UN MATRIMONIO ESPLOSIVO
RESORT DELL'ISOLA MAHAL, FILIPPINE
Eccola!
Gloria!
Ciao.
Che bello vederti!
-Stai benissimo. -Grazie!
-Darcy, dove sei stata? -Ehi! Ciao!
Mi stavo rilassando un attimo. È permesso?
Non al tuo matrimonio.
Il suo Vodka Martini.
Obrigada, Jerome.
Dov'è il tuo professo-sposo?
Tom non è fesso, ok?
Si è semplicemente impegnato a rendere ogni dettaglio perfetto.
Avresti dovuto far pagare questo matrimonio a tuo padre.
Dei professionisti avrebbero reso tutto perfecto.
Te l'ho detto. Siamo adulti e volevamo pagare noi
per poter fare come volevamo.
Questo lo volevi proprio?
C'è stato un errore di stampa.
ATTENZIONE AI PIRATI
NOVELLI SPOSI
Ehi!
Ti ho quasi sparato!
Pensavo fossi un pirata, ma sei un signore.
Questo è per la tua sposa?
Cerco di sorprenderla.
Ho visto qualcosa di simile su Etsy
e sembrava perfetto, ma ora non ne sono così sicuro.
Voglio essere romantico, ma non troppo mieloso.
Il confine è molto sottile.
Non dovresti essere lì?
La festa di vigilia.
Dio mio!
Devi parlare con l'insegnante di yoga di tuo padre.
-Intendi la sua fidanzata? -Sì, va beh.
Continua a sorridermi.
Puoi dirle di smetterla di sorridermi?
Sì, dirò alla fidanzata di papà di smetterla di sorriderti.
Capirà sicuramente.
E poi non posso sedermi a un tavolo con la madre di Tom.
Mentre venivamo qui, voleva cantare in coro le canzoni di South Pacific.
È elettrizzata. Ok?
Non è mai stata fuori dal Paese.
-Una donna adulta mai uscita dal Paese? -Puoi cercare di...
Carol!
Mi voglio sbarazzare di quell'uomo
E averlo fuori dai piedi
Non vedevo l'ora che arrivasse questo momento
da quando mi hanno tagliato la pancia e tirato fuori Tommy.
Mio Dio, non sono mai stata su un'isola privata.
Non sono mai stata nemmeno su un'isola.
In realtà, non è vero.
Sono andata con gli Hilberman a Mackinac, prima che andassero a Bloomington.
Sei mai stata a Mackinac, Renata?
Non so cosa sia come molte delle parole che hai detto.
Le piacerebbe un sacco, vero Larry?
Ciao, Darcy.
Ehi, Larry. Non ti avevo visto.
-Ciao. -Ciao, Renata.
Ti abbiamo fatto un regalo.
-Non dovevate. -Invece sì.
Sarà il giorno più importante della nostra vita.
-Dai, aprilo. -Va bene.
-Larry, lo sta aprendo. -Eccomi.
L'hanno lasciato in bagno.
Mi hai salvato, Margy. Non posso credere di essere in ritardo.
Gli ospiti socializzano
e la tua Darcy sta parlando con le vostre madri.
Oh, no. Vai! Vai!
Hai regalato coltelli arrugginiti a mia figlia?
È il tuo "qualcosa di prestato".
La nostra famiglia li usa il giorno del matrimonio.
Sono di buon augurio.
Tranne per lo zio Greg
che è stato decapitato da un carrello elevatore.
Ma non è colpa del coltello.
Darcy!
Papà!
Carol, sei bellissima.
Larry, buonasera.
-Ehi! -Bacio anche te.
-Scusa. Basta così? -Sì, va bene.
Renata.
Roberto.
Mi piace che voi due siate ancora amici.
Cucù!
Ciao!
Darcy, sono così onorata di partecipare
a questa sacra osservanza della rinascita e della devozione.
-Idem. -Grazie.
Renata.
Devo andare alla toilette.
Ehi, anche io.
Quando indosso un abbigliamento formale, mi piace fare pipì in piedi. A te?
-Scusa. -Nessun problema.
Grazie, Margy.
Ehi.
-Ehi. -Come stai?
Dio mio.
-Questo è per te. -Grazie.
Il mio papi.
Amico mio.
-Io... vorrei... -Piacere di vederti, papà.
-Señor. -Continua a chiamarmi
-"Robert" per ora. -Giusto.
Ho sentito che hai trovato questo incredibile resort.
-Sì. Merito mio. -Sì.
Io studio la biorisonanza e questo posto
brulica di vibrazioni energetiche.
Come la nostra stanza brulica di insetti.
Il Four Seasons sarebbe stato meglio, ma non volevi il mio aiuto, quindi...
Ci sono cose più importanti dei soldi.
-Sì. -È discutibile.
-Ho bisogno di un altro drink. -Sì.
No, ce l'ho. Gracias.
Va bene...
Per me niente.
Mi accetterà mai?
Sì, se ti rilassi e inizi a comportarti in modo naturale.
Abbiamo famiglie ingombranti.
-Cosa vuoi dire? -Dove sei stato?
Stavo finendo un progetto.
Che è successo?
Tua madre mi ha dato dei coltelli maledetti.
Mia madre non voleva che la donna di mio padre le sorridesse.
Tua cugina Amy voleva ricaricare il suo vibratore.
Mia cugina Amy è venuta?
Appena si ricarica.
-Cosa indossi? -È...
-Perché hai i capelli bagnati? -Io...
Sono andato a nuotare al chiaro di luna.
-Sei caduto in acqua, vero? -Sono caduto in acqua.
Adoro il fatto che non sai mentire.
Promettimi solo...
che mi starai sempre accanto stasera, ok?
Promesso.
Ace.
Ace ha messo la playlist della luna di miele. Devo cambiarla.
Devi proprio?
-Papà, per favore. -Oh, sì.
Tommy, mi servi per cinque minuti.
-No. -È un'emergenza.
Ho lavorato al mio discorso da testimone e ne sono soddisfatto.
-Ciao. -Ehi.
La donna di papà mi ha chiesto qual è il mio linguaggio d'amore.
Che palle.
Non ti ho mai visto così felice.
-Grazie. -Salute.
Papà ha invitato il tuo ex?
Dio! Come fa a essere sempre più sexy?
Sembra il conduttore di un porno safari.
Non volevo invitarlo,
ma papà ha insistito perché diceva che Bali era vicina.
Papà è una stronza pazza che ama i melodrammi.
Non ha risposto all'invito, pensavo l'avessimo scampata.
Non pensavo che sarebbe venuto davvero.
Sai, non ha mai risposto.
No, è una mossa molto interessante.
Sono felice di conoscerlo.
Sembra si sia dimenticato di abbottonare la camicia per la fretta.
Deedee.
-Ehi, come stai? -Ehi.
Ciao, Sean!
Mi dispiace di essere in ritardo.
Ero in Giappone per tuo padre
e ho dovuto noleggiare un jet da Kyoto,
-un casino. -Non c'è problema. Ma noi...
-Non sapevamo che saresti venuto. -Tuo padre e io volevamo sorprenderti.
Non mi sarei perso il tuo matrimonio per niente al mondo.
