada di sini. [Dengkur]
Dia juga akan tahu kita ada di sini saat dia masuk ke sini dan kita ada di sini.
Dia akan mengira kita sedang mandi.
Apa apa?
Dan kembali pada waktu yang lebih baik? Tinggalkan catatan?
- [mandi berjalan] - Baiklah.
Oke, h... ini rencananya. Dia masuk, dia akan mengira kita sedang mandi,
lalu saya melompat keluar dan saya menjebaknya di jaring.
Ya Tuhan, itu rencana yang luar biasa.
- Ya! - Tidak!
Kamu akan melempar jaring ke bajak laut?
Pernahkah Kamu mencoba keluar dari jaring?
Sangat sulit untuk keluar dari jaring.
Oke. Bagaimana tentang...
Bagaimana dengan ini? Aku menyemprot matanya.
Bagaimana hairspray di mata lebih baik daripada jaring di atas kepalanya?
Tunggu! Ya, itu sebenarnya...
Itu sebenarnya... Kamu menyemprotnya.
Saya akan menyalakan korek api. Ini akan menjadi seperti penyembur api.
- Maksudku, itu tidak akan berhasil! - Mengapa?
- Terlalu banyak langkah. - Ini adalah dua langkah.
Ini adalah dua langkah. Penyembur api, bersih.
Saya keluar dan saya meletakkan jaring di atas kepalanya. Aku akan mengejutkannya.
Tidak, Tom, karena peluru menembus jaring!
- Secara teknis, ya. - Secara teknis?
Secara teknis, dia tidak akan bisa menembak lurus
karena dia akan terbungkus jaring.
Aku bersumpah demi Tuhan, jika kau mengatakan "jaring" sekali lagi...
- [tembakan] - [terengah-engah]
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan.
[suara tembakan]
[berbisik] Psst. Penyembur api.
[bermain musik yang menegangkan]
[mandi berjalan]
[berbisik] Aku akan menidurinya.
Aku akan menidurinya.
[mengucapkan]
[mematikan pancuran]
[teriakan]
[semua berteriak]
[Darcy] Brengsek!
[bajak laut 2 terengah-engah]
- [mendengus] - [bajak laut 2] Aduh!
- Lupakan! Sudahlah. - Kenapa kau melakukan itu?
- Lupakan! - [berteriak dan mendengus]
- [erangan] Kamu benar. - [terengah-engah]
Semprotan rambut itu jauh lebih buruk daripada jaring.
[Tom mendengus]
- [Darcy] Aduh! - [bajak laut 2] Bangun.
[Darcy] Oke.
[keduanya mendengus]
- [Tom] Ayo. - [Darcy] Jangan mencekikku.
- [Tom] Putar lenganmu. - [bajak laut 2] Aku punya mereka hidup-hidup.
Tunggu tunggu. Apa?
[bajak laut 2 di radio] Bungalo 15. Jemput aku.
[pemimpin bajak laut] Kumpulkan mereka.
Dan kemudian kita bisa mulai.
[keduanya mendengus]
Kau baik-baik saja, Jamie?
Perutku terasa seperti akan jatuh melalui pantatku.
Tetapi sebaliknya, saya kedinginan.
Dengar, itu normal untuk merasa takut.
Tapi aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu
atau keluarga Kamu. Janji.
[Jeannie] Hei, Sean?
Saya juga merasa takut.
Kejadian yang paling menakutkan yang pernah saya alami sepanjang hidup saya.
Sepertinya saya baru saja menonton The Ring, Kamu tahu?
[Harriett] Robbie, sayang, aku ingin kamu berlatih latihan pernapasan
yang kita pelajari di Esalen, oke?
Saya akan mencapai titik tekanan. Siap? Dan...
[sendi pop]
- Bernapas. Bernapas. - [napas tajam]
Dari diafragma.
- Saya pikir saya akan muntah sekarang. - Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.
Jika dia terus membuat keributan itu, silakan saja tembak aku.
- [celana Robert] - [tertawa]
[pemimpin bajak laut] Pasangan yang berbahagia akan tiba di sini sebentar lagi.
Jadi mari kita ke bisnis.
Dimana ayah dari pengantin wanita?
Robert. Dia memanggilmu lagi.
Terima kasih, Carol. [Mendengus]
Oke, apa yang kamu inginkan?
[pemimpin bajak laut] Baiklah, kami menghubungi rekan saya melalui
telepon satelit, dan Kamu mentransfer $45 juta ke rekening bank.
[Harriett] Apa? Apa?
Saya tidak punya uang sebanyak itu.
[pemimpin bajak laut] Kami mencari Kamu di Google. Kekayaan bersih adalah $ 60 juta.
Saya tidak akan memberi Kamu apa pun sampai saya mengetahui apakah putri saya aman.
- Dan menantumu. - Ya, dia juga.
Oke.
Saya bisa menunggu dua menit untuk mengambil semua uang Kamu.
Lewat sini.
Kamu ingin beberapa permen nanas?
Itu dari tas selamat datang aneh yang kami dapat, tapi aku menemukannya di sakuku.
Tidak, saya tidak ingin permen dari saku kotor Kamu.
Oke.
Terserah Kamu.
Oke. Oke, oke, oke, oke.
- Saya kelaparan. - Tidak.
[Jamie terengah-engah]
- Kamu adalah bajingan. - Hmm.
Ya Tuhan, aku tidak percaya bahwa aku berhubungan seks denganmu.
Jujur, saya cukup terkejut dengan itu juga.
[Darcy] Orang tuaku, mereka bercerai saat aku SMA,
dan pertunangan pertama saya adalah bencana.
Bagaimana denganmu? Apakah Kamu berkencan dengan siapa gitu?
Apakah Kamu selalu ingin menjadi bajak laut?
Jangan bicara lagi, nona.
Permisi, tuan-tuan.
Darcy, mereka akan menyakitimu.
Aku perhatikan bahwa kalian berbau seperti rokok,
dan saya menyukainya.
Apakah ada cara saya bisa membakar rokok?
Maksudku, kupikir itu mungkin membantu dengan...
kepanikan dan ketakutan yang saya alami saat ini.
Sejak kapan Kamu merokok?
Itu..
Aku hanya... Kau bahkan tidak perlu melepaskan tanganku.
Maksudku, aku... aku bisa merokok tanpa tangan.
Kamu bisa memasukkannya ke dalam mulut saya.
[bajak laut 2] Beri dia sebatang rokok.
- Silahkan. - Mungkin itu akan membungkamnya.
[Darcy] Ya, ya, ya, itu akan membuatku diam.
Oh terima kasih.
Kalian adalah...
terbaik.
- [membakar] - [bajak laut 2] Apa?
- Api! - [Darcy berteriak]
[Tom] Ya Tuhan!
- [terengah-engah] - Ya Tuhan! Penyembur api!
- [tertawa] - Astaga...
Lihat, itu sebabnya Kamu hanya punya rencana dengan satu langkah!
[Tom terengah-engah]
- Tidak! - Ya Tuhan!
- Injak rem! - Aku sedang mencoba! Aku sedang mencoba!
[Darcy berteriak]
[keduanya mendengus]
- [jeritan] - Tebing!
- Tebing! Jurang! - [Darcy] Aku melihatnya!
Bawa ke taman!
[Tom] Saya mencoba! [Dengkur]
- [Darcy] Astaga! Ya Tuhan! - [Tom] Tuhan!
[dengkur]
Oh, meluncur keluar!
[keduanya mendengus dan terengah-engah]
[keduanya tertawa]
- [gedebuk] - [keduanya terkesiap]
[Darcy] Gaunku! Gaunku, Tom!
Tom, jangan lepaskan!
- Jangan lepaskan! - [terengah-engah]
[Darcy] Aku terjebak! Aku terjebak!
