WYSTRZAŁOWE WESELE
OŚRODEK WCZASOWY MAHAL ISLAND, FILIPINY
Oto ona!
Gloria!
Cześć!
- Witaj! - Wyglądasz cudnie. - Dzięki.
Darcy, gdzie byłaś?
- Urwałam się na chwilę, wolno? - Nie na twoim weselu.
Martini z wódką.
Obrigada, Jerome.
A gdzie ślubna bestia?
Tom taki nie jest!
Po prostu zależy mu, żeby było idealnie.
Gdybyś pozwoliła ojcu zapłacić za wesele,
- zawodowcy załatwiliby to perfecto. - Mamo,
chcieliśmy sami zapłacić za wesele, jakiego my chcemy.
I chciałaś tego?
To błąd w druku.
STRZEŻ SIĘ PIRATÓW
NOWOŻEŃCY
Prawie cię zastrzeliłem! Wziąłem cię za pirata.
Dla panny młodej, tak?
Tak, niespodzianka.
Na Etsy wyglądało idealnie, ale teraz mam...
wątpliwości.
Chcę być romantyczny, ale bez obciachu.
Granica jest cieniutka.
Nie powinieneś być tam?
- Próbna kolacja. - O Boże.
Porozmawiaj z instruktorką jogi ojca.
- Jego laską? - Nieistotne. Uśmiecha się do mnie!
Powiedz jej, żeby przestała.
Powiem dziewczynie taty, żeby się do ciebie nie uśmiechała.
- Nie będzie afery. - I nie mogę siedzieć z mamą Toma.
Na łodzi namawiała do wspólnego śpiewania "South Pacific".
Jest podekscytowana, nigdy nie była za granicą.
- Dorosła kobieta nie była za granicą? - Błagam, dogadaj się jakoś z Carol!
Czekałam na tę chwilę odkąd wycięli mi Toma z brzucha.
Nigdy nie byłam na prywatnej wyspie!
Ani nawet na żadnej wyspie!
Choć to nieprawda. Z Heibermanami byliśmy w Mackinac,
zanim się przenieśli do Bloomington. Renata, byłaś w Mackinac?
Nie wiem, co to jest, jak większość, o czym mówisz.
- Zakochałaby się, co, Larry? - Cześć, Darcy!
- Larry, nie zauważyłam cię! Cześć! - Cześć, Renata.
- Mamy coś dla ciebie. - Nie musieliście. - Ależ tak.
Jutro czeka nas dzień życia! Otwórz!
Otwiera!
Ktoś zostawił w toalecie...
Margy, ratujesz mi życie. Jak mogę się spóźniać?
Goście się integrują, a twoja Darcy rozmawia z obiema matkami!
O nie... Zasuwaj!
Dajesz mojej córce zardzewiałe noże?
To twoje "coś pożyczonego". Wszyscy w rodzinie biorą je na ślub.
I mają szczęście przez całe życie. Poza wujkiem Gregiem.
Wózek widłowy ściął mu głowę.
- Ale to nie przez noże! - Darcy!
Tata!
Carol, pięknie wyglądasz!
Larry, witaj. Też cię pocałuję.
- Renata. - Roberto.
Cudownie, że pozostaliście przyjaciółmi.
A kuku! Cześć.
Darcy...
to dla mnie zaszczyt, być świadkiem tego święta odrodzenia i oddania.
Nawzajem.
Renata!
Muszę wstąpić do toalety.
Ja też. W stroju wieczorowym sikam na stojąco, a ty?
- Przepraszam. - Luz.
Dzięki.
Jak tam?
- O Boże... - Dla ciebie. - Dzięki.
Papi! Stary...
Miło cię widzieć, tato. Senor.
Na razie niech będzie "Robert".
- Jasne. - Podobno ten ośrodek to twoje odkrycie.
- Tak. - Owszem. - Studiowałam biorezonans, a tu...
energia aż buzuje.
A nasz pokój buzuje robactwem.
W Four Seasons byłoby miło, ale nie chcieliście wsparcia...
- Pieniądze nie są najważniejsze. - To dyskusyjne.
Napiłbym się. Dolewkę?
Nie, dzięki.
Ja też nie.
- Polubi mnie kiedyś? - Tak, tylko wyluzuj i bądź sobą.
- Nasi krewni dają w kość. - Jak to?
- Gdzie byłeś? - Kończyłem coś. Co straciłem?
Twoja mama dała mi przeklęte noże, moja prawie objechała laskę taty
za uśmiechy... a kuzynka Amy spytała, gdzie może naładować wibrator.
- Amy doszła? - Wkrótce dojdzie.
Co masz na sobie?
- Czemu masz mokrą głowę? - Bo...
- Przepłynąłem się w blasku księżyca. - Wpadłeś do wody?
Zgadza się.
To słodkie, jak nie umiesz kłamać.
Tylko... obiecaj...
że nie odstąpisz ode mnie całą noc.
Obiecuję.
Ace. Puścił miodową playlistę, muszę ją zmienić.
- Musisz? - Proszę cię.
Tommy, na 5 minut, to pilne. Pracuję nad toastem drużby...
Cześć.
Laska taty spytała mnie o mój język miłości. Straszna.
- Szczęśliwy jak nigdy. - Dzięki.
Tata zaprosił twojego eksa?
Jest coraz bardziej sexy!
Jak przewodnik porno-safari!
Nie chciałam go tu, ale tata nalegał, bo Bali jest niedaleko!
Tata jest napalony na dramę.
Nie potwierdził, myśleliśmy, że mamy go z głowy.
Nie sądziłam, że się zjawi. Nie potwierdził.
Nie, to super posunięcie. Chętnie go poznam.
Z pośpiechu nie zdążył zapiąć koszuli.
- Deedee... - Jak się masz. - Cześć, Sean!
Przepraszam za spóźnienie, ale twój tata wysłał mnie do Japonii
- i musiałem czarterować lot z Kioto... - Nie szkodzi.
- Nie spodziewaliśmy się ciebie. - Chcieliśmy ci zrobić niespodziankę.