-Sean, ti presento Tom. -Tom.
-Ehi! -Tom!
-Tom, Tom. -Sean. Sì.
-Piacere. -Ehi.
Non vedevo l'ora di incontrare il famoso giocatore di baseball.
In che posizione giochi?
-Sono... -È un battitore designato.
Non gli hanno rinnovato il contratto, quindi tecnicamente è disoccupato, ma...
Tagliato fuori dalla Minor a 40 anni. Non è facile, Tom.
Ma se rimani positivo,
potresti avere davvero un grande futuro da allenatore. Sai cosa intendo?
Sì.
È un'ottima idea.
-Direi di si. -Grazie.
È ora di cena?
Non immaginate cosa significhi per noi avervi tutti qui.
Avendo scelto un posto decisamente fuori mano.
Parlo già troppo allo studio legale.
Quindi passo la parola all'uomo del momento,
a chi ha reso possibile questo weekend,
il mio dolce Tom.
Grazie.
-Forza! -Facci sognare!
Vai tranquillo.
Facciamo a meno di questi foglietti.
Darcy mi ha parlato molto del suo periodo nei Peace Corps a Bali
e ho pensato che sarebbe stato bello sposarsi lì.
Poi mi sono reso conto che Bali era s-Bal-orditivamente costosa.
Penso che le Filippine vadano meglio.
Giusto, Ace?
Ace è d'accordo. Avanti.
So che molti di voi hanno assistito alla mia proposta.
Lo shock e la sorpresa. Inestimabile.
Comunque, mamma e papà, ci tengo a ringraziarvi.
Il vostro legame è un'ispirazione per noi.
-Oddio. -Robert, Renata,
che il nostro matrimonio non sia come il vostro!
-Glissa, tesoro. -Voglio dire, non è un...
Insomma, senza offesa.
Il 50% dei matrimoni finiscono con il divorzio, no?
Meraviglioso. Salute a tutti.
-Salute. -Salute.
-Dio mio. Non è andata bene. -No, è stato fantastico.
Io e Deedee ci siamo incontrati nei Peace Corps a Bali.
Un giorno, dovevamo portare delle medicine in un villaggio.
Ho deciso di insegnarle a guidare la barca,
così io dormivo e lei faceva tutto il lavoro.
La prima volta che si mette al timone,
prende una multa per eccesso di velocità.
Giusto? Deedee non fa le cose a metà.
Lei vede quello che vuole,
lo insegue
-e non si accontenta. -È vero.
Come alcuni di voi sapranno,
Deedee ed io eravamo... Eravamo fidanzati, tipo 100 anni fa.
Ma non ha voluto sposarmi.
No, no.
Stava aspettando Tom.
E quel ragazzo lì dev'essere la stella giusta su un milione
per sposare quell'anima bella.
Grazie.
-Grazie, Sean. -Quindi, in conclusione,
Voglio solo dirti una cosa, Deedee.
Katuk kak ci.
Cos'è... "Katuk kak" cosa?
Dio, è difficile da spiegare.
In realtà significa...
-"Fotti tuo nonno." È solo... -Non è così difficile da spiegare.
Non lo so. In balinese è super offensivo.
Sì, beh, è offensivo ovunque, no?
-Sì. Voglio dire... È che... -"Fotti tuo nonno!"
-Ci faceva ridere. -È divertente.
Ciao a tutti.
Sono la sorellina di Tom, Jeannie.
-Sì, Jeannie! -Ehi, Jeannie!
Fantastico il discorso di Sean, no?
Tesoro?
Direi che è ora di andare a letto, tesoro.
No, piccola, tu vai.
Devo finire i centrotavola e cambiare i posti a sedere
ora che si è presentato Sean.
Tom!
Facciamo sesso.
Sì.
Solo... Dammi solo... Solo...
Devo solo finire questi ananas.
Bene...
Ma devi proprio farlo
in questo momento?
Dio mio. Ti amo in maglietta e senza pantaloni.
Adesso mi allungo un po'
per arrivare allo scaffale, così prendo un libro.
Perché sei così sexy quando lo fai?
Così...
Mi dispiace, signorina, ma era...
-È questo qui? -No. È quello laggiù.
-La prego. -Questo?
-Sì.
-Questo? -Grazie, signore.
Lieto di essere stato d'aiuto.
Mi manchi.
È passato un po'.
Lo so.
Mi manchi.
Posso farti una domanda?
È una domanda sexy?
Mi chiedevo solo perché hai annullato il fidanzamento con Sean.
Tutto tranne che sexy.
Te l'ho detto.
Eravamo giovani, a Bali,
un giorno mi sono svegliata e non ero felice.
-Ok? -Ok.
Ma gli hai detto di sì.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Non lo so.
Ha iniziato a lavorare con mio padre,
è cambiato, tutto ciò che gli importava erano lo status e il denaro.
Comunque, perché vuoi parlare del mio ex
la notte prima del matrimonio?
Non lo so, forse perché hai invitato anche lui?
Non sono stata io.
L'ha voluto mio padre. Cosa avrei dovuto fare?
Non lo so. Dire di no?
Se ricordi bene, non volevo invitare nessuno.
Volevo una fuga d'amore.
Il motivo per cui ho accettato un matrimonio tradizionale
era perché mi avevi promesso momenti di intimità.
Ciao. Sono Carol.
Ciao.
La tua futura suocera, Carol.
Sì, conosco il tuo nome, Carol.
Ho portato delle cose da mettere nel cesto di benvenuto
nel caso tu voglia farne uno per Sean.
Grande. Grazie.
Va bene, grazie.
Tommy, non indossa i pantaloni.
Vorrei solo farti una domanda personale.
È una cosa ereditaria?
O hai fatto pilates o roba del genere?
-Non è questo il momento. -Devi andartene da qui.
Non potete stare insieme la notte prima delle nozze.
-No, mamma, è solo... -Porta sfortuna.
Sua cugina, Jenna, ha passato la notte con suo marito.
Ora ha la borreliosi e non può più indossare i sandali.
È una tradizione.
Guarda che coppia felice.
Dove sei stata?
Dovevi aggiustarmi i capelli.
Ora gli uccelli ci deporranno le uova.
Ho dormito troppo. Mi dispiace.
Sono andata a letto con Ricky ieri notte.
-Ricky? -Sì. Mi dispiace.
Ero dell'umore giusto per commettere un errore.
Tipo ordinare un hamburger in un sushi bar.
-Lo eviterò oggi. Nessun problema. -È il testimone di Tom.
Dovrete camminare assieme lungo la navata.
Sono brava a ignorare le persone vicine.
-Che novità. -Pronta?
Non posso credere che indossi l'abito da sposa di Carol.
Bene.
Sei bellissima, nonostante tutto.
È pronta!
Facciamo tutti un giro di tequila?
L'ho messo nella formalina quindi trattieni il respiro.
Dov'è il velo?
Bene.
-Sì, tequila. -Mi ci vuole tutta la bottiglia.
No, non tequila.
La più bella di tutte.
Sei molto più bella di tutte noi.
Il vestito è semplicemente meraviglioso.
L'ho messo al mio matrimonio, Jeannie al suo
e ora lo indossi tu.
