Eno je!
Gloria!
Dobrodošli!
Izgledaš odlično. -Hvala vam!
Darcy, gdje si bila? -Bok!
Samo sam uzela minutu. Je li to dopušteno?
Ne na vašem vjenčanju.
Vaš Ketel One martini.
Obrigada, Jeronim.
Gdje je groomzilla?
Tom nije mladoženja, u redu?
Samo se posvetio tome da svaki detalj bude savršen.
Trebala si uzeti očev novac za ovo vjenčanje.
Tada bi profesionalci za vas sve napravili savršeno.
Mama, rekla sam ti. Odrasli smo
i htjeli smo sami platiti svoje vjenčanje
pa bi moglo biti ono što smo htjeli.
A ovo si htjela?
To je bila tiskarska greška.
E, je čak više od bilo koga koga obožavaš
A ljubav je sve što ti mogu dati
Ljubav je više od igre u dvoje
Dvoje zaljubljenih može uspjeti
Ljubav je stvorena za mene i tebe
Joj!
Skoro sam te upucao!
Mislio sam da si pirat, ali ti si samo tip.
Ah, ovo je za tvoju nevjestu, ha?
Da, pokušavam je iznenaditi.
Vidio sam nešto slično na Etsyju i izgledalo
je savršeno, ali sad više nisam siguran.
Sad, želim biti romantičan, ali ne previše otrcan.
Doista je tanka linija između to dvoje.
Zar ne bi trebao biti tamo?
Tvoja zabava na probi.
O, moj Bože!
Trebam te da razgovaraš s učiteljem joge svog oca.
Djevojka? -Da svejedno.
Stalno mi se smiješi.
Možeš li joj reći da mi se prestane smiješiti?
Da mama.
Reći ću tatinoj djevojci da vam se prestane smiješiti.
To neće uzrokovati probleme.
Također, ne mogu sjediti za stolom s Tomovom majkom.
Ovdje na brodu,
pokušala je započeti pjevanje o južnom Pacifiku.
Uzbuđena je. U redu?
Nikad prije nije bila izvan zemlje.
Kakva je to odrasla žena koja nikada nije napustila zemlju?
Molim te, mama, dva dana, možeš li se složiti s...
Pjesma!
Isprat ću tog čovjeka iz svoje kose
Isprat ću tog čovjeka iz svoje kos
I poslati ga na put
Radujem se ovom trenutku otkako je
beba Tommy izrezana iz mog trbuha.
O moj Bože!
Nikad prije nisam bila na privatnom otoku.
Nikad prije nisam bila ni na jednom otoku.
Zapravo, znaš što? To nije istina.
Otišla sam s Heibermanovima. Išli smo u Mackinac,
znaš, prije nego što su se preselili u Bloomington.
Jesi li ikada bila u Mackinacu, Renata?
Ne znam što je to ili većina
riječi koje ste upravo rekli.
Ne bi li joj se svidjelo, Larry?
Bok, Darcy.
Larry.
Nisam te vidjela tamo.
-Bok. -Bok, Renata.
Pogodi što? Imamo ti dar.
-Nisi trebala. -Da, jesam.
Sutra je najveći dan u našim životima.
O čemu ti pričaš?
Hajde, otvori. -U redu.
Larry, ona otvara. Shvaćam...
Netko je to upravo ostavio u kupaonici.
Ti si spasilac, Margy.
Ne mogu vjerovati da kasnim na ovo.
Gosti se već miješaju,
a tvoja Darcy razgovara s objema majkama.
O ne. Hajde. Idi, idi...
Imate zahrđale noževe moje kćeri?
To je vaše "nešto posuđeno".
Svi ih u našoj obitelji koriste na dan vjenčanja.
Donosi vam životnu sreću.
Osim ujaka Grega koji je na kraju
dobio odrubljenu glavu na tom viličaru.
Ali za to nije kriv nož.
Darcy!
Tata!
Hvala.
Carol, izgledaš divno.
Larry, zdravo, gospodine.
I ja ću tebe poljubiti.
Oprosti. Gotovo? -Da, u redu.
Renata.
Roberto.
Volim što ste vas dvoje još uvijek prijatelji.
Peekaboo!
Bok!
Mm. Mm.
Darcy, velika mi je čast svjedočiti
ovom svetom obredu ponovnog rođenja i odanosti.
-Isto. -Hvala vam.
Renata.
Moram ići u ženski WC.
I ja također.
Kad sam u svečanoj odjeći,
Volim piškiti stojeći. A ti?
Oprosti. To je u redu.
Hvala ti, Margy.
Hej.
-Hej. -Kako si?
O moj Bože.
To je za tebe. -Hvala.
Veliki papi.
Moj čovjek. Mm.
Ovo... Ja samo... Drago mi je da te vidim, tata.
Senor. -Samo se, uh, držimo "Roberta" neko vrijeme.
Točno. Robert. Tom, čuo sam,
vi ste bili taj koji je pronašao ovo nevjerojatno odmaralište.
Da. Učinio sam. -Da
Ja zapravo proučavam biorezonanciju,
a ovo mjesto vrvi energetskim vibracijama.
Baš kao što naša soba, vrvi od buba.
Četiri godišnja doba bi bilo lijepo,
ali niste htjeli moju pomoć, pa...
Neke stvari su važnije nego novac, tata. -Da.
To je diskutabilno.
Pa, treba mi još jedno piće.
Da.
Ne, dobro sam. Hvala.
Dobro, dobro...
Dobro sam.
Hoću li mu se ikada svidjeti?
Da, ako se samo opustiš
i počneš ponašati onako kakav jesi.
Bože, naše obitelji su velike.
-Što misliš? -A gdje si bio?
Upravo sam završavao mali projekt.
Što sam propustio?
Pa, tvoja mama mi je dala proklete noževe.
A onda je mama skoro vikala
na tatinu djevojku jer se smiješi.
Također,
tvoja sestrična, Amy, pitala je gdje može napuniti svoj vibrator.
Dakle, došla je sestrična Amy?
Hoće uskoro.
Hm, što imaš na sebi?
To je,
Zašto ti je kosa sva mokra?
Ja... ja samo... ja...
Znaš, otišao sam malo plivati ​​na mjesečini.
Pao si u vodu, zar ne?
Da, pao sam u vodu.
Znaš, nekako je slatko koliko si loš u laganju.
Samo... Samo mi obećaj...
Obećaj mi da mi nećeš pustiti
ruku ostatak noći, u redu?
Obećajem.
Ace.
Ace je upravo stavio za medeni mjesec. Moram to promijeniti.
Pa, je li "potrebno" prava riječ?
Tata, molim te. O da.
Tommy, Tommy, trebam te oko pet minuta.
Što? Ne. ne, ne, ne. -Hitno je.
Radio sam na svom kumskom govoru,
toćno, i ide jako dobro.
-Bok. -Hej.
Tatina djevojka me upravo pitala koji je moj jezik ljubavi.
Ona je sranje.
Najsretniji sam da sam te vidio u 20 godina.
-Hvala. -Živjeli.
Tata je pozvao tvog bivšeg?
Bog! Kako samo postaje sve topliji?
Izgleda kao da vodi porno safari.
Nisam ga htjela pozvati,
ali tata je inzistirao jer je rekao da je Bali tako blizu.
Vau. Vau, vau, vau. Vau, vau.
Tata je neuredna kučka koja voli dramu.
Pa, nikad nije odgovorio,
pa smo mislili da nam je sve jasno.
Nisam mislila da će doista doći.
Znaš, nikad nije odgovorio.
Ne, to je vrlo, vrlo cool potez.
Stvarno sam uzbuđen što ću ga upoznati.
Ups, izgleda da je bio u žurbi
i zaboravio zakopčati košulju do kraja.
Deedee.
Čovječe, kako si? Hej.
Bok, Sean!
Tako mi je žao što kasnim.
Tvoj me tata trebao u zadnjem trenutku za Japan,
a onda sam, znaš, morao unajmiti mlažnjak iz Kyota,
kako cijela stvar... - Ne, u redu je. Mi samo...
Znaš, nismo znali da ćeš doći.
Tvoj tata i ja htjeli smo te iznenaditi.
Slušaj, dušo, znaš da ne bih propustio tvoje
vjenčanje ni za što na svijetu, zar ne?
Sean, želim da upoznaš Toma. Tom.
Tom!
Tom, Tom, Tom. -Sean. Da.
Drago mi je. -Tom.
Čovječe, umirem od želje da upoznam Deedeenog igrača lopte, čovječe.