Wiesz, że za nic nie odpuściłbym sobie twojego wesela.
Poznaj Toma.
Tom!
- Miło mi. - Byłem ciekaw baseballisty Deedee.
- Na jakiej pozycji grasz? - Jest pałkarzem!
Nie przedłużyli mu kontraktu, więc jest bezrobotny, ale...
Pożegnanie z II ligą w wieku 40 lat. Nie jest lekko,
ale myśl pozytywnie a możesz zabłysnąć jako trener.
Rozumiesz?
- Znakomity pomysł. - Tak sądzę. - Dzięki.
Kolacja?
Jesteśmy wzruszeni, że podjęliście tę wyprawę.
Staraliśmy się wybrać miejsce, które nie pasuje nikomu...
Za dużo mówię w kancelarii, zatem oddam głos
bohaterowi wieczoru i sprawcy tego całego weekendu...
mojemu cudnemu Tomowi.
Dziękuję.
Dasz radę.
Zrobię to z marszu.
Darcy często wspominała służbę w Korpusie Pokoju na Bali.
Pomyślałem, że super byłoby wziąć ślub tam, ale okazało się,
że Bali jest balistycznie drogie.
Uważam, że Filipiny są lepsze. Prawda, Ace?
Ace się zgadza. Następny...
Wielu z was było przy oświadczynach... Szok i zaskoczenie, bezcenne.
Mamo, tato, dziękuję.
Jesteście dla nas wzorem związku.
- Boże... - Robercie, Renato.
Oby nasze małżeństwo nie przypominało waszego.
- Kochanie, unik. - W żadnym razie nie oceniam.
50% małżeństw kończy się rozwodem, tak?
Cudownie, na zdrowie!
- Źle to wyszło. - Nie, super!
Poznaliśmy się z Deedee w Korpusie na Bali.
Pewnego dnia mieliśmy zawieźć leki do wioski.
Postanowiłem nauczyć ją prowadzić łódź, żeby odwaliła robotę za mnie.
Pierwszy raz za kółkiem
dostała mandat za przekroczenie prędkości.
Deedee nie uznaje półśrodków.
Jeśli czegoś chce...
dąży do tego i nie godzi się na kompromisy.
Jak część z was wie,
Deedee i ja byliśmy, sto lat temu, zaręczeni.
Ale ona zerwała.
Nie, nie, nie...
Czekała na Toma.
Facet musi być jakąś rzadkiej maści supernową,
- skoro zdobył tę piękną istotę. - Dzięki.
- Dzięki, Sean. - Kończąc, powiem ci jedno, Deedee.
Że co?
Boże, to trudno wyjaśnić. Dosłownie to...
- "Pierdol twojego dziadka". - Nie tak wcale trudno.
- Na Bali to megaobraźliwe. - Raczej wszędzie.
- "Pierdol dziadka"? - Rozśmieszało nas to.
- Bo to śmieszne. - Cześć wszystkim.
- Jestem Jeannie, młodsza siostra Toma. - Cześć, Jeannie!
Toast Seana, o rany, co?
Skarbie?
Może powinniśmy już, wiesz... pójść spać?
Śpij, ja muszę dokończyć te dekoracje,
i przearanżować miejsca, skoro zjawił się Sean.
Tom!
Pokochajmy się.
Tak.
Tak, tylko daj mi...
Skończę ananasy, migiem.
Dobra...
Ale czy naprawdę musisz kończyć...
ananasy teraz?
Boże, uwielbiam cię w koszulce bez spodni.
Sięgnę tylko...
na tę wysoką półkę po coś do czytania.
Dlaczego twoje niesięganie jest takie sexy?
Takie...
- Przepraszam panią, czy to ta? - Nie, ta tam...
Mógłby pan? Tak.
- Ta? - Dziękuję. - Miło, że mogłem pomóc.
Tęskniłem.
- Trochę minęło. - Wiem.
Tęsknię.
- Mogę zadać pytanie? - Seksowne?
Dlaczego zerwałaś zaręczyny z Seanem?
Bardzo nie sexy.
Mówiłam ci.
Byliśmy młodzi, na Bali, a potem poczułam, że to nie to.
Ale powiedziałaś "tak".
Czemu zmieniłaś zdanie?
Nie wiem!
Zaczął pracować z tatą, zmienił się.
Zależało mu tylko na statusie, pieniądzach.
Dlaczego rozmawiamy o nim w noc przed ślubem?
- Bo zaprosiłaś go na ślub? - Nie ja!
Tata chciał go zaprosić, co miałam powiedzieć?
"Nie"?
Przypominam, że nie chciałam zapraszać nikogo!
Zgodziłam się na wesele, bo obiecałeś mi chwilę na osobności.
Hej, tu Carol!
Cześć!
- Carol, twoja przyszła teściowa. - Wiem, jak masz na imię.
Mam tu dodatki do toreb prezentowych, gdybyście myśleli o jednej dla Seana.
Super, dzięki.
- Dzięki. - Tommy, ona jest bez spodni.
Tylko spytam, jeśli mogę...
to genetyka?
Czy przez pilates...?
- Mamo, nie teraz. - Musimy cię stąd zabrać.
Nie możecie spędzić razem nocy przedślubnej.
To zła wróżba.
Jego kuzynka Jenna spędziła,
no i proszę, złapała boreliozę i nie może nosić sandałów.
To tradycja.
Jaka szczęśliwa para.
Gdzie byłaś? Ty miałaś mnie uczesać!
- Teraz mam ptasie gniazda! - Zaspałam, przepraszam.
Trochę się przespałam z Rickym.
- Z Rickym? - Tak, wybacz, miałam ochotę na...
coś pod włos, typu hamburger w sushi barze.
- Będę go unikać i tyle. - Jest drużbą Toma.
Będziecie iść za nami.
Jestem świetna w ignorowaniu.
- Serio? - Że też zgodziłaś się na suknię Carol...
Wyglądasz pięknie, mimo wszystko.
- Gotowa! - Wypijemy kolejkę tequili?