Oddio.
Guardati.
È corallo bianco fatto di tessuto.
Qualcosa non va.
Pensi che passando il phon caldo al velo, sarebbe più soffice?
Il seno sinistro è un po' più basso
-del destro. -Ti piace?
Mi è successo qualcosa di magico ieri notte.
Teoricamente parlando,
sarebbe strano o meraviglioso se sposassimo due sorelle?
Sì, certo.
Possiamo parlare? Qualcosa non va
Tom è noioso.
-Filmami mentre faccio un salto mortale! -Non mi sembra una buona idea.
È ora.
Guardati.
Bene.
Volevi parlare.
So che ci siamo quasi...
ma io...
Non mi è piaciuto com'è finita ieri sera...
E non volevo che questo giorno iniziasse con una nota negativa.
Dio mio.
Dio, pensavo lo stessi annullando.
Annullare il matrimonio?
-Perché? -Non lo so.
Questo weekend non è andato come volevo.
Abbiamo litigato di più
negli ultimi mesi di quanto abbiamo fatto nei primi quattro anni.
Non lo so. Credevo che i matrimoni fossero divertenti.
Non sono riuscita a rendere il matrimonio divertente, mi spiace.
Darcy, non è quello che...
Non è il mio matrimonio. È il nostro.
Non mi pare.
Sì, Tom.
Eri così fissato sul matrimonio da trasformarti in un'altra persona.
Scusa. Volevo che tutto fosse perfetto.
-Perché è così importante per te? -Perché non lo è per te?
-È come se non ti importasse. -Beh, io... Certo che mi interessa.
Sì? Sei tu ad aver insistito perché pagassimo noi.
Io sono quello che tratta con i fornitori e fa tutto il fai-da-te,
e tutto quello che sai dire è: "Va bene",
tipo: "Per me va bene tutto. Fai tu."
L'avevo detto che non volevo un matrimonio tradizionale.
Non sono la classica sposina.
Sono un'adulta. Non voglio che mio padre mi accompagni all'altare.
Non voglio un abito da principessa
e di certo non ho bisogno di una lista nozze.
Ho già le mie cose. E mi piacciono.
Volevo un aspiratutto.
-Non è nell'atrio. -Non riesco a chiamarla.
Dio mio. Sono caduti in un fosso.
Che cosa? E come fai a saperlo?
Non lo so.
Ho un sesto senso per queste cose.
Ace e io daremo un'occhiata in giro. Non preoccupatevi. Li troveremo.
-Controllate tutti i fossi! -Dio.
Volevo che fossimo solo io e te in mezzo all'oceano.
E per la 400esima volta, mia madre ne sarebbe morta.
Giusto. Ecco perché indosso il suo vestito
e i miei capelli pesano cinque chili.
La verità è che non mi ascolti da quando mi hai fatto la proposta.
Ok, Darcy, ora ti sto ascoltando.
Illuminami.
Cosa c'è? Cos'è che vuoi?
Tom... Ne abbiamo parlato.
Te l'ho detto al nostro primo appuntamento,
non volevo una festa sfarzosa.
Pensavo avessi cambiato idea al riguardo.
Perché allora hai accettato di farlo?
Dio! Non... Non lo so!
Ok? Perché...
Perché ti amo. Perché io...
Volevo che tu fossi felice.
Forza, muovetevi!
Muovetevi! Avanti!
Muovetevi!
Uscite subito! Avanti.
Se non vuoi andare fino in fondo,
non è troppo tardi.
Che cosa?
No. Abbiamo fatto venire tutti quelli che amiamo
qui nelle Filippine per il nostro matrimonio.
Ho questo vestito! Lo facciamo!
Che bello, hai recitato le tue promesse?
Dio mio.
Eri convinto che volessi annullare il matrimonio
e mi stai spingendo a farlo.
Ecco qua. Così hai la coscienza pulita.
Mi hai tagliato con il tuo anello!
Non succederà più.
Ottimo!
Perché non vai a stare con Sean?
Potreste andare a fottere dei nonni!
Non so perché. Ho una brutta sensazione.
Andrà tutto bene, tesoro.
Penso che tu stia esagerando.
Fermi! Giù, giù!
Non si corre!
-Fermi tutti! -Giù.
Alla piscina! Adesso!
Prima fila, via! Andate!
Tutti, da questa parte! Per di qua!
Avanti! In fila! Andiamo!
Andiamo!
Darcy.
-Forza, andate! -Andate, lassù.
Lassù! Andate su.
-Forza! -Camminate!
-Non vi fermate. -Andiamo.
Andiamo!
Continuate a muovervi!
-Giratevi. Forza! -Cara?
-In fila. -Avanti.
In fila!
-Ora. -No.
In piscina.
Adesso. Entrate!
Entrate. Più veloce.
Entrate in acqua.
Più veloci.
-Getta il telefono. -Ma si rovinerà.
-Appunto. -Non ho eseguito il backup.
-Gettalo! -Va bene.
Non vi spaventate.
Finché tutti seguono le indicazioni, nessuno si fa male.
Alza la mano se senti il tuo nome.
"Robert Rivera."
Robert!
Ti stanno chiamando.
Grazie mille, Carol.
-"Larry Fowler." -Presente.
Sono Carol, sua moglie.
Così non devi fare due viaggi.
Aspetta. Lo vorrei al centro.
"Sean Hawkins."
Se fate del male a qualcuno, dovrete fare i conti con me.
Lui è l'eroe del gruppo?
Sì.
No. Oh, mio Dio.
Ce n'è sempre uno.
Va bene.
SPOSA - SPOSO
Dove sono gli sposi?
È lei. Non è lei la sposa?
No.
Amanda ha pensato che fosse appropriato vestirsi di bianco a un matrimonio.
-Non sapevo fosse una regola. -Invece sì.
-Sei una provocatrice. -Sì.
Vedete, questo è un problema.
Gli sposi potrebbero chiamare la polizia. E se arriva,
uccidiamo tutti.
Dio mio.
Ho visto Tom fare una passeggiata nella natura prima della cerimonia
e ho notato che i suoi livelli di frequenza erano bassi.
Se la sta facendo sotto.
Tommy ha la diarrea?
È di questo che dovremmo preoccuparci?
Sono una madre. Posso preoccuparmi di molte cose contemporaneamente.
-Come il neo di Larry. -Va bene, tesoro.
-Si sta ingrandendo. -Dividetevi.
Cercateli.
Ti ho mandato un messaggio stamattina e non mi hai risposto.
Fai sul serio in questo momento?
No. No.
Darcy!
Darcy! Ehi!
No. Darcy.
-Darcy, sto entrando. -Vaffanculo, Tom!
Grazie a Dio.
So che sei arrabbiata con me, ma fammi entrare.
Perché dovrei esserlo? Sto benissimo.
Sono su un'isola tropicale a bere champagne
e non devo spiegazioni a nessuno!
Oh, mio Dio, non è possibile.
Lo è, amico.
Ok? E appena mi tolgo questo ginepraio dalla testa,
dirò a tutti come hai mandato tutto a rotoli.
Hai il coraggio di zittirmi?
Che cazzo?
