POROKA ZA UMRET
Prišla je!
Gloria! Živijo.
Dobrodošla! –Super izgledaš. –Hvala!
Darcy, kod hodiš? –Zdravo!
Si ne smem vzeti minutke zase? –Ne na svoji poroki.
Vaš martini.
Hvala, Jerome.
Kje pa je grozni ženin? –Tom ni grozen.
Pač hoče, da je vse popolno.
Tvoj oče bi ti moral plačati to poroko.
Tako bi lahko profesionalci poskrbeli za popolnost.
Mama, odrasla sva. Sama si plačava poroko,
da bo takšna, kot si želiva.
Si res to želiš? –Tiskarska napaka.
Hej!
Zdravo!
Skoraj sem vas ustrelil, pa sploh niste pirat.
Tole je za vašo nevesto, kaj?
Ja, presenečenje zanjo.
Nekaj podobnega sem videl na Internetu.
Popolno je izgledalo, a nisem več tako prepričan.
Hočem, da je romantično, ne kičasto.
Ni velike razlike.
Ne bi morali biti tam?
Na generalki.
Porkaš!
Govoriti moraš z očetovo inštruktorico joge.
Punco? –Saj ni važno.
Nenehno se mi smehlja. Reci ji, naj neha s tem.
Ja, očkovi punci bom rekla, naj se ti ne smehlja.
Gotovo ne bo zamere. –In nočem sedeti ob Tomovi materi.
Na poti sem je hotela peti pesmi iz muzikalov.
Navdušena je. Še nikoli ni bila v tujini.
Kako je lahko prvič v tujini? –Prosim, potrpi za dva …
Carol!
Tega dne se veselim, odkar so Tommyja izrezali iz mene.
Še nikoli nisem bila na zasebnem otoku.
Sploh še nisem bila na nobenem otoku.
Ne, ni res.
Preden sta se Heibermanova preselila, smo šli na Mackinac.
Si kdaj bila na Mackinacu, Renata?
Ne vem, kaj to je. Sploh te ne razumem.
Všeč bi ji bilo, ne, Larry?
Živ, Darcy. –Zdravo, Larry.
Sploh te nisem videla. –Renata.
Darilo imava zate. –Saj ni treba. –Pa še kako.
Jutri je najpomembnejši dan naših življenj.
Kar odpri ga. –Prav.
Odpira ga, Larry. –Saj …
Nekdo je to pustil na stranišču.
Življenje si mi rešila, Margy. Kako sem pozen.
Gostje so že tu, tvoja Darcy pa klepeta z obema materama.
Joj, ne. Vozi, vozi.
Zarjavele nože si ji kupila?
To je "nekaj izposojenega".
V naši družini jih vsi uporabijo na poročni dan.
Prinašajo doživljenjsko srečo.
Razen stricu Gregu. Viličar ga je obglavil.
A ne zaradi noža.
Darcy!
Oči!
Prelepa si. –Hvala.
Čudovita si, Carol.
Pozdravljen, Larry. –Zdravo. –Tudi tebe bom kušnil.
Si končal? –Ja, seveda.
Renata.
Roberto.
Kako lepo, da sta še vedno prijatelja.
Kukuc!
Darcy, počaščena sem, da sem lahko priča
temu svetemu obredu preporoda in vdanosti.
Enako. –Hvala.
Renata.
Na stranišče moram.
Jaz tudi.
Ko sem pražnje oblečena, rada lulam stoje. Ti tudi?
Oprosti. –Je že v redu.
Hvala, Margy.
Živijo.
Hej. –Kako si?
Mojbog. –Tole je zate. –Hvala.
Veliki papi. Stari moj.
Tole … –Zdravo, oči.
Gospod. –Samo "Robert" mi reci?
Prav. Robert. –Baje
si ti našel to fantastično letovišče.
Tako je. –Ja.
Z bioresonanco se ukvarjam. Tu je polno energetskih vibracij.
Tako kot žužkov v najini sobi.
Lahko bi bili v prestižnem hotelu, a nisi hotel moje pomoči …
Nekatere stvari so pomembnejše od denarja. –Ja.
Ni nujno.
Še eno pijačo potrebujem.
Boš še eno? –Ne, v redu je. Hvala.
No, prav …
Zame ne.
Me bo kdaj vzljubil? –Ko se boš sprostil
in se normalno obnašal.
Najini družini sta naporni.
Kako to misliš? –Kje si bil?
Nek projekt sem zaključeval. Kaj sem zamudil?
Tvoja mama mi je dala zaklete nože.
Moja je skoraj nadrla očetovo punco zaradi nasmeha.
Tvoja sestrična, Amy, je vprašala, kje si lahko napolni vibrator.
Je sestrična Amy prišla? –Kmalu ji bo.
Kaj imaš na sebi? –Tole …
Zakaj imaš mokre lase? –Samo …
Malo sem šel plavat v mesečini.
V vodo si padel, kajne? –Ja, v vodo sem padel.
Prav srčkano je, kako ne znaš lagat.
Samo … obljubi mi …
Obljubi, da ne boš izpustil moje roke do konca večera.
Obljubim.
Ace.
Ace vrti pesmi za poročno potovanje. Urediti moram.
Zakaj "moraš"? –Oče, prosim. –Ja.
Tommy, pet minutk rabim. –Kaj? Ne, ne. –Nujno je.
Kot tvoja priča pilim svoj govor. Odlično mi gre.
Hej. –Hej.
Očetova punca me je pravkar vprašala po mojem jeziku ljubezni.
Zanič je.
Nisem te še videl srečnejšega. –Hvala. –Na zdravje.
Oči je povabil tvojega bivšega?
Mater! Vedno bolj greha vreden je.
Kot vodnik na porno safariju je.
Nisem ga hotela povabiti,
a je oči vztrajal, ker je Bali tako blizu.
Oči je drekomešalec, ki obožuje dramo.
Ni potrdil vabila, mislila sem, da ga ne bo.
Nisem si mislila, da bo prišel. Vabila ni potrdil.
Zelo kulska poteza. Komaj čakam, da ga spoznam.
Tako se mu je mudilo, da ni utegnil zapeti srajce.
Deedee.
Oj, stari, kako si? –Hej, Sean!
Žal mi je, da zamujam. Tvoj oče me je poslal še na Japonsko.
V Kjotu sem moral najeti zasebno letalo
in se je zavleklo. –Je že v redu.
Nismo vedeli, če dejansko prideš. –Z očetom sva te hotela presenetiti.