Zaimpregnowałam suknię, nie wdychaj chemii.
Gdzie welon?
Najładniejsza!
Wyglądasz dużo lepiej od nas.
Ta suknia jest wspaniała. Ja brałam w niej ślub,
potem Jeannie, a teraz ty!
O rany... No proszę!
Biały koral z papieru.
Coś jest... nie tak.
Może podsuszyć welon, żeby był bardziej puszysty?
Podnieść lewy cycek?
Zeszłej nocy przydarzyło mi się coś magicznego.
Tak teoretycznie, byłoby dziwnie czy ekstra,
- gdybyśmy ożenili się z siostrami? - Pewnie.
Możemy pogadać? Coś jest nie tak
Już czas.
O rany...
Dobra.
Chciałaś pogadać.
Wiem, że to w ostatniej chwili.
Ale...
zeszłej nocy tak źle wyszło i...
nie chcę, żeby nasz ślub zaczynał się od kwasu.
O Boże!
Myślałem, że chcesz go odwołać.
Odwołać ślub? Dlaczego?
Nie wiem... Weekend niezupełnie idzie zgodnie z planem.
W ostatnich miesiącach kłóciliśmy się częściej niż przez całe 4 lata.
Sądziłem, że wesela to zabawa.
No dobra... Wybacz, że psuję ci twoje wesele.
Nie o to mi...
To nasze wesele!
Bynajmniej.
Tak się zafiksowałeś na weselu, że stałeś się kimś innym.
Chciałem, żeby było idealnie!
- Czemu tak ci na tym zależy? - Dlaczego tobie nie?
- Ani w ogóle na ślubie! - Zależy mi!
Tak? Ty nalegałaś, żebyśmy sami płacili.
Ale to ja targuję się z firmami i wszystko robię sam,
a ty tylko mówisz: "Dobra, Tom. Jak sobie życzysz".
Mówiłam, że nie chcę tradycyjnego wesela!
Nie jestem panną młodą, tylko dorosłą kobietą,
tatuś nie musi mnie oddawać, nie potrzebuję sukni księżniczki
i na pewno nie potrzebuję listy prezentów!
- Mam już swoje rzeczy! - Chciałem Roombę.
- W holu jej nie ma. - Nie odbiera.
- Boże, wpadli do dołu. - Skąd wiesz?
Nie wiem. Mam w tych sprawach szósty zmysł.
Rozejrzymy się z Ace'em. Spokojnie, znajdziemy ich.
Sprawdźcie doły!
Chciałam, żebyśmy byli we dwoje, na środku oceanu.
Moja matka by tego nie przeżyła.
I dlatego mam jej suknię, i 5 kilo włosów ekstra na głowie!
Ale od oświadczyn ani razu nie posłuchałeś, czego ja chcę.
Dobra, słucham. Oświeć mnie.
Czego takiego chcesz?
Tom... rozmawialiśmy o tym.
Powiedziałam ci na pierwszej randce, że nie chcę wielkiego wesela.
Myślałem, że zmieniłaś zdanie.
To po co się zgodziłaś?
Nie wiem! Bo...
Bo cię kocham! Bo...
chciałam, żebyś był zadowolony.
Jazda stąd, już!
Jeśli tego nie chcesz... nie jest za późno.
Co?
Nie... Ściągnęliśmy wszystkich naszych bliskich na Filipiny,
na nasz ślub, włożyłam tę suknię, robimy to!
Piękne, to twoja przysięga?
O Boże...
Wmówiłeś sobie, że chcę odwołać ślub i doprowadzasz do tego!
Prawniczka unika odpowiedzialności.
Skaleczyłaś mnie pierścionkiem!
To się nie powtórzy!
Super! Wracaj do Seana!
Podymajcie sobie dziadków!
- Nie wiem, mam złe przeczucie. - Kochanie, będzie dobrze.
Chyba trochę przesadzasz.
- Nie uciekać! - Wszyscy...!
Do basenu, już!
Pierwszy rząd, marsz!
Tędy!
Gęsiego, idziemy!
Darcy...
Ruszać się!
Ruszać się! No już!
Do basenu! Już!
Wchodzić, szybciej!
Szybciej! Rzuć telefon!
- Zniszczy się! - Chyba o to chodzi.
- Nie robiłam backupu... - Rzuć! - Dobra!
Bez obawy.
Bądźcie posłuszni, a nic się nie stanie.
Wywołani podnoszą rękę.
Robert Rivera.
Robert!
Wywołali cię.
Dzięki, Carol.
- Larry Fowler. - Obecny.
Carol, jego żona. Żebyś nie musiał dwa razy...
Wolałabym na środku.
Sean Hawkins.
Zróbcie komuś krzywdę, a odpowiecie przede mną.
Czy to bohater grupy?
Tak.
O nie...
Zawsze jest jakiś.
PANNA MŁODA PAN MŁODY
Gdzie państwo młodzi?
- Ona tam. To nie ta? - Nie...
Amanda wybrała sobie biel na ślub.
- Nie znałam tej zasady! - Znałaś. Jesteś intrygantką.
No to mamy problem.
Mogą wezwać policję, a wtedy...
zabijemy wszystkich.
Tuż przed ślubem Tom wybrał się na szlak.
Emitował niepokojąco niskie fale. Chyba tchórz go obleciał.
- Tommy tchórzy? - Czy to powinno nas teraz martwić?
Jestem matką, martwię się wieloma rzeczami na raz.
- Pieprzykiem Larry'ego... - To nic. - Rośnie!
Znajdźcie ich.
Napisałem rano i nie odpisałaś.
Mówisz serio?
Nie...
Darcy!
- Darcy, idę! - Spierdalaj!
Dzięki Bogu.
Wiem, jesteś zła, ale musisz mnie wpuścić.
Zła, dlaczego? Jest super! Tropiki, brunch w płynie...
i nie muszę się nikomu tłumaczyć!
Boże, nie wierzę.
Radzę uwierzyć, kolego.
A kiedy pozbędę się tej strzechy, pójdę na plażę
i opowiem, jak to schrzaniłeś!