[teriakan]
- [Tom strain] - [robekan gaun]
[Darcy mendengus]
[keduanya terengah-engah]
[tembakan]
- Pergi! - [merintih]
Pergi. Pergi pergi pergi. Pergi pergi pergi.
- [tembakan berlanjut] - [Darcy berteriak]
[Tom terengah-engah]
Cepat, lakukan sesuatu seperti di bisbol
Apa? Ini tidak seperti bisbol!
- Turun! Turun, turun! - [Darcy] Brengsek!
[klik senjata]
- Dia kehabisan amunisi. - Benar.
- Lari ke arahnya! - Apa?
- Pergi. Percayalah, pergi saja! - Tidak tidak tidak!
[semua mendengus]
[terengah-engah]
- Granat! - Dia punya granat!
Pak!
Pak, pak.
Beri aku granatnya, pak. Pak!
Pak, berikan saya granatnya. Pak. Pak!
[semua mendengus]
- [Tom mengerang] - [Darcy] Aduh. Aduh!
- [tulang retak] - [keduanya terengah-engah]
[berbisik] Ya Tuhan.
- Apakah dia mati? - Saya tidak tahu.
[teriakan] Apakah kamu mati?
Oh, ya, dia sangat tidak hidup.
Tidak hidup. Oh Boy.
- Ya! Kamu membunuhnya! - Ya!
Ya, aku membunuhnya! Saya membunuhnya!
[keduanya tertawa]
Ya Tuhan, aku membunuh seorang pria.
Aku membunuh seorang pria. Tidak.
- [terengah-engah] - Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa... Ya Tuhan. Aku merasa tidak enak.
- Ya. - Tapi bersemangat.
Kamu tahu, seperti, bahagia. Seperti, aku akan buang air di celanaku.
- Ya. - Kamu tahu, seperti,
tapi dengan cara yang baik. Kamu tahu?
[Darcy] Hah.
Ya Tuhan.
Aku akan pergi ke penjara.
- Aku akan... - Tidak!
- Ya. - Tidak. Itu... Itu...
Itu adalah pembelaan diri. Dia mencoba membunuh kita.
Pengadilan manapun akan...
Pengadilan manapun...
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya. Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
Hanya saja, Kamu tahu, saya melihat ke sana dan saya melihat semua darah.
Dan, Kamu tahu, saya pikir saya melihat beberapa otak.
- Apakah itu bagian otak? - Ya. Ya.
Jadi saya hanya akan melihat ke langit dan... jadi saya tidak pingsan.
Oke. Nah, tahukah Kamu? Mungkin kita harus...
- [terengah-engah] - Mari kita menjauh
dari tempat kejadian.
- Dan jangan melihat ke bawah. - Oke.
- Jangan melihat ke bawah.
[pemimpin bajak laut] Seharusnya mereka sudah ada di sini sekarang.
Pergilah ke jalan.
- Periksa mereka. - [bajak laut 3] Ya.
[bernapas melalui gigi]
Baiklah. Kita harus keluar dari pulau ini.
Yah, mungkin membantu kalau aku mendapatkan granat ini untuk kita.
Maksudku, dia mencoba meledakkan kita, tapi aku mengerti.
Saya mendapatkannya. Hal lain untuk Darcy.
[berhembus tajam]
Oke, Darcy.
Eh...
Apakah kamu ingat
waktu itu kami sedang berkendara di jalan raya
dan Kamu dengan sangat tenang menyuruh saya menepi?
Dan Kamu menunggu sampai kami menepi
untuk memberi tahu saya bahwa ada laba-laba raksasa di kepala saya?
Ya. Ya.
Yeah, well, itu sangat cerdas.
Karena jika Kamu memberi tahu saya sebelumnya, saya mungkin akan panik dan menabrakkan mobil.
Tunggu. Apakah ada laba-laba di kepalaku?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak tidak. Saya ceritakan kisah ini karena...
Saya tidak ingin Kamu panik ketika saya memberi
tahu Kamu apa yang akan saya ceritakan kepada Kamu.
Granat Kamu tidak memiliki pin.
- Apa artinya? - Artinya...
Nah, apakah... apakah itu... apakah akan meledak?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak tidak tidak.
Pegang persis seperti yang Kamu pegang. Bagus. Bagus.
- Oke. Oke. - Mm-hmm.
Pin itu menahan pegangannya.
Tapi saat Kamu melepaskan granat, gagangnya terlepas,
yang menyalakan sekring, dan semuanya berjalan...
ledakan.
[berbisik] Bagaimana Kamu tahu banyak tentang granat?
Video game.
Jadi apa yang harus aku lakukan? Haruskah... Haruskah aku membuangnya?
Nah, kekhawatiran saya adalah Kamu tidak akan bisa melemparkannya cukup jauh untuk tidak meledakkan kita.
- Tidak bermaksud menyinggung. - Tuhan.
Jadi, apa, saya hanya... Saya hanya memegang granat aktif ini?
Granat ini hanya bagian dari hidupku sekarang?
Ya, untuk saat ini, ya, ya, ya.
Oke, ini rencananya.
Kita akan mengambil pisau.
- Oke. Baiklah. - Aku akan memotong
melalui ikatan ini, kita akan menyingkirkan granat itu,
dan kemudian kita akan menuju ke dermaga.
Kita akan menghajar bajak laut yang menjaganya,
naik perahu, dan pergi ke pulau berikutnya untuk meminta bantuan.
- Oke? - Tom, rencana itu...
[sighs] Memiliki terlalu banyak langkah. Saya melihat bahwa sekarang.
[sighs] Sekarang, Kamu punya yang lebih sederhana?
- Ya. Ya. - Apa?
- Ya. Oke. - Apa yang kamu lakukan?
Turun di sini. Menemukannya.
- Menemukannya. Ya. - Apa yang kita lakukan?
- Disini. - Apa yang kita lakukan?
- [tertawa penuh kemenangan] - Oh.
Oh.
Temukan layanan seluler. Meminta bantuan.
Kapan kau memasukkannya ke dalam celana dalammu?
[terkekeh]
Tepat sebelum para perompak membawa kami keluar dari cabana.
Karena aku adalah pelacur kecil yang licik.
Oh, kau jalang kecil yang licik.
- Terima kasih. - [mendesah]
- Oke. - Mari kita mulai berjalan.
[Darcy] Licik. Pelacur kecil yang licik.
Kamu menguji kesabaran saya, Robert!
Dengar, kau ingin uangku? Saya ingin putri saya.
- Ini adalah negosiasi sederhana. - [pemimpin bajak laut] Cukup!
Baiklah.
[Carol] Mereka membawanya kembali.
[pemimpin bajak laut] Bergerak.
[Sean] Robert. Apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja?
Mereka tidak menyakitimu, kan?
Yah, aku tidak akan memberi mereka sepeser pun sampai aku tahu putriku masih hidup.
Itu tidak berjalan dengan baik.
Saya khawatir mereka akan mulai menembak para sandera.
[Sean] Saya tidak berpikir mereka akan melakukan itu.
[Harriett] Bukankah itu yang dilakukan bajak laut?
Keluarlah, Tuan Manusia Bajak Laut!
Namaku
adalah Carol Elaine Fowler,
dan aku layak untuk hidup.
Carol, apa yang kamu lakukan?
[berbisik] Saya memanusiakan diri saya sendiri.
[dengan nada normal] Saya melihatnya di Good Morning America.
Jika Kamu memanusiakan diri Kamu kepada mereka, mereka membiarkan Kamu hidup.
Saya seorang istri. Saya seorang ibu.
Dan saya adalah Milford, makelar top Michigan pada tahun 1998,
dan lagi pada tahun 2007.
Saya bermimpi pergi ke Irlandia.
Saya terlambat berkembang dan gigi saya tidak tumbuh sampai saya berusia 14 tahun.
