MARIAGE EN OTAGE
HÔTEL DE L'ÎLE MAHAL, PHILIPPINES
La voilà!
Gloria!
Salut.
Bienvenue!
- Tu es magnifique. - Merci!
- Darcy, où étais-tu passée? - Salut!
J'avais besoin d'une minute. C'est permis?
Pas lors de ton mariage.
Votre martini Ketel One.
Obrigada, Jerome.
Où est le marié-monstre?
Tom n'est pas un monstre.
Il veut juste que chaque détail soit parfait.
Tu aurais dû prendre l'argent de ton père pour ce mariage.
Des professionnels auraient tout rendu parfait à ta place.
Je te l'ai dit. On est des adultes et on voulait payer notre mariage
afin qu'il soit à notre image.
C'est ça, ton image?
C'était une erreur d'impression.
ATTENTION AUX PIRATES
NOUVEAUX MARIÉS
Hé!
J'ai failli vous tirer dessus!
Je vous ai pris pour un pirate.
C'est pour la mariée?
Je veux la surprendre.
J'ai vu un truc du genre sur Etsy,
ça avait l'air parfait, mais là, j'ai des doutes.
Je veux être romantique, mais pas kétaine.
La ligne est mince entre les deux.
N'êtes-vous pas censé être là-bas?
Votre souper de répétition.
Bon sang!
Tu dois parler à la professeure de yoga de ton père.
- Sa petite amie? - Peu importe.
Elle n'arrête pas de me sourire.
Tu peux lui demander d'arrêter?
Oui, je vais dire à la copine de papa d'arrêter de te sourire.
Ça ne causera aucun problème.
Et je ne peux pas être assise avec la mère de Tom.
Sur le bateau, elle a tenté de faire chanter South Pacific aux gens.
Elle est enthousiaste. D'accord?
Elle n'avait jamais quitté le pays.
- Une adulte qui n'a jamais voyagé? - Essaie de t'entendre avec...
Carol!
Je vais oublier cet homme
Et l'envoyer promener
J'avais hâte à ce moment
depuis le jour où bébé Tommy est sorti de mon ventre.
Je n'étais jamais allée sur une île privée.
Je n'étais même jamais allée sur une île.
En fait, ce n'est pas vrai.
J'ai voyagé à Mackinac avec les Heiberman avant qu'ils déménagent à Bloomington.
Tu es déjà allée à Mackinac, Renata?
Je ne comprends aucun des mots que tu viens de dire.
Elle adorerait ça, pas vrai, Larry?
Salut, Darcy.
Salut, Larry. Je ne t'avais pas vu.
- Salut. - Salut, Renata.
On a un cadeau pour toi.
- Ce n'était pas nécessaire. - Mais oui.
C'est le plus grand jour de notre vie, demain.
- Allez, ouvre-le. - D'accord.
- Larry, elle l'ouvre. - Je vais...
Quelqu'un a laissé ça dans la salle de bains.
Tu me sauves la vie, Margy. C'est incroyable que je sois en retard.
Les invités discutent,
et ta Darcy parle aux deux mères.
Oh, non. Allez, allez, allez.
Tu offres à ma fille des couteaux rouillés?
C'est ton "truc emprunté".
Notre famille s'en sert lors des mariages.
Ça porte chance pour toute la vie.
Sauf pour oncle Greg,
qui a été décapité dans le chariot élévateur.
Mais ce n'est pas la faute du couteau.
Darcy!
Papa!
Carol, tu es magnifique.
Larry, bonjour.
- Hé! - Je vais t'embrasser aussi.
- Pardon. Terminé? - Oui, d'accord.
Renata.
Roberto.
J'adore que vous soyez encore amis.
Surprise!
Salut!
Darcy, je suis si honorée d'être témoin
de cette observance sacrée de renaissance et de dévotion.
- Pareillement. - Merci.
Renata.
Je dois aller à la salle de bains.
Moi aussi.
Quand je suis bien habillée, je préfères uriner debout. Et toi?
- Désolée. - Ça va.
Merci, Margy.
Salut.
- Salut. - Ça va?
Mon Dieu.
- C'est pour toi. - Merci.
Mon papa.
Mon homme.
- C'est... - Content de te voir, papa.
- Monsieur. - On peut s'en tenir
- à "Robert" pour l'instant. - D'accord.
C'est toi qui as trouvé ce lieu incroyable?
- Oui. C'est moi. - Oui.
J'étudie la biorésonance, et cet endroit regorge
de vibrations énergétiques.
Comme notre chambre regorge d'insectes.
Le Four Seasons aurait été bien, mais vous ne vouliez pas de mon aide.
Il n'y a pas que l'argent qui compte.
- Oui. - C'est discutable.
- Je veux un autre verre. - Oui.
Non, ça va. Merci.
D'accord.
Ça va aller.
Va-t-il m'aimer un jour?
Oui, si tu te détends et que tu restes toi-même.
Nos familles sont quelque chose.
- Que veux-tu dire? - Où étais-tu?
Je terminais un projet.
Qu'ai-je manqué?
Ta mère m'a donné des couteaux maudits.
Ma mère s'est énervée contre la copine de mon père.
Ta cousine Amy m'a demandé où elle pouvait recharger son vibrateur.
Cousine Amy est venue?
Bientôt, oui.
- Qu'est-ce que tu portes? - C'est...
- Pourquoi tes cheveux sont mouillés? - Je...
Je suis allé nager un peu.
- Tu es tombé dans l'eau, pas vrai? - Je suis tombé dans l'eau.
C'est mignon à quel point tu es mauvais menteur.
Promets-moi juste
que tu ne lâcheras pas ma main ce soir, d'accord?
Promis.
Ace.
C'est la liste de lecture de la lune de miel. Je dois changer ça.
Il le faut vraiment?
- Papa, s'il te plaît. - Oh.
Tommy, j'ai besoin de toi cinq minutes.
- Non. - C'est une urgence.
J'ai répété mon discours de garçon d'honneur, et ça va très bien.
- Salut. - Salut.
La copine de papa m'a demandé quel était mon langage amoureux.
Elle est nulle.
Je ne t'ai jamais vu aussi heureux.
- Merci. - Santé.
Papa a invité ton ex?
Wow! Il devient de plus en plus séduisant!
On dirait qu'il joue dans un safari porno.
Je ne voulais pas l'inviter,
mais papa a insisté, car Bali est juste à côté.
Papa est une garce qui adore le drame.
Il n'a jamais répondu à l'invitation.
Je ne pensais pas qu'il allait venir.
Il n'a jamais répondu.
Non, c'est vraiment super.
Je suis content de le rencontrer.
Il était pressé, il a oublié de boutonner sa chemise.
Deedee.
- Salut, ça va? - Salut.
Salut, Sean!
Pardon pour le retard.
Je devais aller au Japon
et j'ai dû prendre un jet de Kyoto,
- et tout ça. - Ça va.
- On ne savait pas que tu venais. - On voulait te faire la surprise.
Je ne manquerais ton mariage pour rien au monde.
- Sean, je veux te présenter Tom. - Tom.