Punči, nikakor ne bi zamudil tvoje poroke.
Sean, tole je Tom. –Tom. –Zdravo! –Tom!
Tom, Tom, Tom. –Sean. Me veseli.
Končno sem spoznal Deedeejinega bejzbolerja.
Na kateri poziciji igaš? –Jaz … –Nadomestni odbijalec.
Niso mu podaljšali pogodbe, zato je trenutno brezposeln …
Pri 40-ih brez kluba.
Huda smola, Tom. A s pozitivno mentaliteto
si lahko ustvariš čudovito trenersko prihodnost.
Razumeš?
Odlična zamisel. –Pa še kako. –Hvala. –Ja.
Je čas za večerjo?
Ganjena sva, da ste vsi prišli.
Izbrala sva kraj, neugoden za čisto vsakega.
Že v službi preveč govorim,
zato bom besedo predala moškemu večera,
ki je vse to organiziral,
mojemu Tomu.
Hvala.
Uspelo ti bo.
Bom pač improviziral.
Darcy mi je pripovedovala o mirovni misiji na Baliju,
pa sem pomislil, da bi se poročila tam.
Preden sem ugotovil, da je Bali cenovno za–Bali-jen.
Filipini so boljši.
Je tako, Ace? Strinja se. Naprej.
Veliko vas je prisostvovalo moji snubitvi.
Šok in presenečenje. Neprecenljivo.
Kakorkoli. Mami, oči, najlepša hvala.
Vajina predanost je nekaj, k čemer lahko le stremiva.
Bogec. –Robert, Renata,
upava, da najin zakon ne bo kot vajin.
Zamenjaj temo, ljubi. –Nikakor nočem kritizirati.
Polovica zakonov se konča z ločitvijo.
Čudovito. Na zdravje, družba.
Na zdravje. –Na zdravje.
Ljubi Bog. To se pa ni izšlo. –Ne, super je bilo.
Z Deedee sva se spoznala pri mirovnih silah na Baliju.
V neko vasico sva peljala medicinsko opremo.
Hotel sem jo naučiti voziti čoln, da bi lahko spal, ona pa delala.
Prvi dan za krmilom je že dobila kazen za prehitro vožnjo.
Deedee gre v vsem na polno.
Ko vidi to, kar hoče,
bo to tudi dobila. Z manj se ne bo zadovoljila.
Res je. –Kot nekateri morda veste,
sva bila z Deedee v pradavnini zaročena.
A je zaroko odpovedala.
Ne. Ne, ne.
Čakala je na Toma.
Tisti tipček tamle mora biti res eden in edini,
da je osvojil tako lepo dušo. –Hvala.
Hvala, Sean. –Da zaključim …
Samo nekaj bi ti rad povedal, Deedee.
Katuk kak ci.
Kaj je … Katuk kak kaj? –Težko je razložiti.
V resnici pomeni …
"Jebem ti dedka."
To pa ni bilo težko razložiti. –Ampak v balijščini je to res žaljivo.
Žaljivo je v vseh jezikih.
Ja, samo … –"Jebem ti dedka!"
Smešno nama je bilo. –Saj je smešno.
Zdravo, družba. –Sem Tomova mlajša sestra, Jeannie.
Seanov govor je bil poseben, kaj?
Ljubi?
Kaj, ko bi šla spat?
Ti kar. Končati moram namizne okrase
in preurediti sedežni red, zdaj ko je Sean prišel.
Tom!
Seksajva.
Ja. Ja.
Samo … samo … Daj mi … samo …
Samo te ananase na hitro končam.
Prav …
Pa jih moraš res dokončati
ravno zdaj?
Ljubi Bog. Čudovita si samo v majici in hlačkah.
Iztegnila bom roko
proti tej visoki polici, ker bi rada kaj prebrala.
Zakaj si tako seksi, ko ne moreš doseči polic?
Oprostite, gospodična …
Je tale tukaj? –Ne, tista tamle je.
Gospod, prosim. –Tale? –Ja.
Tale? –Hvala, gospod. –Vedno rad pomagam.
Pogrešam te.
Že dolgo nisva, kaj?
Vem.
Pogrešam te.
Te lahko nekaj vprašam? –Gre za seksi vprašanje?
Zakaj si preklicala zaroko s Seanom?
To pa res ni seksi.
Saj sem ti povedala. Mlada sva bila, na Baliju,
na lepem sem čutila, da nekaj ni v redu.
Prav? –Prav.
A zaročena si bila.
Zakaj si si premislila?
Pojma nimam.
Začel je delati z mojim očetom, spremenil se je,
zanimal ga je le status in denar.
Zakaj govoriva o mojem bivšem? Jutri se poročiva.
Morda ker si ga povabila na poroko. –Nisem ga.
Oči me je prosil. Kaj naj bi mu rekla? –Ne?
Sploh nisem hotela gostov, temveč poroko na hitrico.
Na tradicionalno poroko sem pristala le zato,
ker si obljubil, da bova imela čas zase.
Halo. Carol tukaj.
Živijo. –Zdravo.
Tvoja bodoča tašča, Carol. –Ja, poznam te.
Ostanek darilc za dobrodošlico sem prinesla,
če boš slučajno kaj dal tudi Seanu.
Super. Hvala.
V redu, hvala.
Tommy, samo v hlačkah je.
Nekaj me zanima, pa brez zamere.
Je to genetika,
ali zaradi pilatesa?
To ni dober trenutek, mami. –Ja, res ni. Ampak
z mano boš moral. Noči pred poroko ne smeta preživeti skupaj.
Ne, samo … –Nesrečo prinaša.
Njegova sestrična, Jenna, je to noč preživela z ženinom.
Zdaj ima boreliozo in ne more več nositi sandalov.
Takšna je tradicija.
Kakšen srečen parček.
Kod hodiš?
Frizuro bi mi morala urediti.
Kot ptičje gnezdo sem. –Oprosti. Zaspala sem.
Sinoči sem spala z Rickyjem.
Rickyjem? –Ja, oprosti.
Zaluštalo se mi je nekaj, kar ni čisto v redu.
Kot naročilo burgerja v suši baru.
Danes se mu bom izogibala. –Tomova priča je.
Na poroko te bo spremljal.
Znam ignorirati ljudi, ki stojijo ob meni.
Vem. –Pripravljena?
Carolino poročno obleko nosiš.
Ne glede na vse, si prelepa.
Pripravljena je! –A zvrnemo eno tekilo?