Tolong pilih saya.
Nama saya Jeannie Reed.
Saya seorang ibu yang berbakti dan istri yang sedikit kurang berbakti.
Ini adalah liburan pertama saya tanpa anak-anak saya,
jadi saya minum banyak sampanye sebelum upacara,
mengambil beberapa permen karet gulma, dan
kombinasinya benar-benar membunuhku sekarang.
Saya AmKamu Walker. Saya seorang ibu baptis dan seorang wanita di bidang teknologi.
- Saya pergi ke... - Saya Renata.
Saya berasal dari Brazil.
Saya memiliki rambut yang indah.
Ya. Sangat cantik.
Apa lagi?
Kamu seorang ibu.
Saya seorang ibu.
Nama saya Ricky Silver.
Banyak temanku, mereka berpasangan,
dan mereka akan menikah dan minum teh lepas dan kotoran.
Dan saya masih lajang. Tapi tadi malam...
Aku bercinta dengan wanita cantik dan menakutkan.
Kamu pikir saya menakutkan?
Kau membuatku takut.
[bermain musik ringan]
Saya Larry Fowler.
[musik berhenti]
Oh...
Terima kasih.
- Oh. - [Jeannie] Oh, tenang, Ayah.
- Pegang telepon. Ya. - [Tom] Bagaimana aku akan...
- Pegang dengan stabil. - [Darcy] Tahan. Tunggu.
Aku hanya harus menyingkirkan hal ini dari kepalaku.
Itu membuatku gila. [Mendesah]
- Tunggu. Tunggu. Tunggu saja. - Apakah kamu...
Apa yang kamu... Apakah kamu memasukkan wig
rambut di saku saya?
Ya. Wig rambut yang sangat mahal,
wig rambut custom-made yang ingin saya pertahankan.
Jika kita hidup.
[tertawa]
Apa yang lucu?
- Aku baru saja... - Aduh, aduh, aduh!
...mempertanyakan segalanya akhir-akhir ini.
Bagaimana jika pernikahan itu tidak sempurna? Bagaimana jika orang tuamu tidak pernah menyukaiku?
Seperti apa kehidupan setelah bisbol?
Tapi tidak sekali pun aku bertanya-tanya
jika saya akan berjalan diborgol melalui hutan dengan granat aktif.
Oh. Bajak laut mengejar Kamu Apakah ada di papan visi Kamu?
Nah, Kamu adalah satu-satunya hal di papan visi saya.
[Darcy mendengus]
- [Darcy menyalak] - [mendengus]
- Aku mengerti, aku mengerti, aku mengerti. - Oh! Oh!
- Kamu mendapatkannya? Kamu mengerti? - Saya mendapatkannya. Saya mengerti.
- Oke. Saya mengerti. - Oh bagus. Oke. Oh. [Terengah-engah]
- Kita punya signal. - Oh bagus.
Baiklah.
- Jauhkan tangan Kamu dengan saya. - Oke.
- Minta bantuan.
Ya. Sialan! Itu hilang.
- [erangan] - [Tom] Baiklah, teruslah mencoba.
- Saya pikir, mungkin... - Kita harus pergi lebih tinggi.
- Apa? - Ya.
Tidak... Tidak. Tidak, tidak, tidak. Uh, aku tidak suka yang lebih tinggi.
[permainan musik yang intens]
Ya, saya tidak... Saya rasa benda ini tidak dibuat untuk membuat kode.
- tom. - Apa pun?
Tidak. Ayo.
- Ya. - Kami hampir di atas.
Mungkin kita harus kembali ke bawah agar kita tidak terlalu tinggi.
Jangan memikirkan ketinggian sekarang. Oke? Kita aman.
Ya. Kamu menggunakan kata "aman" dengan sangat gampang.
Ya Tuhan.
[ponsel berbunyi]
- Signal penuh. Signal penuh. - Oh ya.
- Saya memiliki signal penuh. - [dentang berlanjut]
[Tom] Wah, wah, wah. Diamkan.
- [berbisik] Saya mencoba. - [Tom diam]
- [dentang berlanjut] - [kicauan burung]
Obrolan grup Kamu di luar kendali.
Saya tidak akan meminta maaf karena memiliki teman yang antusias.
- [tembakan] - [keduanya yelp]
Oh! Kamu menjatuhkannya.
- [Darcy] Ayo! - [tembakan berlanjut]
- Kita harus zip. - Zip?
Apa maksudmu, "zip"?
- Oh! Zip. Ya Tuhan! - [tembakan]
Pergi pergi pergi.
Tidak, saya rasa kami tidak memiliki peralatan yang tepat.
- [tembakan] - Yah, mereka punya senjata.
[Tom] Apakah ada semacam manual?
[bajak laut 3] Turun!
[Tom] Kita butuh helm. Saya melihat banyak helm di foto.
[Darcy mendengus]
Lalu mengapa mereka terlihat ketakutan?
[Darcy] Berhenti berpikir terlalu banyak. Melompat!
[Tom berteriak]
- Berhenti berteriak! - Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Wah!
Tom, jangan lepaskan.
- [tembakan] - Persetan!
[keduanya berteriak]
[Tom] Tunggu, sayang. Tunggu.
Oke.
[Tom berteriak]
[dentingan granat]
[bajak laut 4] Eh...
- Ya! [Tertawa] - [Darcy] Ya!
[pemimpin bajak laut] Apa-apaan itu?
- [Darcy berteriak] - [tertawa]
[Tom berteriak]
[Darcy] Ya Tuhan!
- [Darcy] Astaga! - Bagaimana kita mendaratkan benda ini?
saya dulu. Aku akan pergi dulu.
- Bagaimana dengan saya? - Tidak, biarkan aku. saya dulu.
Aku akan melompat. Aku akan melompat.
- [Tom] Oke, oke. - Saya mendapatkannya. Saya mendapatkannya.
Ini dia!
[Darcy mengerang]
[Tom] Aduh! [Rintihan]
[Tom terengah-engah]
[memainkan musik yang khidmat]
[bermain musik yang menegangkan]
[pemimpin bajak laut] Orang-orang ini sakit.
Kamu menemukan mereka, dan saya membunuh mereka.
[gemerisik]
[bajak laut 2] Kamu dapat memiliki pria itu,
tapi pengantin wanita itu milikku.
[Darcy] Polisi, penjaga pantai, mereka ada di sana.
- Bagaimana kita menyeberang? - Saya tidak tahu.
[Carol] Oke, mari kita semua berkeliling dan memainkan dua kebenaran dan satu kebohongan.
[bajak laut] Diam!
- Carol. - Mama.
- [Darcy] Mudah. - [bergumam]
Oke, ayolah.
Ayo ayo ayo.
[Darcy] Ya Tuhan.
Ya Tuhan. [Menangis]
Saya akan memperbaiki ini.
[Darcy] Ibuku yang malang.
Dia pikir dia akan bisa menghindari ayahku sepanjang akhir pekan.
Ibuku dulu sangat menyayangi ayahku.
Dia adalah seluruh dunianya.
Kemudian ketika dia pergi, dia kehilangan kegembiraannya.
Maksudku, dia seolah tabah, tapi...
dia tidak pernah benar-benar pulih.
- Darcy, maafkan aku... - Aku tahu.
Kita harus terus bergerak.
[keduanya terkesiap]
[bermain musik yang menyenangkan]
[berbisik] Apa artinya itu?
[berbisik] Dapur.
- [pintu terbuka] - [Tom mendengus]
Oke, kita perlu menemukan pisau.
- Oh. Mmm. - Apa apa...
Apa yang kamu lakukan?
Saya kelaparan. Sudahkah kamu makan hari ini?
Tidak, saya tidak lapar.
Ya, kamu. Kamu bertindak rewel.
- Mm. Mmm! Mmm. - [Darcy] Mmm.