È sangue?
Non è ora di farsi impressionare dal sangue.
Non dirmi...
Ci sono dei pirati qui fuori e hanno preso tutti in ostaggio.
Che cosa?
-Dobbiamo chiedere aiuto. -No. No.
Il telefono è muto.
Il Wi-Fi non funziona. Marge ha detto che c'è campo sul lato nord.
-Hai scelto un'isola senza campo? -Volevo che la gente fosse qui per noi.
Non riesco a respirare.
Neanche io.
Non ci riesco per via dell'intimo contenitivo.
Aiutami a togliere questo vestito.
Adesso!
Ti calmi?
-Cosa mi hai detto? -Andrà tutto bene.
Questo vestito è complicato.
Dio, morirò con questo vestito!
Le porte si chiudono dall'interno. Saprà che siamo qui.
Saprà che siamo qui, quando verrà qui e noi saremo qui.
-Penserà che siamo sotto la doccia. -Cosa?
E non ci vorrà disturbare? Lascerà un biglietto?
D'accordo. Ecco il piano. Lui entra,
penserà che siamo sotto la doccia, lo intrappolerò.
È un piano fantastico.
-Si! -No! Gettare la zanzariera su un pirata?
Hai mai provato a uscirne da una? È difficile.
Che ne dici di questo? Glielo spruzzo negli occhi.
La lacca è meglio della zanzariera?
Aspetta! Sì, in realtà è...
Spruzzala. Accenderò un fiammifero, diventa un lanciafiamme.
-Non funzionerà! -Perché?
-Troppi passi. -Due passi.
Sono due passi. Lanciafiamme, zanzariera.
Esco e gli metto la zanzariera addosso. Lo sorprenderò.
No, i proiettili trapassano le zanzariere!
-Tecnicamente, sì. -Tecnicamente?
Non sarà in grado di sparare direttamente perché sarà avvolto.
Giuro se dici "zanzariera" un'altra volta...
Dio mio.
Lanciafiamme.
Lo fotto.
Cazzo!
-Lascia stare! -Perché l'hai fatto?
Lascia stare!
Avevi ragione.
Era peggio della zanzariera.
-Alzatevi. -Va bene.
-Dai. -Non strangolarmi.
-Gira il braccio. -Sono vivi.
Aspetta. Che cosa?
Bungalow 15. Venite a prendermi.
Vai a prenderli.
Così possiamo iniziare.
Stai bene, Jamie?
Mi sento come se lo stomaco mi cadesse dal buco del culo.
Ma per il resto, sono tranquilla.
Ascolta, è normale avere paura.
Non lascerò che succeda niente
a te o alla tua famiglia. Promesso.
Ehi, Sean?
Anch'io mi sento spaventata.
Non sono mai stata così spaventata.
È come se avessi appena visto The Ring.
Robbie, fai l'esercizio di respirazione che abbiamo imparato a Esalen, ok?
Toccherò un punto di pressione. Pronto? E...
Respira.
Dal diaframma.
-Sto per vomitare. -Tranquillo.
Se continua a fare quel rumore,
per favore, sparami.
La coppia felice sarà qui tra un secondo.
Quindi mettiamoci al lavoro.
Dov'è il padre della sposa?
Robert. Ti sta chiamando di nuovo.
Grazie, Carol.
Va bene, cosa vuoi?
Bene, chiamiamo il mio collega
sul telefono satellitare e trasferisci 45 milioni di dollari su un conto.
Che cosa?
Non ho tutti quei soldi.
Ti abbiamo cercato su Google.
Il patrimonio netto è di $60 milioni.
Non ti darò niente finché non saprò che mia figlia è al sicuro.
-E tuo genero. -Sì, anche lui.
Bene.
Posso aspettare due minuti per avere i tuoi soldi.
Per di qua.
Vuoi delle caramelle all'ananas?
Erano nel cesto di benvenuto, me le sono trovate in tasca.
Non voglio caramelle sciolte e bagnate dalle tue tasche.
Bene.
Fai come vuoi.
Va bene.
-Ho tanta fame. -No.
Sei uno stronzo.
Non ci credo che abbiamo fatto sesso.
Ero sorpreso anch'io.
I miei hanno divorziato quando ero alle superiori
e il mio primo fidanzamento è stato un disastro.
E tu? Esci con qualcuno? Hai sempre voluto essere un pirata?
Basta con le chiacchiere, signora.
-Scusate, signori. -Ti faranno del male.
Non posso fare a meno di notare che puzzate di sigarette
e mi piace un sacco.
Mi potreste offrire una sigaretta?
Potrebbe aiutare con il... Il panico che sto provando.
Da quando fumi sigarette?
Non devi liberarmi le mani.
Voglio dire, posso fumare senza mani.
Potresti mettermela in bocca.
Dalle una sigaretta.
-Per favore. -Almeno sta zitta.
Sì, così sto zitta.
Grazie.
Ragazzi, siete...
i migliori.
Che cosa? Al fuoco!
Dio mio!
Dio mio! Lanciafiamme!
Vedi, ecco perché un piano deve avere un solo passaggio!
-No! -Oh, mio Dio!
-Frena! -Ci sto provando!
-Scogliera! -La vedo!
-Ritorna verso il parco! -Ci sto provando!
Dio mio!
Sfilati!
Il mio vestito, Tom!
Tom, non mollare!
Tieni la presa!
Sono bloccata!
Vieni!
Via! Via!
Usa le tecniche del baseball.
Non ha niente a che fare col baseball!
-Giù! -Cazzo!
-Ha finito le munizioni. -Giusto.
-Corri verso di lui! -Cosa?
-Vieni. Fidati! -No!
-Granata! -Ha una granata!
Signore! Mi dia la granata, signore!
Signore, mi dia la granata.
Dio mio.
-È morto? -Non lo so.
È morto?
Sì, non è molto vivo.
Non è vivo. Oddio.
-Sì! L'hai ucciso! -Sì!
Sì, l'ho ucciso! L'ho ucciso!
Oh, mio Dio, ho ucciso un uomo.
Ho ucciso un uomo. No.
Come ti senti?
Mi sento... Oddio. Mi sento orribile.
-Sì. -Ma eccitato.
-Come se dovessi cacarmi addosso. -Sì.
Ma in senso buono, capisci?
Dio mio.
Andrò in prigione.
-Andrò... -No!
-Sì. -No. Era...
Era autodifesa. Cercava di ucciderci. Qualsiasi tribunale farebbe...
Qualsiasi...
-Stai bene? -Sì. Sto bene.
È solo che ho visto del sangue. Penso di aver visto del cervello.
-Era cervello? -Sì.
E quindi alzo lo sguardo al cielo
così non svengo.
Beh, sai una cosa? Forse dovremmo... Allontaniamoci da qui.
-Non guardare giù. -Va bene.
-Non guardare in basso.
Dovrebbero essere qui ormai.
-Ripercorri la strada. Vai a controllare. -Sì.
Allora, dobbiamo lasciare quest'isola.
Questa granata potrebbe tornarci utile.
Voleva farci saltare in aria, ma l'ho presa.
Eccola. Un altro punto per Darcy.
Va bene, Darcy.