Uciszasz mnie, serio?
O ja pierdolę.
- Czy to krew? - Nie ma czasu na mdlenie.
Nie mów mi...!
Na zewnątrz są piraci, wzięli wszystkich za zakładników.
Co?!
Wzywamy pomoc.
Telefon padł.
Wi-Fi też. Marge mówiła, że północ ma lepszy zasięg.
- Wybrałeś wyspę bez zasięgu? - Żeby lepiej to przeżyć!
Nie mogę oddychać. Nie mogę oddychać!
- Ja też! - Ja przez bieliznę modelującą!
Pomóż mi się uwolnić!
- Już! - Uspokój się!
- Co powiedziałeś? - Że będzie dobrze.
Ta suknia jest jak rebus.
Boże, umrę w niej!
Drzwi zamykają się od środka. Domyśli się.
Domyśli się też, kiedy wejdzie i nas zobaczy!
Uzna, że jesteśmy w łazience!
I co? Wróci później? Zostawi kartkę?
Wejdzie, podejdzie do łazienki, a ja wyskoczę i złapię go w sieć.
- Świetny plan! - Tak! - Nie!
- Siecią w pirata? - Wiesz, jak trudno się wyplątać?
A może to? Sprayem po oczach!
Spray do włosów lepszy od sieci? Czekaj!
Tak! W sumie...
Zapalę zapałkę i będzie miotacz ognia.
- Nie uda się! Za dużo kroków! - Dwa!
Dwa kroki: miotacz, sieć.
- Wyskoczę i rzucę sieć, zaskoczę go. - Nie, bo kule przebijają sieci!
- W zasadzie. - W zasadzie?! - Nie trafi, zamotany w sieci...
Powiedz "sieć" jeszcze raz, a...
Miotacz...
Rozjebię go.
- Nieważne... - Dlaczego? - Nieważne.
Miałaś rację. Spray był dużo gorszy od sieci.
Wstawać.
- Nie uduś mnie. - Obróć rękę. - Mam ich żywych.
Bungalow 15. Przyślij kogoś.
Odbierz ich.
I będziemy mogli zacząć.
Jamie, w porządku?
Żołądek zaraz wyleci mi przez dupę, ale poza tym jest spoko.
Masz prawo się bać ale nie pozwolę skrzywdzić ciebie
ani twoich bliskich. Słowo.
Sean... ja też się boję.
Jak nigdy w życiu. Jakbym właśnie obejrzała "The Ring".
Kochanie, powtórzmy ćwiczenia oddechowe z Esalen, dobrze?
Ucisnę punkt spustowy, gotów? I...
Oddychaj.
- Z przepony. - Chyba zwymiotuję.
Jeśli ma wydawać te dźwięki, od razu mnie zastrzelcie!
Za chwilę dotrze szczęśliwa para. A więc do rzeczy.
Gdzie ojciec panny młodej?
Robert... znów cię woła.
Dzięki, Carol.
Dobra, czego chcesz?
Zadzwonimy do mojego kolegi z telefonu satelitarnego
i przelejesz 45 mln dolarów na konto.
- Nie mam takiej forsy. - Zguglowaliśmy cię.
Jesteś wyceniany na 60 mln.
Nic wam nie dam, póki nie zobaczę córki.
- I zięcia. - Jego też.
Dobra. Mogę zaczekać 2 minuty, by cię oskubać.
Tędy.
Cukierki ananasowe?
Z torby powitalnej, ale miałem je w kieszeni.
Nie chcę rozmiękłych cukierków z twojej obrzydliwej kieszeni.
Dobra.
Jak sobie życzysz.
Dobra. Umieram z głodu.
Jesteś świnią. Nie wierzę, że się z tobą przespałam.
Szczerze, też się zdziwiłem.
Rodzice rozwiedzeni, pierwsze zaręczyny to jakiś dramat...
A wy? Macie kogoś? Zawsze chciałeś być piratem?
Dość gadania!
- Przepraszam. Panowie... - Zrobią ci krzywdę.
Pachnie od was papierosami... i jestem zachwycona.
Dalibyście fajkę?
- Pomogłaby na panikę i strach... - Od kiedy palisz papierosy?
Nie musicie rozwiązywać mi rąk, umiem palić bez rąk.
Wsadź mi go do ust.
Daj jej, może się przymknie.
Tak, przymknę się!
Dzięki!
Jesteście naj... lepsi.
O Boże!
O Boże! Miotacz ognia!
Dlatego konieczny jest tylko jeden krok!
- Nie! - Łap hamulec! - Próbuję!
- Klif! - Widzę!
- Wrzuć parkowanie! - Próbuję!
O Boże!
Suknia!
- Nie puszczaj! - Nie puść!
Zacięłam się!
- Zrób coś baseballowego! - Co? To nie baseball!
Leż!
Nie ma amunicji.
- Na niego! - Co?
Nie, nie, nie!
- Granat! - On ma granat!
Proszę pana! Proszę dać mi granat.
Poproszę granat. Proszę pana!
- O Boże... Nie żyje? - Nie wiem.
Nie żyje pan?
Jest zdecydowanie nieżywy.
- O rany... - Tak! Zabiłeś go!
Tak! Zabiłem go!
Boże, zabiłem człowieka.
Zabiłem człowieka. Nie...
- Jak się czujesz? - Czuję się... okropnie.
Ale jestem nakręcony. Jakbym miał się obsrać.
W pozytywnym sensie.
O Boże... mogę pójść do więzienia.
Nie! To była samoobrona!
Chciał nas zabić, każdy sąd...
Każdy sąd...? Dobrze się czujesz?
Tak, w porządku.
Tylko wiesz, zobaczyłam krew i...
i chyba mózg. Czy to mózg?
Więc popatrzę na niebo, żeby nie zemdleć.
Może powinniśmy stąd odejść.
Nie patrz w dół.
Powinni już tu być. Sprawdź na drodze.
Musimy uciec z wyspy.
Granat może pomóc. Chciał nas wysadzić, ale go mam!