- Mmm, ini sangat enak. - [obrolan radio tidak jelas]
[Darcy terengah-engah]
[berbisik] Aku sayang ibumu.
Oke, ayolah.
Ayolah. Aduh! Tenanglah.
Saya tidak bisa memotong dengan satu tangan.
Yah, aku tidak bisa memotong tanpa tangan.
Kita perlu menemukan sesuatu yang lain.
Oke?
Sesuatu yang menembus plastik.
Hmm...
Ya.
[berputar]
- Apakah ini ide yang buruk? - Ya.
- Kamu siap? - Tidak!
Oke.
[bergumam] Ini dia.
[dengan keras] Tunggu, tunggu, tunggu!
[erangan] Darcy, kamu mengulur-ulur waktu.
- Saya tahu. - Kita punya ini.
- Oke. Ya. - Kita punya ini.
- Pada hitungan saya. Siap? - Oke.
- Ya. - Sepuluh, sembilan, delapan...
Mengapa Kamu menghitung dari sepuluh?
Apa ini, peluncuran roket?
Oke, baiklah. Pada empat.
Satu dua tiga...
Tidak ada yang melanjutkan empat.
- Tidak ada yang melanjutkan empat. - Baiklah...
Ssst! Shh.
- [mendengus] Oke. - Hanya...
- Sama seperti Band-Aid. - Baik.
- Siap? Pergi. - Seperti Band-Aid.
- [mesin merengek] - [Tom screams]
- [erangan] - [Darcy berteriak]
[darah menetes]
[teriakan teredam]
[jeritan]
[erangan] Ya Tuhan.
Ayolah. [Mendengus]
[bermain musik tegang]
- [mendesis] - [cair mendidih]
[pelatuk dipasang]
tom!
[dengan lembut] Tom.
- [dentang hidangan] - [Tom mendengus]
[mendengus]
[bajak laut mendengus]
[ciut]
[keduanya mendengus]
[bajak laut berteriak]
[Tom terengah-engah]
[terus terengah-engah]
Saya pikir kamu pergi.
Apa?
Tidak.
Tidak pernah.
Kemana perginya pisau ibumu?
Oh, Yesus, bantu aku.
[mendesah lega] Itu bagus.
Lemparkan aku sepatu bot itu.
[permainan musik yang meriah]
Apa?
Gaun itu tumbuh pada saya.
Terima kasih.
Saya menginginkan sesuatu yang tidak tradisional.
[berputar]
[permainan musik yang intens]
Ya. Mungkin Margy punya garis keras ke Internet.
Wow, apakah Margy suka corgi.
Tidak. Sialan.
[bajak laut 2] Kamu pergi ke sana, saya akan pergi ke sini.
- [bajak laut 5] Ya. - Mereka ada di sana.
- Apa yang saya lakukan? - Saya tidak tahu.
Saya tidak tahu.
- [Tom terengah-engah] - [diam]
- Oh, Margy. - Cara ini.
[Tom] Ayo, ayo, ayo.
Oke. Aku mendapatkanmu.
[Darcy] Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
[pintu tertutup]
Ayo. Lebih cepat, lebih cepat.
Ace, Margi...
- Apakah ini bunker Kamu? - [Ace] Uh-huh.
- Gua lelaki. - Apakah itu berputar?
Apakah itu berputar untuk orang lain?
Kamu kehilangan darah. Duduk.
- Duduk. Oke. - Perban. Ace.
[Ace] Aku akan mengambil peralatan medis.
Ulurkan tanganmu. Saya akan membungkusnya.
Tidak tidak tidak tidak. Tidak.
Apa kamu yakin? Itu menjijikkan.
Ya.
Oh. Bersulang.
[bergidik] Oke.
[erangan] Sepertinya ada penutupnya.
Tutupnya longgar.
- Dengar, jadilah... - [Darcy] Mm-hmm.
Hanya... Berhati-hatilah dengan tutupnya.
Tolong berhenti mengatakan "flap," oke?
Saya baik-baik saja. Hanya saja, jangan katakan flap.
- [Margy] Ada berapa? - eh...
Dua di lobi. dua lagi di tepi kolam renang dengan para sandera.
Dan, eh, satu di dok, kan?
Tapi kita punya empat.
Apa maksudmu, "punya"?
Membuat mereka berhenti, Kamu tahu,
hidup.
Astaga.
[Tom] Yah, ya, kami tidak melihat satu pun staf Kamu.
Saya melihat mereka dikurung di spa.
Mereka tidak pernah peduli dengan penduduk setempat.
Orang Amerika adalah orang kaya yang idiot. Tidak bermaksud menyinggung.
Saya hanya tidak mengerti mengapa para perompak masih ada di sini.
Terakhir kali, mereka baru saja menjarah kamar.
Dua puluh menit, hilang. [Mendesah]
Apa maksudmu, "terakhir kali"?
Tahun lalu. [Berbicara Filipina]
[dalam bahasa Inggris] pulau Dua ribu di Filipina,
dan mereka datang ke kita dua kali?
- Itu tidak adil. - Tunggu tunggu.
Para perompak ada di sini musim panas lalu?
Dan Kamu membiarkan kami mengadakan pernikahan kami di sini?
Apa? Tom-Tom. Kami membicarakannya, ya?
Kamu tahu tentang ini?
Yah, pertama-tama, tidak ada yang terbunuh musim panas lalu.
Dan kami berdua menyetujui itu
kemungkinan terjadi lagi sangat kecil.
- Siapa kami"? - Aku dan Margy.
Kami banyak mengirim email,
dan saya mengajukan banyak pertanyaan sulit, bukan?
Bagaimana mungkin Kamu tidak memberi tahu saya tentang ini?
Kamu tidak memberi tahu saya bahwa Kamu memiliki keraguan
tentang menikah, jadi...
Ya, kamu benar. Saya tidak. Kamu tahu mengapa?
Karena sepanjang tahun lalu, Kamu memikirkan segalanya.
Kamu pikir ayahku tidak menyukaimu, jadi kamu mulai bertingkah aneh.
Dan sekarang ayahku tidak menyukaimu.
Kau pikir keluarga robin akan menjatuhkanmu.
Dan kemudian Kamu mulai bermain dengan buruk, dan mereka menjatuhkan Kamu.
Kamu berpikir bahwa sesuatu yang buruk akan terjadi,
dan kemudian Kamu mewujudkannya.
Itu namanya sabotase diri.
Dia. As, terima kasih.
Dan yang membuat Kamu bersemangat hanyalah pernikahan ini.
Dan saya tahu bahwa jika saya memberi tahu Kamu bahwa saya ragu,
bahwa Kamu akan menyabotase seluruh hubungan kita.
Yang Kamu lakukan sekarang!
Saya tidak menyabotase apa pun.
Saya mencoba membuat pernikahan ini sempurna.
Dan semuanya hancur pada hari putramu Sean muncul.
Ini tidak ada hubungannya dengan Sean.
Ini tentang rasa tidak aman Kamu.
Dan seluruh pernikahan ini
adalah cara Kamu mencoba mengendalikan hidup Kamu,
karena Kamu harus mengontrol semuanya.
Ini seperti ketika Kamu keluar dari mobil untuk "membantu saya" parkir paralel,
ketika saya bisa melakukannya dengan baik sendiri.
Ya, saya tidak akan menyebut belokan 17 poin "baik-baik saja".
Nah, jeans yang kamu beli dari Old Navy bulan lalu
adalah jeans wanita.
Eh...
Yah, aku menemukan mereka di bagian pria.
Mereka membuatmu terlihat seperti Stevie Nicks.
Potongan rambut yang kamu dapatkan tahun lalu, aku membencinya.
Itu membuat kepala Kamu terlihat persegi. Kamu tampak seperti simpson sialan.
Kamu mengatakan itu keren.