- Hé! - Tom!
- Tom, Tom. - Sean. Oui.
- Enchanté. - Salut.
J'avais très hâte de rencontrer le joueur de baseball de Deedee.
Tu joues où?
- Je suis... - Frappeur désigné.
Son contrat n'a pas été renouvelé, alors il ne travaille plus, mais...
Retiré de la ligne mineure à 40 ans. C'est dur, Tom.
Mais si tu restes positif,
tu peux avoir un bel avenir comme entraîneur. Tu comprends?
Oui.
C'est une excellente idée.
- Je le pense. - Merci.
C'est l'heure du souper?
Nous sommes touchés que vous ayez réussi à vous rendre ici.
On voulait un endroit qui ne serait pratique pour personne.
Je parle toujours trop.
Je vais passer le micro à l'homme de l'heure,
celui qui a organisé cette fin de semaine,
mon cher Tom.
Merci.
- Vas-y! - C'est ça!
- Vas-y. - T'es capable!
Je peux improviser, pas vrai?
Darcy a beaucoup parlé de ses années dans le Corps de la Paix à Bali.
J'ai pensé : "Ce serait génial de se marier là-bas."
On m'a dit que ce serait hors de prix. J'ai répondu : "Bali-vernes!"
Les Philippines, c'est bien mieux.
Pas vrai, Ace?
Ace est d'accord. Suivant.
Plusieurs ici étaient présents lors de ma demande en mariage.
Le choc et la surprise. Ça n'a pas de prix.
Maman et papa, je veux vous remercier.
Votre engagement est une inspiration pour nous.
- Mon Dieu. - Robert, Renata, on espère
que notre mariage ne sera pas comme le vôtre.
- Change de sujet, bébé. - Ce n'est pas...
Je ne vous juge pas du tout.
La moitié des mariages se terminent en divorce.
Merveilleux. Santé, tout le monde.
- Santé, santé. - Santé.
- Mon Dieu! Ça s'est mal passé. - Non, c'était génial.
Deedee et moi, on s'est connus dans le Corps de la Paix à Bali.
Un jour, on devait apporter des fournitures médicales à un village.
Je voulais lui montrer à piloter le bateau,
afin que je puisse dormir et qu'elle fasse tout.
La première fois qu'elle prend le gouvernail,
elle reçoit une contravention pour excès de vitesse.
Deedee ne fait rien à moitié.
Elle voit ce qu'elle veut,
elle se lance
- et ne choisit que le meilleur. - C'est vrai.
Vous le savez peut-être,
Deedee et moi avons été fiancés il y a 100 ans.
Mais elle a tout annulé.
Non. Non, non.
Elle attendait Tom.
Et ce gars doit être une perle rare pour avoir ravi
le cœur de cette belle âme.
Merci.
- Merci, Sean. - En conclusion,
je ne veux dire qu'une chose, Deedee.
Katuk kak ci.
Qu'est-ce que ça veut dire?
C'est dur à expliquer.
Ça veut dire...
- "Encule ton grand-père." - Ce n'est pas dur à expliquer.
En balinais, c'est très insultant.
C'est insultant partout, non?
- Oui. Je veux dire... - "Encule ton grand-père!"
- Ça nous faisait rire. - C'est drôle.
Salut, tout le monde.
Je suis la petite sœur de Tom, Jeannie.
- Oui, Jeannie! - Hé, Jeannie!
Wow! Le discours de Sean était quelque chose.
Chéri?
On devrait peut-être se mettre au lit.
Non, vas-y, toi.
Je dois finir ces ornements et refaire le plan des tables
maintenant que Sean est là.
Tom!
Je veux faire l'amour.
Oui. Oui.
Donne-moi juste...
Je dois finir ça très vite.
D'accord.
Dois-tu vraiment finir
les ananas tout de suite?
Mon Dieu. J'adore quand tu n'as pas de pantalon.
Je vais m'étirer un peu,
vers la tablette du haut, pour me prendre un livre.
Pourquoi est-ce si séduisant quand tu fais ça?
Alors...
Pardon, mademoiselle...
- C'est celui-ci? - Non. L'autre là-bas, monsieur.
- S'il vous plaît. - Là?
- Celui-là? - Oui.
- Ça? - Merci, monsieur.
D'accord. De rien.
Tu me manques.
Ça fait un moment.
Je sais.
Tu me manques.
Je peux te poser une question?
C'est une question sexy?
Pourquoi as-tu annulé tes fiançailles avec Sean, déjà?
Ce n'est pas du tout sexy.
Je te l'ai déjà dit.
On était jeunes, à Bali,
et un jour, j'ai senti que ce n'était pas le bon.
- D'accord? - D'accord.
Mais tu avais dit oui.
Pourquoi as-tu changé d'avis?
Je ne sais pas.
Il a commencé à travailler avec mon père,
il a changé, il ne pensait qu'au statut social et à l'argent.
Pourquoi veux-tu parler de mon ex
la veille de notre mariage?
Peut-être parce que tu l'as invité à notre mariage?
Non, ce n'était pas moi.
Mon père m'a demandé de l'inviter. Que devais-je dire?
Je ne sais pas. "Non"?
Rappelle-toi, je ne voulais inviter personne.
Un mariage secret.
J'ai accepté un mariage traditionnel parce que tu as dit
qu'on aurait des moments à nous deux.
Bonjour. C'est Carol.
Salut.
Ta future belle-mère, Carol.
Oui, je connais ton nom, Carol.
J'ai apporté des surplus pour les sacs-cadeaux
au cas où tu voudrais en faire un pour Sean.
Génial. Merci.
D'accord, merci.
Tommy, elle ne porte pas de pantalon.
J'ai une question, j'espère que ça ira.
Est-ce la génétique,
le Pilates ou autre chose?
- Ce n'est pas le moment. - On doit te sortir d'ici.
Vous ne pouvez pas dormir ensemble avant le mariage.
- Maman, c'est... - Ça porte malheur.
Sa cousine Jenna a passé la nuit avec son mari.
Surprise, elle a eu la maladie de Lyme et elle ne peut plus porter de sandales.
C'est la tradition.
Regardez ce couple heureux.
Où étais-tu?
Tu devais me coiffer.
On dirait un nid d'oiseaux.
J'ai dormi trop tard. Désolée.
J'ai, disons, couché avec Ricky hier soir.
- Ricky? - Oui. Je suis désolée.
J'avais envie de faire quelque chose de mal.
Comme commander un burger à un bar à sushis.
- Je vais l'éviter. Ça ira. - C'est le garçon d'honneur.
Vous devez descendre l'allée ensemble.
Je suis bonne pour ignorer les gens à côté de moi.
- Sans blague. - Prête?
Tu n'aurais jamais dû accepter de porter la robe de Carol.
D'accord.
Bon. Tu es belle quand même.
Elle est prête!
On fait des shooters de tequila?
J'ai mis du protecteur sur la robe, attention aux inhalations.
Où est le voile? Où est-il?
Bon.
- Oui, de la tequila. - Ça va prendre la bouteille.
Non, pas de tequila.