Mam go, punkt dla Darcy.
Dobra, Darcy...
Pamiętasz, jak jechaliśmy autostradą i spokojnie poprosiłaś,
żebym się zatrzymał, i dopiero wtedy powiedziałaś,
że mam na głowie wielkiego pająka?
- Tak. - To było bardzo mądre.
Bo gdybyś powiedziała wcześniej, mógłbym spowodować wypadek.
- Mam na głowie pająka? - Nie, nie...
Przypominam tę historię, żebyś za chwilę nie spanikowała.
Twój granat nie ma zawleczki.
A co to znaczy? Że zaraz wybuchnie?
Nie, nie, nie... trzymaj go tak, jak trzymasz. Dobrze.
Zawleczka przytrzymuje łyżkę,
ale gdy puścisz granat, łyżka odpada,
odpala zapalnik i granat robi...
bum.
- Skąd tyle wiesz o granatach? - Z gier.
To co, mam go rzucić?
Boję się, że rzucisz za blisko i nas wysadzisz. Bez obrazy.
Boże...
To mam go trzymać? Będzie częścią mojego życia?
Na razie, tak.
Plan jest taki: zdobędziemy nóż,
przetniemy opaski, pozbędziemy się granatu
zejdziemy do przystani, wykosimy pirata na straży,
wskoczymy do łodzi i popłyniemy po pomoc. Dobrze?
Tom, ten plan...
Zbyt wiele kroków, wiem.
- Masz prostszy? - Tak!
Tak!
Zejdź niżej.
- Co robimy? - Tutaj...
Znaleźć zasięg, wezwać pomoc.
- Kiedy schowałaś to w majtkach? - Tuż zanim piraci nas zabrali.
- Taka ze mnie chytra dupa. - Ale z ciebie chytra dupa.
Dziękuję.
- Chodźmy. - Podstępna mała dupcia.
- Nadużywasz mojej cierpliwości! - Pieniądze za córkę, proste.
- Dosyć! - Dobra... - Wraca!
Robert, co się stało? Nic ci nie zrobili?
Nic nie dostaną bez wieści o mojej córce.
Nie poszło najlepiej.
Zaczną zabijać zakładników.
- Nie sądzę. - Czy nie tak postępują piraci?
Pokaż się, panie Piracie!
Nazywam się...
Carol Elaine Fowler...
i zasługuję, by żyć!
Carol... co robisz?
Uczłowieczam się. Widziałam w "Good Morning America",
jeśli zobaczą w tobie człowieka, pozwalają ci żyć!
Jestem żoną. Jestem matką.
I byłam Agentką Nieruchomości Roku w Milford, Michigan, w 1998 r.
A potem znów w 2007.
Marzę o podróży do Irlandii.
Późno dojrzewałam, stałe zęby wyrosły mi jak miałam 14 lat.
- Wybierzcie mnie. - Nazywam się Jeannie Reed.
Jestem oddaną matką i... nieco mniej oddaną żoną.
To mój pierwszy wyjazd bez dzieci, więc wypiłam mnóstwo szampana,
przyjęłam zioło i ta kombinacja mnie dobija...
Amanda Walker... matka chrzestna i kobieta w IT.
Jestem Renata!
Z Brazylii.
Mam piękne włosy...
Co jeszcze?
- Jesteś matką. - Jestem matką!
Ricky Silver, moi znajomi
łączą się w pary, pobierają się, zaparzają herbatki,
a ja nic, ale ubiegłej nocy...
kochałem się z przepiękną i przerażającą kobietą.
Przerażam cię?
Na maksa.
Jestem Larry Fowler.
Dziękuję.
Weź telefon. Trzymaj go!
Muszę się pozbyć tego z głowy, bo zwariuję!
Czekaj... Zaczekaj!
- Wpychasz mi do kieszeni pęk włosów? - Tak.
Pęk bardzo drogich włosów, które wolałabym zachować!
Jeśli przeżyjemy.
Co cię tak śmieszy?
Po prostu ostatnio... martwiłem się o wszystko.
Czy wesele się uda, twoi rodzice mnie polubią...
O życie po baseballu.
Ale nie o to, czy będę szedł w kajdankach przez dżunglę
z odbezpieczonym granatem.
- Nie marzyłeś o starciu z piratami? - Marzyłem tylko o tobie.
- Mam go! - Masz go! - Mam!
Dobrze!
- Mamy kreskę! - Dobrze.
- Super. - Ręce za moimi.
- Wzywamy pomoc. - Tak. Cholera, zniknęła!
Musimy wejść wyżej.
- Tak! - Nie... wyżej nie brzmi dobrze.
Nie budowali tego zgodnie z normami.
- Masz coś? - Nie.
Chodź.
- Jesteśmy prawie na szczycie. - Może lepiej byłoby zejść niżej.
Nie myśl teraz o wysokości, jesteśmy bezpieczni!
Używasz tego słowa bardzo swobodnie. O Boże.
Pełny zasięg! Mam pełny zasięg!
- Wycisz go! - Próbuję!
- Twój chat oszalał! - Wybacz, mam entuzjastyczne koleżanki.
- Upuściłaś go! - Chodź!
- Zjeżdżamy. - Jak to, zjeżdżamy?
A, zjeżdżamy.
- Boże! - Uciekaj!
- Nie mamy osprzętu... - Oni mają broń!
- A jakiś podręcznik? - Złazić!
Na zdjęciach mają kaski.
- I czemu się tak boją? - Nie myśl tyle! Skacz!
- Nie krzycz! - O Boże!
Nie puszczaj!
Kurwa!
Trzymaj się!
Co to było?
- O Boże. - Jak się ląduje? - Ja pierwsza!
- A ja? - Nie, ja pierwsza. Skoczę!
Skoczę! Dam radę!
Teraz!
Straszni ludzie.
Znajdź ich. Ale ja ich zabiję.
Facet jest twój...
ale panna młoda moja!
Policja i Straż Przybrzeżna są tam! Jak się przedostać?
Zagrajmy w "dwie prawdy i kłamstwo".