Kamu bertindak begitu percaya diri,
sangat kuat, tapi kamu hanya gadis kecil yang ketakutan.
Kamu takut untuk terlibat dalam hubungan ini
karena itu berarti Kamu mungkin akan kehilangan sesuatu.
[napas gemetar]
Nah, tahukah Kamu? Lagipula tidak ada yang penting.
Karena semua orang yang kita cintai bisa mati.
Karena aku.
[Margy terengah-engah]
[Tom diam]
[retakan radio]
[bajak laut 2] Saya pikir mereka ada di rumah manajer.
[semua terkesiap]
- [pintu berderit] - [diam]
[pintu tertutup]
[langkah kaki di atas kepala]
[obrolan radio yang tidak jelas]
[berbisik] Saya pikir mereka mendengarnya.
[berbisik] Kenapa?
Mereka berhenti berbicara bahasa Inggris.
Di Sini. Ambil.
[Margy berbisik] Jangan. tom.
Kita harus keluar dari sini. Ke mana terowongan ini pergi?
Itu mengarah langsung ke kolam tempat para perompak lainnya berada.
Oh, itu tidak ideal.
[obrolan radio yang tidak jelas]
Apa yang mereka katakan?
Tidak tahu.
Saya tidak tahu bahasa apa itu, tapi itu bukan bahasa Filipina.
- Tidak tidak.
Tidak ada yang bergerak. Tetap di sini.
Tidak ada yang bergerak.
[Darcy] Apa yang kamu lakukan?
[bermain musik yang menegangkan]
Oke.
Mereka tahu seseorang ada di sini, tapi mereka tidak tahu kita semua.
Kamu tinggal di sini sampai selesai.
tom!
tom! Mereka akan membunuhmu.
- Jangan lakukan ini. - [Tom] Aku harus.
Ini bukan tentang kita lagi. Ini adalah...
[mendesah] Semua ini salahku.
Kamu layak mendapatkan yang lebih baik.
Tunggu, Tom!
[mendengus]
[erangan]
Uh... Oh, hai.
Hei, bajak laut!
Saya Tom, pengantin pria yang kalian cari,
dan saya secara resmi menyerah.
- [bajak laut 2] Diam! - [Tom] Baiklah.
Apa, Kamu tidak suka disebut "bajak laut"?
Aku ingin menjadi bajak laut ketika aku masih kecil, dan kalian benar-benar melakukannya.
- [bajak laut 2] Bergerak. - [Tom] Kamu hidup dalam mimpi.
Selamat.
Mereka tidak membunuhnya. Ya Tuhan.
Dia masih hidup.
[bajak laut 2] Pergi!
Terus berlanjut. Bergerak.
[Carol] Tommy. Ya Tuhan. Itu Tommy. Tommy!
- [semua berteriak-teriak] - Diam!
- Tommy, dimana Darcy? - Diam!
[pemimpin bajak laut] Ya. Dimana pengantinmu?
- Aku... aku tidak tahu. - [klik stapler]
Sungguh-sungguh. Sejujurnya. Aku... aku... aku tidak.
Benar. Aku tidak... Aku tidak... Aku tidak tahu.
Kamu pembohong yang buruk.
Ya, dia pembohong yang buruk.
Tom, jika kau tahu sesuatu, hal terbaik yang bisa kau lakukan adalah bekerja sama.
Yang mereka inginkan hanyalah uang.
Kamu tahu apa? Terima kasih, Sean, seperti biasa, untuk menjadi suara kebenaran.
Cukup!
- [pelatuk dipasang] - [tamu terkesiap]
- Oke, baiklah! - [Larry] Oke.
Aku akan memberitahumu di mana dia berada.
[bermain musik tegang]
[berbisik] Katuk kak ci.
- [pemimpin bajak laut] Apa? - [mendengus]
[seru para tamu]
Astaga. Apa yang kamu katakan padanya?
[Tom] Ini semacam lelucon, Sean.
Dapatkah Kamu membantu saya? Saya sedikit pusing.
[Sean] 'Tentu saja, bung. Ini, aku mendapatkanmu.
- Wah, wah! Wah! - [semua berteriak]
- [pelatuk dipasang] - Apa yang kamu lakukan?
Jangan bergerak atau aku bersumpah demi Tuhan, kau akan kehilangan satu mata.
Tommy, apa yang kamu lakukan?
Apakah Kamu akan menumpahkan kacangnya atau haruskah saya?
Kacang apa?
[menangis] Tumpahkan saja kacangnya.
Sean mempekerjakan orang-orang ini
untuk menyerbu pernikahan kami dan untuk mengambil uang Robert!
[Sean] Wah. Tidak, tidak, tidak, tidak, Tom.
Tidak, itu benar.
[Sean] Itu tuduhan serius,
tapi tidak apa-apa,
karena kecemburuan bisa mendapatkan yang terbaik dari kita.
Oh, tidak, tidak, tidak. Saya tidak cemburu.
- [gumur tamu] - [Renata] Agak.
Sangat normal bagi Kamu untuk melihat saya sebagai ancaman
karena Deedee dan aku
- memiliki sesuatu yang transenden. - [mencemooh]
Tapi aku bukan orang jahat.
Dan saya pasti tidak ada hubungannya dengan bajak laut ini.
Oh ya? Lalu kenapa dia men-deck-ku saat aku menyuruhnya pergi meniduri kakeknya?
Dengarkan saja. Dengarkan dirimu sendiri.
Saya mengatakannya dalam bahasa Bali. Orang-orang ini bukan orang lokal.
Mereka dari Bali.
Margy mengatakan perompak lokal baru saja menjarah dan pergi terakhir kali.
Butuh waktu sekitar 20 menit.
Ya Tuhan. "Terakhir kali"?
Kami jelas menjadi sasaran. Semua ini sudah direncanakan.
Mereka tahu tentang uang Robert.
Dan tidak ada yang masuk akal sampai saya menemukan ini.
[Sean mendengus]
Ricky, ambil... ambil... itu...
- [Ricky] Ya, ya. - Di saku depan saya. Merebut...
Ada sebuah amplop di saku depanku.
- [semua berseru] - Ambil saja!
Ini dia.
A-ha!
[pemimpin bajak laut] Lambat, lambat. Lambat.
[Tom tertawa]
Undangan pernikahan Kamu?
[Tom] Ya, tapi saya mendapatkannya dari salah satu dari orang-orang ini.
Sekarang, bagaimana mereka mendapatkan undangan itu?
- [Carol] Aku tidak tahu. - [Larry] Eh...
Itu harus diberikan kepadanya oleh tamu undangan.
Sekarang, tamu undangan apa itu? Hah?
Ricky, op... buka.
A-ha!
Asshat ini berpikir pantas untuk datang ke pernikahan yang tidak dia RSVP!
Dia tidak RSVP!
Bu, itu bukan masalah utama saat ini.
Dengar, aku seorang ibu. Saya bisa marah tentang banyak hal pada saat yang sama.
Saya pikir, saat ini, kita harus marah tentang satu hal.
- Oh baiklah. - [Tom] Sean punya orang-orang ini
hancurkan pernikahan kami sehingga dia bisa mendapatkan uang tebusan yang besar
dari sahabatnya, Robert.
[seru para tamu]
Hah? Ya!
- [Sean] Bob... Bob. - [Tom] Ya!
Ini karena aku tidak memberimu
uang investasi yang Kamu inginkan, bukan?
- Ya. - Tidak, tidak, tidak seperti itu.
- [berseru dalam bahasa Spanyol] - Bagaimana bisa... Papi.
Bagaimana Kamu bisa percaya bahwa saya akan datang ke sini dan mengkhianati...
[Tom] Percayalah, Robert. Percaya itu.
- Itu benar. Itu benar. - Sial.