Koju poziciju igraš?
Ja sam... Pa, ja... On je označeni napadač.
Uh, nažalost,
nisu podigli njegov ugovor,
dakle, tehnički, on je nezaposlen, ali...
Izrezan od maloljetnika u 40-toj.
To je težak prekid, Tom.
Ali ako ostaneš pozitivan,
mogao bi imati stvarno sjanu budućnost u treniranju.
Znaš što mislim?
Da.
To je izvrsna ideja.
Mislim da da. Hvala vam.
Da.
Je li vrijeme za večeru?
Tako smo dirnuti što ste svi doputovali ovdje.
Znate, stvarno smo htjeli odabrati
mjesto koje nikome od vas nije zgodno.
Znate što, previše pričam u odvjetničkom uredu.
Pa ću to predati sada čovjeku,
koji nam je omogućio događaj cijeli ovaj vikend,
moj dragi Tom.
Hvala vam.
Učini to! Naprijed curo!
Da! Dobio si ovo.
Pravo?
Mogu samo odbiti ovo, zar ne?
Darcy je puno pričala o, uh,
njezinom vremenu u Mirovnom
korpusu na Baliju, i mislio sam, znaš,
kako bi bilo cool da se tamo vjenčamo.
I tada sam to shvatio
Bali je bio jako skup.
Mislim da su Filipini bolji.
Je li tako, Ace?
Ace se slaže. Sljedeći.
Ajme!
Znam da je puno vas bilo tamo da svjedoče mojoj prosidbi.
Šok i iznenađenje. Neprocjenjivo.
U svakom slučaju, mama i tata, samo vam želim reći hvala.
Vaša predanost je nešto čemu možemo samo težiti.
O moj Bože. Robert, Renata,
nadamo se da naš brak nije nimalo sličan vašem.
Okreni se, dušo. Stožer.
Mislim, to nije... a...
karakterna prosudba, u svakom slučaju.
Mislim, 50% brakova završi razvodom, zar ne?
Ha! Predivno.
Živjeli svi.
Živjeli, živjeli, živjeli. Živjeli.
O moj Bože. To nije dobro prošlo.
Ne, to je bilo super.
Tako smo se Deedee i ja upoznali u Peace Corpsu na Baliju.
I jednog dana, morali smo dovesti
te medicinske potrepštine u ovo selo.
Odlučio sam je naučiti voziti čamac,
kako bih mogao spavati, a ona raditi sav posao.
Kad naša djevojka prvi put sjela za volan,
obalna straža je kaznila za prebrzu vožnju.
Pravo? Deedee ne radi ništa napola.
Ona vidi ono što želi, ide za tim i ne pristaje na manje
Istina je, istina je.
Dakle, neki od neki vas možda znaju,
Deedee i ja smo prije 100 godina bili zaručeni.
Ali ona je odustala.
Ne, ne, ne, ne.
Čekala je Toma.
I onaj tip tamo mora da je jedan od milijun Supernova
i ulovio je tu lijepu dušu.
Hvala.
Hvala, Sean. -Dakle, zaključno,
Samo ti želim reći jednu stvar, Deedee.
Katuk kak ci.
Što je... Katuk kak što?
O Bože. Hm, teško je to objasniti.
To zapravo znači, hm,
"Jebi svog djeda. Samo je...
Pa, to i nije tako teško objasniti.
Da, pa, ne znam.
Samo, na balijski je to super uvredljivo.
Da, pa, posvuda je uvredljivo, zar ne?
Da. Mislim... Samo... "Jebi svog djeda!"
Baš nas je nasmijalo. Smiješno je.
Bok svima.
Ja sam Tomova mlađa sestra, Jeannie.
Da, Jeannie! Jeannie!
Vauv , Seanov govor, nije li bilo nešto?
Med?
Možda bismo samo trebali završiti noć.
Ne, dušo, ti izvoli.
Moram dovršiti ove središnje
dijelove i preurediti raspored sjedenja
sad kad se Sean odlučio pojaviti.
Tom!
Idemo se poseksati.
Da. Da.
Samo... Samo... Samo... Samo mi daj... Samo...
Samo moram brzo završiti ovaj ananas.
U redu. Hm...
Ali moraš li stvarno završiti
ananas upravo sada?
O moj Bože. Volim te u majici i bez hlača.
Samo ću posegnuti ovamo, ova visoka polica,
da mogu uzeti nešto za čitanje.
Zašto je tako seksi kada ne možeš dohvatiti visoke police?
Dakle, um...
Žao mi je, gospođice, ali bilo je...
Je li to ovaj tip ovdje. -Ne.
To je onaj tamo.
Gospodine, molim vas. Ovaj.
-Da
To? Hvala vam gospodine.
U redu. Drago mi je da mogu pomoći.
Nedostaješ mi.
Prošlo je dosta vremena, ha?
Znam.
Nedostaješ mi.
Mogu li te pitati nešto?
Je li to seksi pitanje?
Hm...
Samo se pitam zašto si otkazala zaruke sa Seanom.
To baš nije seksi.
Ja... Rekla sam ti ovo.
Bili smo mladi, bili smo na Baliju,
a onda sam se jednog dana probudila i nije mi bilo dobro.
U redu? -U redu.
Ali rekla si da.
Znaš, zašto si se predomislila?
Ne znam.
Uh, on... počeo je raditi s mojim tatom, promijenio se,
i sve što ga je zanimalo bio je status i novac
U svakom slučaju, zašto želiš razgovarati
o mojoj bivšoj noći prije našeg vjenčanja?
Ne znam.
Možda zato što ste ga pozvali na naše vjenčanje?
Zapamti, ja nisam.
Tata me zamolio da ga pozovem. Što sam trebala reći?
Ne znam. Uh, ne?
Ako se dobro sjećaš,
Nisam htjela nikoga pozvati.
Htjela sam pobjeći.
Jedini razlog zašto sam pristala na tradicionalno vjenčanje
je taj što si rekao da ćemo imati trenutke nasamo.
Zdravo. To je Carol.
Bok. Zdravo.
Tvoja buduća svekrva, Carol.
Da, znam tvoje ime, Carol.
Donijela sam neke dodatke za torbe za dobrodošlicu
u slučaju da želiš napraviti jednu za Seana.
Sjajno. Hvala.
U redu, hvala.
Tommy, ona ne nosi hlače.
Samo želim pitati,
i... i nadam se da je u redu.
Je li to genetika,
ili je to, kao, pilates ili tako nešto?
Mama, sada nije vrijeme za ovo.
Da u redu. Ali, znaš,
moramo te izvući odavde.
Noć je prije vašeg vjenčanja
i ne možete provesti noć zajedno.
Ne, mama, samo je... Ne možeš. To je loša sreća.
Znate, njegova sestrična, Jenna,
provela je noć sa svojim mužem.
Eto, dobila je lajmsku bolest
i sada ne može nositi sandale.
To je tradicija.
Pogledajte sretni par.
Gdje si bila?
Trebala si mi napraviti frizuru.
Sad će ptice u njemu polagati jaja.
Znam. Prespavala sam. Žao mi je.
Na neki način, na neki način, sinoć sam spavala s Rickyjem.
Ricky? -Da Žao mi je.
Samo, bila sam raspoložena za nešto,
znaš, što nije bilo u redu.
Kao naručivanje hamburgera u sushi baru ili tako nešto.
Samo ću ga danas izbjegavati. To je u redu.
On je Tomov kum.
Vas dvoje morate hodati do oltara zajedno.
Jako sam dobra u ignoriranju
ljudi pored kojih stojim.
Bez šale. Spremna?
Ne mogu vjerovati da si pristala nositi Carolinu vjenčanicu.
U redu.
U redu, u redu.
Izgledaš prekrasno, bez obzira na sve.
Ona je spremna!
Trebamo li svi popiti rundu tekile?
Pa, ja imam Scotchgarded haljinu,
pa pokušajte ne udisati kemikalije.
Gdje je veo? Gdje je veo?
U redu.
Pa da, tekila.
Osim ako ne dobijemo bocu, nisam spreman.
Ne, nema tekile.
Najljepša od svih.
Izgledaš mnogo bolje od nas ostalih.
Ova haljina je jednostavno divna.
Nosila sam je za vjenčanje,
Jeannie ju je nosila za svoje,
a sada ćeš je ti nositi za svoje.
Bože moj.
Pogledaj se.
To je bijeli koralj napravljen od tkiva.
Hm...
Nešto nije, znate, dobro.