La plus jolie de toutes.
Tu es tellement plus belle que nous toutes.
La robe est magnifique.
Je l'ai portée à mon mariage, Jeannie l'a portée au sien,
et maintenant, c'est toi qui la portes.
Oh, mon Dieu!
Regarde-toi.
C'est comme du corail blanc.
Quelque chose ne va pas.
On devrait aérer le voile au séchoir?
Le sein gauche est un peu plus bas
- que le droit. - Comme ça?
Un truc magique m'est arrivé hier soir.
En théorie,
est-ce que ce serait bizarre ou génial qu'on épouse des sœurs?
Oui, bien sûr.
On peut discuter? Ça ne va pas
Tom est plate.
- Filme mes acrobaties! - Je ne pense pas. Bon.
C'est l'heure.
Wow!
Magnifique!
D'accord.
Tu voulais discuter.
Je sais que c'est dernière minute.
Mais je...
Je n'aime pas comment on s'est laissés hier soir.
Je ne veux pas que notre mariage commence sur une note négative.
Oh, mon Dieu!
Je pensais que tu voulais tout annuler.
Annuler le mariage?
- Pourquoi? - Je ne sais pas.
Cette fin de semaine ne se passe pas comme prévu.
Toi et moi, on se dispute plus
depuis quelques mois que pendant nos quatre années ensemble.
Je ne sais pas. Je pensais qu'un mariage, c'était amusant.
Bon. Je suis désolée de ne pas avoir rendu ton mariage plus amusant.
Non, Darcy, ce n'est pas...
Ce n'est pas mon mariage. C'est notre mariage.
Pas vraiment.
Oui, Tom.
Tu t'es tellement concentré sur le mariage que tu as changé.
Désolé. Je voulais que tout soit parfait.
- Pourquoi est-ce si important pour toi? - Et pas pour toi?
- On dirait que tu t'en fiches. - Je ne m'en fiche pas.
Ah oui? Tu as insisté pour qu'on paie le mariage nous-mêmes.
Je négocie avec les fournisseurs, je fais tout moi-même,
et tu dis seulement : "C'est bien."
Ou bien : "Parfait. Comme tu veux."
Tu savais que je ne voulais pas un grand mariage traditionnel.
D'accord? Je ne suis pas une ingénue.
Je suis une adulte. Je ne veux pas que mon père me mène à l'autel.
Pas besoin de robe de princesse,
et certainement pas d'un registre de cadeaux.
J'ai déjà tout. J'aime mes affaires.
Je voulais un Roomba.
- Elle n'est pas dans le hall. - Mon téléphone n'a pas de signal.
Oh non! Ils sont tombés dans un fossé.
Quoi? Comment le sais-tu?
Je ne sais pas.
J'ai un sixième sens pour ces choses-là.
Ace et moi, on va aller les chercher. Ça va. On va les trouver.
- Vérifiez les fossés! - Mon Dieu.
Je voulais que ce soit toi et moi au milieu de l'océan.
Et pour la 400e fois, ma mère en serait morte.
Bien. C'est pourquoi je porte la robe de ta mère
et que j'ai cinq kilos de cheveux sur la tête.
En vérité, tu n'as rien écouté de ce que je voulais depuis ta demande.
Je t'écoute, Darcy.
Éclaire-moi.
Qu'est-ce que tu veux?
Tom, on en a déjà discuté.
Je te l'ai dit à notre premier rendez-vous,
je ne veux pas un grand mariage.
Je pensais que tu avais changé d'idée.
Pourquoi as-tu accepté, alors?
Seigneur! Je ne sais pas!
D'accord? Parce que...
Parce que je t'aime. Parce que je...
Je voulais que tu sois heureux.
Allez! Vite!
Plus vite, tout le monde! Allez!
On se bouge!
Dehors, tout de suite! Allez.
Si tu ne veux plus aller de l'avant,
il n'est pas trop tard.
Quoi?
Non. On a fait venir tous nos êtres chers
aux Philippines pour notre mariage.
Je porte cette robe! On le fait!
C'était magnifique. C'est tes vœux?
Mon Dieu.
Tu t'es convaincu que je voulais annuler le mariage,
et là, tu veux annuler.
Voilà, tu plaides encore ta cause pour éviter tes responsabilités.
Tu m'as coupé avec ta bague!
Ça n'arrivera plus.
Génial!
Va donc rejoindre Sean!
Allez enculer des grands-pères!
J'ignore pourquoi, mais j'ai un mauvais pressentiment.
Ça va aller, chérie.
Je pense que ta réaction est exagérée.
Pas un geste! Au sol, au sol!
On ne court pas!
- Tout le monde! - Baissez-vous.
À la piscine! Tout de suite!
Première rangée, allez! Allez, allez!
Par ici, tout le monde! Par ici!
Allez! En file! On y va!
Allez!
Darcy.
- Allez! - On y va.
On monte! Allez! Jusqu'au bout.
- Allez! - Marchez!
- Continuez. - Allez.
Allez!
Avancez!
- On y va! - Chérie?
- En file. - Avancez.
En file, allez!
- Maintenant!
Dans la piscine.
Maintenant. Allez!
Allez. Plus vite, plus vite.
Dans l'eau.
Plus vite.
- Lâche le téléphone. - Mais il va se briser.
- C'est le but. - Mais j'ai pas sauvega...
- Lâche-le! - D'accord.
Pas besoin d'avoir peur.
Tant que vous suivez les ordres, personne ne sera blessé.
Levez la main en entendant votre nom.
"Robert Rivera."
Robert. Robert.
Ils t'appellent.
Merci, Carol.
- "Larry Fowler." - Présent.
Je suis Carol, sa femme.
Pas besoin de faire deux voyages.
Attendez. Placez-le au centre.
"Sean Hawkins."
Si vous blessez quelqu'un, vous aurez affaire à moi.
C'est le héros du groupe?
Oui.
Non. Mon Dieu.
Il y en a toujours un.
D'accord.
MARIÉE - MARIÉ
Où sont les mariés?
Elle est là. Ce n'est pas la mariée?
Non.
Amanda trouvait approprié de porter du blanc à un mariage.
- J'ignorais que c'était une règle. - Tu le savais.
- Manipulatrice. - Oui.
C'est un problème.
Ils pourraient appeler la police. Si la police débarque,
on tue tout le monde.
Mon Dieu.
Tom est allé vers le sentier avant la cérémonie.
J'ai remarqué que son énergie était faible.
Je crois qu'il veut reculer.
Tommy veut reculer?
Est-ce vraiment notre inquiétude du moment?
Je suis une mère. Je m'inquiète de plusieurs choses à la fois.
- Comme de ce grain de beauté. - Ça va.
- Il grossit. - Dispersez-vous.
Trouvez-les.
Je t'ai texté ce matin. Tu ne m'as pas répondu.
Tu es sérieux?
Non. Non.
Darcy!
Darcy! Hé!
Non, non. Darcy.
- Darcy, j'entre. - Dégage, Tom!
Dieu merci.
Écoute, je sais que tu m'en veux, mais laisse-moi entrer.