- Carol. - Mama.
Ostrożnie!
Chodź...
O Boże...
Naprawimy to.
Biedna mama... Myślała, że uda jej się unikać taty.
Kiedyś tak bardzo go kochała.
Był jej całym światem.
Gdy odszedł, utraciła całą radość.
Udaje twardą, ale...
nie podniosła się po tym.
- Przykro mi... - Wiem.
Musimy iść.
Co to znaczy?!
Kuchnia.
Musimy znaleźć nóż.
- Co robisz? - Umieram z głodu. Jadłeś?
- Nie jestem głodny. - Jesteś, bo marudzisz.
Jakie pyszne...
- Kocham twoją mamę. - Dajesz.
Ostrożnie...
- Mam jedną rękę! - Ja żadnej!
Musimy znaleźć coś innego.
Co przetnie plastik.
- To kiepski pomysł. - Tak. Gotowa? - Nie!
Czekaj!
Opóźniasz. Damy radę!
Odliczam. Gotowa?
10, 9...
- 8... - Dlaczego od 10? To start rakiety?
Dobra, na 4. 1...
2... 3...
Nie liczy się do 4!
- Po prostu... jak plasterek. - Dobra.
Gotowy? Start!
O Boże!
Tom!
Myślałam, że uciekłeś.
Co?
Nie...
Nigdy.
Gdzie nóż twojej mamy?
Jezu, dopomóż.
Jak dobrze.
Rzuć mi te glany.
Co?
Ta suknia zaczyna mi się podobać.
Dzięki. Szukałam czegoś mniej tradycyjnego.
Tak. Może Margy ma stałe łącze.
Uwielbia corgi.
BRAK POŁĄCZENIA - Nie... Cholera.
Ty tam, ja tu.
- Są tuż obok, co robić? - Nie wiem.
Nie wiem...
Margy!
Właź!
- Spokojnie. - Już dobrze.
Szybciej!
Ace, Marge. To wasz bunkier?
Wam też wiruje w głowie?
- Straciłeś dużo krwi, usiądź. - Ace, bandaże.
- Przyniosę apteczkę. - Daj rękę, opatrzę ją.
Nie...
Na pewno? To obrzydliwe.
Chyba odchodzi płat.
Odchodzi płat.
- Ostrożnie z płatem. - Proszę...
nie mów "płat". Radzę sobie, tylko nie mów "płat".
Ilu ich jest?
Dwóch w recepcji, dwóch przy basenie z zakładnikami,
i jeden na przystani, tak?
Ale załatwiliśmy czterech.
Jak to, załatwiliście?
Załatwiliśmy, że przestali...
żyć.
- O cholera! - Ale nie widzieliśmy waszego personelu.
Zamknęli ich w spa. Miejscowych nie ruszają.
Amerykanie to bogaci idioci. Bez obrazy.
Nie rozumiem, czemu nadal tu są.
Poprzednio splądrowali pokoje w 20 minut i zniknęli!
- Poprzednio? - W zeszłym roku!
Mają 2000 wysp na Filipinach i napadają nas dwa razy? To nie fair!
Piraci byli tu rok temu i zorganizowaliście nam wesele?
Co? Tom-Tom, mówiliśmy ci.
- Wiedziałeś? - Nikt nie zginął.
Zgodziliśmy się, że szanse na powtórkę są minimalne.
- "My"? - Margy i ja!
Zadawałem w mailach mnóstwo pytań, prawda?
- Jak mogłeś mi nie powiedzieć? - Ty nie powiedziałaś o wątpliwościach...
Tak, a wiesz dlaczego?
Bo przez cały rok roiłeś sobie różne rzeczy!
Że tata cię nie lubi, więc robiłeś z siebie osła, no i cię nie lubi.
Że klub cię wyrzuci, więc zacząłeś źle grać i cię wyrzucili.
Wyobrażasz sobie nieszczęścia i je sprowadzasz!
- To tak zwany autosabotaż. - Właśnie! Dziękuję.
I cieszył cię tylko ten ślub.
Gdybym powiedziała, że mam wątpliwości,
dokonałbyś sabotażu naszego związku, co i tak zrobiłeś!
Nieprawda! Chciałem, żeby było idealnie!
- I twój Sean wszystko zepsuł! - Sean nie ma nic do rzeczy.
Chodzi o twoje kompleksy! A wesele miało ci dać kontrolę!
Bo musisz ją mieć!
"Pomagasz" mi parkować równolegle, choć świetnie robię to sama!
W 17 podejść?
A dżinsy, które kupiłeś ostatnio, są damskie.
- Były w dziale męskim! - Wyglądałeś jak Stevie Nicks.
W tej fryzurze z zeszłego roku wyglądałaś jak pieprzony Simpson.
- Mówiłeś, że jest modna! - Udajesz pewną,
ale jesteś wystraszoną dziewczynką.
Boisz się wejść w związek na całość, bo miałabyś coś do stracenia.
To wszystko nieistotne.
Bo wszyscy, których kochamy mogą zginąć.
Przeze mnie.
Chyba są w domku kierowniczki.
- Chyba usłyszeli. - Bo co?
Przestali mówić po angielsku.
Trzymaj.
- Dokąd prowadzi tunel? - Do basenu, gdzie jest reszta piratów.
Nie najlepiej.
- Co mówią? - Nie mam pojęcia.
Nie wiem, co to za język, ale nie filipiński.
Nie ruszajcie się stąd.
Ani kroku.
Co robisz?
Nie wiedzą, ilu z nas tu jest.
Zostań tu... aż będzie po wszystkim.
Tom!
- Tom! Zabiją cię, nie rób tego! - Muszę.
Już nie chodzi o nas, tylko...
To wszystko moja wina.
Zasługujesz na lepszy los.
Czekaj...
Piraci! Jestem Tom, poszukiwany pan młody.
- Poddaję się. - Zamknij się! - Nie mówić "piraci"?
Chciałem być piratem, a wy to robicie, spełniacie marzenia!
Nie zabili go. O Boże, nadal żyje.