Misliš li da kad bismo osušili veo,
bilo bi pahuljasto? Ono što vidim je.
Mislim da je lijeva sisa zapravo malo
niže od desne sise, tako?
Sinoć mi se dogodilo nešto čarobno.
Teoretski gledano...
da li bi bilo čudno ili divno da oženimo sestre?
Da sigurno.
Psst, Larry. Tom je dosadan.
Dođi snimi me kako radim backflip!
Ja... Mislim da ne bih trebao hodati.
U redu.
Vrijeme je.
Vau!
Pogledaj se.
U redu.
Htjela si razgovarati.
Znam da je posljednji trenutak.
Ja samo...
Mrzila sam način na koji su stvari prošle noći završile, i...
I nisam htjela da dan našeg
vjenčanja započne loše.
O moj Bože.
Bože, mislio sam da otkazuješ.
Otkazivanje vjenčanja?
Zašto? Uh, ne znam.
Mislim, ovaj vikend baš i nije prošao po planu.
Ti i ja smo se više svađali u posljednjih
nekoliko mjeseci nego u naše prve četiri godine zajedno.
Ne znam Pretpostavljam da sam mislio
da bi vjenčanja trebala biti zabavna.
U redu.
Pa, žao mi je što vam nisam tvoje vjenčanje učinila zabavnijim.
Pa ne. To je... Darcy, to nije ono što...
I nije moje vjenčanje. To je naše vjenčanje.
Jedva.
Da, Tom.
Toliko ste se fiksirali na vjenčanje da si...
pretvorio si se u drugu osobu.
Žao mi je. Samo sam htio da sve bude savršeno.
Zašto ti je to tako važno?
Zašto ti to nije važno?
Kao da te uopće nije briga za vjenčanje.
Pa, ja... Naravno da me briga.
O da?
Ti si ta koja je inzistirala da mi platimo ovo vjenčanje.
Ipak sam ja taj koji se cjenka
sa svim prodavačima i DIY-om svega,
a sve što govoriš je, "Ne znam. Izgleda dobro,"
znaš, "Zvuči dobro, Tome. Što god želiš."
Rekla sam ti da ne želim veliko tradicionalno vjenčanje.
U redu? Nisam ja neka rumena mlada.
Ja sam odrasla žena.
Ne želim da me tata otprati do oltara.
Ne treba mi velika haljina za princezu,
a svakako mi ne treba ni matična knjiga vjenčanja.
Već imam svoje stvari. Sviđaju mi ​​se moje stvari.
Htio sam Roombu.
Pa, ona nije gore u predvorju.
Ne mogu se javiti na telefon.
O moj Bože. Pali su u jarak.
Što? A kako ti to znaš?
Ne znam.
Jednostavno imam šesto čulo za te stvari.
Ace i ja ćemo razgledati.
Ne brini. Naći ćemo ih.
Provjerite sve jarke! Bože.
Željela sam da budemo
samo ti i ja usred oceana.
I po 400. put,
to bi ubilo moju majku.
Uf. Pravo.
I zato sam u haljini tvoje majke
s dodatnih deset funti kose na glavi.
Ali istina je da nisi poslušao jednu
stvar koju sam željela otkad si me zaprosio.
U redu, pa, Darcy, slušam.
Prosvijetli me.
Što je? Što je to što želiš?
Tome, imamo...
Razgovarali smo o ovome.
Rekla sam ti na našem prvom spoju,
Nisam htjela veliko vjenčanje.
Pa, mislio sam da si se
predomislila u vezi toga.
Zašto si onda uopće pristala na to?
Ja... ja ne... ja ne znam!
U redu? Jer...
Zato što te volim. Jer ja... ja sam...
Željela sam da budeš sretan.
Idi! Hajde, miči se!
Svi, mičite se! Dođi!
Kreni dalje.
Izađi van, izađi van odmah. Dođi. Dođi.
Ako ne želiš proći kroz ovo,
nije prekasno.
Što?
Ne. Doveli smo sve koje smo
voljeli na Filipine za naše vjenčanje.
Ja sam u ovoj haljini! Mi ovo radimo!
To je bilo prekrasno. Jesu li to tvoji zavjeti?
O moj Bože.
Uvjerio si se da želim
otkazati vjenčanje,
a sada to ostvaruješ.
Evo ga. Odvjetništvo od
bilo kakve stvarne odgovornosti.
Porezala si me svojim prstenom!
Neće se ponoviti.
Sjajno!
Zašto ne odeš sa Seanom?
Možda biste vi dečki mogli srediti neke djedove!
Ne znam zašto. Imam loš predosjećaj u vezi ovoga.
Bit će sve u redu, dušo.
Mislim da možda pretjeraš.
Budi miran! Dolje, dolje, dolje!
Nema trčanja!
Svatko! Silazi.
Na bazen! Sada!
Prvi redovi, naprijed!
Kreni kreni kreni!
Svi, ovuda! Ovuda!
Dođi! Dođi! Jedna linija! Idemo!
Idemo!
Darcy.
Dečki, idite! Idi, idi, tamo gore.
Tamo gore! Tamo gore! Idi! Idi do kraja.
Idi Idi! Svi, hodajte!
Nastavi. Idemo.
Idi!
Nastavi se kretati! Izvoli.
Skretanje. Skretanje. Idi!
Stanite u red. Nastavi se kretati.
Stanite u red, iditi!
Sada! Ne.
I u bazen.
Sada. Idi!
Uđi. Brže, brže, brže.
Uđi u vodu.
Idemo brže.
Oj, pusti slušalicu. Ali moj telefon će biti uništen.
Mislim da je to poanta, dušo. Samo ga ispusti.
Da, ali već neko vrijeme nisam napravio sigurnosnu kopiju.
Baci! U redu. U redu.
Ne treba se bojati.
Sve dok svi slijede upute,
nitko neće biti ozlijeđen.
Podignite ruku kad čujete svoje ime.
Robert Rivera.
Robert! Robert.
Zovu te.
Hvala puno, Carol.
Larry Fowler. Ovdje.
Ja... Ja sam Carol, njegova žena.
Čisto da ne morate reći dva puta.
Čekaj čekaj. Voljela bih da je u centru.
Sean Hawkins.
Ako povrijediš nekoga u ovom bazenu,
morat ćeš mi odgovarati.
Je li ovo heroj grupe?
Da.
Ne. O, moj Bože.
Uvijek postoji jedan.
U redu.
Gdje su mladenka i mladoženja?
Ona je tamo. Nije li ona nevjesta?
Ne.
Amanda je mislila da je
prikladno nositi bijelo na vjenčanju.
Nisam znala da je to pravilo.
Da jesi.
Ti si pališ plin. Da.
Vidite, ovo je problem.
Mogli bi pozvati policiju. A ako dođe policija,
ubijamo sve.
O moj Bože.
U redu, ja... Vidio sam Toma kako
šeta prirodom prije ceremonije,
i primijetio sam da su mu
razine frekvencije opasno niske.
Mislim da se hladi.
Tommy ima hladne noge?
Je li to stvarno ono o čemu bismo
se trebali brinuti u ovom trenutku?
Ja sam majka.
Mogu brinuti o puno stvari u isto vrijeme.
Kao Larryjev madež.
Dobro je, dušo. -Ne,
Ne postaje sve veći. -Raširite ih.
Potražite ih.
Uh, ja... ja... poslao sam ti
poruku jutros i ništa mi nisi javila.
Misliš li sada ozbiljno?
Ne, ne.
Darcy!
Darcy! Hej!
Ne, ne, ne, ne. Darcy.
Darcy, dolazim. -Odjebi, Tom!
Hvala Bogu.
Slušaj, znam da si sada ljutA na mene,
ali moraš me pustiti unutra.
Zašto bih bila ljuta? Ja sam zakon.
Na tropskom sam otokuotoku,
jedem tekući brunch i ne moram nikome odgovarati!
O, moj Bože, ovo se ne događa.
Događa se, prijatelju.
U redu? I kad jednom skinem ovaj stan za kosu s glave,
Ja ću odmarširati do te plaže
i reći svima kako si ovo uprskao!
Ššš... ššš!
Ozbiljno me sada ušutkavaš?
Koji kurac?
Je li to krv?
Trenutno nema vremena za krvoproliće.
Nemoj mi reći...
Vani su pirati i svih su uzeli za taoce
Što?
Moramo potražiti pomoć. Ne, ne. Ne, ne.
Telefon je mrtav.
I Wi-Fi.
Marge je rekla da je mobilni telefon bolji na sjevernoj strani.