Pourquoi t'en vouloir? C'est génial.
Je suis sur une île, je bois mon brunch,
et je ne dois rien à personne!
Mon Dieu, ce n'est pas possible.
C'est possible, mon gars.
D'accord? Je vais enlever la tour que j'ai sur la tête
et je vais dire à tout le monde que tu as tout gâché!
Tu me dis de me taire?
Voyons donc!
C'est du sang?
Pas le temps de paniquer.
Ne me dis pas...
Il y a des pirates dehors, ils ont pris tout le monde en otage.
Quoi?
- Il faut appeler de l'aide. - Non, non. Non.
Le téléphone est mort.
Le wifi aussi. Marge a dit que le signal était meilleur au nord.
- Tu as choisi un île sans signal? - Je voulais qu'on soit dans le moment.
Je n'arrive pas à respirer!
Moi non plus.
Non. Je ne peux vraiment pas respirer avec cette gaine.
Aide-moi à enlever la robe.
Tout de suite!
Tu peux te calmer?
- Qu'est-ce que tu m'as dit? - Tout ira bien.
Cette robe est une énigme.
Non, je vais mourir dans cette robe!
La porte se verrouille de l'intérieur. Il saura qu'on est ici.
Il le saura quand il arrivera et qu'on sera ici.
- Il croira qu'on est dans la douche. - Quoi?
Il reviendra plus tard? Il laissera une note?
Bon. Voici le plan. Il entre,
il pense qu'on est dans la douche. Je le coince.
C'est un plan incroyable.
- Oui! - Non! Jeter un filet sur un pirate?
C'est dur de se sortir d'un filet.
Bon. Écoute. Je vais lui vaporiser ça dans les yeux.
Du fixatif dans les yeux, c'est mieux?
Attends! Oui, en fait...
Tu vaporises. Je gratte l'allumette, comme un lance-flamme.
- Impossible! - Pourquoi?
- Trop d'étapes. - Deux étapes.
C'est deux étapes. Lance-flamme, filet.
Je sors et je lui lance le filet. Ça va le surprendre.
Non, car les balles traversent les filets!
- En principe, oui. - En principe?
Il ne pourra pas viser, car il sera enveloppé.
Si tu redis le mot "filet"...
Mon Dieu.
Lance-flamme.
Je vais lui péter la gueule.
Merde!
- Non! - Pourquoi as-tu fait ça?
Oublie ça!
Tu avais raison.
Le fixatif, c'est pire que le filet.
- Debout. - D'accord.
- Allez. - Ne m'étrangle pas.
- Tourne ton bras. - Ils sont en vie.
Attends. Quoi?
Maison 15. Venez-vous-en.
Va les chercher.
Ensuite, on va commencer.
Ça va, Jamie?
J'ai l'impression que je vais chier mon estomac.
À part ça, ça va.
C'est normal d'avoir peur.
Je ne laisserai rien arriver à toi
ou à ta famille. Promis.
Sean?
Moi aussi, j'ai peur.
Je n'ai jamais eu aussi peur.
C'est comme regarder Le Cercle.
Robbie, fais les exercices de respiration qu'on a appris à Esalen.
J'appuie sur un point de pression. Prêt? Et...
Respire. Respire.
Avec le diaphragme.
- Je vais vomir. - Ça va aller.
S'il continue à faire ce bruit,
tirez-moi dessus.
L'heureux couple sera bientôt là.
Passons aux choses sérieuses.
Où est le père de la mariée?
Robert. Il t'appelle encore.
Merci, Carol.
Bon, que voulez-vous?
On appelle mon collègue par satellite,
et vous envoyez 45 millions dans un compte de banque.
Quoi? Quoi?
Je n'ai pas une telle somme.
On vous a googlé.
Vous valez 60 millions.
Je ne vous donnerai rien tant que je ne vois pas ma fille.
- Et ton gendre. - Oui, lui aussi.
D'accord.
Je peux attendre pour vous prendre votre argent.
Par ici.
Des bonbons à l'ananas?
Ils étaient dans le sac-cadeau. J'en gardais dans ma poche.
Non, je ne veux pas de bonbons provenant de ta poche sale.
D'accord.
Comme tu veux.
D'accord, d'accord.
- J'ai faim. - Non.
Tu es un connard.
Dire que j'ai couché avec toi.
Ça m'a surpris aussi.
Mes parents ont divorcé quand j'étais jeune,
et mes premières fiançailles étaient un désastre.
Vous fréquentez quelqu'un? Avez-vous toujours voulu être pirate?
On se tait, madame.
- Pardon, messieurs. - Ils vont te faire du mal.
Je remarque que vous sentez la cigarette,
et j'adore ça.
Je pourrais vous en demander une?
Ça pourrait calmer la panique que je ressens.
Depuis quand tu fumes?
Pas besoin de me détacher les mains.
Je peux fumer sans mains.
Mettez-la dans ma bouche.
Donne-lui une cigarette.
- Pitié. - Ça la fera taire.
Oui, ça me fera taire.
Merci.
Vous êtes vraiment...
les meilleurs.
Quoi? Feu!
Mon Dieu!
Mon Dieu! Lance-flamme!
C'est pourquoi on fait un plan avec seulement une étape!
- Non! - Mon Dieu!
- Les freins! - J'essaie!
- Une falaise! - Je la vois!
- Arrête-la! - J'essaie!
Mon Dieu! Mon Dieu!
Descends!
Ma robe! Ma robe, Tom!
Tom, ne me lâche pas!
Ne lâche pas!
Je suis coincée!
Allez!
Allez, allez.
Allez, fais un truc de baseball.
Quoi? Rien à voir avec le baseball.
- Baisse-toi! - Merde!
- Il n'a plus de munitions. - Oui.
- Fonce vers lui! - Quoi?
- Allez. Crois-moi, fonce! - Non!
- Grenade! - Il a une grenade!
Monsieur! Donnez-moi la grenade!
Monsieur, donnez-moi la grenade. Monsieur!
Mon Dieu.
- Il est mort? - Je ne sais pas.
Êtes-vous mort?
Il n'est pas du tout vivant.
Pas vivant. Oh, boy.
- Oui! Tu l'as tué! - Oui!
Oui, je l'ai tué!
Mon Dieu, j'ai tué un homme.
J'ai tué un homme. Non.
Comment te sens-tu?
Je me sens... Mon Dieu. Je me sens mal.
- Oui. - Mais exalté.
- Comme si j'allais me chier dessus. - Oui.
Mais de façon positive. Tu comprends?
Mon Dieu.
Je vais en prison.
- Je vais... - Non!
- Oui. - Non. C'était...
C'était de la légitime défense. Il voulait nous tuer. Un tribunal...
Un tribunal...
- Ça va? - Oui, je vais bien.
J'ai vu du sang. Un bout de cerveau aussi, je crois.
- C'est du cerveau? - Oui.
Je vais regarder vers le ciel
pour ne pas m'évanouir.
Tu sais quoi? On devrait s'éloigner de la scène.
- Regarde en haut. - Oui.
- D'accord. - Ne baisse pas les yeux.