Naprzód!
Boże, to Tommy!
- Gdzie Darcy? - Zamknij się! - Gdzie panna młoda?
Nie wiem.
Szczerze, nie wiem.
Naprawdę.
- Nie umiesz kłamać. - To prawda.
Jeśli coś wiesz, współpracuj. Chcą tylko pieniędzy.
Dzięki, Sean. Jak zawsze, za głos rozsądku.
Dosyć!
Dobra!
Powiem, gdzie jest.
Co mu powiedziałeś?
Żarcik dla wtajemniczonych. Podasz rękę?
Jasne.
- Co ty wyprawiasz? - Spokojnie, bo stracisz oko!
- Tom, co robisz? - Zaczniesz sypać?
- O czym? - Syp już.
Sean zlecił im napad na nasz ślub, żeby okraść Roberta!
- Nie, nie... - To prawda!
To poważne oskarżenie,
ale rozumiem, bo zazdrość zdarza się najlepszym.
- Nie jestem zazdrosny. - Trochę.
Widzisz we mnie zagrożenie, bo z Deedee łączyło nas coś transcendentalnego!
Nie jestem złym i nie mam nic wspólnego z piratami!
To czemu mi przyłożył za "pierdol dziadka"?
Słyszysz, co mówisz?
Powiedziałem to po balijsku, oni są z Bali!
Margy mówiła, że miejscowi piraci wpadli poprzednio na 20 minut.
- Poprzednio? - Tym razem byliśmy celem, wiedzieli
o pieniądzach Roberta. Nic się nie zgadzało...
aż znalazłem to.
Ricky, w przedniej kieszeni...
wyciągnij kopertę.
Wyciągnij!
- Zaproszenie na ślub? - Tak, ale miał je jeden z nich.
A skąd je mieli?
Nie wiem...
Z pewnością od zaproszonego gościa. Ciekawe, od którego?
Ricky, otwórz.
Zjawił się, choć nie był łaskaw potwierdzić obecności!
- Nie potwierdził?! - Mamo, to nie jest teraz ważne.
Jestem matką, przejmuję się wieloma rzeczami na raz.
- Przejmujmy się jedną. - Dobrze.
Sean nasłał ich na nasz ślub,
żeby wyciągnąć okup od swojego przyjaciela Roberta.
Tak!
Bo nie dałem ci tych pieniędzy na inwestycję?
- Jak możesz wierzyć, że mógłbym... - Uwierz.
Cholera.
Widzicie? A nie mówiłem? Mówiłem!
Te lampiony są takie misterne. Czy w tym jest kartka?
"Bądźcie dla siebie doskonali".
Z "Fantastycznych przygód Billa i Teda".
Tom chciał umieścić filmowy cytat w każdym, a ja...
ja uważałam, że to głupie, a nie jest!
To słodkie!
I wszystko zepsułam.
Jak wy to robicie? Musicie mieć coś... wyjątkowego.
Niezupełnie.
Może to wyjątkowe, ale żadna magia.
Po prostu daliśmy sobie słowo.
I nawaliliśmy tysiąc razy.
Ale kiedy coś psujemy, naprawiamy to.
Darcy, poszlibyśmy z tobą! Ale nie chcemy!
- Tom wreszcie trafił do I ligi! - Tego jeszcze nie słyszałem.
Wiem.
- Gdzie ona jest? - Nie wiem! Nie wiem.
- Kłamiesz. - Nie, serio...
Nie wiem.
Cholera, możesz przestać?
- Zrobi to znów. - Dobra!
Kłamałem.
Kiedy się uwolniliśmy, doszło do kłótni.
Darcy pojechała wózkiem szukać zasięgu przy klifach,
a ja... wróciłem tu, by wszystkich uratować.
- Polecimy jej szukać. - Lecę z wami.
Cały dzień patrzę, jak to chrzanicie. Teraz to mój show.
Robimy to po mojemu, jasne? Potrzebujemy zakładnika.
Weźcie dziewczynę.
Jestem Bliźniakiem. Łatwo się siniaczę.
Robercie!
Kiedy wrócę, pieniądze mają być na moim koncie. Bo będzie po niej!
- Traktowałem cię jak syna. - Został ci Tom.
- Co w tym złego? - Spierdalaj.
Nie, nie, nie...
- Darcy... - Tom...
obiecałeś, że będziesz przy mnie cały weekend.
Co robisz?
Posłuchaj... wciąż jestem zła, że wybrałeś piracką wyspę,
ale ja też nawaliłam. Powinnam była ci powiedzieć,
jak bałam się ślubu.
To nie było fair, napracowałeś się nad tą piracką wyspą.
- Nie nazywaj jej tak! - Bałam się, że jeśli ci powiem...
to cię stracę.
A nie mogę cię stracić.
Potrzebuję cię.
Jasne?
- Jasne?! - Tak.
- O wiele lepiej niż na Pacyfiku. - Mamo, tato...
- Ja pierdolę... Strzeliłaś do mnie? - Nie strzelaj do siostry!
Nie chciałam, to przez pomyłkę...
- Mamo, tato, przeproście Toma. - Za co?
- Co? - Za krytykowanie tego pięknego wesela!
I za chłodne traktowanie!
- I za zaproszenie Seana! - Chyba są pilniejsze sprawy...
Przeproście! Jest najlepszym człowiekiem, jakiego znam.
Jeszcze jedno złe słowo o nim, strzelę do was jak do Jamie.
- Tom, przepraszam. - W porządku.
- Kochamy cię. - Ja was też.
Świetne miejsce.
- Carol, Larry! - Przepraszam!
Bardziej chodziło o moją rodzinę, ale umówmy się na lunch.
- Lunch, super. - Kochamy jeść. - Trudno dorównać waszej sielance.
- Kto ci opowiadał o sielance? - Daj spokój.
Pokłóciliście się raz, kto bardziej kocha psa. To małżeństwo doskonałe.
No cóż... kochałem się z ciocią Marie.
Co?
Po czym ja zaczęłam uprawiać narwany seks z Jimem Robertsem.