Zašto ste odabrali otok bez mobilne usluge?
Jer sam želio da ljudi budu prisutni u trenutku.
Isuse!
Ne mogu disati. Ne mogu disati!
Znam. Niti ja.
Ne. Ja... stvarno ne mogu disati. To je odjeća za oblikovanje.
Molim te, pomozi mi da izađem iz ove haljine.
Sada!
Opusti se?
Što si mi upravo rekao?
Rekao sam da će sve biti u redu.
Haljina je poput zagonetke.
Bože, umrijet ću u ovoj haljini!
Zasuni na vratima iznutra.
On će znati da smo ovdje.
On će također znati da smo ovdje kada
dođe ovamo i kada mi budemo ovdje.
Mislit će da smo pod tušem.
Što, što?
I vratiti se u bolje vrijeme? Ostaviti poruku?
U redu.
U redu, h... evo plana.
Uđe, mislit će da smo pod tušem,
onda iskočim i uhvatim ga u mrežu.
O, moj Bože, to je nevjerojatan plan.
-Da! -Ne!
Hoćeš li baciti mrežu preko pirata?
Jeste li se ikada pokušala izvući iz mreže?
Vrlo je teško izaći iz mreže.
U redu. Što kažeš na...
Što kažeš na ovo? Prskam ga u oči.
Kako je lak za kosu u očima
bolji od mreže na glavi?
Čekaj! Da, to je zapravo...
To je zapravo... Poprskaj to.
Ja ću zapaliti šibicu. Bit će kao bacač plamena.
Mislim, neće uspjeti! -Zašto?
Previše koraka. To su dva koraka.
Bacač plamena, mreža.
Iskočim i stavim mu mrežu preko glave. Iznenadit ću ga.
Ne, Tom, jer meci pucaju kroz mreže!
Tehnički, da. -Tehnički?
Tehnički, neće moći pucati ravno
jer će biti sav jebeno zamotan u mreži.
Kunem se Bogom, ako još jednom kažeš "ne"...
O moj Bože. O moj Bože. O moj Bože.
Psst. Bacač plamena.
Sjebat ću ga.
Jebem ti!
Jao!
Nema veze! Nema veze. Zašto si to učinio?
Nema veze!
Bila si u pravu.
Taj lak za kosu bio je puno gori od mreže.
Jao! Digni se.
U redu.
Dođi. Nemoj me daviti.
Okreni ruku. Imam ih žive.
Čekaj čekaj. Što?
Bungalov 15. Pokupi me.
Idi pokupi ih.
I onda možemo početi.
Jesi li dobro, Jamie?
Čini mi se kao da će mi želudac propasti kroz šupak.
Ali inače sam opuštena.
Slušaj, ormalno je da se bojiš.
Ali neću dopustiti a se išta dogodi tebi i tvojoj obitelji.
Obećaješ!
Sean?
Također se osjećam uplašeno.
Najstrašnije u životu.
Kao da sam upravo gledala Prsten, znaš?
Robbie, dušo,
želim da vježbaš vježbu disanja
to smo naučili u Esalenu, u redu?
Doći ću do točke pritiska. Spreman? I...
Diši. Diši.
Od dijafragme.
Mislim da ću sada povratiti.
Uredu je. Dobro ti ide.
Ako nastavi s tom bukom,
samo naprijed i upucaj me.
Sretni par će biti ovdje za sekundu.
Pa krenimo na posao.
Gdje je mladenkin otac?
Robert. Opet te zove.
Hvala, Carol.
U redu, što želiš?
Pa zovem kolegu na satelitski telefon,
prebacite 45 milijuna dolara na bankovni račun.
Što? Što?
Ja nemam toliko novca.
Guglali smo vas.
Netto vrijednost je 60 milijuna dolara.
Ne dam ti ništa dok ne saznam
je li moja kći na sigurnom.
I tvoj zet. Da, i on također.
U redu.
Mogu čekati dvije minute da uzmem sav tvoj novac.
Ovuda.
Želite bombone od ananasa?
Iz one čudne torbe dobrodošlice ali našao sam ih u džepu.
Ne, ne želim rasute, mokre slatkiše iz tvojih odvratnih džepova.
U redu.
Radi kako hoćeš.
U redu. U redu, u redu, u redu, u redu.
Gladujem. -Ne.
Ti si seronja. -Hm.
Bože, ne mogu vjerovati da sam imala seks s tobom.
Iskreno, i mene je to prilično iznenadilo.
Moji roditelji su se razveli
kad sam bila u srednjoj školi,
a moj prvi angažman bio je katastrofa.
A ti? Hodaš li s nekim?
Jesi li oduvijek želio biti gusar?
Nema više razgovora, gospođo.
Oprostite, gospodo.
Darcy, povrijedit će te.
Jednostavno ne mogu ne primjetiti da mirišete na cigaretu.
Obožavam to.
Postoji li neki način da zapalim cigaretu?
Mislim, mislim da bi moglo pomoći,
panika i strah koje trenutno doživljavam.
Otkad pušiš cigarete?
To je...
Ja samo... Ne moraš mi čak ni odvezati ruke.
Mislim, ja... mogu pušiti bez ruku.
Mogao bi mi jednostavno staviti ravno u usta.
Daj joj cigaretu.
Molim te. Možda će je to ušutkati.
Da, da, da, ušutkat će me.
Oh, hvala.
Vi momci ste... najbolje.
Što?
Vatra!
O moj Bože!
O moj Bože! Bacač plamena!
Oh moj...
Vidiš, zato imam plan samo s jednim korakom!
-Ne! -O moj Bože!
-Stisni kočnice! -Pokušavam! Pokušavam!
Litica!
Ja to vidim!
S kreni u park!
Pokušavam!
O, Bože! O, moj Bože! Bože!
Klizni van!
Moja haljina! Moja haljina, Tom!
Tom, ne puštaj!
Ne puštaj!
Zapeo sam! Zapeo sam!
Idi!
Idi. Kreni, kreni, kreni. Kreni, kreni, kreni.
Brzo, učini nešto kao na bejzbolu.
Što? Ovo nije nimalo slično bejzbolu!
Dolje! Dolje dolje! Jebote!
Nema više municije. -Točno.
Trči na njega! -Što?
Idi. Vjeruj mi, samo idi! -Ne, ne, ne!
Granata! Ima granatu!
Gospodine!
Gospodine, gospodine.
Dajte mi granatu, gospodine, gospodine!
Gospodine, dajte mi granatu. gospodine. gospodine!
Ah. Jao.
O moj Bože.
Je li mrtav? -Ne znam.
Jesi li mrtav?
Da, on nije živ.
Nije živ. čovječe.
Da! Ubio si ga! -Da!
Da, ubio sam ga! Ja sam ga ubio!
O, moj Bože, ubio sam čovjeka.
Ubio sam čovjeka. Ne.
Kako se osjećaš?
Osjećam se... O, moj Bože. Osjećam se užasno.
Da. Ali uzbuđen.
Znaš, kao, sretan. Kao da ću se usrati u gaće.
Da. Znaš, kao,
ali na dobar način. Znaš?
Huh
O, moj Bože.
Ići ću u zatvor.
Ne!
Da. -Ne. Bilo je... To je...
Bila je to samoobrana. Pokušavao nas je ubiti.
Svaki sud bi...
Svaki sud...
Jesi dobro?
Da. Dobro sam. Dobro sam.
Samo, znaš, pogledala sam tamo i vidjela svu krv.
Znaš, mislim da sam vidjela nešto mozga.
Je li to bila pametna stvar? -Da. Da.
I tako ću samo pogledati
u nebo i... da se ne onesvijestim.
U redu. Pa, znaš što? Možda bismo trebali...
Samo se maknimo sa scene.
I ne gledaj dolje. -U redu.
U redu. Samo ne gledaj dolje.
Već bi trebali biti ovdje.
Kreni gore putem.
Provjerite ih. -Da.
U redu. Moramo otići s ovog otoka.
Pa, moglo bi pomoći što sam nabavila ovu granatu za nas.
Mislim, pokušavao nas je dići u zrak, ali shvatila sam.
Shvatila sam. Još jedan bod za Darcy.
U redu, Darcy.
Sjećaš li se onoga puta kad smo se vozili autocestom.
Ti si mi vrlo mirno rekla da stanem?
I čekala si mi reći dok se nismo zaustavili,
da je na mojoj glavi ogroman pauk?
Da. Da.
Da, pa, to je bilo vrlo pametno.