Obleka je poštirkana, zato ne vdihujte hlapov.
Kje je tančica? Tančica?
Dobro.
Ja, tekila. –Jaz bom kar steklenico.
Ne, nič tekile.
Najlepša med vsemi.
Veliko lepša od vseh nas.
Obleka je čudovita.
Nosila sem jo na svoji poroki, Jeannie na svoji,
zdaj pa jo ti nosiš na svoji.
Marička.
Poglej se.
Bela korala narejena iz papirja.
Nekaj ni v redu.
Bo tančica bolj puhasta, če jo pofenamo?
Leva zizika je nižja od desne.
Nekaj čarobnega se mi je zgodilo sinoči.
Teoretično gledano … bi bilo čudno ali lepo,
če bi poročila sestri? –Ja, seveda.
Hej, Larry, Tom je dolgočasen.
Posnemi moj salto nazaj!
Čas je.
Poglej se.
Dobro.
Pogovorila naj bi se.
Vem, da je tik pred zdajci.
Samo …
Ni mi bilo všeč, kako sva sinoči zaključila …
Nisem hotela, da se poročni dan narobe začne.
Mojbog.
Mislil sem, da hočeš odpovedat.
Odpovedati poroko?
Zakaj? –Ta konec tedna ni ravno po načrtih.
Zadnje mesece se kregava več, kot v prvih nekaj letih …
Mislil sem, da so poroke zabavne.
Oprosti, če se na svoji poroki ne zabavaš.
Ne. Darcy, ne gre za …
Ni samo moja poroka. Najina je.
Težko.
Tako si se posvetil tej poroki, da si se povsem spremenil.
Oprosti. Hotel sem, da je vse popolno.
Zakaj ti je to tako pomembno? –Zakaj pa tebi ni?
Kot da te poroka sploh ne zanima. –Seveda me zanima. –Res?
Ti si hotela, da sama vse plačava,
a sem jaz tisti, ki vse ureja.
Ti le ponavjaš: "Ne vem. Dobro izgleda.
"Lepo zveni, Tom. Karkoli hočeš."
Vedel si, da nočem velike tradicionalne poroke.
Nisem naivna mlada nevesta. Odrasla ženska sem.
Nočem, da me očka pospremi, ne potrebujem bele obleke,
predvsem pa ne potrebujem poročnih daril.
Dovolj stvari že imam. Po svojem okusu. –Roombo sem hotel.
Na recepciji je ni. –Moj telefon se ne poveže.
Porkaš, v jarek sta padla.
Kaj? Kako pa to veš?
Ne vem. Šesti čut imam za take reči.
Z Aceom ju greva iskat. Brez skrbi. Našla ju bova.
Preglejta jarke!
Hotela sem, da gre le za naju
sredi oceana. –Kaj takega bi ubilo mojo mater.
Zato pa nosim njeno obleko
in dodatni dve kili las na glavi.
Po snubitvi sploh nisi poslušal mojih predlogov.
V redu, Darcy, poslušam. Razsvetli me.
Kaj točno bi rada?
Tom, sva … O tem sva že govorila.
Na prvem zmenku sem ti povedala,
da nočem velike poroke.
Mislil sem, da si si premislila.
Zakaj si se potem strinjala?
Jaz … Kaj pa vem!
Prav? Zato …
Zato, ker te ljubim. Ker jaz …
Ker hočem, da si srečen.
Dajmo! Zmigajte se!
Zmigajte se! Gremo!
Gremo.
Vsi ven. Gremo.
Če ti ni več do tega,
še ni prepozno.
Kaj?
Ne. Vse nama drage
sva zvlekla na Filipine za poroko.
Oblečena sem! Zaključiva tole! –Lepo. Je to tvoja zaobljuba?
Mojbog.
Prepričal si se, da hočem odpovedati poroko
in zdaj to uresničuješ. –Ker gospa Odvetnica ni nikoli nič kriva.
S prstanom si me porezala!
Ne bo se ponovilo.
Super!
Pojdi k Seanu in skupaj pojebajta par dedkov!
Ne vem zakaj, a nimam dobrega občutka.
Vse bo v redu.
Mislim, da pretiravaš.
Vsi mirno! Dol, dol!
Ne tecite! Vsi skupaj! –Gremo dol.
V bazen! Zdaj!
Prva vrsta, gremo! Gremo!
Vsi sem! Sem!
Gremo! V eni vrsti! Gremo!
Darcy.
Fantje, gremo! –Tja gor.
Tja gor! Gor! Tja do konca.
Gremo! –Hodite!
Ne ustavljajte se. –Gremo!
Dajmo!
Premaknite se! Takole.
Obrnite se. Gremo! V vrsto. –Migajte!
Gremo, v vrsto! Zdaj! –Ne.
In v bazen.
Zdaj. Gremo!
Noter. Hitreje, hitro.
Gremo hitreje. –Izpusti telefon!
Uničen bo. –Saj to hočejo.
Nimam varnostne kopije. –Izpusti! –Prav.
Ne bojte se.
Dokler nas boste ubogali, nihče ne bo nasrkal.
Ko slišite svoje ime, dvignite roko.
Robert Rivera.
Robert! Robert.
Kličejo te.
Hvala lepa, Carol.
Larry Fowler. –Tukaj.
Jaz sem Carol, njegova žena. Da ne boste dvakrat hodili.
Počakajte. V sredino, prosim.
Sean Hawkins.
Če koga poškodujete, boste imeli opravka z mano.
Je to junak te skupine?
Ja.
Ne. Mojbog.
Vedno je eden.
Kje sta ženin in nevesta?
Tam je. Ni to nevesta?
Ne. –Amanda je mislila, da je primerno
obleči belo na poroki.
Nisem vedela, da se ne sme. –Ja, pa si.
Manipulatorka si. –To pa je težava.
Če pokličeta policijo in se ta prikaže,
vsa pobijemo.
Toma sem videla na sprehodu.
In zaznala nevarno nizek nivo njegove frekvence.
Morda si bo premislil. –Tommy si bo premislil?
Je zdaj res to naša največja skrb?
Mati sem. Skrbi me lahko za več stvari hkrati.
Tudi za Larryjevo znamenje. –Je že v redu, ljubica.
Ne, veča se. –Razpršite se.
Poiščite ju.
Zjutraj sem ti poslal sporočilo, pa mi nisi odgovorila.
Ti to resno?
Ne. Ne.
Darcy!
Ne, ne. Darcy, vstopil bom. –Jebi se, Tom!