Ricordi quella volta che stavamo guidando in autostrada
e con molta calma mi hai detto di accostare?
Hai aspettato che ci fermassimo
per dirmi che c'era un ragno gigante sulla mia testa?
Sì.
È stata una mossa intelligente.
Se me l'avessi detto prima,
mi sarei spaventato e avremmo fatto un incidente.
Ho un ragno in testa?
No, no.
No. Ti racconto questa storia perché...
non voglio che vada in panico quando ti dico quello che sto per dirti.
La granata non ha più la spoletta.
-Cosa significa? -Beh...
Sta per esplodere?
No, no. Tienila esattamente come stai facendo ora. Brava.
D'accordo.
La spoletta tiene giù la leva.
Ma quando lasci andare la granata, la leva si stacca,
la miccia si accende e tutto fa...
Boom.
-Come fai a sapere queste cose? -Dai videogiochi.
Cosa dovrei fare? Buttarla?
Temo tu non riesca a lanciarla abbastanza lontano da non farci saltare in aria.
-Senza offesa. -Dio.
Cosa faccio, me la tengo in mano?
Non me ne libero più?
Sì, per ora sì.
Ok, ecco il piano.
Serve un coltello.
-Va bene. -Taglierò questi lacci,
ci libereremo di quella granata e andremo al porto.
Eliminiamo il pirata di guardia, saliamo su una barca, chiediamo aiuto.
-Va bene? -Tom, quel piano...
Ha troppi passaggi. Giusto.
Ne hai uno più semplice?
-Sì. -Quale?
-Sì. Ok. -Cosa stai facendo?
Vieni giù. Trovato.
-Trovato. -Cosa stiamo facendo?
-Proprio qui. -Cosa stiamo facendo?
Trova campo. Chiama aiuto.
Quando l'hai messo nelle mutande?
Quando ci hanno prelevato dal bungalow.
Perché sono una troietta subdola.
Sei una troietta subdola.
Grazie.
-Va bene -Andiamo.
Troietta subdola.
-Sto perdendo la pazienza! -Vuoi i miei soldi? Voglio mia figlia.
-Una semplice trattativa. -Basta!
-Lo stanno riportando indietro. -Muoviti.
Robert. Cos'è successo? Stai bene? Ti hanno fatto del male?
Non gli darò un soldo finché non saprò che mia figlia è viva.
Non è andata molto bene.
Inizieranno a sparare agli ostaggi.
-Non lo faranno. -Non è proprio quello che fanno i pirati?
Vieni fuori, sig. Pirata!
Il mio nome...
è Carol Elaine Fowler
e merito di vivere.
Carol, cosa stai facendo?
Mi faccio conoscere. L'ho visto in Good Morning America.
Se ti mostri come una persona, ti lasciano vivere.
Sono una moglie. Sono una madre.
E sono stata il miglior agente immobiliare di Milford, in Michigan, nel 1998
e anche nel 2007.
Sogno di andare in Irlanda.
Sono sbocciata tardi e i denti mi sono spuntati a 14 anni.
Scegliete me.
Mi chiamo Jeannie Reed.
Sono una madre devota e una moglie leggermente meno devota.
È la mia prima vacanza senza figli,
ho bevuto champagne, ho mangiato gomme alla cannabis
e la combinazione mi sta uccidendo.
Sono Amanda Walker.
Sono una madrina e lavoro nell'informatica.
-Sono andata a... -Sono Renata.
Vengo dal Brasile.
Ho dei bei capelli.
Molto belli.
Cos'altro?
Sei una madre.
Sono una madre.
Mi chiamo Ricky Silver.
I miei amici si accoppiano, si sposano
e bevono tè sfuso e cacate così.
Io sono ancora single. Ma ieri sera...
ho fatto l'amore con una donna meravigliosa e terrificante.
Mi trovi terrificante?
Mi spaventi a morte.
Sono Larry Fowler.
Grazie.
Piano, papà.
-Tieni il telefono. -Come farò a...
-Tienilo fermo. -Aspetta.
Devo togliermi questa cosa dalla testa.
Mi sta facendo impazzire.
-Aspetta. -Cosa stai...
Mi stai infilando una ciocca di capelli in tasca?
Una ciocca di capelli molto costosa e personalizzata che vorrei tenere.
Se sopravviviamo.
Cosa c'è da ridere?
Ultimamente...
metto un po' tutto in discussione.
E se il matrimonio non fosse perfetto? E se non piaccio ai tuoi genitori?
Com'è la vita dopo il baseball?
Ma non avrei mai immaginato
di camminare ammanettato nella giungla con una granata.
Immaginavi che saresti stato inseguito dai pirati?
L'unica cosa che immaginavo era stare con te.
Ce l'ho.
-Ce l'hai? -Ce l'ho.
-Bene. Ce l'ho. -Bene.
-Abbiamo una tacca. -Bene.
Ottimo.
-Tienimi le mani. -Va bene.
-Chiama aiuto.
Sì. Merda! È andata.
Prova ancora.
-Penso... -Dobbiamo andare più su.
-Cosa? -Sì.
Non... No. Non mi piace stare in alto.
Non mi sembra molto a norma.
-Tom. -C'è campo?
No. Dai.
-Sì. -Siamo quasi in cima.
Forse dovremmo tornare giù così non siamo tanto in alto.
Non pensare all'altezza ora. Siamo al sicuro.
Usi la parola "sicuro" in modo molto approssimativo.
Dio mio.
-Ho cinque tacche. -Sì.
Ho cinque tacche.
Metti silenzioso.
Ci sto provando.
La tua chat di gruppo è fuori controllo.
Non mi scuso per avere amici entusiasti.
L'hai fatto cadere.
Ma dai!
-Dobbiamo usare la zipline. -Cosa?
Cos'è la zipline?
Ah, quella. Oddio!
Andiamo.
Non credo che abbiamo l'attrezzatura adeguata.
Loro hanno le armi.
C'è un manuale?
Scendete!
Servono i caschi. Li hanno nelle foto.
E poi perché sembrano spaventati?
Smettila di pensare. Salta!
-Smettila di urlare! -Oddio!
Tom, tieniti forte.
Cazzo!
Tieniti forte, tesoro.
Bene.
-Sì. -Sì.
Che diavolo è successo?
Oddio!
-Dio! -Come si atterra?
Prima io. Vado per prima.
-E io? -No, lascia scendere prima me.
Ora salto.
-Va bene. -Ci sono.
Ecco fatto!
Questi sono fuori di testa.
Li trovi tu, ma li uccido io.
Puoi tenerti l'uomo,
ma la sposa è mia.
La polizia e la guardia costiera sono laggiù.
Come ci arriviamo?
Giochiamo a "due verità una bugia".
Silenzio!
-Carol. -Mamma.
Piano.
Va bene, andiamo.
Dai, dai.
Dio mio.
Ora aggiusto tutto.
La mia povera mamma.
Pensava che sarebbe riuscita a evitare mio padre per tutto il weekend.
Mia madre amava così tanto mio padre.
Lui era tutto il suo mondo.
Poi quando se ne andò, lei si intristì.
Cioè, si comporta da dura, ma...
Non si è mai veramente ripresa.