Jer da si mi rekla prije,
možda bih se uspaničio i slupao auto.
Čekaj. Da li mi je pauk na glavi?
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, ne. Pričam ti ovu priču jer...
Ne želim da paničariš dok govorim što ću ti reći.
Tvoja granata nema iglu.
Što to znači? -Dobro...
Pa, je li... je li... hoće li eksplodirati?
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne ne ne.
Drži je točno onako kako držiš. Dobro. Dobro.
U redu. U redu. Mm.
Ta igla drži ručku.
Ali kada pustiš granatu, ručka iskoči.
To pali fitilj, i cijela stvar ide...
Bum!
Kako znaš toliko o granatama?
Video igre.
Što bih trebala napraviti? Trebam... Trebam li je baciti?
Pa, brine me da je nećeš moći baciti
dovoljno daleko da nas ne digne u zrak.
Bez uvrede. -Bože.
Pa, što, ja samo... Ja samo držim ovu živu granatu?
Ova granata je sada samo dio mog života?
Da, za sada, da, da, da.
U redu, evo plana.
Idemo po nož. -U redu.
Ja ću rezati ove veze,
riješit ćemo se te granate, i spustiti se na dokove.
Navalit ćemo na gusara koji ga čuva,
uskočite u čamac i uputite se do sljedećeg otoka po pomoć.
U redu? -Tom, taj plan...
Ima previše koraka. Sada to vidim.
Sada, imaš li jednostavniji?
Da. Da. -Što?
Da. U redu. -Što radiš?
Dođi ovamo. Našao sam.
Našao sam. Da. Što radimo?
Upravo ovdje. Što radimo?
Pronađi mobilnu uslugu. Pozov u pomoć.
Kad si to stavila u donje rublje?
Neposredno prije nego su nas pirati izveli iz kolibe.
Zato što sam mala podmukla kučka.
Ti si mala podmukla kučka.
Hvala ti.
U redu. Počnimo hodati.
Podmukla mala kučka.
Iskušavaš moje strpljenje, Roberte!
Vidi, želiš moj novac? Želim svoju kćer.
To je jednostavan pregovor. Dovoljno!
U redu.
Vraćaju ga natrag.
Potez.
Robert! Što se dogodilo? Jesi dobro?
Nisu te povrijedili, zar ne?
Pa, ne dam im ni novčića dok
ne saznam da mi je kći živa.
To nije dobro prošlo.
Bojim se da će početi pucati na taoce.
Ne mislim da će to učiniti.
Nije li to upravo ono što pirati rade?
Izađi, g. Gusar!
Moje ime je Carol Elaine Fowler,
i zaslužujem živjeti.
Carol, što radiš?
Humaniziram se.
Vidjela sam to na Good Morning America.
Ako se humaniziraš prema njima, pustit će te da živiš.
Ja sam supruga. Ja sam majka.
I bila sam Milford, najbolji trgovac
nekretninama u Michiganu 1998.
I ponovno 2007.
Sanjam o odlasku u Irsku.
Kasno sam procvjetala i zubi
su mi izbili tek s 14 godina.
Molim te izaberi mene.
Moje ime je Jeannie Reed.
Ja sam odana majka i malo manje odana supruga.
Ovo je moj prvi odmor bez moje djece,
popila sam puno šampanjca prije ceremonije,
uzela sam gumaste bombone s travom
i ta me kombinacija trenutno stvarno ubija.
Ja sam Amanda Walker.
Ja sam kuma i žena u tehnici.
Otišla sam u... -Ja sam Renata.
Ja sam iz Brazila.
Imam lijepu kosu.
Da. Jako lijepo.
Što drugo?
Ti si majka.
Ja sam majka.
Moje ime je Ricky Silver.
Mnogi moji prijatelji
spajaju se i vjenčaju se
i piju čaj od lišća i sranja.
I još sam samac. Ali sinoć...
Vodio sam ljubav s prekrasnom i zastrašujućom ženom.
Misliš da sam zastrašujuća?
Nasmrt me prestrašiš.
Ja sam Larry Fowler.
Hvala vam.
Polako, tata.
Drži slušalicu. -Da. Kako ću...
Drži ga čvrsto. Stani. Drži se.
Samo moram izbaciti ovu stvar iz glave.
To me izluđuje.
Čekaj. Drži se. Samo čekaj. Što si ti...
Što to... Trpaš li mi pramen kose u džep?
Da. Rasuti svežanj vrlo skupe,
frizure po narudžbi koju bih voljela zadržati.
Ako preživimo.
Što je tako smiješno?
Upravo sam... Jao, jao, jao!
Preispitujem sve u posljednje vrijeme.
Što ako vjenčanje nije savršeno?
Što ako se tvojim roditeljima nikad ne svidim?
Kako izgleda život nakon bejzbola?
Ali niti jednom se nisam zapitao da li bih kroz džunglu
hodao s lisicama na rukama i bojevom granatom.
Pirati koji te progone nisu bili na tvojoj ploči vizija?
Pa, ti si bila jedina stvar na mojoj ploči vizija.
Imam je, imam, imam je.
Razumiješ? Razumiješ? Shvatio sam. Shvatio sam.
U redu. shvatio sam. Oh dobro. U redu.
Imamo bar. Oh dobro.
U redu.
Drži ruke uz mene. U redu.
-Poziv u pomoć.
Da. Sranje! Nestalo je.
Pa, nastavi pokušavati.
Mislim, možda... Moramo ići više.
Što? Da
Ne... Ne. Ne, ne, ne. Uh, ne volim više.
Da, ja ne... Ne mislim da je ova stvar stvorena za kodiranje.
Tom. Bilo što?
Ne. Hajde.
-Da. -Skoro smo na vrhu.
Možda bismo se trebali vratiti dolje da nismo tako visoko.
Nemoj sada razmišljati o visinama. U redu? sigurni smo.
Da. Vrlo slobodno upotrebljavaš riječ "siguran".
O, moj Bože.
Puna usluga. Puna usluga. O, da.
Imamo punu uslugu.
Vau, vau, vau. Utišaj to.
Pokušavam.
Vaš grupni chat je izvan kontrole.
Neću se ispričavati što imam prijatelje entuzijaste.
Ispustila si ga.
Dođi!
Moramo zatvoriti. Zip?
Kako to misliš, "zip"?
O, Bože!
Kreni, kreni, kreni.
Ne, mislim da nemamo odgovarajuću opremu.
Pa, oni imaju oružje.
Postoji li kakav priručnik?
Smiri se!
Trebaju nam kacige. Vidim puno kaciga na fotografijama.
I zašto onda izgledaju uplašeno?
Prestani toliko razmišljati. Skok!
Prestani vrištati! -O Bože! O, moj Bože!
Tom, ne puštaj me.
Jebote!
Drži se, dušo. Drži se.
U redu.
-Da! -Da!
Što je dovraga to bilo?
O Bože!
Kako prizemljiti ovu stvar?
Prvo ja. Ja ću ići prva.
Što je sa mnom? -Ne, pusti mene. Prvo ja.
Ja ću skočiti. Ja ću skočiti.
U redu u redu. Shvatila sam. shvatila sam.
Evo me!
Ovi ljudi su bolesni.
Ti ih nađeš, ali ja ih ubijem.
Možeš imati čovjeka, ali mlada je moja.
Policija, obalna straža, svi su tamo.
Kako ćemo prijeći? -Ne znam.
U redu, idemo svi okolo i igrajmo se dvije istine i laži.
Budi tiho!
Carol. Mama.
Polako.
U redu, hajde.
Hajde, hajde, hajde.
O, moj Bože.
Popravit ću ovo.
Jadna moja mama.
Mislila je da će moći izbjegavati mog tatu cijeli vikend.
Moja je mama jako voljela mog tatu.
Bio je cijeli njezin svijet.
Onda kad je otišao, jednostavno je izgubila radost.
Mislim, ponaša se žestoko, ali...
nikad se zapravo nije oporavila.
Darcy, žao mi je... -Znam.
Moramo se kretati.
Što to dovraga znači?
Kuhinja.
U redu, moramo pronaći nož.
Što, što...
Što radiš?
Gladujem. Jesi li jeo danas?
Ne, nisam gladan.
Da, jesi. Ponašaš se mrzovoljno.
Mm, ovo je tako ukusno.
Volim tvoju mamu.
U redu, hajde.
Dođi. Jao! Polako. Polako.
Ne mogu rezati jednom rukom.
Pa ne mogu rezati bez ruku.
Moramo pronaći nešto drugo.
U redu?