Ils devraient être revenus.
- Va voir sur le chemin. - Oui.
D'accord. On doit quitter cette île.
Cette grenade pourrait nous aider.
Il voulait nous faire exploser. Je l'ai prise.
Un autre point pour Darcy.
D'accord, Darcy.
Tu te rappelles quand on roulait sur l'autoroute
et que tu m'as doucement dit de me ranger?
Tu as attendu qu'on soit arrêtés
pour me dire qu'il y avait une araignée géante sur ma tête.
Oui. Oui.
C'était très brillant de ta part.
Si tu me l'avais dit avant,
j'aurais paniqué, et on aurait eu un accident.
Il y a une araignée?
Non, non.
Non. Je te dis ça parce que...
Je ne veux pas que tu paniques avec ce que je vais te dire.
Ta grenade n'a pas de goupille.
- Ça veut dire quoi? - Eh bien...
Elle va exploser?
Non, non. Tiens-la exactement comme ça. C'est bien.
D'accord.
La goupille retient le levier.
Si tu lâches la grenade, le levier remonte
ce qui allume la mèche, et tout fait...
Boum.
- Tu connais les grenades? - Grâce aux jeux vidéo.
Que dois-je faire? Je la lance?
J'ai peur que tu n'arrives pas à la lancer assez loin.
- Sans vouloir te vexer. - Bon.
Alors, je garde cette grenade dans ma main?
Elle fait partie de ma vie maintenant?
Pour le moment, oui.
Voici le plan.
Un couteau.
- D'accord. - Je coupe les attaches,
on se débarrasse de la grenade et on se rend au quai.
On défonce le pirate, on vole un bateau et on va chercher de l'aide.
- D'accord? - Tom, ce plan...
Il a trop d'étapes. Je comprends.
Tu en as un plus simple?
- Oui. - Quoi?
- Oui. Bon. - Qu'est-ce que tu fais?
Baisse-toi. J'ai trouvé.
- J'ai trouvé. - On fait quoi?
- Juste là. - Qu'est-ce qu'on fait?
On cherche un signal. On appelle à l'aide.
Quand as-tu mis ça dans tes sous-vêtements?
Quand ils sont venus nous chercher.
Je suis une petite coquine rusée.
Tu es très rusée.
Merci.
- Bon. - On y va.
Petite coquine rusée.
- Vous m'énervez! - Contre mon argent, je veux ma fille.
- Une simple négociation. - Ça suffit!
- Ils le ramènent. - Allez.
Robert. Que s'est-il passé? Ils t'ont fait du mal?
Je ne les paie pas avant de voir ma fille.
Ça ne s'est pas très bien passé.
Ils vont commencer à tirer sur les otages.
- Ils ne feront pas ça. - C'est ce que font les pirates.
Viens ici, monsieur le pirate!
Je m'appelle
Carol Elaine Fowler,
et je mérite de vivre.
Carol, qu'est-ce que tu fais?
Je montre mon côté humain. J'ai vu ça à la télévision.
Si on fait ça, ils nous laisseront vivre.
Je suis une épouse, une mère.
J'ai été la meilleure agente d'immeuble de Milford, Michigan, en 1998,
et encore une fois en 2007.
Je rêve d'aller en Irlande.
Mes dents ont seulement poussé quand j'avais 14 ans.
Choisissez-moi.
Je m'appelle Jeannie Reed.
Je suis une mère dévouée et une épouse un peu moins dévouée.
C'est mes premières vacances sans enfants,
alors j'ai bu du champagne, j'ai pris des bonbons à la marijuana,
et le mélange des deux me tue en ce moment.
Je suis Amanda Walker.
Je suis une marraine et je travaille en technologie.
- Je suis allée... - Je m'appelle Renata.
Je viens du Brésil.
J'ai de beaux cheveux.
Très beaux.
Quoi d'autre?
Tu es une mère.
Je suis une mère.
Je suis Ricky Silver.
Mes amis se mettent en couple, ils se marient
et ils boivent des tisanes et tout.
Je suis toujours célibataire. Mais hier soir...
J'ai fait l'amour à une femme magnifique et terrifiante.
Tu me trouves terrifiante?
Tu me fais vraiment peur.
Je m'appelle Larry Fowler.
Merci.
Doucement, papa.
- Tiens le téléphone. - Comment...
- Tiens-le droit. - Attends.
Je dois m'enlever ce truc de la tête.
Ça me rend folle.
- Attends. - Qu'est-ce que...
Tu mets des cheveux dans ma poche?
Oui. Des cheveux très chers que j'aimerais garder.
Si on survit.
Pourquoi tu ris?
Depuis un moment...
je remets tout en question.
Si le mariage n'était pas parfait? Si tes parents ne m'aimaient jamais?
Comment est la vie après le baseball?
Pas une fois je me suis imaginé
que je traverserais une jungle menotté avec une grenade active.
Tu n'as pas pensé qu'il y aurait des pirates?
Non, je pensais seulement à toi.
Je l'ai.
- Tu l'as? - Je l'ai.
- Bon. Je l'ai. - Bien. D'accord.
- On a une ligne. - Bien.
D'accord.
- Tiens-moi. - D'accord.
- Bon. - Appelle.
Oui. Merde! Elle est partie.
Essaie encore.
- Je... - On doit aller plus haut.
- Quoi? - Oui.
Non. Non. Je n'aime pas les hauteurs.
Ça ne respecte pas le code du bâtiment.
- Tom. - Un signal?
Non. Viens.
- Oui. - On y est presque.
On devrait redescendre pour être moins haut.
Ne pense pas à la hauteur. C'est sécuritaire.
Tu utilises ce mot un peu trop librement.
Oh, mon Dieu!
- Signal plein. - Oui.
J'ai du signal.
Fais-le taire.
J'essaie.
Ta discussion de groupe est déchaînée.
J'ai des amis enthousiastes, bon.
Tu l'as échappé.
Allez!
- Par tyrolienne. - Quoi?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tyrolienne. Oh, non!
Allez, allez.
On n'a pas le bon équipement.
Ils ont des armes.
Il y a un manuel?
Descendez!
Il nous faut des casques. Comme sur les photos.
Pourquoi semblent-ils effrayés?
Arrête de réfléchir. Saute!
- Arrête de crier! - Oh, mon Dieu!
Tom, ne lâche pas.
Encore?
Tiens bon, bébé.
D'accord.
- Oui! - Oui!
C'était quoi, ça?
Mon Dieu!
- Seigneur! - On arrête comment?
Moi d'abord. Je me lance.
- Et moi? - Laisse-moi y aller en premier.
Je vais sauter.
- D'accord. - Je l'ai.
J'y vais!
Ils sont fous.
Trouve-les. Mais c'est moi qui les tue.
Tu peux avoir l'homme,
mais la mariée est à moi.
La police, la garde côtière, ils sont là.
On traverse comment?
Jouons à deux vérités et un mensonge.
Silence!
- Carol. - Maman.
Doucement.
Allez, viens.
Allez, allez.
Mon Dieu.
Je vais tout arranger.