Hvala Bogu.
Vem, da si jezna name, ampak spusti me noter.
Jezna? Zakaj? Odlično sem.
Na tropskem otoku jem tekoč obrok
in nikomur ne polagam računov!
Mater, to se ne dogaja. –Pa še kako se, kolega.
In ko se rešim teh dodatnih las,
bom šla dol na plažo in jim povedala, da si vse uničil!
Si me drzneš utišati?
Kaj klinca?
Je to kri? –Zdaj ni čas za panični napad.
Ne govori mi …
Zunaj so pirati. Vse so vzeli za talce.
Kaj?!
Po pomoč morava. –Ne, ne, ne.
Telefon ne dela. –Tudi wifi ne.
Baje je omrežje boljše na severni strani.
Zakaj si izbral otok brez omrežja? –Hotel sem, da so ljudje osredotočeni.
Ne morem dihati. Ne morem dihati!
Tudi jaz ne. –Ne, res ne morem dihati.
Oblikovalno perilo. Reši me te obleke.
Zdaj! –Pomiri se.
Kaj si mi rekel? –Da bo vse v redu.
Obleka je kot rebus.
V tej obleki bom umrla!
Vrata se zaklepajo od znotraj. Vedel bo, da sva tu.
Izvedel bo tudi, ko vstopi in naju najde.
Mislil bo, da sva pod tušem. –In?
Se bo vrnil kasneje? Pustil sporočilo?
Načrt je tak. Ko vstopi, bo mislil, da sva pod tušem.
Takrat ga bom ujel v mrežo. –Pišuka, super načrt.
To! –Ne! Boš na pirata vrgel mrežo?
Si se kdaj poskusila rešiti iz mreže? Zelo težko je.
Kaj pa tole? V oči ga špricnem.
Zakaj je lak za lase boljši od mreže na glavi?
Čakaj! Ja, to je … Ti ga pošpricaj,
jaz bom prižgal. Plamenomet.
Ne bo delovalo! –Zakaj? –Preveč korakov. –Samo dva.
Dva koraka. Plamenomet, mreža.
Skočim ven in vržem mrežo. Presenečenje.
Ne, Tom. Metki gredo skozi mrežo!
Tehnično gledano. –Tehnično?
Ne bo mogel streljati, ker bo zamotan v jebeni mreži.
Če samo še enkrat rečeš "mreža" …
Plamenomet.
Zjebal ga bom. Zjebal ga bom.
Pozabi! –Zakaj si to storila?
Pozabi!
Prav imaš.
Lak za lase je hujši od mreže.
Vstanita. –Prav.
Pridi. –Ne davi me.
Obrni roko. –Imam ju živa.
Kaj? –Bungalov 15. Pridite pome.
Pojdi ponje.
Potem bomo začeli.
Si v redu, Jamie?
Občutek imam, da mi bo želodec ušel skozi rit.
Sicer pa kulsko. –Strah je nekaj povsem normalnega.
Ne bom dovolil, da se tebi ali družini, kaj zgodi. Obljubim.
Hej, Sean?
Tudi mene je strah. Najbolj strah v življenju doslej.
Kot da bi gledala grozljivko.
Robbie, uporabi dihalne vaje, ki sva se jih učila v Esalenu.
Akupresuro bom uporabila. Pripravljen?
Dihaj. Dihaj.
Iz prepone. –Bruhal bom.
Če bo še spuščal te glasove,
me kar ustrelite.
Srečni parček bo kmalu z nami.
Pa kar začnimo.
Kje je nevestin oče?
Robert. Spet te kliče.
Hvala, Carol.
No, kaj bi rad?
Po satelitskem telefonu bova poklicala mojega kolega
in nakazal nam boš 45 milijonov.
Nimam toliko denarja.
Poguglali smo te.
Vreden si 60 milijonov.
Nič ne boste dobili, dokler moja hči ni varna.
In tvoj zet. –Ja, tudi on.
Prav.
Dve minuti lahko počakam, preden ti poberem denar.
Sem.
Bi ananasov bonbon?
Iz tiste čudne torbe dobrodošlice.
Ne, nočem mokrega bonbona iz nagravžnega žepa.
Prav.
Kot želiš.
Dobro. Prav. Sestradana sem. –Ne.
Rit si.
Kako sem lahko spala s tabo? –Tudi sam sem bil presenečen.
Starša sta se ločila, ko sem bila v srednji šoli,
moja prva zaroka je bila polomija.
Kaj pa vidva? Se s kom videvata?
Sta vedno hotela postati pirata? –Ne gobcaj več.
Oprostita, gospoda. –Darcy, ranila te bosta.
Opazila sem, da dišita po cigaretah. Obožujem ta vonj.
Bi si lahko izprosila en dim?
Mogoče bom tako pozabila na paniko. –Od kdaj pa kadiš?
Sploh me ni treba odvezati. Lahko kadim tudi brez rok.
V usta mi jo vtaknita.
Daj ji cigareto. Mogoče bo potem tiho.
Ja, tiho bom.
Najlepša hvala.
Vidva sta res …
carja. –Kaj?
Ogenj!
Porkaš! Plamenomet!
Zato so dobri le eno-koračni načrti!
Ne!
Zaviraj! –Trudim se!
Pečina! –Vidim jo! Daj v prosti tek!
Trudim se!
Marička!
Podrsaj!
Moja obleka! Obleka, Tom!
Ne izpusti me! –Ti ne izpusti mene!
Zataknjena sem!
Greva!
Pojdi.
Naredi kaj bejzbolskega. –To nima veze z bejzbolom!
Dol! Dol! –Klinc!
Nima več streliva. –Pa kaj?
Naskočiva ga! –Kaj?!
Ne, ne!
Granata! –Granato ima!
Gospod! Gospod.
Dajte mi granato, gospod! Gospod, dajte mi granato!
Mojbog.
Je mrtev? –Pojma nimam.
Ste mrtvi?!
Ja, definitivno ni živ.
Ni živ. Mater.
To! Ubil si ga! –Ja!
Ja, ubil sem ga! Ubil!
Porkaš, človeka sem ubil.
Nekoga sem ubil. Ne.
Kako se počutiš? –Počutim … Grozno se počutim.
Ja. –Vzemirjeno tudi.
Kar srečno. Kot da se bom usral.
Ampak na dober način. Razumeš?
Mojbog.
V zapor bom šel.
Šel bom … –Ne! Ne. To je …
Samoobramba je bila. Hotel naju je ubiti. Na sodišču …
Na sodišču …
Si v redu? –Ja. Dobro sem.