Nešto što probija plastiku.
Hm.
Da.
Je li ovo loša ideja? -Da.
Ti spreman? Ne!
U redu.
Izvoli.
Čekaj, čekaj, čekaj!
Darcy, odugovlačiš.
Znam. Imamo ovo.
U redu. Da. Imamo ovo.
Na moj račun. Spreman? U redu.
Da. deset, devet, osam...
Zašto brojiš od deset?
Što je ovo, lansiranje rakete?
U redu Dobro. Na četiri.
Jedan, dva, tri...
Nitko ne ide na četiri.
Nitko ne ide od četiri. U redu...
Ššš... Ššš
U redu. Samo...
Baš kao flaster. -Dobro. Dobro.
Spreman? Idi. Kao flaster.
O, moj Bože.
Dođi.
Tom!
Tom.
Mislila sam da si otišao.
Što?
Ne.
Nikada.
Gdje je nestao nož tvoje mame?
Isuse, pomozi mi.
To je dobro.
Baci mi te čizme.
Što?
Ta mi haljina raste.
Hvala.
Htjela sam nešto manje tradicionalno.
Da. Možda Margy ima tvrd stav prema internetu.
Vau, voli li Margy korgije.
Ne. Prokletstvo.
Ti idi tamo, ja ću ići ovamo.
Da. -Tamo su.
Što da radim? -Ne znam.
Ne znam.
Margy. -Ovuda.
Kreni, kreni, kreni
U redu. Imam te.
Uredu je. Uredu je.
Dođi. Brže, brže.
Ace, Margy...
Je li ovo vaš bunker? -Uh.
Ljudska špilja. -Vrti ti se?
Vrti li se još nekome?
Gubiš krv. Sjedni.
Sjedni. U redu. Zavoji..
Donijet ću medicinski pribor.
Daj mi svoju ruku. Ja ću je zamotati.
Ne, ne, ne, ne. Ne.
Jesi li sigurna? Odvratno je.
Da.
Živjeli.
U redu.
Izgleda da ima preklop.
Ima labavi preklop.
Slušaj, samo budi... Mm-h
Samo... Samo budi oprezna s preklopom.
Molim te, prestani govoriti, u redu.
Potpuno sam dobro. Samo nemoj reći preklop.
Koliko ih je tamo?
Dvojica u predvorju.
Još par uz bazen s taocima.
I, uh, jedan kraj pristaništa, zar ne?
Ali imamo četvoro.
Kako to misliš?
Natjerati ih da prestanu, znaš, ostati živi.
Sranje.
Pa, da, ali nismo vidjeli nikoga od vašeg osoblja.
Vidio sam kako su ih zatvorili u toplice.
Nikada se ne zamaraju lokalnim stanovništvom.
Amerikanci su bogati idioti. Bez uvrede.
Samo ne razumijem zašto su pirati još uvijek ovdje.
Zadnji put su samo opljačkali sobe.
Dvadeset minuta, prošlo.
Kako to misliš, "zadnji put"?
Prošle godine.
Dvije tisuće otoka na Filipinima,
a dvaput su nas pogodili?
To nije fer. Čekaj čekaj.
Pirati su bili ovdje prošlog ljeta?
I dopustili ste nam da ovdje održimo vjenčanje?
Što? Tom-Tom.
Razgovarali smo o tome, ha?
Znao si za ovo?
Pa, prvo, nitko nije poginuo prošlog ljeta.
I oboje smo se složili da su šanse da se to ponovi vrlo male.
Tko "mi"? Ja i Margy.
Puno smo slali e-mailove,
i postavio sam mnogo teških pitanja, zar ne?
Kako mi nisi mogao reći za ovo?
Nisi mi rekla da sumnjaš u brak,
pa...
Da u pravu si.
Nisam. Znaš zašto?
Jer cijelu prošlu godinu
svašta ti se motalo po glavi.
Mislio si da te moj tata ne voli,
pa si se počeo čudno ponašati.
A sad te moj tata ne voli.
Mislio si da će te Robinsi otpustiti.
A onda si počeo igrati loše,
pa su te otpustili.
Misliš da će se nešto loše dogoditi a onda ti to učiniš.
To se zove samosabotaža.
To je. Ace, hvala ti.
I sve zbog čega si bio uzbuđen bilo je ovo vjenčanje.
I znala sam da ako ti kažem da sumnjam,
da ćeš sabotirati cijelu našu vezu.
Što si ipak učinio!
Nisam ništa sabotirao.
Potrudio sam se da ovo vjenčanje bude savršeno.
I sve je uništeno onog dana kada se tvoj Sean pojavio.
Ovo nema nikakve veze sa Seanom.
Ovdje se radi o tvojoj nesigurnosti.
I cijelo ovo vjenčanje je bio tvoj pokušaj
preuzimanja kontrole nad svojim životom,
jer sve moraš kontrolirati.
To je kao kad izađeš iz auta da mi
"pomogneš" pri paralelnom parkiranju,
kad to mogu sasvim dobro sama.
Da, preokret od 17 poena ne bih nazvao "sasvim dobrim."
Pa, one traperice koje si prošlog mjeseca
kupio u Old Navyju bile su ženske traperice.
Pa, našao sam ih na muškom odjelu.
Učinile su da izgledaš kao Stevie Nicks.
Mrzio sam tu frizuru koju si napravila prošle godine.
Zbog toga ti je glava izgledala četvrtasto.
Izgledala si kao jebeni Simpson.
Rekao si da je šik.
Ponašaš se tako samouvjereno, tako snažno,
ali ti si samo preplašena djevojčica.
Bojiš se uložiti sve u ovu vezu
jer to znači da bi mogla nešto izgubiti.
Pa, znaš što? Ionako ništa od toga nije važno.
Jer svi koje volimo mogu umrijeti.
Zbog mene.
Mislim da su u upraviteljevoj kući.
Mislim da su čuli.
Zašto?
Prestali su govoriti engleski.
Ovdje. Uzmi.
Nemoj Tom.
Moramo otići odavde. Gdje vodi ovaj tunel?
Vodi ravno do bazena gdje su ostali gusari.
To nije idealno.
Što oni govore?
Nemam pojma.
Ne znam koji je to jezik,
ali nije filipinski.
Ne, ne.
Nitko se nije pomaknuo. Ostani ovdje.
Nitko se nije pomaknuo.
Što radiš?
U redu.
Znaju da je netko ovdje,
ali ne znaju da smo svi mi.
Ostani ovdje dok ne završi.
Tom!
Tom! Ubit će te.
Nemoj to raditi. -Moram.
Ovo više nije o nama. Ovo je...
Sve ovo je moja krivnja.
Zaslužuješ bolje.
Čekaj, Tom!
Hej.
Pirati!
Ja sam Tom, mladoženja kojeg ste tražili,
i službeno se predajem.
Začepi! U redu.
Što, ne volite da vas zovu "pirati"?
Želio sam biti pirat kad sam bio dijete,
a vi to zapravo radite.
Miči se. Živiš san.
Čestitamo.
Nisu ga ubili. O moj Bože.
Još uvijek je živ.
Idi!
Nastavi. Samo se pomakni.
Tommy. O moj Bože. -To je Tommy. Tommy!
Začepi!
Tommy, gdje je Darcy? -Začepi!
Da. Gdje je tvoja mlada?
Ja... ne znam.
Uistinu. iskreno. Ja... Ja... Ja ne.
Stvarno. Ja ne... Ja ne... Ne znam.
Ti si loš lažljivac.
Da, on je loš lažljivac.
Tom, ako nešto znaš,
najbolje što možeš učiniti je surađivati.
Sve što žele je novac.
Znaš što? Hvala ti, Sean,
kao i uvijek, što si glas razuma.
Dovoljno!
U redu Dobro! U redu.
Reći ću ti gdje je.
Katuk kak ci.
Što?
Sranje. Što si mu rekao?
To je neka interna šala, Sean.
Možeš li mi dati ruku? Malo mi se vrti.
Naravno, čovječe. Evo, imam te.
Vau.
Što to dovraga radiš?
Ne miči se ili ćeš, kunem se Bogom, izgubiti oko.
Tommy, što radiš?
Hoćeš li ti pričati ili bih ja trebao?
Kakvo sranje?
Samo prosipaj čašu.
Sean je unajmio te tipove da upadnu na
naše vjenčanje i uzmu Robertov novac!
Opa. Ne, ne, ne, ne, Tom.
Ne, istina je.
To je ozbiljna optužba, ali u redu je,
jer ljubomora može pobijediti svakoga od nas.