Ma pauvre mère.
Elle pensait pouvoir éviter mon père cette fin de semaine.
Ma mère aimait tellement mon père.
Il était tout pour elle.
Puis, il est parti, et elle a perdu sa joie de vivre.
Elle semble dure, mais...
Elle ne s'en est jamais remise.
- Darcy, désolé... - Je sais.
On doit continuer.
Ça veut dire quoi?
Cuisine.
Il faut trouver un couteau.
Qu'est-ce que tu fais?
- Je meurs de faim. Toi? - Non, je n'ai pas faim.
Oui. Tu es irritable.
C'est délicieux.
J'adore ta mère.
Allez, viens.
Allez. Doucement.
Dur avec une seule main.
Moi, je n'en ai aucune.
On doit trouver autre chose. D'accord?
Un truc qui coupe le plastique.
Oui.
- C'est une mauvaise idée. - Oui.
- Prête? - Non!
D'accord.
Voilà.
Attends, attends!
Darcy, on perd du temps.
- Je sais. - Allez.
- Oui. - On y va.
- À mon signal. Prête? - Oui.
- Dix, neuf, huit...
Pourquoi tu pars de dix? On lance une fusée?
D'accord. À quatre.
Un, deux, trois...
Personne ne va à quatre.
- Personne. - D'accord.
- Bon. - Fais...
- D'un coup sec. - D'accord.
- Prêt? - D'un coup sec.
Mon Dieu.
Allez.
Tom!
Tom.
Je te croyais parti.
Quoi?
Non.
Jamais.
Où est le couteau de ta mère?
Seigneur, aide-moi.
Ça fait du bien.
Lance-moi les bottes.
Quoi?
Je commence à aimer cette robe.
Merci.
Je voulais un truc moins traditionnel.
Oui. Il y a peut-être une connexion filaire.
Margy adore les corgis.
ÉTAT NON CONNECTÉ
Non. Merde.
Tu vas là-bas, je vais ici.
- Oui. - Ils sont là.
- Je fais quoi? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
- Margy. - Par ici.
Allez, allez.
D'accord. Ça va.
Ça va.
Venez. Plus vite.
Ace, Margy...
C'est votre abri?
- Une grotte. - Ça tourne.
Ça tourne pour tout le monde?
Tu saignes.
- Assieds-toi. - Des pansements. Ace.
J'apporte la trousse.
- Je vais panser ta main. - Non, non.
Tu en es sûre? C'est dégoûtant.
Oui.
Santé.
- Bon. - Il y a un bout de chair.
Un bout de chair qui pend.
Écoute...
Fais attention avec la chair.
Arrête de dire ce mot, d'accord?
Ça va, mais ne dis plus "chair".
Ils sont combien?
Deux dans le hall. D'autres à la piscine avec les otages.
Et un près du quai, non?
Mais on en a eu quatre.
Que voulez-vous dire?
On les a empêchés de...
d'être en vie.
Merde.
On n'a pas vu vos employés.
Ils ont été enfermés dans le spa.
Ils se fichent des gens du coin.
Les Américains sont les riches idiots. Pardon.
Je ne comprends pas pourquoi ils sont encore ici.
La dernière fois, ils ont juste vidé les chambres en 20 minutes.
Comment ça, la dernière fois?
L'an dernier.
Deux mille îles aux Philippines, et ils nous attaquent deux fois?
- C'est injuste. - Attendez.
Des pirates sont venus ici et vous n'avez rien dit?
Quoi? Tom-Tom. On en a parlé.
Tu le savais?
Personne n'est mort l'an dernier.
On se disait qu'il était peu probable que ça se reproduise.
- Qui ça? - Margy et moi.
On a discuté, et j'ai posé des questions difficiles.
Comment as-tu pu me cacher ça?
Tu m'as caché que tu avais des doutes pour ce mariage.
En effet, je ne t'ai rien dit. Tu sais pourquoi?
Parce que tout semblait t'inquiéter cette année.
Peur que mon père te déteste, alors tu a agis bizarrement.
Et là, il ne t'aime pas. Tu craignais d'être viré par les Robins.
Tu as mal joué, et ils t'ont viré.
Tu t'attends au pire et tu le provoques.
- C'est de l'autosabotage. - Oui. Merci, Ace.
Tu ne pensais qu'à ce mariage.
Si je t'avais dit que j'avais des doutes,
tu aurais saboté notre relation. Et tu l'as fait quand même!
Je n'ai rien saboté. Je voulais un mariage parfait.
Tout a été gâché par l'arrivée de Sean.
Ça n'a rien à voir avec Sean.
C'est ton manque de confiance.
Ce mariage était ta tentative de contrôler ta vie,
parce que tu dois tout contrôler.
Comme quand tu m'aides à me stationner, alors que j'y parviens seule.
Tu te stationnes en diagonale.
Les derniers pantalons que tu as achetés sont pour femmes.
- Dans la section pour hommes. - Tu ressemblais à Stevie Nicks.
Je détestais ta nouvelle coupe. Tu avais l'air d'une Simpson.
Tu as dit que c'était chic.
Tu as l'air confiante et forte, mais tu es une fillette effrayée.
Tu as peur d'aller à fond dans notre relation
parce que ça te ferait quelque chose à perdre.
Tu sais quoi? Ça n'a plus d'importance.
Parce que tous ceux qu'on aime risquent de se faire tuer.
À cause de moi.
Ils sont dans le bureau.
Ils ont entendu.
Pourquoi?
Ils ont arrêté de parler français.
Tiens.
Non. Tom.
On doit sortir. Ça mène où?
Vers la piscine, où sont les pirates.
Ce n'est pas l'idéal.
Que disent-ils?
Aucune idée.
Je ne reconnais pas la langue, mais ce n'est pas du philippin.
- Non. - Non.
Ne bougez pas. Restez là.
Pas un geste.
Qu'est-ce que tu fais?
D'accord.
Ils savent qu'il y a une personne ici, mais pas quatre.
Reste ici jusqu'à ce que ce soit fini.
Tom!
Tom! Ils vont te tuer.
- Ne fais pas ça. - Il le faut.
Il ne s'agit plus de nous.
Tout ça, c'est ma faute.
Tu mérites mieux.
Attends, Tom!
Hé, les pirates!
Je suis Tom, le marié que vous cherchez,
et je me rends.
- La ferme! - On ne dit pas "pirates"?
Je voulais en être un, et vous, vous avez réussi.
- Avance. - C'est génial. Félicitations.
Ils ne l'ont pas tué. Mon Dieu.
Il est toujours en vie.
Allez!
Continue.
Tommy. Mon Dieu. C'est Tommy!
La ferme!
- Tommy, où est Darcy? - La ferme!
Oui. Où est ta fiancée?
Je ne sais pas.
C'est vrai, je ne le sais pas.
Pour vrai. Je ne sais pas.
Tu es un mauvais menteur.
Oui, c'est vrai.
Si tu sais quelque chose, tu devrais collaborer.
Ils ne veulent que l'argent.
Merci, Sean, d'être la voix de la raison.
Ça suffit!