- [mendengus] - [semua terkesiap]
[tamu berteriak-teriak]
Lihat? Lihat, saya bilang ya! Aku bilang ya!
[Margy] Lentera ini sangat rumit. Apakah ada catatan di dalamnya?
"Jadilah luar biasa satu sama lain."
- [Ace] Hmm. - [Margy] Hmm. Hah.
[menangis tersedu-sedu]
Itu dari Bill and Ted's Excellent Adventure.
Tom ingin menaruh kutipan film di masing-masing lentera, dan aku...
Saya pikir itu bodoh, tetapi ternyata tidak.
Ini manis.
Dan aku mengacaukan semuanya.
Aku tidak tahu bagaimana kalian melakukannya.
Kamu harus memiliki sesuatu yang sangat istimewa. [terisak]
- Tidak terlalu. - Oi.
Uh, maksudku, ini istimewa tapi bukan sihir.
Kami baru saja membuat sumpah.
Dan kami telah mengacaukan segalanya ribuan kali.
Tetapi ketika kita merusak sesuatu, kita memperbaikinya.
[menepuk Margy]
[bermain musik dramatis]
[Margy] Darcy, kami ikut denganmu, tapi kami tidak mau.
Tommy akhirnya membuat liga besar.
Ya, saya tidak pernah mendengarnya sebelumnya.
Saya tahu Kamu belum.
- Dimana dia? - Saya tidak tahu.
Aku tidak... Aku... Aku tidak... Aku tidak tahu.
- Kamu berbohong. - Tidak, aku... aku... Sejujurnya,
- Saya tidak tahu. - Oke.
- [mendengus] - [tamu berseru]
Persetan!
- Apakah Kamu berhenti melakukan itu? - [Caro] Ya.
- Dia akan melakukannya lagi. - [Tom] Baik. Baik.
Saya berbohong.
[tamu setuju]
Setelah kami melepaskan diri, Darcy dan aku bertengkar.
Dia melompat ke kereta golf untuk pergi mencari penerimaan
seluler di pantai utara dekat tebing, dan kemudian saya...
Saya kembali ke sini untuk mencoba menyelamatkan semua orang.
[Ricky] Ayo!
Oke.
[mendesah]
[pemimpin bajak laut] Kami akan mengambil helikopter untuk menemukannya.
Aku ikut denganmu.
Saya telah melihat Kamu mengacaukan ini sepanjang hari.
Ini acaraku sekarang.
[mulut] Wow, itu sangat bagus.
Kita melakukan ini dengan cara saya sekarang. Kamu mengerti?
Kita membutuhkan kerusakan lanjutan.
[pemutaran musik yang mengganggu]
Dapatkan pacar.
- [semua berteriak-teriak] - [bajak laut 1] Hei. Datang.
- Di Sini. Pindah! - Aduh! Hai.
Oh tidak.
- [bajak laut 1] Pergi. Pindah! - Tolong, saya seorang Gemini.
Saya mudah memar.
- [bajak laut 1] Ayo! - [Harriett] Aduh! Aduh! Aduh!
- Ya Tuhan! - [Sean] Robert? Robert!
Ketika saya kembali, uang itu sebaiknya ada di rekening saya.
Dan jika tidak, dia sudah mati.
Dan aku memperlakukanmu seperti anak laki-laki.
- Kamu terjebak dengan Tommy sekarang. - Robert.
- Nah, apa yang salah dengan itu? - Persetan.
- [musik dramatis diputar] - [tidak terlihat]
[bunyi lembut]
[gedebuk]
[bajak laut mengobrol]
[obrolan tidak jelas]
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak tidak.
- [pelatuk dipasang] - [semua berseru]
Darcy...
Tom, kamu berjanji tidak akan meninggalkan sisiku akhir pekan ini.
Darcy, apa yang kamu lakukan?
Tom, dengar.
Aku masih marah padamu karena memilih pulau bajak laut ini,
tapi aku juga kacau. Seharusnya aku memberitahumu...
betapa takutnya aku untuk menikah.
Itu tidak adil.
Kamu bekerja sangat keras pada pernikahan pulau bajak laut ini.
Oke, tidak, tidak, tidak. Tolong berhenti menyebutnya begitu.
Aku hanya khawatir jika aku memberitahumu...
bahwa aku akan kehilanganmu.
Dan aku tidak bisa kehilanganmu.
Aku butuh kamu.
Oke?
[teriakan] Oke?
- [semua keributan] - Oke.
- [Tom] Oke.
Ini jauh lebih baik daripada Pasifik Selatan.
Dan Ibu, Ayah?
- [semua berseru] - [Jamie berteriak]
Wah!
- [Ricky] Sayang. - Apa-apaan ini?
Apa kau baru saja menembakku?
Berhenti menembak adikmu!
Aku tidak bermaksud. Itu adalah sebuah kesalahan. SAYA...
[semua terkesiap]
Ibu, Ayah, minta maaf kepada Tom.
- Apa? Mengapa? - Apa?
Karena mengkritik pernikahan indah yang dia rencanakan ini,
dan karena tidak pernah membuatnya merasa diterima di keluarga kami.
Dan untuk mengundang Sean ke pernikahan kami.
Oke, sayang, tapi kurasa ada
- masalah yang lebih mendesak... - Minta maaf!
- [semua berseru] - Dia adalah orang yang terbaik
yang saya tahu.
Dan jika Kamu mengatakan satu hal buruk lagi tentang dia,
Aku bersumpah akan menembakmu seperti aku menembak Jamie.
Tom, aku minta maaf. Maaf.
- Tom, maaf. Maaf. - Kami mencintai kamu.
- Oh, hei, tidak apa-apa. - Kamu adalah orang terbaik
- Saya pernah bertemu. - [Tom] Tidak apa-apa. Aku mencintaimu.
- Kami mencintaimu seperti keluarga. - Aku mencintaimu juga.
- Baiklah. Itu semua baik. - Saya suka tempat ini. Cantik.
Dan, Carol, Larry...
- [semua terkesiap] - Maaf! Saya menyesal!
Ini lebih tentang saya dan keluarga saya, tetapi kita harus makan siang kapan-kapan.
- Aku akan... - Oh, ya,
- makan siang terdengar hebat. Ya. - Kami suka makan.
Sulit bagi siapa pun untuk hidup sesuai dengan pernikahan sempurna Kamu.
[terkekeh] Siapa yang memberitahumu bahwa kami memiliki pernikahan yang sempurna?
Oh, ayolah, Bu. Kalian bertengkar, seperti, sekali.
Itu tentang siapa yang lebih mencintai anjing itu.
Maksudku, apa yang tidak sempurna dari pernikahanmu?
Yah, aku bercinta dengan Bibi Marie-mu.
- [semua berseru] - [Ricky] Apa?
- [Larry] Ya. - [Carol] Lalu aku keluar
dan mulai melakukan semua hal seks yang aneh ini
dengan Jim Roberts.
[Larry] Ya. Kamu dan Jim Roberts
- berlangsung selama beberapa bulan. - [Carol] Ya.
- Karena tubuh kita pas. - [pria] Suci...
[Carol] Pada akhirnya, Jim Roberts bukanlah ayahmu.
Dan Bibi Marie menyadari bahwa dia kecanduan seks.
Tapi kemudian Kamu tahu apa? Kami berhasil.
Ini adalah beberapa terobosan luar biasa,
- Baik? Maksudku... - [bajak laut 2] Beri aku itu!
[semua berteriak]
Kau ingat aku, ya?
Lihat, kau membakar wajahku. Hah?
Ya saya tahu. Saya masih merasa sangat buruk tentang itu.
Semua orang, di kolam renang! Sekarang!
- [menembakkan senjata] - [semua berteriak]
Masuk ke dalam kolam! Di dalam!
Pergi! Pergi!
[Tom terengah-engah]
- Hei, kamu baik-baik saja? - Ya.