-Darcy, mi dispiace... -Lo so.
Non ci fermiamo.
Che diavolo significa?
Cucina.
Ok, dobbiamo trovare un coltello.
Cosa fai?
-Sto morendo di fame. Hai mangiato? -Non ho fame.
Invece sì, sei irascibile.
Che delizia.
Adoro tua madre.
Va bene, dai.
Avanti. Piano.
Non riesco con una mano.
Non posso di certo farlo io senza mani.
Dobbiamo trovare qualcos'altro. Ok?
Qualcosa che tagli la plastica.
Ecco.
-Questa è una cattiva idea. -Sì.
-Sei pronta? -No!
Bene.
Ecco qua.
Aspetta, aspetta!
Stai temporeggiando.
-Lo so. -Ci riusciamo.
-Sì. -Ce la facciamo.
-Ora conto. Pronta? -Va bene.
-Sì. -Dieci, nove, otto...
Perché conti da dieci? È il lancio di un razzo?
Ok. Al mio quattro.
Uno, due, tre...
Nessuno conta fino a quattro.
-Non lo fa nessuno. -Va bene.
-Ora...
-Proprio come un cerotto. -Bene.
-Pronto? Vai. -Come un cerotto.
Dio mio.
Forza.
Tom!
Tom.
Pensavo fossi andato via.
Che cosa?
No.
Non lo farei mai.
Dov'è il coltello di tua madre?
Gesù, aiutami.
Che bello.
Lanciami quegli stivali.
Che cosa?
Quel vestito comincia a piacermi.
Grazie.
Volevo qualcosa di meno tradizionale.
Forse Margy ha la linea Internet.
Wow, Margy adora i corgi.
No. Dannazione.
Tu vai laggiù, io provo qui.
-Sì. -Sono qui.
-Cosa devo fare? -Non lo so.
Non lo so.
-Margy. -Da questa parte.
Vai, vai.
Bene. Vieni.
Va tutto bene.
Venite. Veloci.
Ace, Margy...
Avete un bunker?
-La mia tana. -Mi gira.
Gira anche a voi la testa?
Stai perdendo sangue.
-Siediti. Tranquillo. -Bende. Ace.
Prendo il kit medico.
-Dammi la mano. Te la fascio. -No.
Sei sicura? A te fa senso.
Sì.
Grazie.
-Va bene. -C'è un lembo di carne.
Si è staccato un lembo.
Ascolta, fai...
Fai solo attenzione con il lembo.
Per favore, smettila di dire "lembo", ok?
Sto bene. Basta che non dici quella parola.
Quanti ce ne sono?
Due nell'atrio. Un altro paio in piscina con gli ostaggi.
E uno al molo, giusto?
Ma ne abbiamo fatti fuori quattro.
"Fatti fuori" in che senso?
Li ho fatti smettere, insomma...
di vivere.
Porca puttana.
Non abbiamo visto nessuno del tuo staff.
Li ho visti rinchiudersi nella spa.
Lasciano stare la gente del posto.
Gli americani sono i ricchi idioti. Senza offesa.
Non capisco perché i pirati siano ancora qui.
L'ultima volta hanno saccheggiato le stanze. Venti minuti, spariti.
Cosa intendi con "l'ultima volta"?
L'anno scorso.
Duemila isole nelle Filippine e ci attaccano due volte?
-Non è giusto. -Aspetta.
Ci hai fatto organizzare qui, nonostante i pirati dell'anno scorso?
Che cosa? Tom-Tom. Ne abbiamo parlato.
Lo sapevi?
Non avevano ucciso nessuno.
Pensavamo che le possibilità che accadesse di nuovo fossero minime.
-"Pensavamo" chi? -Io e Margy.
Ci siamo scritti parecchio e le ho fatto domande precise.
Perché non me l'hai detto?
Non mi avevi detto che avevi dei dubbi sul matrimonio.
Sì, hai ragione. Non l'ho fatto. Sai perché?
Perché l'anno scorso non si poteva ragionare con te.
Pensavi di non piacere a mio padre ed eri strano.
E ora a mio padre non piaci. Pensavi che i Robins ti scaricassero.
Hai giocato male e ti hanno scaricato.
Pensi che accadrà qualcosa di brutto e poi lo fai succedere.
-Si chiama auto-sabotaggio. -Esatto. Ace, grazie.
Pensavi solo a questo matrimonio.
E sapevo che se ti avessi detto che avevo dei dubbi,
avresti sabotato la nostra relazione. Cosa che hai fatto comunque!
Non ho sabotato niente. Volevo il matrimonio perfetto.
Si è rovinato quando si è presentato Sean.
Questo non ha nulla a che fare con Sean.
Si tratta delle tue insicurezze.
Questo matrimonio è stato il tuo modo di avere il controllo,
perché tu devi controllare tutto.
È come quando "mi aiuti" a parcheggiare, quando so farlo benissimo.
In 17 manovre è "benissimo"?
Quei jeans che hai comprato da Old Navy erano jeans da donna.
-Erano nel reparto uomo. -Assomigliavi a Stevie Nicks.
La pettinatura che hai fatto l'anno scorso era orribile. Sembravi una dei Simpson.
Hai detto che era chic.
Ti comporti in modo così sicuro, ma sei una ragazzina spaventata.
Hai paura di impegnarti in questa relazione
perché potresti avere qualcosa da perdere.
Sai cosa? Non ha più importanza.
Perché tutti quelli che amiamo potrebbero morire.
Per causa mia.
Penso che siano nella casa del direttore.
Penso che ci abbiano sentito.
Come mai?
Parlano un'altra lingua.
Tieni questo.
Non farlo. Tom.
Dobbiamo uscire. Dove porta il tunnel?
Arriva direttamente alla piscina dove ci sono i pirati.
Meglio di no.
Cosa stanno dicendo?
Non ne ho idea.
Non so che lingua è, ma non filippino.
-No. -No.
Nessuno si muova. Restate qui.
Nessuno si muova.
Cosa fai?
Bene.
Sanno che c'è qualcuno qui, ma non chi.
Rimani qui finché non sarà finita.
Tom!
Tom! Ti uccideranno.
-Non farlo. -Devo farlo.
Non si tratta più di noi. È tutta...
È tutta colpa mia.
Meriti di meglio.
Aspetta, Tom!
Ehi, pirati!
Sono Tom, lo sposo che state cercando
e mi sto arrendendo.
-Zitto! -Non volete essere chiamati "pirati"?
Da piccolo volevo essere un pirata e voi lo siete davvero.
-Muoviti. -Siete grandi. Congratulazioni.
Non l'hanno ucciso. Dio mio.
È ancora vivo.
Vai!
Cammina. Muoviti.
Tommy. Dio mio. È Tommy.
State zitti!
-Tommy, dov'è Darcy? -Zitta!
Sì. Dov'è la tua sposa?
Non lo so.
Veramente. Non lo so proprio.
Davvero. Non... Non lo so.
Sei un pessimo bugiardo.
Sì, è un pessimo bugiardo.
Se sai qualcosa, ti conviene collaborare.
Vogliono solo i soldi.
Sai cosa? Grazie, Sean. Sai sempre dire la cosa giusta.