- D'accord! - D'accord.
Je vous dirai où elle est.
Katuk kak ci.
Quoi?
Bordel. Qu'as-tu dit?
C'est une blague d'initiés. Aide-moi, je suis étourdi.
Bien sûr. Je vais t'aider.
Mais qu'est-ce que tu fais?
Ne bouge pas, sinon tu perds un œil.
- Que fais-tu? - Tu vas tout avouer?
- Avouer quoi? - Avoue.
Sean a embauché ces gars pour prendre l'argent de Robert!
Non, non, Tom.
Non, c'est vrai.
C'est une grave accusation, mais ça va,
la jalousie fait faire des choses horribles.
Non, non. Je ne suis pas jaloux.
Un peu.
C'est normal que tu me voies comme une menace,
car Deedee et moi avions quelque chose de transcendant.
Mais je ne suis pas méchant. Je n'ai rien à voir là-dedans.
Pourquoi m'a-t-il frappé quand je lui ai dit d'enculer son grand-père?
Écoute-toi.
Je l'ai dit en balinais. Ils ne sont pas d'ici, mais de Bali.
La dernière fois, les pirates locaux ont volé des trucs.
Ça leur a pris 20 minutes.
Mon Dieu, "la dernière fois"?
On était une cible. Ils étaient au courant pour la fortune de Robert.
Ça n'avait aucun sens, jusqu'à ce que je trouve ceci.
Ricky, prends mon... Prends...
- Oui. - Ma poche avant. L'enveloppe.
Prends-la.
Voilà.
Lentement.
Ton invitation au mariage?
Oui, mais elle était sur un de ces gars-là.
Comment ont-ils eu cette invitation?
Je ne sais pas.
Donnée par un invité, sûrement.
Quel invité?
Ricky, ouvre ça.
Ce connard trouvait approprié de venir
sans avoir confirmé sa présence!
Il n'a jamais confirmé!
Maman, ce n'est pas le problème.
Je suis une mère. Je m'insurge de plein de choses.
On devait s'insurger d'une chose.
D'accord.
Sean a embauché ces criminels
pour obtenir une énorme rançon de la part de son meilleur ami Robert.
Oui!
- Bob. - Oui!
Parce que je n'ai pas fait l'investissement que tu voulais?
- Oui. - Ce n'est pas ça.
Comment peux-tu... Papi.
Comment peux-tu croire que je trahirais...
Crois-le, Robert.
- C'est exact. - Merde.
Vous voyez? Je vous l'avais dit!
Ces lanternes sont si jolies.
Il y a un mot?
"Soyez excellents envers les autres."
Ça vient des Excellentes aventures de Bill et Ted.
Tom voulait mettre une citation de film dans chaque lanterne.
Je trouvais ça stupide, mais ça ne l'est pas.
C'est mignon.
Et j'ai tout gâché.
J'ignore comment vous faites.
Votre relation doit être spéciale.
Pas vraiment.
C'est spécial, mais pas magique.
On a seulement fait une promesse.
Et on a tout gâché des milliers de fois.
Mais quand on brise quelque chose, on le répare.
Darcy, on viendrait avec vous, mais on n'a pas envie.
Tommy est enfin dans les ligues majeures.
Jamais entendue, celle-là.
Je le sais bien.
- Où est-elle? - Je ne sais pas.
Je ne... Je ne sais pas.
- Tu mens. - Non, honnêtement,
- je ne sais pas. - Bon.
Il faut vraiment que vous arrêtiez de faire ça.
- Il va recommencer. - D'accord.
J'ai menti.
On a enlevé nos attaches, puis on s'est disputés, Darcy et moi.
Elle a pris une voiturette
pour chercher du signal près des falaises.
Je suis revenu pour sauver tout le monde.
D'accord.
- On va partir à sa recherche. - Je viens.
Tu n'arrêtes pas de faire des erreurs.
C'est à moi de jouer.
Ouah, c'est excellent.
On fait les choses à ma façon.
On veut une garantie.
Merde.
Prennez sa copine.
Hé! Viens.
- Allez. Vite! - Hé!
- Allez. Vite! - Pitié, je suis gémeau.
J'ai des ecchymoses à rien.
Allez!
- Mon Dieu! - Robert? Robert!
À mon retour, l'argent doit être dans mon compte.
Sinon, elle est morte.
Je t'ai traité comme un fils.
- Et là, tu es pris avec Tommy. - Robert.
- Quel est le problème? - Va chier.
Par satellite? Un haut-parleur dans le ciel?
Non, non.
Darcy...
Tom, tu avais promis de rester à mes côtés cette fin de semaine.
Darcy, qu'est-ce que tu fais?
Tom, écoute.
Je t'en veux d'avoir choisi cette île de pirates,
mais j'ai fait des erreurs. J'aurais dû te dire
combien ça me faisait peur de me marier.
Ce n'était pas juste.
Tu as travaillé fort pour ce mariage pirate.
Non, arrête d'appeler ça comme ça.
J'avais peur, si je te le disais,
de te perdre.
Et je ne peux pas te perdre.
J'ai besoin de toi.
D'accord?
- D'accord? - D'accord.
- Bien. - Bien.
C'est bien mieux que South Pacific.
Maman, papa?
- Bébé. - Voyons donc!
- Tu m'as tiré dessus? - Arrête de tirer sur ta sœur!
Je ne voulais pas. C'était une erreur.
Maman, papa, demandez pardon à Tom.
- Quoi? Pourquoi? - Quoi?
Pour avoir critiqué ce magnifique mariage
et pour ne pas l'avoir accueilli dans la famille.
Et pour avoir invité Sean à notre mariage.
Ma chérie, il y a des choses plus...
Demandez pardon!
Il est la meilleure personne que je connaisse.
Si vous parlez encore en mal de lui,
je vais vous tirer dessus aussi.
Tom, je suis désolé.
- Pardon. - On t'aime.
Tu es le meilleur.
- Je t'aime. - Tu es de la famille.
- Très bien. - J'adore cet endroit.
Carol, Larry...
Je suis désolé!
Tout ça concernait plus ma famille, mais on devrait aller dîner.
- On adore manger. - C'est génial.
On voudrait tous un mariage parfait comme le vôtre.
- Qui dit qu'il est parfait? - Allons, maman.
Vous vous êtes disputés une seule fois.
Votre mariage est parfait.
Eh bien, j'ai couché avec ta tante Marie.
- Quoi? - Oui.
Moi, j'ai fait des trucs sexuels bizarres avec Jim Roberts.
Oui. Jim Roberts et toi, ça a duré quelques mois.
- Nos corps allaient bien ensemble. - Seigneur...
Mais Jim Roberts n'était pas ton père
et tante Marie a compris qu'elle était nymphomane.
Mais ensuite, on a tout arrangé.
- C'est vraiment bien, tout ça. - Donne-moi ça!
Tu te souviens de moi?
- Regarde, tu m'as brûlé le visage. - Je sais. Je suis désolée.
Tout le monde dans la piscine!
Tout de suite!
Allez!
- Ça va? - Oui.
- Oui? - Il manque des gens?