Ko sem pogledala, sem videla vso to kri.
In nekaj možganov. So bili to možgani? –Ja.
Zato bom gledala v nebo, da ne zlezem skupaj.
Prav. Morda bi morala … Stopiva stran od prizorišča.
Ne glej dol. –Prav. –Samo dol ne glej.
Morali bi že biti tu.
Pojdi preveri kje so.
Z otoka morava.
Lahko uporabiva granato. Hotel naju je razstreliti, pa sem jo zgrabila.
Imam jo. Še ena točka zame.
Prav, Darcy.
Se spomniš,
kako sva se enkrat vozila po avtocesti in si mi mirno rekla, naj ustavim?
Počakala si, da sem ustavil,
preden si mi povedala za ogromnega pajka na glavi?
Ja.
To je bila modra poteza. Ker če bi mi povedala prej,
bi verjetno zapaničaril in se kam zaletel.
Imam na glavi pajka? –Ne, ne.
Ne, to zgodbo sem povedal, ker …
nočem, da zaženeš paniko, ko ti povem,
da tvoja granata nima igle.
Kaj to pomeni? –Torej …
Kaj … jo bo razneslo? –Ne, ne.
Samo drži jo tako, kot jo držiš. Dobro.
Prav.
Igla drži ročajček.
Če granato izpustiš, ročajček odleti,
kar prižge zažigalno vrvico in vse skupaj naredi …
Od kod toliko veš o granatah? –Video igrice.
Kaj zdaj? Jo odvržem?
Verjetno ne dovolj daleč, da naju ne bi razneslo.
Brez zamere. –Mater.
Torej naj jo kar držim? Je zdaj del mojega življenja?
Ja, zaenkrat je.
Načrt je takšen.
Nož morava najti. –Prav. –Prereževa vezi,
se znebiva granate
in potem na pomolu naskočiva pirata na straži
in greva s čolnom po pomoč.
Prav? –Tom, ta načrt …
Preveč korakov ima. Zdaj razumem.
Imaš preprostejšega?
Ja. –Kaj?
Imam. –Kaj delaš?
Pridi bliže. Našla sem.
Našla, ja. –Kaj počneva? Kaj počneva?
Poiščeva signal in pokličeva pomoč.
Kdaj si ga stlačila v spodnjice?
Preden sta naju pirata odvlekla. Ker sem potuhnjena mrha.
Res si potuhnjena mrhica.
Hvala. Dobro. –Odpraviva se.
Potuhnjena. Potuhnjena mrha.
Potrpežljivosti mi zmanjkuje –Ti hočeš denar, jaz pa hčerko.
Preprosto pogajanje. –Dovolj! Tudi prav.
Robert. Kaj se je zgodilo? Si v redu?
So ti kaj naredili? –Niti ficka jim ne dam,
dokler ne vem, da je hči živa.
Niso preveč zadovoljni.
Bojim se, da bodo začeli streljati talce.
Dvomim. –Mar ne pirati tega delajo?
Pridite sem, g. Pirat!
Ime mi je Carol Elaine Fowler
in zaslužim si živeti.
Carol, kaj počneš?
Počlovečujem se. Na televiziji sem videla.
Če te vidijo kot človeka, te pustijo živeti.
Sem žena. Sem mati.
Najboljša nepremičninarka v Milfordu
leta 1998
in 2007.
Želim si na Irsko.
Pozno sem dozorela, zobje so mi zrasli šele pri štirinajstih.
Izberite mene. –Ime mi je Jeannie Reed.
Sem vdana mati in malce manj vdana žena.
To je moj prvi dopust brez otrok,
zato sem spila veliko penine in pojedla nekaj CBD želejčkov.
Zdaj to ni dobra kombinacija. –Sem Amanda Walker.
Sem botra in delam v IKT.
Hodila sem … –Sem Renata!
Iz Brazilije.
Lepe lase imam.
Ja. Res lepe.
Kaj še?
Mati si.
Mati sem.
Ime mi je Ricky Silver. Moji prijatelji se parčkajo,
poročajo in pijejo čaj in podobno sranje.
Jaz sem samski, sinoči pa …
sem se ljubil z osupljivo in strašljivo žensko.
Sem ti strašljiva?
Na smrt se te bojim.
Sem Larry Fowler.
Hvala.
Počasi, oči.
Drži telefon. Drži. Počakaj.
Samo, da si to spravim z glave.
Ob živce me spravlja.
Čakaj. Samo malo.
Mi v žep tlačiš pramen svojih las?
Ja. Pramen svojih zelo dragih,
po naročilu izdelanih las, ki bi jih rada obdržala. Če preživiva.
Kaj je smešno?
Zadnje čase sem dvomil v čisto vse.
Kaj, če poroka ni popolna? Me bosta tvoja kdaj sprejela?
Kakšno je življenje po bejzbolu?
Nikoli pa nisem niti pomislil, da bom vklenjen hodil po džungli
z granato v roki.
Lov piratov ni bil na tvojem seznamu? –Samo ti si bila na njem.
Držim jo.
Jo držiš? –Držim.
Dobro.
Črtico imava. –Dobro.
Super. –Dvigni roke. –Prav.
Pokliči pomoč.
Drek! Ni je več.
Više morava. –Kaj? –Ja.
Ne, ne. Ne maram "višje".
Dvomim, da je to zgrajeno po pravilih. –Tom. –Je kaj?
Ne. Greva.
Skoraj sva na vrhu.
Pojdiva raje nazaj, da ne bova tako visoko.
Ne misli na višino. Prav? Varna sva.
Ta beseda ima ohlapen pomen.
Mojbog.
Vse črtice. Polno omrežje. Vse črtice imam.
Utišaj ga. –Trudim se.
Tvoj skupinski klepet je nor. –Pač imam navdušene prijatelje.
Padel ti je! –Greva!
Po jeklenici greva. –Jeklenici? Kaj to pomeni?
Ah, jeklenica. Mater! –Greva, greva.
Ne, nimava prave opreme. –Oni imajo pištole.
So kje navodila? –Pridita dol!
Čelado potrebujeva. Na slikah imajo vsi čelado.
Zakaj so vsi videti prestrašeni? –Ne razmišljaj toliko. Skoči!
Ne deri se! –Mater vola!
Tom, ne izpusti me!
Klinc!
Drži se, ljubica!
To! –To!
Kaj je bilo to?