Ne, ne, ne. Nisam ljubomoran.
Vrsta.
Potpuno je normalno da me
vidiš kao prijetnju jer Deedee i ja
imao nešto transcendentno.
Ali ja nisam loš momak.
I definitivno nemam nikakve veze s tim piratima.
O da? Zašto me je onda udario
kad sam mu rekao da ide jebati njegovog djeda?
Samo slušaj. Slušaj sebe.
Rekao sam to na balijskem. Ovi momci nisu domaći.
Oni su s Balija.
Margy je rekla da su lokalni gusari
prošli put samo opljačkali i otišli.
Trebalo im je oko 20 minuta.
O Bože. "Posljednji put"?
Bili smo jasno ciljani. Cijela je ova stvar bila isplanirana.
Znali su za Robertov novac.
I ništa od toga nije imalo smisla dok nisam pronašao ovo.
Ricky, zgrabi moj... Zgrabi...
Da da. U mom prednjem džepu. zgrabi...
U mom prednjem džepu je omotnica.
Samo je zgrabi
Izvoli.
A-ha!
Polako, polako. Idi polako.
Vaša pozivnica za vjenčanje?
Da, ali dobio sam ga od jednog od ovih tipova.
E sad, kako su dobili taj poziv?
Ne znam.
Morao mu je dati pozvani gost.
Sad, koji bi to pozvani gost mogao biti? ha?
Ricky, op... otvori.
A-ha!
Ovaj je seronja smatrao prikladnim pojaviti
se na vjenčanju na koje nije odgovorio!
Nije odgovorio!
Mama, to sada nije glavni problem.
Vidi, ja sam majka. Mogu biti
uzrujana zbog puno stvari u isto vrijeme.
Mislim da bismo sada trebali biti uznemireni zbog jedne stvari.
Oh u redu. Sean...
da su ti tipovi srušili naše vjenčanje
kako bi on mogao dobiti debelu otkupninu
od svog najboljeg prijatelja Roberta.
Ha? Da!
Bob... Bob. -Da!
To je zato što ti nisam dao novac
za ulaganje koji si htio, zar ne?
Da. -Ne, ne, nije tako.
Kako bi mogao... Papi.
Kako si mogao vjerovati
da ću doći ovamo i izdati...
Vjeruj, Roberte. Vjeruj.
To je točno. To je točno. Sranje.
Vidjeti? Vidiš, rekao sam ti! rekao sam ti!
Ovi lampioni su tako zamršeni.
Ima li u njemu bilješke?
"Budite izvrsni jedno prema drugom."
Hm. Hm. huh
To je iz Bill and Ted's Excellent Adventure.
Tom je želio staviti filmski
citat u svaki od lampiona, a ja...
Mislila sam da je glupo, ali nije.
Slatko je.
I sve sam zabrljala.
Ne znam kako vi to radite.
Morate imati nešto stvarno posebno.
Ne baš. -Joj.
Uh, mislim, poseban je, ali nije magičan.
Upravo smo se zavjetovali.
I zabrljali smo stvari tisuću puta
Ali kad nešto pokvarimo, popravimo to.
Darcy, išli bi s tobom, ali ne želimo.
Tommy je konačno stigao u veliku ligu.
Da, to nikad prije nisam čuo.
Znam da nisi.
Gdje je ona? -Ne znam.
Ja ne... Ja... Ja ne... Ne znam.
Lažeš. -Ne, ja sam... Ja sam... Iskreno...
Ne znam. -U redu.
Kvragu!
Biste li prestali s tim? -Da.
Učinit će to opet. Dobro. Fino.
Lagao sam.
Nakon što smo se oslobodili, Darcy i ja smo se potukli.
Uskočila je u kolica za golf kako bi otišla potražiti
mobitel na sjevernoj obali blizu litica, a onda sam...
Vratio sam se ovamo da pokušam sve spasiti.
Dođi!
U redu.
Uzet ćemo helikopter da je pronađemo.
Idem s tobom.
Cijeli sam dan gledao kako si ovo zabrljao.
Ovo je sada moja pedstava.
Vau, to je stvarno dobro.
Sada ovo radimo na moj način. Razumiješ?
Trebamo kolateral.
Uzmi djevojku.
Hej dođ!
Ovdje. Kreni! -Jao! Hej.
O ne.
Idi. Kreni! Molim te, ja sam Blizanac.
Lako imam modrice.
Idi! -Jao! Jao, jao!
O moj Bože! Robert? Robert!
Kad se vratim, bolje da je taj novac na mom računu.
A ako nije, ona je mrtva.
A ja sam te tretirao kao sina.
Sada si zapeo s Tommyjem. Roberte.
Pa, što nije u redu s tim? -Odjebi.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Darcy...
Tom, obećao si da me nećeš ostaviti ovaj vikend.
Darcy, što radiš?
Tom, slušaj.
Još uvijek sam ljuta na tebe što si odabrao ovaj gusarski
otok, ali i ja sam zabrljala. Trebala sam ti reći
kako sam se bojala udati se.
To nije bilo pošteno.
Toliko si naporno radio na ovom vjenčanju na gusarskom otoku.
U redu, ne, ne, ne. Molim te prestani to tako zvati.
Samo sam se brinula da ako ti kažem,
da ću te izgubiti.
I ne mogu te izgubiti.
Trebam te.
U redu?
U redu.
Ovo je puno bolje od Južnog Pacifika.
A mama, tata?
Dušo. Koji kurac?
Jesi li me upravo upucala?
Prestani pucati u svoju sestru!
Nisam namjeravala. To je bila pogreška. ja...
Mama, tata, ispričajte se Tomu.
Što? Zašto? -Što?
Zbog toga što je kritizirao ovo lijepo vjenčanje koje je planirao
i što se nikada nije osjećao dobrodošlim u našoj obitelji.
I što si pozvao Seana na naše vjenčanje.
U redu, dušo, ali mislim da postoji hitnije pitanje... Ispričavam se!
On je najbolja osoba koju poznajem.
I ako kažeš još jednu lošu stvar o njemu,
kunem se da ću te upucati kao što sam ubila Jamieja.
Tom, žao mi je. Oprosti.
Tom, oprosti. Oprosti. Volimo te.
U redu je. Ti si najbolja osoba
Koje sam ikada upoznao. Uredu je. Volim te.
Volimo te kao obitelj. -I ja vas volim.
U redu. Sve je dobro. Volim ovo mjesto.
I, Carol, Larry...
Žao mi je! Žao mi je!
Ovo je više bilo o meni i mojoj obitelji,
ali trebali bismo jednom otići na ručak.
Ja bih... da, ručak zvući super. Da. Volimo jesti.
Teško je svakome živjeti u skladu s vašim savršenim brakom.
Tko ti je rekao da imamo savršen brak?
Ma daj, mama.
Vi ste se posvađali, kao, jednom.
Radilo se o tome tko više voli psa.
Mislim, što nije savršeno u vašem braku?
Pa, vodio sam ljubav s tvojom tetom Marie.
Što?
Da. Onda sam izašla i počela raditi raditi
sve te čudne seks stvari s Jimom Robertsom.
Da. Ti i Jim Roberts, trajalo je nekoliko mjseci. -Da.
Jer naša tijela jednostavno odgovaraju. Sveta...
Na kraju, Jim Roberts jednostavno nije bio tvoj tata.
I teta Marie je shvatila da je ovisna o seksu.
Ali onda znate što? Riješili smo to.
Ovo su nevjerojatna otkrića,
točno? Mislim... Daj mi to!
Sjećaš me se, ha?
Gle, spalila si mi lice. Ha?
Da znam. Još uvijek se jako loše osjećam zbog toga.
Svi u bazen! Sada!
Ulazi u bazen!
Idi! Idi!
Jesi li dobro? -Da
Da? Nedostaju li nam ljudi?
Da. Ispostavilo se da je tvoj dečko Sean seronja.
Imamo mladenku.
Čujete li?
Gore! Gore!
Slušaj me. Kreni!
Balijski? Dakle, ovi momci su Balinežani?
I Sean sere,
a Harriett su uzeli kao taoca?
Nema smisla.
Zašto bi Sean uzeo Harriett kao taoca
u helikopteru kada je već bila talac ovdje?
Ne znam. Možda ju je htio uzeti kao taoca.
Mislim da je Harriett umiješana.
Što? Što misliš?
Harriett i Sean su dečko i djevojka.
Ma daj. Dečko cura?
Ne ne. Izgled.