Oui. Il s'avère que Sean est un trou de cul.
On a la mariée.
Tu me reçois?
Monte!
Faites ce que je dis. Vite.
Ils sont balinais?
Sean est un menteur, et ils ont pris Harriett en otage?
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi Sean a-t-il emmené Harriett alors qu'elle était déjà un otage?
Je ne sais pas. Pour qu'elle soit un super otage.
Je crois que Harriett est de mèche.
- Quoi? - Comment ça?
Harriett et Sean
forment un couple.
- Allons. - Un couple?
Non. Regardez.
C'était hier soir.
Voilà.
Voyons voir.
Attendez. Je vais le trouver.
Ça y est.
Oui. Voilà.
Quoi? Allez. Dis-le.
Roberto...
Là!
Sean, tu avais promis que ce contrat nous rendrait riches.
Jusqu'ici, quatre de mes hommes sont morts.
On peut arranger ça.
On annule l'entente. Je garde l'argent.
Tu t'en sors vivant.
Je ne veux rien savoir. On avait une entente.
Sean, sois raisonnable. Il nous a sauvés.
- On est chanceux d'être en vie. - Quoi?
Écoute ta femme.
Ça va. C'est un point de pression. Détends-toi.
Respire.
Quoi?
Fais-nous redescendre.
On finira le travail nous-mêmes.
- Bébé. - Quoi?
- Excellente idée. - Oui, je sais.
Je dois tout faire moi-même!
Qu'est-ce qu'on fait? Ils reviendront.
- Juste... - Hé, hé!
Arrêtez. Ou je lance la grenade dans la piscine.
D'accord.
Suis-moi.
Tu n'as qu'à me suivre.
Tout le monde.
Je sais que le moment est mal choisi,
mais c'est peut-être notre seule chance pour la cérémonie.
Qu'en dis-tu, Darcy?
Oui, j'adore ça.
Le côté de la mariée à gauche, celui du marié à droite?
Margy, tu seras la célébrante?
Arrêtez! Arrêtez tout de suite!
Attendez.
Si vous laissez ma fille se marier, je vous envoie l'argent.
D'accord, allez.
Allez.
Merci, papa.
Ça va, princesse.
Certaines choses comptent plus que l'argent.
J'ignore quoi, mais...
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Les cheveux dans tes yeux
Leur donnent une si belle couleur
Ça me fige et m'époustoufle
Émeraudes des montagnes
Provenant du ciel
Sans dévoiler leur profondeur
Dis-moi
Qu'on est faits l'un pour l'autre
Dis-le-moi avec les attributs de l'amour
Je serai fasciné
Je serai pendu à tes lèvres
Au lieu de la potence
Des cœurs brisés Accrochés au ciel
Je serai ton épaule pour pleurer
Je serai le suicide de l'amour
Je serai encore mieux Quand je vieillirai
Je serai ton plus grand admirateur
Je serai ton épaule pour pleurer
Je serai le suicide de l'amour
- Et je serai - Je serai
Mieux quand je vieillirai
Je serai ton plus grand admirateur
Je serai...
Vous le regretteriez.
Non. Arrêtez.
Je m'y connais peu en grenades, mais si vous tirez,
je crois que le ressort saute et ensuite on explose tous.
- Pas vrai? - Oui.
- Non, non. - Qu'est-ce que...
Lâchez vos armes.
Non.
Je ne peux pas lancer aussi loin.
Personne ne s'en prend à ma famille.
Darcy? Lance-moi ça.
Merde.
Je sais où aller!
Allez! Hors de la piscine!
- Oui! - Allez! Venez!
Sortez de la piscine! Allez!
- Oui, allons-y. - Margy! Le spa!
On y sera en sécurité!
Ils auraient dû tuer des otages à chaque heure.
Tuer des gens, ça fonctionne, Sean.
- Merde. - Laisse-moi tenter
de convaincre Darcy.
- D'accord? Une chance. - D'accord. Une.
Merci, bébé.
Ce n'est pas le moment, Sean.
- Allez, vite! - D'accord!
Maman! On va aller chercher de l'aide.
Occupe-toi d'eux. D'accord?
Carol...
Merci pour le couteau à gâteau.
Je l'adore.
C'est toi et moi maintenant. Allez.
NOUVEAUX MARIÉS
C'était pas le plan avec trop d'étapes, ça?
TOM ET DARCY
Tu as fait ça pour moi?
C'est ce que tu voulais?
Nous, au milieu de l'océan?
Darcy, je suis désolé d'avoir arrêté de t'écouter.
Je pensais qu'avec un mariage parfait,
on aurait une vie parfaite, mais...
Ça n'existe pas.
Regarde mes parents.
Ma tante Marie, la nymphomane.
Je veux juste être avec toi. Tu es la seule chose qui compte.
On n'a même pas besoin de se marier.
Si on survit à tout ça, est-ce qu'on peut...
Repartir à neuf?
Allez, allez.
Deedee, écoute-moi!
Deedee, tout ça est un énorme malentendu.
Retournons à l'hôtel
pour discuter. Je ne veux pas te faire de mal.
Arrête de nous tirer dessus!
Et arrête de l'appeler Deedee!
- Merde! - Seigneur!
Ça se contrôle si mal!
Oui!
Trou de cul! Va-t'en!
Je ne peux y croire, Sean!
Quand es-tu devenu un monstre?
Je ne suis pas un monstre!
Je suis un entrepreneur!
Je n'ai plus de munitions.
- Tu en es sûr? - Du tout.
Hé!
Je ne veux pas faire ça.
Je suis un bon gars, ok?
Merde.
Le bateau est mort. Plus de munitions.
Retournons là-bas pour discuter de tout ça.
Tom!
Vas-y!
Darcy, fais demi-tour.
Non.
Tu es une merde, mais tu ne vas pas me tuer.
Tu as raison.
Mais j'adorerais le tuer, lui.
Tu gâches toujours tout. C'est ta faute.
Je ne veux pas faire ça. Je suis un bon gars.
Non, pas du tout.
D'accord, tu as raison.
Sean!
On t'a invité par pitié!
Merde!
Non! Merde!
C'est des cheveux?
Faits sur mesure!
Baisse-toi!
Attends.
Merde.
Je t'ai demandé plus tôt
si on pouvait repartir à neuf.
Je ne veux pas repartir.
Je veux continuer.
Tom Fowler,
veux-tu m'épouser?
Tu en es sûre?
Tu n'as pas peur?
Je suis terrifiée.
La vie sera toujours chaotique.
Mais je sais une chose.
Je veux la vivre avec toi.
C'est simple, vraiment.
Un plan à une étape.
Elle me va encore.
Arrêtez. Silence.
Merde! Pardon!
Il restait un feu d'artifice,
et je pensais que ce serait beau, mais je me suis trompé!
Approche.
Vérifie les piles.
Pardon d'avoir invité deux escrocs à votre mariage.
J'ignore si je suis attiré par les personnes toxiques,
ou si elles sont attirées par moi.
Sous-titres : Marieve Guerin
Direction artistique Anouch Danielian