Porkaš! –Kako pristaneva?! –Jaz grem prva.
Kaj pa jaz? –Grem jaz prva.
Skočila bom. –Prav. –Uspelo mi bo.
Ta dva sta bolana.
Ti ju najdi, jaz ju bom ubil.
Ti lahko tipa,
nevesta je moja.
Policija, obalna straža, vsi so tam čez. Kako prideva tja?
Gremo se igrico dve resnici in laž.
Tišina!
Carol. –Mami.
Nežno.
Pridi.
Mojbog.
Vse bom uredil.
Uboga mami.
Mislila je, da se bo lahko očku izogibala cel vikend.
Tako zelo ga je ljubila.
Cel njen svet je bil.
Ko je odšel, je izgubila vse veselje.
Dela se, da je močna,
a vem, da si ni opomogla.
Žal mi je, Darcy … –Vem.
Od tod morava.
Kaj to pomeni?
Kuhinja.
Najti morava nož.
Kaj delaš? –Lačna sem. Si ti kaj jedel?
Ne, nisem lačen. –Ja pa si. Ker si tečen.
Kako je to dobro.
Obožujem tvojo mamo. –Dajva.
Daj. Počasi.
Ne morem rezati le z eno roko. –Jaz bom roke še rabil.
Nekaj drugega morava najti. Prav?
Nekaj, kar reže plastiko.
Ja.
Je to slaba zamisel? –Ja. Si pripravljena? –Ne!
Počakaj! –Zavlačuješ, Darcy.
Vem. –Uspelo nama bo.
Štel bom. Pripravljena? –Ja. –10, 9, 8 …
Zakaj si začel z deset? Boš izstrelil raketo? –Pa na štiri.
Ena, dve, tri …
Nihče ne začne na štiri.
Čisto nihče. –Dobro …
Kot bi odlepil obliž. –Tudi prav. –Pripravljen? Zdaj!
Mater vola.
Pridi.
Tom!
Tom …
Mislila sem, da si šel.
Kaj?
Ne.
Nikoli.
Kje je nož tvoje mame?
Kristus, pomagaj.
Kako fino.
Vrzi mi škornje.
Kaj?
Obleka mi je vedno bolj všeč.
Hvala.
Nisem hotela tradicionalne.
Morda ima Margy kabelsko internetno povezavo.
Margy so res všeč korgiji.
Ne. Prekleto.
Ti pojdi tja, jaz grem tja.
Tukaj sta. Kaj naj naredim? –Ne vem.
Pojma nimam.
Margy. –Sem.
Hitro.
Pridita sem. –Dobro sem.
Hitreje.
Ace, Margy …
Je to vajin bunker?
Moška soba. –Se vrti? Se še komu vrti?
Krvaviš. Sedi. –Povoje. Ace.
Po prvo pomoč grem. –Daj mi roko, da jo povijem.
Ne. Ne, ne.
Si prepričana? Nagravžno je.
Ja.
Hvala.
V redu. –Koža mi visi.
Kar tako visi dol.
Previdno z visečo kožo.
Ne govori o koži, prav?
Vse je v redu, le kože ne omenjaj.
Koliko jih je?
Dva na recepciji. Nekaj ob bazenu s talci.
In eden na pomolu, ne?
Štiri sva pospravila.
Kaj to pomeni?
Da nekako niso več živi.
Porkadrek. –Nobenega člana osebja nisva videla.
Zaklenili so jih v savne. Z lokalci se ne ukvarjajo.
Američani so bogati kreteni. Brez zamere.
Ne razumem, zakaj so še vedno tu.
Zadnjič so le izropali sobe. Dvajset minut in adijo.
Kaj to pomeni, "zadnjič"? –Lansko leto.
Na Filipinih je 2.000 otokov. Ni fer, da so nas že dvakrat.
So bili pirati tu že prejšnje poletje? Zakaj si pustila, da se tukaj poročiva?
Kaj? Tom–Tom. Povedala sem mu.
Si vedel za to? –Lani niso nikogar ubili.
Strinjala sva se, da so možnosti ponovnega obiska zelo majhne.
Kdo? –Jaz in Margy.
Po e-pošti sem ji postavil par težkih vprašanj.
Zakaj mi nisi povedal?
Ti mi nisi povedala o svojih dvomih glede poroke.
Prav imaš. Nisem. Veš, zakaj?
Ker se že celo leto živciraš zaradi malenkosti.
Mislil si, da te oči ne mara, zato si se čudno obnašal.
In zdaj te res ne mara.
Mislil si, da boš ostal brez kluba,
zato si igral zanič in so te res vrgli.
Bojiš se, da se bo kaj slabega zgodilo in poskrbiš, da se res.
Samo-sabotaža. –Točno tako, Ace. Hvala.
Samo te poroke si se veselil.
Vedela sem, da če ti povem o dvomih,
boš sabotiral najino zvezo. Kar si tudi storil!
Ničesar nisem sabotiral. Hotel sem popolno poroko.
Uničena je zaradi tvojega Seana. –Sean nima nič s tem.
To je zaradi tvojih negotovosti. S to poroko
si skušal povrniti nadzor nad življenjem. Ker moraš imeti vse pod kontrolo!
Vedno mi "pomagaš" parkirati bočno,
tudi če to znam sama. –17-kratni obrat ni parkiranje.
Kavbojke, ki si jih kupil prejšnji mesec, so za ženske.
Na moškem oddelku so bile. –Za ostarele rokerice.
Sovražil sem tvojo lansko pričesko.
Oglat obraz ti je naredila. Kot pri Simpsonovih.
Rekel si, da je šik. –Delaš se samozavestno,
močno, a si le prestrašena punčka.
Bojiš se poglobiti najino zvezo, ker bi potem lahko kaj izgubila.
Nič od tega ni več važno.
Ker lahko vsi najini ljubljeni umrejo.
Zaradi mene.
Verjetno sta v oskrbničini hiši.
Mislim, da so slišali. –Zakaj?
Ne govorijo več angleško.
Vzemi to.
Ne, Tom.
Od tod moramo. Kam pelje to? –Do bazena,
kjer so ostali pirati. –To pa ni dobro.
Kaj govorijo?
Ne vem.
Ne vem, kakšen jezik govorijo. Ni filipinščina.
Ne.
Tu ostanita.
Ne premikaj se.
Kaj delaš?
Vedo, da je nekdo tu, ne vedo pa, da smo vsi.
Tu počakaj do konca.
Tom!
Ubili te bodo. Ne počni tega. –Moram.