Basta!
-Va bene! -Ok.
Vi dirò dov'è.
Katuk kak ci.
Che cosa?
Porca puttana. Cosa gli hai detto?
Non capiresti, Sean. Dammi una mano, sono stordito.
Certo, amico. Ti tiro su io.
Che diavolo stai facendo?
Non muoverti o perderai un occhio.
-Cosa stai facendo? -Vuoi vuotare il sacco?
-Quale sacco? -Vuota il sacco.
Sean li ha assunti per invadere le nozze e prendere i soldi di Robert!
No, Tom.
No, è vero.
È un'accusa grave, ma va bene,
perché la gelosia può travolgerci.
No. Non sono geloso.
Più o meno.
È normale che tu mi consideri una minaccia
perché io e Deedee avevamo qualcosa di unico.
Ma io sono un bravo ragazzo. Non ho niente a che fare con questa roba.
Allora perché mi ha aggredito quando gli ho detto di fottere suo nonno?
Ma cosa dice?
L'ho detto in balinese. Non sono di qui. Sono di Bali.
Margy ha detto che l'ultima volta i pirati hanno rubato
e se ne sono andati subito.
Oddio. "L'ultima volta"?
Siamo stati presi di mira. Era previsto. Sapevano dei soldi di Robert.
Non riuscivo a capire finché non ho trovato questo.
Ricky, prendi la... Prendi...
-Sì. -Nella mia tasca davanti. C'è una busta.
Prendila.
Ecco qua.
Piano. Fai piano.
La partecipazione di nozze?
Sì, ma ce l'aveva uno di questi tizi.
Come fanno ad averla?
Non lo so.
Gliel'ha data un ospite invitato.
Chi potrebbe essere?
Ricky, aprila.
Lo stronzo pensava che fosse appropriato
presentarsi a un matrimonio a cui non ha risposto!
Non ha risposto!
Mamma, non è questo il problema.
Sono una madre. Posso arrabbiarmi per più cose assieme.
Dovremmo essere arrabbiati per una cosa.
Bene.
Sean ha portato questi tizi al nostro matrimonio
per ottenere un grosso riscatto dal suo migliore amico Robert.
Sì!
-Bob. -Sì!
È perché non ti ho dato quei soldi per l'investimento?
-Sì. -Non è così.
-Come hai potuto... -Papi.
Come puoi pensare che avrei tradito...
È così, Robert.
-Esatto. -Merda.
Vedi? Te l'ho detto!
Queste lanterne sono così intricate.
Contengono un biglietto?
"Siate eccellenti l'uno con l'altro."
È tratta da Bill & Ted's Excellent Adventure.
Tom ha messo una citazione di un film in ciascuna delle lanterne,
e io pensavo fosse stupido, ma non lo è.
È dolce.
E ho rovinato tutto.
Non so come facciate voi due.
Dovete avere qualcosa di veramente speciale.
Non proprio.
Voglio dire, è speciale ma non è magico.
Abbiamo fatto una promessa.
E abbiamo incasinato le cose migliaia di volte.
Ma quando rompiamo qualcosa, lo aggiustiamo.
Darcy, verremmo con te, ma non vogliamo.
Tommy ora è un vero campione.
Non l'avevo mai sentita prima.
Lo so bene.
-Lei dov'è? -Non lo so.
Non... Non lo so.
-Stai mentendo. -No, davvero.
-Non lo so. -Va bene.
Dannazione! La smetti di farlo?
-Lo farà di nuovo. -Ok. Va bene.
Mentivo.
Dopo che ci siamo liberati, Darcy e io abbiamo litigato.
È saltata su una golf car per cercare campo
sulla costa, vicino alle scogliere, e io...
sono tornato per cercare di salvarvi.
D'accordo.
-Prenderemo l'elicottero per trovarla. -Vengo con te.
Hai fatto casino tutto il giorno.
Ora tocca a me.
Ottimo lavoro.
Ora facciamo a modo mio. Ok?
Ci servono garanzie.
Merda.
Prendi la fidanzata.
Ehi. Vieni.
-Qui. Muoviti! -Ehi.
-Muoviti! -Per favore, sono dei Gemelli.
Mi vengono subito i lividi.
Forza!
-Oh, mio Dio! -Robert?
Quando torno, voglio trovare i soldi sul mio conto.
Se no, è morta.
Ti ho trattato come un figlio.
-E ora ti becchi Tom. -Robert.
-Cosa c'è che non va? -Vaffanculo.
Si chiama satellitare. Funziona ovunque.
No.
Darcy...
Tom, avevi promesso di starmi vicino questo fine settimana.
Darcy, cosa stai facendo?
Tom, ascolta.
Sono arrabbiata perché hai scelto l'isola dei pirati,
ma ho sbagliato anch'io. Avrei dovuto dirtelo...
che avevo molta paura di sposarmi.
Non era giusto.
Hai organizzato questo matrimonio dei pirati.
Per favore, smettila di chiamarlo così.
Temevo che se te lo avessi detto...
ti avrei perso.
E non posso perderti.
Ho bisogno di te.
Va bene?
-Ok? -Ok.
-Ok.
Molto meglio di South Pacific.
E mamma, papà?
-Tesoro. -Che cazzo?
-Mi hai appena sparato? -Smettila di sparare a tua sorella!
Non volevo. È stato un errore.
Mamma, papà, scusatevi con Tom.
-Cosa? Perché? -Cosa?
Per aver criticato il bel matrimonio organizzato da lui
e per non averlo accolto nella nostra famiglia.
E per aver invitato Sean.
Tesoro, c'è una questione più urgente...
Scusatevi!
È la persona migliore che conosco.
Se dite un'altra cosa negativa su di lui,
giuro che vi sparo come ho sparato a Jamie.
Tom, mi dispiace.
-Scusa. -Ti vogliamo bene.
Sei il migliore.
-Vi voglio bene. -Sei della famiglia.
-Tutto bene. -Adoro questo posto.
E, Carol, Larry...
Mi dispiace!
Riguardava più me e la mia famiglia, ma dovremmo vederci a pranzo.
-Vorrei... Ci piace mangiare. -Ottima idea.
È raro un matrimonio perfetto come il vostro.
-Chi te l'ha detto che è perfetto? -Dai, mamma.
Avete litigato una volta su chi amava di più il cane.
Il vostro non è un matrimonio perfetto?
Ho fatto l'amore con tua zia Marie.
-Cosa? -Sì.
E io ho fatto sesso estremo con Jim Roberts.
Tu e Jim Roberts siete andati avanti per un paio di mesi.
-I nostri corpi si adattano perfettamente. -Santo...
Alla fine, Jim Roberts non era come tuo padre.
La zia Marie si rese conto di essere ninfomane.
E quindi, sai una cosa? Abbiamo risolto.
-Queste sono scoperte incredibili. -Dammelo!
Ti ricordi di me?
-Mi hai bruciato la faccia. -Lo so. Mi sento davvero in colpa.
Tutti in piscina! Forza!
Entrate in piscina!
Forza!
-Ehi, stai bene? -Sì.
-Sì? -Manca qualcuno?
Ho scoperto che il tuo ex Sean è uno stronzo.