- Ya? - Apakah kita kehilangan orang?
Ya. Ternyata anakmu Sean bajingan.
Kami memiliki pengantin wanita.
- [helikopter berputar] - [di radio] Apakah Kamu menyalin?
Apakah Kamu menyalin?
Ke atas! Ke atas!
- [bicara tidak jelas] - Dengarkan aku. Pindah.
Bali? Jadi orang-orang ini orang Bali?
Dan Sean penuh omong kosong, dan mereka menyandera Harriett?
Itu tidak masuk akal.
Mengapa Sean menyandera Harriett di helikopter
ketika dia sudah disandera di sini?
Saya tidak tahu. Mungkin dia ingin mengambil sandera tambahannya.
[Larry] Saya pikir Harriett ada di dalamnya.
- [Tom] Apa? - [Darcy] Apa maksudmu?
Harriet dan Sean...
adalah pacar-pacar.
- Oh ayolah. - Pacar laki-laki Pacar perempuan?
[Larry] Tidak, tidak. Lihat.
Ini dari tadi malam.
Ini dia. [Mendengus]
[Musik dansa Latin diputar]
Ayo lihat.
Eh, tunggu. Biarkan aku menemukannya.
Oh. Oh Boy.
Ya. Ini dia.
[semua berseru]
Apa? Lanjutkan. Katakan.
Roberto...
Dia diam.
Terima kasih.
De nada.
[bermain musik dramatis]
[pemimpin bajak laut] Di sana!
Sean, kau berjanji pekerjaan ini akan membuat kita kaya.
Sejauh ini, yang dilakukan hanyalah membunuh empat anak buahku.
Kawan, kau tahu kita bisa memperbaikinya.
Kesepakatan tidak aktif. Saya menyimpan uangnya.
Kamu pergi dengan hidup Kamu.
Saya tidak ingin mendengarnya. Kamu dan saya memiliki kesepakatan.
Sean, berpikir rasional lah, Dia menyelamatkan kita.
- Kami beruntung masih hidup. - Apa yang sedang Kamu bicarakan?
Dengarkan wanita Kamu.
- [jerit] - Oh.
Tidak apa-apa. Itu hanya titik tekanan. Santai.
Hanya bernapas ke dalamnya.
Apa?
Turunkan kami kembali.
Kami akan menyelesaikan pekerjaan itu sendiri.
- Sayang. - Apa?
- Ide bagus. - Ya aku tahu.
[teriakan] Saya harus melakukan semuanya sendiri!
Apa yang akan kita lakukan? Mereka akan kembali sebentar lagi.
- Hanya... - [bajak laut 2] Hei, hei, hei!
Tidak ada bisikan. Atau saya melempar granat ke kolam.
[berbisik] Oke.
Ikutlah denganku, oke?
Hanya pergi dengan saya.
[dengan nada normal] Hei, semuanya.
Dengar, aku tahu ini mungkin bukan waktu terbaik,
tapi ini mungkin satu-satunya kesempatan kita untuk melangsungkan pernikahan kita.
Apa yang kamu katakan, Darcy?
Ya, aku... aku menyukainya.
Bisakah... Bisakah kita melakukan sisi pengantin wanita di sebelah kiri dan pengantin pria di sebelah kanan?
[semua setuju]
Hei, Margy, maukah kamu memimpin?
[bajak laut 2] Hei, maukah kamu berhenti? Hentikan! Hentikan sekarang juga!
[Robert] Tunggu, tunggu. Jika...
Jika Kamu membiarkan putri saya mengadakan pernikahannya, saya akan... Saya akan mencairkan dananya.
Oke, ayo pergi.
Ayo pergi.
Terimakasih ayah.
Tidak apa-apa, tuan putri.
Ada beberapa hal yang lebih penting daripada uang.
Saya tidak tahu apa itu, tapi saya pikir, uh...
[Darcy mendesah]
Semoga Kamu tahu apa yang Kamu lakukan.
[Carol bersenandung]
♪ Untaian di matamu ♪
♪ Mereka mewarnainya dengan indah ♪
♪ Menghentikanku Dan mencuri napasku ♪
[keduanya] ♪ Zamrud dari pegunungan ♪
♪ Dorong dari langit ♪
♪ Tidak pernah mengungkapkan kedalamannya ♪
♪ Dan katakan padaku ♪
♪ Kita saling memiliki ♪
♪ DKamuni dengan hiasan cinta ♪
♪ aku akan terpikat ♪
♪ Aku akan menggantung dari bibirmu ♪
♪ Alih-alih tiang gantungan ♪
♪ Dari sakit hati Yang menggantung dari atas ♪
♪ Dan aku akan menjadi bahu tangismu ♪
♪ Aku akan menjadi bunuh diri cinta ♪
♪ Dan aku akan menjadi lebih baik Saat aku lebih tua ♪
♪ Aku akan menjadi penggemar terbesar dalam hidupmu ♪
♪ Dan aku akan menjadi bahu tangismu ♪
♪ Aku akan menjadi bunuh diri cinta ♪
- ♪ Dan aku akan menjadi ♪ - [Renata] ♪ Aku akan menjadi ♪
♪ Lebih baik saat aku lebih tua ♪
♪ Aku akan menjadi penggemar terbesar dalam hidupmu ♪
♪ aku akan menjadi ♪
[berteriak-teriak]
[Carol berteriak]
- Wah, wah, wah. - [pelatuk dipasang]
Saya pikir Kamu akan menyesalinya.
[semua terkesiap]
[bajak laut 2] Oh! Tidak tidak. Berhenti.
Saya baru bisa menggunakan granat.
Tapi saya cukup yakin jika Kamu menembak saya, benda kenyal ini akan lepas,
dan kemudian hal ini menghancurkan kita semua.
- Bukankah itu benar, sayang? - Itu benar, sayang.
- [bajak laut 2] Tidak, tidak, tidak. - [wanita] Apa yang...
Jatuhkan senjatanya.
- [bajak laut 2] Tidak. - [mendengus]
[semua berteriak dan berteriak]
[teriakan teredam]
Aku tidak bisa melempar sejauh itu. Itu tidak akan sampai padanya.
[pelatuk dipasang]
Tidak ada yang macam-macam dengan keluargaku.
[bermain musik rock]
Darcy? Beri aku bakso.
- [pelatuk dipasang] - Sial.
[semua berseru]
[kembang api berbunyi]
Aku tahu ke mana harus pergi!
Ayo bergerak! Keluar dari kolam!
- [Tom] Ya! - Ayolah! Ayo, ayo, ayo!
[Darcy] Keluar dari kolam! Ayolah!
- [Tom] Ya, ayo pergi. - [Ace] Margy! Spa!
[Darcy] Aman di spa!
[Harriett] Mereka seharusnya membunuh sandera setiap jam.
Membunuh orang berhasil, Sean.
- Brengsek. - Dengar, beri aku satu kesempatan
untuk meyakinkan Darcy.
- Baiklah? Satu. - Baik. Satu kesempatan.
Terima kasih sayang.
Ini bukan momen yang tepat, Sean.
- Bergerak, ayolah! Ayolah! - [bajak laut] Baiklah!
Mama! Bu, kita akan mencari bantuan.
Aku membutuhkanmu untuk merawat mereka. Bisakah Kamu melakukan itu?
Dan Carol...
terima kasih untuk pisau kuenya.
Saya sangat menyukai pisau kue ini.
[Carol terkekeh]
["Tidak biasa" oleh permainan Labrinth]
Hanya kamu dan aku sekarang. Ayo pergi.