Ovo je od sinoć.
Idemo.
Da vidimo.
Uh, čekaj. Pusti me da ga nađem.
Čovječe.
Da. Izvoli.
Što? Samo naprijed. Reci.
Roberto...
Žao mi je.
Hvala.
Tamo!
Sean, obećao si da će nas ovaj posao učiniti bogatima.
Do sada, sve što je učinjeno je da su ubijena četiri moja čovjeka.
Čovječe, znaš da možemo ovo popraviti.
Dogovor je isključen. Ja čuvam novac.
Ti odlaziš sa svojim životom.
Ne želim to čuti. Ti i ja smo imali dogovor.
Sean, budi razuman. On nas je spasio.
Sretni smo što smo živi. O čemu ti pričaš?
Slušajte svoju ženu.
Uredu je. To je samo točka pritiska.
Opustiti.
Samo udahni u to.
Što?
Vrati nas dolje.
Sami ćemo dovršiti posao.
Dušo. -Što?
Izvrsna ideja. -Da znam.
Sve moram sama!
Što ćemo učiniti? Vratit će se svaki čas.
Samo...
Bez šaputanja. Ili bacim granatu u bazen.
U redu.
Kreni sa mnom. U redu?
Samo kreni sa mnom.
Zdravo svima.
Gledaj, znam da ovo možda nije najbolje vrijeme,
ali ovo nam je možda jedina prilika za vjenčanje.
Što kažeš, Darcy?
Da, ja... volim to.
Možemo... Možemo li mladenkinu ​​stranu
s lijeve strane, a mladoženjinu s desne?
Margy, hoćeš li ti služiti?
Hoćeš li prestati? Prestani! Prestani odmah!
Čekaj čekaj. Ako...
Ako mojoj kćeri dopustiš vjenčanje,
Ja ću... Ja ću osloboditi sredstva.
U redu krenimo.
Idemo.
Hvala, tata.
U redu je, princezo.
Postoje neke stvari koje su važnije od novca.
Ne znam što su, ali mislim,
Nadam se da znaš što radiš.
pramenovi u tvojim očima
Boje su prekrasne
Zaustavljaju me i kradu mi dah
Smaragdi s planina
Vjera s neba
Nikad ne otkriva svoju dubinu
I reci mi
Mi pripadamo zajedno
Obucite ga ukrasima ljubavi
Bit ću očaran
Visit ću s tvojih usana
Umjesto vješala
Bol u srcu koja visi odozgo
I bit ću tvoje rame za plakanje
Bit ću samoubojica ljubavi
I bit ću bolji kad budem stariji
Bit ću najveći obožavatelj tvog života
Bit ću tvoje rame za plakanje
Bit ću samoubojica ljubavi
I bit ću... I bit ću
Bolja kad budem starija
Bit ću najveći obožavatelj tvog života
Bit ću
Vau, vau, vau.
Mislim da biste požalili zvog toga.
Ne ne. Stop.
Prilično sam nova u granatama.
Ali prilično sam sigurna da ako me upucaš,
ova elastična stvar će iskočiti,
a onda će nas ova stvar sve baciti u zrak.
Nije li tako, dušo? -Tako je, dušo.
Ne ne ne. Što...
Bacite oružje.
Ne.
Ne mogu baciti tako daleko. Neće ga stići.
Nitko se ne zajebava s mojom obitelji.
Darcy?
Daj mi mesnu okruglicu.
Sranje.
Znam kamo ići!
Idemo dalje! Van iz bazena!
Da! Dođi! Dođi, dođi, dođi!
Izađi iz bazena! Dođi!
Da, idemo. Margy! Toplice!
U toplicama je sigurno!
Trebali su ubijati taoce svaki sat.
Ubijanje ljudi djeluje, Sean.
Jebote. Vidi, daj mi jednu priliku uvjeriti Darcy.
U redu? Jedan. Dobro. Jedna šansa.
Hvala ti dušo.
Ovo sada nije trenutak, Sean.
Miči se, hajde! Dođi! U redu!
Mama! Mama, idemo po pomoć.
Trebaš se pobrinuti za njih. Možeš li to učiniti?
A Carol...
hvala ti na nožu za tortu.
Jebeno volim ovaj nož za kolače.
Sad smo samo ti i ja. Idemo.
Da
Da, sada se divim tebi
Ova pjesma poziva Bezuvjetno
Ovo ne pokazuje odanost
Srce mi je tako širom otvoreno
Uzdiže moj duh poput Duha Svetoga
Sve ovo va ova ljubav, ljubav
Nema obične ljubavi Obične ljubavi
Da
La, la, la, la La-la-la-la-ljubav
Trebam te u naručju
Da, da
Hej
Sve ovo nije obična ljubav
Ljubav, ljubav, ljubav, ljubav
Da
-Nije li ovo bio plan s previše koraka?
Učinio si ovo za mene?
Jesi li ovo htjela?
Samo ti i ja usred oceana?
Darcy, žao mi je što sam te prestao slušati.
Samo sam mislio da ako planiram savršeno
vjenčanje, mogli bismo imati savršen brak, ali...
Ali to ne postoji.
Mislim, pogledaj moje roditelje.
Moja teta Marie, ovisnica o seksu.
Samo želim biti s tobom. Bitna si samo ti.
Ne moramo se nikada vjenčati.
I ako preživimo ovu stvar, možemo li samo...
Možemo li početi ispočetka?
Idi, idi, idi, idi.
Deedee, slušaj me!
Deedee, ovo je veliki nesporazum, u redu?
Vratimo se u odmaralište, porazgovarajmo o ovome.
Ne želim te povrijediti.
Onda prestani pucati na nas, seronjo!
I prestani je zvati Deedee!
Jebote! Isuse!
Ova stvar je grozna!
Da!
Šupak! Jebeno odlazi! Koji kurac?
Bože, ne mogu vjerovati, Sean!
Kada si se pretvorio u takvo čudovište?
Ja nisam čudovište!
Ja sam poduzetnik!
Mislim da sam ostao bez municije.
Jesi li siguran? Nikako.
Hej!
Da. Ne želim to učiniti.
Ja sam dobar momak, dovraga!
Sranje.
Vaš brod je mrtav.
Obojica smo bez municije.
Samo se vratimo i možemo riješiti cijelu stvar.
Tom!
Idi Idi!
Darcy, okreni ovaj čamac odmah.
Ne.
Ti si jedno govno, Sean, ali znam da me ne možeš ubiti.
U pravu si.
Ali volio bih ubiti ovog tipa.
Samo nastavljaš petljati stvari, čovječe. Ovo je na tebi.
Ne želim to učiniti. Ja sam dobar momak.
Ne ti nisi.
U redu, u pravu si. Ja nisam.
Sean!
Bio si štetan poziv!
Sranje!
Ne! Jebem ti!
Je li to pramen raspuštene kose?
Frizura po mjeri!
Dolje!
Frick.
Drži se.
Sranje.
Pa kad sam te prije pitao
kad bismo mogli ispočetka...
Ne želim početi ispočetka.
Želim nastaviti.
Tom Fowler,
hoćeš li se udati za mene?
Jesi li siguran?
Ne bojiš se?
Prestrašena sam.
Život će uvijek biti kaotičan.
Ali ono što znam sigurno...
je da želim proći kroz sve to s tobom.
Jednostavno je, stvarno.
Samo plan u jednom koraku.
Još uvijek odgovara.
Stop. Budi tiho.
Sranje! Oprosti! Oprosti!
Ostao je još jedan vatromet i mislio
sam da će biti zabavno, lijepo i dirljivo,
ali apsolutno nije!
Dođi ovamo.
Sve stare slike na grobu
Plešu u pijesku, zar ne znate
Ako se krećete prebrzo
Padaju poput domina
Svi bazari pored Nila
Dobili su novac na oklad
Zlatni krokodili
Pucketaju zubima na tvoju cigaretu
Strani tipovi s lulama za nargile kažu
Hodaj kao Egipćanin
Plavokose konobarice uzimaju svoje pladnjeve
Vrte se okolo i prelaze po podu
Svi školarci su mučenici knjiga
Vole punk i metal bend
Ne znam što da radim
Toliko sam popio. Moj Bože, muka mi je
Sva djeca na tržnici kažu
Hodaj kao Egipćanin
Ne volim kako se n osjeća
Provjerite rade li baterije.
Jako mi je žao što sam pozvao dva prevaranta na tvoje vjenčanje.
I ne znam privlače li me otrovni
ljudi ili otrovni ljudi privlače mene.