Abbiamo la sposa.
Ricevuto?
Su! Su!
Datevi una mossa.
Quindi questi tizi sono balinesi?
Sean è uno stronzo e hanno preso Harriett in ostaggio?
Non ha senso.
Perché Sean ha preso in ostaggio Harriett quando lei era già un ostaggio qui?
Non lo so. Per avere un ostaggio anche lui?
Penso che Harriett sia coinvolta.
-Cosa? -Cosa intendi?
Harriett e Sean
sono fidanzato-fidanzata.
-Dai. -Fidanzato-fidanzata?
No, no. Aspetta.
Questo è di ieri sera.
Eccoci qui.
Vediamo.
Aspettate. Ora lo trovo.
Oddio.
Sì. Ecco qua.
Che cosa? Dai. Dillo.
Roberto...
Là!
Sean, avevi promesso che questo lavoro ci avrebbe reso ricchi.
Finora sono morti quattro dei miei uomini.
Possiamo risolvere tutto.
L'affare è annullato. Io tengo i soldi.
Ti risparmio la vita.
Assolutamente no. Avevamo un accordo.
Sean, sii ragionevole. Ci ha salvati.
-Siamo fortunati ad essere vivi. -Cioè?
Ascolta la tua donna.
Tranquillo. È solo un punto di pressione. Rilassati.
Respira profondamente.
Che cosa?
Riportaci giù.
Finiremo il lavoro da soli.
-Tesoro. -Cosa?
-Ottima idea. -Sì, lo so.
Devo fare tutto da sola!
Cosa facciamo? Torneranno a breve.
-Noi... -Ehi!
Niente sussurri. Oppure lancio una granata in piscina.
Bene.
Assecondami, ok?
Assecondami.
Ascoltatemi tutti.
So che non è il momento migliore,
ma potrebbe essere l'unica possibilità di fare il matrimonio.
Che ne dici, Darcy?
Sì, fantastico.
Gli amici della sposa a sinistra e quelli dello sposo a destra?
Margy, vuoi officiare?
Ehi, la smettete? Smettetela subito!
Aspetta. Se...
Se lasci che mia figlia si sposi, rilascerò i fondi.
Ok, procediamo.
Forza.
Grazie, papà.
Tutto ok, principessa.
Ci sono cose più importanti dei soldi.
Non so quali, ma...
Spero tu sappia quello che fai.
I riflessi nei tuoi occhi
Hanno un colore meraviglioso
Mi si fermano Il cuore ed il respiro
Smeraldi dalle montagne
Scesi dal cielo
Non rivelano mai la loro profondità
E dimmi
Che ci apparteniamo
Vestilo con gli ornamenti dell'amore
Sarò affascinato
Penderò dalle tue labbra
Invece che dalla forca
Delle sofferenze del cuore Che pende dall'alto
E sarò la tua spalla su cui piangere
Sarò il suicidio dell'amore
E starò meglio quando sarò più grande
Sarò il più grande fan della tua vita
E sarò la tua spalla su cui piangere
Sarò il suicidio dell'amore
-E starò -Starò
Meglio quando sarò più grande
Sarò il più grande fan della tua vita
Starò...
Ve ne pentirete amaramente.
No. Ferma.
Non conosco bene le granate, ma so che se mi spari
questa cosa salta e questa roba ci spazza via tutti.
-Non è vero? -Giusto.
-No. -Ma che...
Giù le armi.
No.
Non riesco a lanciare così lontano.
Nessuno tocca la mia famiglia.
Darcy? Passa la palla.
Merda.
So dove andare!
Muoviamoci! Fuori dalla piscina!
-Sì! -Dai! Venite!
Uscite dalla piscina!
-Sì, andiamo. -Margy! La spa!
La spa è sicura!
Avrebbero dovuto uccidere un ostaggio all'ora.
Uccidere le persone funziona, Sean.
-Cazzo. -Dammi modo
di convincere Darcy.
-Ok? Una. -Va bene. Una possibilità.
Grazie, tesoro.
Non è il momento, Sean.
-Muoviti, dai! Avanti! -Va bene!
Mamma! Mamma, andiamo a chiedere aiuto.
Prenditi cura di loro. Ce la fai?
E, Carol...
grazie per il coltello da torta.
Adoro questo coltello da torta.
Siamo solo io e te ora. Andiamo.
NOVELLI SPOSI
Non era questo il piano con troppi passaggi?
L'hai fatto per me?
Non era quello che volevi?
Noi in mezzo all'oceano?
Darcy, mi dispiace di aver smesso di ascoltarti.
Pensavo che con il matrimonio perfetto,
lo sarebbe stata anche la nostra vita, ma...
Ma la perfezione non esiste.
Cioè, guarda i miei genitori.
Mia zia Marie, ninfomane.
Voglio solo stare con te. Tutto ciò che conta sei tu.
Non dobbiamo sposarci.
E se sopravviviamo, possiamo...
Possiamo ricominciare?
Vai, vai.
Deedee, ascoltami!
Deedee, è un grosso malinteso, va bene?
Torniamo al resort,
parliamone. Non voglio ferirti.
Smettila di spararci, stronzo!
E smettila di chiamarla Deedee!
-Cazzo! -Cristo!
Questo coso fa schifo!
Sì!
Stronzo! Cazzo, vattene! Che cazzo?
Non posso crederci, Sean!
Quando sei diventato un mostro?
Non sono un mostro!
Sono un imprenditore!
Ho finito le munizioni.
-Sei sicuro? -Per niente.
Ehi.
Non voglio farlo.
Sono bravo, maledizione!
Merda.
La tua barca non va. Siamo senza munizioni.
Torniamo indietro e risolviamo questa cosa.
Tom!
Vai!
Darcy, torna indietro.
No.
Sei un pezzo di merda, ma so che non mi uccideresti.
Hai ragione.
Ma vorrei tanto uccidere lui.
Continui a incasinare le cose, è tutta colpa tua.
Non voglio farlo. Sono un bravo ragazzo.
No, non lo sei.
Va bene, hai ragione. Non lo sono.
Sean!
Ti abbiamo invitato per pietà.
Merda!
No! Cazzo!
È una ciocca di capelli?
Capelli personalizzati!
Giù!
Forza.
Oh, merda.
Porca puttana.
Prima ti ho chiesto...
se vuoi ricominciare...
Non voglio ricominciare da capo.
Voglio andare avanti.
Tom Fowler...
mi vuoi sposare?
Sei sicura?
Non hai paura?
Da morire.
La vita sarà sempre caotica.
Ma quello che so per certo...
è che voglio affrontare tutto questo con te.
È semplice, davvero.
Un piano da un passaggio.
Mi sta ancora.
Fermi. Silenzio.
Merda! Scusate!
C'era un fuoco d'artificio
e ho pensato che sarebbe stato bellissimo, ma non lo era assolutamente!
Vieni qui.
Controlla la batteria.
Mi dispiace tanto di aver invitato due truffatori al tuo matrimonio.
E non so se io sono attratto dalle persone tossiche,
o se loro sono attratte da me.
Sottotitoli: Nicoletta Fiori
Supervisore creativo Rosetta Fortezza