Ne gre več samo za naju. Tole …
Za vse sem jaz kriv.
Boljšega zaslužiš.
Tom, počakaj!
Hej, pirati! Sem Tom, ženin, ki ga iščete
in zdaj se vam predajam. –Tiho!
Ne smem reči "pirat"? Kot majhen sem hotel biti pirat,
vi pa to dejansko ste. Živite sanje.
Čestitke! –Niso ga ubili. Mojbog.
Še je živ.
Hodi!
Bogec, Tommy je.
Kje je Darcy? –Tišina!
Ja, kje imaš nevesto?
Pojma nimam.
Res. Iskreno. Ne vem. Častna skavtska, da ne vem.
Ne znaš lagati. –Res ne zna.
Tom, če kaj veš, je najbolje, da sodeluješ.
Samo denar hočejo.
Res hvala, Sean, da si ponovno glas razuma. –Dovolj!
Dobro, v redu.
Povedal bom, kje je.
Katuk kak ci. –Kaj?!
Porkadrek, kaj si mu pa rekel? –Interna šala, Sean.
Mi podaš roko, vrti se mi. –Itak, stari, pridi sem.
Kaj pa delaš? –Ne migajte, prisežem, da bo ob oko.
Tommy, kaj počneš? –Boš ti povedal, ali naj jaz?
Kaj naj povem? –Samo povej.
Sean jih je najel, da vdrejo na poroko,
da bi dobil Robertov denar. –Ne, ne, Tom.
Res je. –To je resna obtožba,
a je že v redu. Vsi lahko podležemo ljubosumju.
Ne, ne, nisem ljubosumen. –Malo pa si.
Počutiš se ogroženega, ker je bilo med nama z Deedee
nekaj transcendentalnega. A nisem zlobnež.
In prav gotovo ne sodelujem s temi pirati.
Zakaj me je potem na gobec, ko sem mu rekel naj jebe dedka?
Slišiš, kaj govoriš?
V balijščini sem mu rekel. Niso lokalci. Z Balija so.
Lokalni pirati so bojda zadnjič po dvajsetih minutah šli.
"Zadnjič"? –Ta napad so načrtovali.
Vedeli so, da je Robert bogat.
Nič mi ni bilo jasno, dokler nisem našel tega.
Ricky, potegni … –Ja, ja. –V mojem prednjem žepu.
V mojem prednjem žepu je kuverta. Vzemi jo!
Počasi.
Poročno vabilo? –Ja, eden od njih ga je imel.
Le kako so prišli do vabila?
Ne vem.
Eden od povabljencev jim ga je dal. Le kdo bi to bil?
Odpri ga, Ricky.
Lolek je mislil, da se lahko prikaže, ne da bi prej potrdil vabilo.
Ni ga potrdil?! –To ni najpomembnejše.
Mati sem, več stvari hkrati me lahko razburi!
Zdaj nas razburja samo nekaj.
Prav. –Sean jih je poslal na poroko,
da bi dobil mastno odkupnino od svojega prijatelja Roberta.
Ja! –Bob … –To!
To je zato, ker nisem hotel investirati s tabo, ne?
Ne, ni tako. –Sralo malo. –Papi.
Ne smeš verjeti, da bi te tako prevaral … –Verjemi, Robert.
Tako je. –Sranje.
Vidite?! Sem vam rekel?!
Te lanterne so res lepe. Je notri sporočilo?
"Bodite odlični drug do drugega."
Iz Odlične pustolovščine Billa in Teda.
Tom je hotel citat iz filma v vsaki lanterni, jaz pa …
sem mislila, da je butasto, pa ni!
Srčkano je.
Vse sem zasrala. Ne vem, kako vama uspe.
Vajina zveza mora biti zelo posebna.
Niti ne.
Saj je posebna, ni pa magija.
Zaobljubila sva se. Res, da sva dostikrat zamočila,
a ko kaj polomiva, to tudi popraviva.
Darcy, s tabo greva, tudi če nočeva.
Tommy je končno v prvi ligi.
Te pa še nisem slišal. –Vem, da nisi.
Kje je? –Ne vem!
Res ne vem. –Lažeš. –Ne, pa ne. Resno.
Ne vem. –Prav.
Prekleto! Lahko nehaš?!
Še enkrat te bo. –Prav!
Lagal sem!
Ko sva se odvezala, sva se z Darcy skregala.
Z golf avtkom je šla iskat omrežje na severno stran, k pečinam,
jaz pa sem prišel vse rešit.
Dobro.
S helikopterjem jo gremo iskat. –Grem zraven.
Že cel dan ga serješ. Zdaj sem jaz glavni.
Dober si bil. –Po moje se bomo šli.
Zavarovati se moramo.
Zgrabi flenčo. –Pridi.
Migaj! –Prosim. Dvojček sem. Hitro dobim modrice.
Hodi!
Robert? Robert!
Ko se vrnem, naj bo denar na mojem računi, sicer je mrtva.
Kot sin si mi bil.
Zdaj imaš pa Tommyja. –Robert …
Kaj je narobe z njim? –Odjebi.
Ne, ne, ne.
Darcy … –Tom,
obljubil si, da me ne boš zapustil.
Kaj delaš? –Poslušaj, Tom.
Še vedno sem jezna, ker si izbral Otok piratov,
a sem tudi jaz zamočila. Morala bi ti povedati,
da me je strah poroke.
To ni bilo fer; tako si garal za poroko na Otoku piratov.
Nehaj z Otokom piratov. –Bala sem se, da če ti bom povedala,
da te bom izgubila.
Ne smem te izgubiti.
Potrebujem te.
Prav?
Prav?! –Prav. –Prav.
Veliko boljše od muzikalov.
Mami, oči?!
Jamie. –Klinc! Si me ustrelila?!
Ne streljaj na sestro! –Nisem hotela. Nesreča je bila.
Mami, oči, opravičita se Tomu. –Kaj? Zakaj? –Kaj?
Ker sta kritizirala to lepo poroko.
In ker se v družini ni počutil dobrodošlega!
In ker sta povabila Seana! –Prav, ljubica, a trenutno
imamo druge … –Opravičita se!
Najboljša oseba, kar jih poznam, je.
Če še kaj rečeta čez njega, vaju bom ustrelila, kot sem Jamie.
Oprosti, Tom. –Tom, oprosti. –V redu je. –Najboljši si.
V redu je. –Rada te imava. –Enako.
V redu je. –To je lep kraj.