♪ Ya ♪
♪ Ya, aku kagum padamu sekarang ♪
♪ Hm ♪
- ♪ Panggilan lagu ini ♪ - ♪ Tanpa syarat ♪
- ♪ Ini tidak menunjukkan pengabdian ♪ - ♪ Pengabdian ♪
♪ Membuat hatiku terbuka lebar ♪
♪ Mengangkat semangatku Seperti Roh Kudus ♪
- ♪ Semua ini ♪ - ♪ Semua cinta ini, cinta ♪
- ♪ Bukan cinta biasa ♪ - ♪ Cinta biasa ♪
♪ Ya ♪
♪ La, la, la, la La-la-la-la ♪
[klik kamera ponsel]
♪ Ah, la, la, la, la La-la-la-la ♪
♪ La, la, la, la La-la-la-la ♪
♪ La, la, la, la La-la-la-la-cinta ♪
♪ La-la, la-la, la-la, la-la ♪
♪ La, la, la, la La-la-la-la ♪
[tak kelihatan]
♪ Aku membutuhkanmu di lenganku ♪
♪ Ya, ya ♪
♪ Hei ♪
♪ Semua ini bukan cinta biasa ♪
♪ Cinta, cinta, cinta, cinta ♪
♪ Ya ♪
[Tom] Hei, bukankah ini rencana dengan banyak langkah?
Kamu melakukan ini untuk saya?
[Tom] Apakah ini yang kamu inginkan?
Hanya kau dan aku di tengah lautan?
Darcy, maaf aku berhenti mendengarkanmu.
Saya hanya berpikir jika saya merencanakan pernikahan yang sempurna,
kita bisa memiliki pernikahan yang sempurna, tapi...
Tapi itu tidak ada.
Maksudku, lihat orang tuaku.
Bibiku Marie, pecandu seks.
Aku hanya ingin bersamamu. Yang penting adalah Kamu.
Kami tidak pernah harus menikah.
Dan jika kita selamat dari hal ini, bisakah kita...
Bisakah kita memulai kembali?
- [tembakan] - [Darcy berteriak]
[Tom] Ayo, ayo, ayo, ayo.
[Sean] Deedee, dengarkan aku!
Deedee, ini kesalahpahaman besar, oke?
Ayo kembali ke resor, bicarakan ini. Saya tidak ingin menyakitimu.
Kalau begitu berhenti menembaki kami, brengsek!
Dan berhenti memanggilnya Deedee!
- [Darcy] Brengsek! - Oh, Yesus!
Hal ini mengerikan!
[berteriak] Ya!
Brengsek! pergi! Apa-apaan ini?
Ya Tuhan, aku tidak percaya padamu, Sean! Kapan kamu berubah menjadi monster seperti itu?
[Sean] Aku bukan monster!
Saya seorang pengusaha!
Saya pikir saya kehabisan amunisi.
- Apa kamu yakin? - Tidak semuanya.
Hai.
- Ya. - [Sean] Aku tidak mau melakukan ini.
- [tembakan] - Saya orang baik, sial!
[tembakan]
- [bunyi pistol] - Sial.
[Sean] Perahumu mati.
Kami berdua kehabisan amunisi. Mari kita kembali dan kita bisa menyelesaikan semua ini.
[terengah-engah]
[mendengus]
[keduanya mendengus]
[mesin dimulai]
[Darcy] Tom!
[Tom mendengus]
[Tom] Pergi, pergi!
[bermain musik tegang]
[Teriak Sean]
[helikopter berputar]
[permainan musik yang intens]
Darcy, balikkan perahu ini sekarang juga.
[Darcy] Tidak.
Kau bajingan, Sean, tapi aku tahu kau tidak bisa membunuhku.
Kamu benar.
Tapi aku ingin sekali membunuh orang ini.
Kau terus mengacaukan semuanya, bung. Ini ada padamu.
Saya tidak ingin melakukan ini. Saya orang baik.
Tidak, Kamu tidak.
Baiklah, kamu benar. Saya tidak.
[teriak Darcy]
[Tom terengah-engah]
- [putaran mesin] - [Sean berteriak]
[musik berlanjut]
[keduanya mendengus]
[merintih]
Sean!
[mendengus terus]
Sayang sekali Kamu mengundang!
- [Darcy mendengus] - Sial!
Wah! Wah!
Tidak! Brengsek!
[erangan]
[Sean dan Tom mendengus]
[teriak Tom]
[keluhan]
- [tembakan] - [teriakan]
Apakah itu segumpal rambut palsu?
[Tom] Rambut buatan khusus!
[Tom mendengus]
[bermain musik heroik]
[terengah-engah]
[Tom tertawa]
[permainan musik yang intens]
- Turun! - [teriakan]
Oh, sial.
[Sean berteriak]
[Tom] Tunggu.
Oh, sial.
[teriak Darcy]
[mesin merengek]
[Darcy terengah-engah]
Astaga.
["Tidak biasa" oleh permainan Labrinth]
Jadi ketika saya bertanya kepada Kamu sebelumnya
jika kita bisa memulai dari awal...
Saya tidak ingin memulai kembali.
Saya ingin terus berjalan.
[bermain musik lembut]
Tom Fowler,
Maukah Kamu menikah dengan saya?
Apa kamu yakin?
Kamu tidak takut?
Saya ketakutan. [Nafas gemetar]
Hidup akan selalu kacau.
Tapi yang aku tahu pasti...
adalah bahwa saya ingin pergi melalui semua itu dengan Kamu.
Ini sederhana, sungguh. [terisak]
Hanya rencana dengan satu langkah.
Masih pas.
[bermain musik sentimental]
[Jamie lembut] Berhenti. Diam.
[bersorak dan bertepuk tangan]
- [kembang api meledak] - [semua berteriak]
Sialan! Maaf! Maaf!
Ada satu kembang api yang tersisa
dan saya pikir itu akan menyenangkan, dan indah, dan pedih,
- tapi sama sekali tidak! - [tertawa]
- [Margy tertawa] - Kemarilah.
[intro untuk pemutaran "Walk Like An Egyptian".]
[penerusan cepat]
♪ Semua lukisan tua Di makam ♪
♪ Mereka melakukan tarian pasir, Apakah kamu tidak tahu ♪
♪ Jika Kamu bergerak terlalu cepat ♪
[semua] ♪ Oh-cara-oh ♪
♪ Mereka jatuh Seperti kartu domino ♪
♪ Semua orang bazaar By the Nile ♪
♪ Mereka mendapat uang dengan bertaruh ♪
♪ Buaya emas ♪
[semua] ♪ Oh-cara-oh ♪
♪ Gigi mereka patah karena rokokmu ♪
♪ Jenis asing Dengan pipa hookah mengatakan ♪
[semua] ♪ Cara-oh-cara-oh ♪
♪ Cara-oh-cara-oh ♪
♪ Berjalan seperti orang Mesir ♪
[semua bersorak]
♪ Pramusaji berambut pirang Ambil baki mereka ♪
♪ Mereka berputar Dan mereka melintasi lantai ♪
♪ Mereka punya gerakan ♪
[semua] ♪ Oh-cara-oh ♪
♪ Semua anak sekolah Bosan dengan buku ♪
♪ Mereka suka punk Dan band metal ♪
♪ Saya tidak tahu harus berbuat apa ♪
♪ Aku banyak minum Ya Tuhan, aku sakit ♪
♪ Semua anak di pasar mengatakan ♪
[semua] ♪ Cara-oh-cara-oh ♪
♪ Cara-oh-cara-oh ♪
♪ Berjalan seperti orang Mesir ♪
[semua bersorak]
♪ Aku sedih Untuk perasaannya ♪
[jeda instrumental]
Wah!
[nada syair bersiul]
Pastikan baterai berfungsi.
Saya sangat menyesal telah mengundang dua penipu ke pernikahan Kamu.
Dan saya tidak tahu apakah saya tertarik pada orang jahat,
atau orang jahat tertarik pada saya.
- [lagu berakhir] - [semua bersorak]
[bermain musik instrumental]