- Trwało to parę miesięcy. - Nasze ciała były zespolone!
Ale Jim to jednak nie twój tata, a ciocia okazała się seksoholiczką.
Ale wiesz co? Przepracowaliśmy to.
To niesamowite przełomy...
Pamiętasz mnie? Spaliłaś mi twarz.
Wciąż mam wyrzuty sumienia.
Wszyscy do basenu, już!
W porządku?
- Czy kogoś brakuje? - Tak. Twój Sean okazał się mendą.
Mamy młodą.
Odbiór.
Słyszycie mnie?
Na górę!
To Balijczycy?
Sean to ściemniacz i zabrał Harriet? To bez sensu.
Po co miałby zabierać Harriet, skoro była już zakładniczką tu?
- Może chciał ją mieć podwójnie? - Myślę, że Harriet jest w zmowie.
- Co? - Jak to?
Harriet i Sean...
- chodzą ze sobą. - Przestań. - Czekaj.
Spójrzcie... to z zeszłej nocy.
Chwila, znajdę to.
Co? No powiedz.
Robert...
Tam!
Sean! Obiecywałeś nam bogactwo!
- A na razie straciłem tylko 4 ludzi! - Możemy to naprawić!
Zrywam umowę. Ja zachowuję forsę, a ty życie.
Żadnych takich! Umówiliśmy się!
Bądź rozsądny. Uratował nas.
- Co? - Ciesz się, że żyjemy. - Słuchaj swojej kobiety.
To nic, tylko punkt ucisku, spokojnie.
Oddychaj!
Co?!
- Co?! - Postaw nas na ziemi.
- Sami dokończymy robotę. - Kochanie...
Co?
- Znakomity pomysł. - Wiem. Wszystko muszę robić sama!
Co robimy? Zaraz wrócą.
Żadnych szeptów! Bo wrzucę granat!
Dobra... podążaj za mną.
Po prostu.
Słuchajcie...
Wiem, to nie najlepszy moment...
ale może to nasza jedyna szansa na ślub.
Darcy, co ty na to?
Cudownie! Rodzina młodej po lewej, młodego po prawej?
Margy, udzielisz?
Przestańcie, natychmiast!
Jeśli pozwolicie na ślub, przeleję środki.
No dobra.
Dzięki, tato.
Są rzeczy ważniejsze od pieniędzy.
Nie wiem jakie, ale...
Chyba wiesz, co robisz.
Pożałowałbyś.
Jestem nowa w granatach, ale wiem,
że jeśli strzelicie, sprężynka wyskoczy
- i wylecimy w powietrze, tak, skarbie? - Tak.
Rzućcie broń.
Tak daleko nie rzucę.
Nie będziesz mi napierdalał w rodzinę.
Darcy? Rzuć prostą piłkę.
Szlag.
Wiem, dokąd iść! Wychodzić z basenu!
Wychodźcie!
W spa jest bezpiecznie!
Powinni byli zabijać zakładnika co godzinę. Zabijanie działa.
Daj mi jedną szansę przekonania Darcy. Jedną!
Dobra, jedną.
Dziękuję, kochanie.
To nie taka chwila.
Idziemy!
Mamo! Pójdziemy po pomoc!
Zajmij się nimi. Dasz radę?
Carol...
Dziękuję za nóż do tortu.
Jest zajebisty!
Ja i ty. Chodźmy.
NOWOŻEŃCY
Nie za wiele kroków w tym planie?
Zrobiłeś to dla mnie?
Tego chciałaś? My na środku oceanu?
Przepraszam, że przestałem cię słuchać.
Uznałem, że idealny ślub da idealne małżeństwo, ale...
takie nie istnieje. Spójrz na moich rodziców.
Ciocia Marie seksoholiczką...
Chcę tylko być z tobą. Tylko ty się liczysz.
Nie musimy brać ślubu.
Jeśli przeżyjemy, czy moglibyśmy...
zacząć od początku?
Uciekaj!
DeeDee, posłuchaj!
To wielkie nieporozumienie!
Wróćmy do ośrodka, pogadajmy. Nie chcę cię skrzywdzić!
- To przestań strzelać, debilu! - I mówić do niej DeeDee!
Jezu!
To jakiś koszmar.
Spadaj stąd!
Sean, kiedy zamieniłeś się w potwora?
Nie jestem potworem, tylko przedsiębiorcą!
- Nie mam amunicji. - Na pewno? - Zero.
Nie chciałem tego! Jestem dobry, do cholery!
Szlag.
Łódź padła, nie mamy amunicji, wróćmy i dogadajmy się.
Tom!
Gazu!
Darcy, zawróć łódź.
Nie!
Jesteś gnojem, ale nie zabiłbyś mnie.
Racja. Za to jego z przyjemnością!
Ciągle nawalasz, to twoja wina!
Nie chcę tego, jestem dobry!
Wcale nie!
Masz rację, nie jestem.
Sean!
Zaprosiłam cię z litości!
O cholera!
Kurwa!
- Czy to pęk włosów? - Na zamówienie!
Śmiało.
O cholera...
Spytałem cię...
czy zaczniemy od nowa?
Nie chcę zaczynać od nowa.
Chcę ciągnąć to dalej.
Tomie Fowlerze...
ożenisz się ze mną?
Jesteś pewna?
Nie boisz się?
Jestem przerażona.
Życie zawsze będzie chaosem...
ale wiem na pewno...
że chcę je przeżyć z tobą.
To w sumie proste.
Taki plan z jednym krokiem.
Nadal pasuje.
Cisza!
Cholera, przepraszam!
Został jeden fajerwerk, pomyślałem, że to będzie wzruszające,
ale nie było.
REŻYSERIA
SCENARIUSZ
ZDJĘCIA
MUZYKA
Strasznie mi przykro, że zaprosiłem na wasz ślub dwoje oszustów.
Nie wiem, czy to mnie ciągnie do toksycznych,
czy to ja ich przyciągam.
Tłumaczenie na zlecenie Monolith Films: Michał Kwiatkowski