In Carol, Larry … –Oprosti!
Vem, da je moja družina naporna, pojdimo kdaj na kosilo.
Super. –Kosilo bo dobro. –Rada jeva.
Težko je imeti popoln zakon kot vidva. –Kdo je rekel, da je popoln?
Skregala sta se le o tem, kdo ima raje našega psa.
Popoln zakon imata.
Ljubil sem se s tvojo teto, Marie. –Kaj?
Ja. –Potem sem se jaz šla čuden seks z Jimom Robertsom.
Z Jimom Robertsom je trajalo nekaj mesecev.
Najini telesu sta se ujemali.
A Jim Roberts ni tvoj oče, teta Marie pa je bila spolna odvisnica.
In veš kaj? Vse sva uredila.
To so zanimiva razkritja … –Daj mi to!
Se me spomniš? Obraz si mi zažgala. –Vem. Še vedno me peče vest.
Vsi v bazen! Zdaj!
Vsi v bazen!
Si v redu? –Ja. A kdo manjka?
Ja, tvoj Sean je pezde.
Nevesto imamo. Me slišiš?
Vstanita! Zmigajta se!
Balijščina? So z Balija?
Sean je gnida in Harriett so vzeli za talko? To nima smisla?
Zakaj bi jo vzel s sabo na helikopter, če je bila že tukaj talka?
Morda jo je hotel za dvojno talko.
Harriett je njihova.
Kaj? –Kaj to pomeni?
Harriett in Sean
sta fant in punca. –Daj, no. –Kaj? –Poglejte.
Tole je od sinoči.
Samo malo.
Da vidim. Samo malo, da najdem.
Kaj? Kar reci. –Roberto …
Žal mi je.
Gracias.
Ni za kaj.
Tam!
Sean, obljubil si mi bogastvo!
Do zdaj imam samo štiri mrtvece. –Vse lahko popravim.
Konec dogovora. Denar je moj, ti pa odideš živ.
Ne gobcaj. Zmenila sva se.
Sean, pomisli. Rešil naju je. Dobro, da sva živa. –O čem govoriš?
Poslušaj svojo žensko.
V redu je. Akupresura. Sprosti se.
Predihaj.
Kaj?!
Pristani. Sama bova dokončala.
Punči. –Kaj?!
Odlična zamisel. –Vem.
Vse moram narediti sama!
Kaj bomo zdaj? Vsak čas bodo nazaj.
Samo … –Hej, hej!
Nič šepetanja. Ali vržem granato v bazen.
Dobro.
Sledi mi.
Posluh.
To morda ni najboljši trenutek,
a je verjetno edina priložnost za poroko.
Kaj praviš, Darcy?
Jaz sem za.
Lahko … nevestini na levo, ženinovi na desno?
Margy, naju boš poročila?
Nehajte! Takoj!
Če dovolite, da se hči poroči, vam bom dal denar.
Dobro, gremo.
Hvala, oči.
Nekatere stvari so pomembnejše od denarja.
Ne vem, katere, ampak …
Upam, da veš, kaj delaš.
To bi obžaloval.
Ne, stoj.
Nimam izkušenj z granatami, a vem, da če me ustreliš,
bo neka šuštica odletela in vsi bomo šli v zrak.
Je tako, ljubi. –Tako je. –Ne, ne …
Izpustita orožje.
Ne.
Tako daleč ne morem vreči. Ne bo ga dosegla.
Nihče ne bo jebal moje familije.
Darcy? Vrzi mi zicer. –Drek.
Vem, kam moramo. Vsi ven iz bazena!
To! –Pridite iz bazena. Gremo!
Gremo. –Margy, v savne! –Savne so varne!
Vsako uro bi morali ubiti talca. Ubijanje deluje, Sean.
Daj mi priložnost, da prepričam Darcy.
Prav? Eno. –Dobro. Eno priložnost.
Hvala, punči.
To ni trenutek za to, Sean.
Gremo, migaj!
Mami, po pomoč greva!
Poskrbi zanje. Boš lahko?
Carol …
hvala za nož za torto.
Obožujem ga, jebenti.
Sama sva ostala. Greva.
Ni imel ta načrt preveč korakov?
Je to zame?
To si hotela. Midva sredi oceana.
Oprosti, ker te nisem več poslušal.
Mislil sem, da bova s popolno poroko imela tudi popoln zakon,
a to ne obstaja.
Poglej moje starše, spolno odvisno teto Marie.
Samo s teboj hočem biti. Samo ti si pomembna.
Ni treba, da se poročiva.
Če to preživiva …
lahko začneva znova?
Hitro, teci.
Deedee, poslušaj me!
To je en velik nesporazum.
Vrniva se v letovišče in se pomeniva. Nočem te poškodovati.
Potem nehaj streljati na naju, pezde! –In ne kliči je Deedee!
Porkaš!
Tole je grozno!
Ne morem verjeti, Sean! Kdaj si postal pošast?!
Nisem pošast! Podjetnik sem!
Nimam več streliva. –Si prepričan? –Ne.
Nočem, da je tako. Nisem zlobnež!
Drek.
Čoln je fuč, nimava več streliva, vrnimo se in se pomenimo.
Tom!
Vozi!
Takoj obrni, Darcy.
Ne.
Kreten si, Sean, a vem, da me ne boš ubil. –Prav imaš.
Njega bom pa z veseljem.
Vse si zasral, stari. Sam si si kriv.
Tega nočem storiti. Nisem zlobnež.
Ja, pa si.
Prav imaš. Sem.
Sean!
Nisem te hotela povabiti! –Sranje!
Ne! Klinc!
So to umetni lasje? –Narejeni po naročilu!
Dol!
Dajva.
Sranje.
Prej sem te vprašal,
če lahko začneva znova.
Nočem začeti znova.
Rada bi nadaljevala.
Tom Fowler,
bi me oženil?
Si prepričana?
Te ni strah?
Presrana sem.
Življenje bo vedno kaotično.
A povsem sem prepričana,
da bi ga rada preživela s teboj.
Čisto preprosto je.
Načrt z enim korakom.
Še mi je prav.
Bodite tiho.
Drek! Pardon!
Ena raketa je ostala. Mislil sem, da bo zabavno in lepo, pa ni bilo.
Pridi sem.
So baterije polne?
Žal mi je, da sem na poroko povabil dva prevaranta.
Ne vem, če me privlačijo toksični ljudje,
ali jaz privlačim njih …
Prevod in priredba Mojca Ž.
Priredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis