¡Por Dios!
Lo siento. Perdón.
Perdón. Perdón.
¡Vuelve!
Adoro esta película. La rodaron en Staten Island.
¡Dios santo!
- Genial. - Súper.
Me encanta.
Es ilógica esta película.
¿Por qué iba el gobierno a legalizar una purga?
Para desahogarse un poco, obviamente. Digo, ¿no ves?
- Para eso va uno al spa. - Sí. O a terapia.
- O por manicura. - O...
O asesinas a unos tipos.
Chicos, traje a Tara para que pudiéramos salir de este sótano.
Hay que salir. Vamos a bailar.
- Me encanta bailar. - Hagamos algo.
No salimos.
Ni bailamos.
- ¿No te basta La noche de la expiación? - No.
¿A alguien le gusta bailar?
- A mí. - ¡Sí, a mí!
- ¿Sí? - Me encanta.
Sí. Le encanta... Baila muy bien.
¿Cuál es tu paso favorito?
Como una especie de sacudida.
- ¿Una sacudida? - No sé,
me muevo al ritmo de la música.
Sólo hay imbéciles en esas discotecas.
- Aquí es seguro. - Vamos.
Se la pasan sentados aquí,
fuman hierba y se masturban entre ustedes.
- Sí. - Suena súper.
Nunca me han masturbado mis amigos.
A mí tampoco.
Me gustan tus tatuajes.
Lo sabía. Geniales, ¿no?
- Están... - No le hables.
- Tiene clamidia. - Tuve.
- ¡Santo Dios! - Tuve clamidia.
- Se cura. - La chica
que me contagió me la presentaste tú, es tu culpa.
Tú contribuiste.
No tiene seguro médico para el medicamento.
Algunos se los hice yo.
- ¿Sí? - Soy ejemplo de la isla.
- De Staten Island. - Vaya.
- Nuestra isla. - Sí.
- Se le ve muy bien. - Gracias.
- Y tienes muchos tatuajes. - Sí.
¿Qué es esa fecha?
Es el día que murió mi papá.
Dios, ¿se murió tu papá? Lo siento mucho.
No, está bien. No pasa nada.
Pues, ¿qué le pasó?
- No tienes que preguntar. - No.
- No preguntes eso.
Está fuera de lugar.
Era bombero, así que murió en un incendio.
¡Válgame!
- Ya sabíamos. - Sí.
No nos gusta tocar el tema. Por eso no lo mencionamos.
- Discúlpate con Scott. - Es lo correcto.
- Dile que lo sientes. - Hazlo o vete.
No está bien.
Scott, sólo quiero que sepas
que lamento haberte preguntado por tu tatuaje.
¿Qué?
- Descuida. - No le importa.
Míralo. Mira cómo se ríe.
- No me importa. - Siempre hablamos de su papá muerto.
- Tras tras. - ¿Quién es?
No es tu papá.
- Ese es mi favorito. - Es graciosísimo.
Le hacemos muchas bromas.
Dios mío, ni siquiera...
- Ni siquiera lo extraño. - Qué chistoso.
Sí.
Eso está muy bien. ¡Sigue haciéndolo, sigue!
¿Te gusta?
¡Sí, no pares, me encanta!
¡No, no pares!
¿Tú... Terminaste?
Claro.
¿Estabas ahí? Sí terminé.
- Como seis veces. - Genial.
- Súper. - Estuvo increíble.
- ¿Y tú? - No.
Pero descuida, la pasé bien.
Pasé un buen rato.
Me siento mal de que nunca termines.
No, siempre termino.
Sólo que no doy un espectáculo tipo Broadway como tú.
Soy más callado.
Termino al estilo Charlie Chaplin.
- De película muda. - Exacto.
¿Crees que sean los antidepresivos?
Sí, seguramente.
Sin antidepresivos, terminaría en segundos.
Entonces, tú no terminarías. Y tú estarías deprimida.
Y tendrías que tomar antidepresivos.
- No sé, ¿puedo decirte algo? - Sí.
Sigo sin entender por qué te empeñas en mantener esto en secreto.
Tú sabes por qué. Porque es algo especial.
Es sólo entre tú y yo, ¿no?
Y no sería especial si todos se enteraran.
Sí, pero no quiero que sólo hagamos esto.
Te entiendo. Entonces, ¿ya no lo hacemos?
No, es que...
Es que no sé. Esto que hacemos. ¿Qué es?
- ¿Esto que hacemos? Es... - Quiero que sea algo normal.
Ya sé, pero es que... Podría ser raro.
Nos conocemos de toda la vida.
Desde cuarto grado. Sería como incesto.
No es cierto.
Sí porque somos mejores amigos
y no quiero arriesgar esa amistad
ni nada de eso por algo que...
No es que sea tonto, pero el riesgo es grande.
Pero el acto en sí ya lo hicimos. Digo, ¿qué más falta?
- ¿El acto en sí? - O eso.
Es sólo que
te mereces a alguien mucho mejor.
¿Qué? Tú eres buen chico.
Eres buen chico, me agradas.
¿En qué soy bueno? Tú también me agradas, es sólo que...
¿Puedo confesarte algo, pero no se lo cuentas a nadie?
Quizá la gente ya lo sepa, pero...
...yo tengo un problema.
- Mental. - ¿Qué?
Mi cabeza no está bien, ¿sabes? Es...
Me pongo como maníaco o frenético
y tomo decisiones muy descabelladas e impulsivas y me pongo...
Me asusto a mí mismo y no...
No quiero asustarte, asustarme ni lastimar a nadie.
Así que, creo que lo mejor y lo más responsable que puedo hacer
es que me retire, ¿me entiendes?
No quiero que pienses eso de ti mismo.
No, es...
Es sólo que no quiero ofenderte, ¿sabes?
Eres increíble. Eres la mejor.
Sé que te parezco increíble. Y sí, soy genial.
Y siento que no pienses eso de ti mismo.
Hola, mi amor.
Te hice un omelet.
¿Qué vas a ponerte para la fiesta de graduación de tu hermana?
Estaba pensando, ¿qué tal si usas uno de los trajes de tu papá?
No sé, creo que los trajes no son lo mío.
Además, están pasados de moda, así que...
Están de moda otra vez, ¿no?
Y no puedes fumar hierba antes de la fiesta.
¿Por qué?
Porque apesta. Hueles mal.
Ni cigarros electrónicos que huelen a hierba.
Tu tío es policía. No busques problemas.
Que se vaya a la mierda.
Odio a esta familia. Son muy ricos y estirados.
Han sido muy buenos con Claire.
Hola, mamá. ¿Me conseguiste cajas de plástico?
Son mejores las de cartón que puedo tirar.
Son muy buenas para guardar cosas.
Sí, pero no tengo dónde guardar. Mi armario es de 60 cm.
Claire, ¿siquiera quieres que vaya a tu fiesta de graduación?
¿Qué si quiero que vayas? Me da igual. Pero sería raro que no fueras.
Esa no fue una invitación muy cálida que digamos.
Pues, no es lo que más me emociona.
- Pero quiero que vayas. - Quiere que vayas.
No, no quiere. Ya lo dijo.
- No quiero que vaya. - Tiene que ir.
Pero no te quedes sentado en un rincón. Es raro.
No veo qué tiene de malo sentarse en un rincón.
Unos van a las fiestas a bailar. Otros, a sentarse en un rincón.
Soy el tipo del rincón. Acepta a tu hermano.
Y no intentes follarte a Layla, ¿me oyes? Ya te dijo que no le interesa.
¿De qué hablas? Nunca he tratado de llevarla a la cama.
Ella siempre quiere follar conmigo y tengo que huirle como a la lepra.
Por respeto a ti.
Sólo me gustó cómo se veía con ese pantalón.
- ¡Por Dios! - Fue un cumplido.
Y me tildas de acosador por decirlo.
Empaqué los trajes al vacío en el garaje.
- ¿Sí? - Elige uno lindo.
Debes lucir bien.
Celebramos los logros de tu hermana.
La extrañarás cuando no esté.
Sí. Celébrame.
STAN CARLIN BOMBEROS DE NUEVA YORK 60
El tiempo se fue volando.
No puedo creer que ya estés graduándote.
Te extrañaré mucho.
Segundo asalto. ¡En guardia!
¿De dónde sacaste esto, hombre? No sabe nada bien.
¿Qué dices? Está buenísima, compa.
¿Aún los hace sentir drogados?
Porque siento que a mí ya no. Siento que sólo... Soy yo mismo.
Hace mucho que no me siento drogado. Pero aun así lo hago.
Me gusta ese estilo de vida.
Yo estoy muy drogado.
Cuéntale a Scotty cómo te engañaron en línea.
- ¿A quién? - ¡A ti!
Con la falsa identidad. Dile la verdad.
¿Tienes novia? ¿Qué pasa?
- No. - Sí.
- Súper. - Sí.
Se llama Carla. Hablamos por teléfono.
No, compa, la fulana le mandó mensajes de texto
y lo invitó a salir o algo así.
Pero seguro es un engaño.
- No es para ti. - ¿Por qué?
- Está muy buena, hombre. - Es de las que salen en yates.
- Digo... - Por favor.
- No, no puede ser. - Oye...
Sólo te tienen envidia porque estás follando...
Sí, es una falsa identidad. ¡Te vieron la cara de imbécil!
¡Dios santo!
- Amigo... - ¿Cómo es...?
Ya en serio, voy a mandarme esta foto.
Ya en serio, compa, no puede ser real, joder.
Le parezco buenón.
¿Y cómo si nunca se han visto?
¿Por qué no se ven por FaceTime? Dile a Scotty por qué.
No sirve la cámara de su teléfono, pero me mandó fotos.
- Sí. - Son imágenes de Google.
- Exacto. - ¿Cómo saben?
Quizá a ella le guste Igor. Es guapo, ¿saben?
Ni siquiera sabes qué decirle a una chica. ¿De qué hablas con ella?
Igor.
Ve a abrir, hombre. ¿Qué haces?
- Es el peor asistente. - No la está pasando bien.
¿Cuánto por seis Xanax? Seis.
¿Qué tenemos? A ver.
¿Quién necesita seis Xanax?
Creo que tengo tres aquí.
Uno, dos... ¿Este es...? Sí.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Tu hermano es Jimmy Bags, ¿no?
Sí, hombre.
Dile que es un puto.
- ¿Entendiste? - Sí, entiendo.
- ¿Qué le dirás? - Que es un puto. Un puto.
Y ahora, ¿sabes qué?
Tengo cuatro, pero pagarás seis.
Oye, no. Es mi hermano, joder.
- ¿Qué estás...? - No, hombre.
Odio a tu hermano.
Y como tú pareces una miniversión de él, quiero golpearte.
Así que, mejor dame los $60.00
- Sólo traigo $40.00 - Gánate los $20.00 y vuelve.
- Me importa una mierda. - No.
Los robé del bolso de mi mamá y sólo tenía $40.00.
Entonces, dame tus zapatos.
No puedo, hombre.
Dame tus zapatos y lo saldas.
- Oye, ¿de qué número calzas? - Del nueve.
Te quedan a ti.
- Para ti, Igor. - Los quiero.
Un regalo para Igor.
- No le quedan. - ¡Jódete!
¡Tú no te burlas de él!
Ni a la montaña rusa lo dejan subir al enano.
- ¡Cállate! - ¡Nosotros sí!
¡Tú no te burlas de él!
Es nuestro amigo. Y se sube a la montaña rusa.
Nosotros nos burlamos de él.
Calza como del cinco, hombre.
¡Cállate ya! Quítate de mi ventana, cabrón.
Son una punta de maricas.
Mamá, dice que se pondrá esos shorts para la fiesta.
¡No!
¿Qué? Te dije que te pusieras un traje de papá.
No quiero un traje hombre.
- Tengo un estilo propio. - ¡Quítate!
- ¡No hagas eso! - No quiero ir de traje, ¿de acuerdo?
Creo que voy a vomitar.
Creo que tengo influenza.
Sólo respira por la nariz. En un momento estoy contigo.
Cállate. Mamá, parece que vende crack debajo de un puente.
Conozco al que vende crack debajo del puente y luce genial.
Ponte el traje y ya, por favor, Scott.
¡No es justo! Se cree princesa del mundo entero...
- ¡Sólo sé respetuoso un rato, por favor! - ...por graduarse de bachillerato.
¡Todo el mundo se gradúa!
- ¡Cállate! - ¡Scott!
Porque es buena compañera
- Mamá, por favor... - Ponte el traje y ya.
Sé respetuoso. Estaré ahí en una hora.
¡Bueno!
Gracias.
¿Cómo te sientes?
Lo lamento.
Traté de advertirle, pero estaba hablando por teléfono.
Gracias por prestarme tu teléfono.
Mi familia también tiene problemas.
Me encanta esta casa.
Si tienes dinero, ¿por qué vivir en Staten Island?
- Dios, sí. - Es genial.
Estamos muy orgullosos de nuestra hija Joanne.
Y de Claire que ha pasado tanto tiempo aquí en estos años
que es como nuestra otra hija.
Gracias, Margie, por prestárnosla todos estos años.
Las dos se han esforzado mucho y estamos muy muy orgullosos de ustedes.
Santo cielo. Contrólense, excéntricos de mierda.
Joanne, eres una chica muy especial.
Realizaste nuestros sueños.
- Eres mi ángel. - No, no lo es.
Ser tus padres es un gran honor.
Nos enseñaste tanto como nosotros a ti. Claire...
Has pasado por mucho y lo manejaste muy bien.
Mucho mejor que cualquiera de nosotros.
Tu papá Stan estaría muy orgulloso de ti. Está viéndote desde el cielo.
Así es.
Mentira.
Brindemos por Joanne y Claire.
Qué orgullo.
¡Felicitaciones!
No me obligues a llevarme a tu golfa
Así me las gasto yo cuando me luzco
Todos van a lucirse...
- ¿Qué hay, Todd? - ¿Qué hay, Scott?
¿Tú también irás a la universidad?
Sí, quisiera estudiar derecho.
¿Sí? Súper, hombre.
Suena genial. ¿Tienes hierba?
- Sí. - ¿Me das un poco?
- Claro. La traigo. - Gracias, Todd.
Qué buena onda, Todd.
Me pone triste
pensar en mi hermanita menor sentada en esa casita
esperando que su hijo sea perfecto.
No es cierto.
Entonces, desaprovechas todo esto. Todo esto.
- Eres un caos. - Tú te desaprovechas.
- Mamá estaría decepcionada. - Tú te desaprovechas.
No, tú. Es como dejar comida en la mesa.
- Anda, vamos a salir juntas. - Es difícil conocer gente.
Estoy totalmente abierta.
No, no estás nada abierta.
- Es muy difícil. - Mentira.
¿"Es difícil conocer gente"?
En Urgencias sólo veo...
Conoces como a cien cada noche.
Sí, con heridas de bala. Son... Son criminales.
- No te limites. - ¿A quién?
- No te limites. - Estoy en el hospital.
No todos son criminales. Algunos son víctimas.
Nena...
Podríamos darte dos turnos a la semana sólo para hacer la prueba.
No necesito trabajo. Un contacto en un estudio de tatuajes
quizá me la dé de aprendiz.
Pues, vas a necesitar dinero.
Algunos sacan 80 morlacos en propinas al día.
Tu primo te ofrece trabajo. Considéralo, ¿sí?
Si eres bueno, puedes ascender a camarero.
¿Y por qué me ofreces trabajo?
Porque le dije a tu padre que vería por ti.
¿Cómo, si murió repentinamente en un incendio? ¿A su fantasma?
No es gracioso, Scott.
Tu sentido del humor negro no me gusta.
A mí me hace gracia.
Es el gran día de tu hermana. Compórtate.
Migración deportó a algunos empleados.
Mierda. Lo lamento.
Quizá deberías trabajar e ir a la universidad.
¡La universidad es una mierda!
¿Sabes quién estudió en Harvard? El Unabomber.
¿Sabes quién estudió en Temple? Bill Cosby.
¿Sabes quién más estudió ahí? Ted Bundy.
¿Sabes quién estudió en Hofstra? Bernie Madoff.
¿Sabes quién estudió en Wharton? Donald Trump. Es una estafa.
Entonces, quizá yo no deba estudiar.
Sí ve, pasarás la mejor época de tu vida.
¡Scott!
Siéntate.
De acuerdo.
Te compré esto.
Y... ¿Qué es?
Son pinceles y unas pinturas.
Sé que te interesa el arte.
Podrías expandir tus horizontes en mi ausencia.
¿Tienes el recibo de esto?
¿Estás bien?
Sí, bien. ¿A qué te refieres? Sí.
¿Estarás bien sin mí aquí?
¿No crees que pueda sobrevivir sin ti?
Sólo te pido que no seas cabrón, ¿sí?
Sé bueno con mamá, ¿sí? No le causes problemas.
- Se merece estar tranquila. - Siempre lo hago.
¿Y cuándo voy a poder estar tranquilo yo? Digo...
¿Qué dices? Pero si siempre tienes preocupados a todos.
Me ignoraron toda mi infancia por tu culpa.
Claro, olvidé que tuve una infancia tan fabulosa.
No puedes hacer locuras toda tu vida porque papá murió.
Al menos tú lo conociste.
Tienes suerte de no haberlo conocido. Por eso eres casi normal.
Si lo hubieras conocido, sabrías que era
el sujeto más genial de todos
y eso habría arruinado tu vida.
Entiendo, pero ¿qué vas a hacer?
¿Conseguirás un trabajo o por fin te mudarás?
No sé, abriré un restaurante donde se tatúe.
- No, hablo en serio. - Y lo digo en serio.
Nunca se ha hecho. Lo busqué... En Internet.
Nunca se ha hecho. Ni siquiera en broma.
Porque nadie quiere ir a un restaurante
para ver cómo tatúan a las personas mientras comen. Qué asco.
Es la mejor idea: Tatuar, Vida y Comida donde todos son bienvenidos.
- Pollo y tatuajes. - ¡Eso no es un negocio!
Sabes que debes arreglar tu vida. El tiempo pasa muy rápido.
Por eso fumo hierba siempre. Hace todo más relajado.
Con una mierda.
Estoy preocupada por ti.
¿Ahora? Nunca te importé una mierda.
Nunca te ha importado hasta ahora.
¿Por qué lo haces? Nunca has visto por mí. Jamás.
Eres el hermano mayor, tú deberías ver por mí.
¿Te sientes culpable porque te vas? ¿Ahora temes que muera?
Aun así moriré, te quedes o no.
- ¿Te vas a suicidar? - Es posible.
Sí, probablemente lo haga. No sé cómo, pero sí.
Si alguien puede hacerlo, soy yo.
Por eso no hablo contigo,
porque sé que jamás vas a escuchar mis consejos.
¿Y por qué escucharte? Te importa una mierda.
Ya te vas. Ya ni de la familia eres.
Soy la única persona normal en esta familia, por Dios.
Cada vez que estoy lejos de ti, me preocupas.
Tienes ese efecto en otros.
Sí debería preocuparte.
No vayas a arruinarme la puta universidad, ¿sí?
- ¡Vete! - De acuerdo.
Lleva esa linda personalidad a la universidad. Cautivarás a los chicos.
¡Hola!
Bien, veamos mi lista de pendientes.
Nene, ya acabamos de cargar el auto.
¿Vas a venir a despedirte o...?
Sí, ya casi acaba esto.
No, ya nos vamos.
- ¿Ya se va? - A la universidad.
- Perdón. - Cuatro años.
- Bueno. - Ven, vamos.
No veas eso, ven. Anda.
No te preocupes por mí, ¿sí?
Es más difícil de lo que creí.
No te ves bien.
Estoy muy orgullosa de ti.
Te amo.
Bueno, ya.
Eres la luz de mi vida.
Bueno, me voy.
Gracias por ayudarnos a cargar el auto.
Lo siento. No sabía que habían acabado.
Pórtate bien con mamá. Y, por favor, responde mis mensajes de texto.
Lo haré, no te preocupes.
Y... En algún momento iré a visitarte.
Bueno. Está bien.
Sí.
- Te quiero. - Y yo a ti.
¡Vuela!
Pensé que por fin podría ver Game of Thrones.
¿Hago un maratón para verlo?
Es un programa muy violento. ¿Segura que podrías verlo?
Trabajo en una sala de urgencias.
Sí, claro.
Quizá soportes ver un saqueo de los feos. Sí.
Entonces, quizá empiece a verlo.
- Sí. - ¿Lo ves conmigo?
De hecho, acabo de terminarlo.
Tengo las escenas muy frescas, así que no creo...
- Bueno. - Podría ver algunos.
No volver a ver todo, pero...
- Pues, nos vemos luego. - Sí.
¿Estás bien?
¿Sí?
No pasa nada. Aquí estoy yo.
Yo estoy aquí. No te preocupes.
¿Sabes? Ella está a sólo 45 minutos de aquí
y seguro va a llamar como en cinco minutos.
Y todavía me tienes a mí, ¿no?
Sí.
Mierda.
Tienes que tomarlo así.
A ver.
¡Eso es!
Oigan, chicos, oigan. Escuchen.
- No pueden estar aquí. Váyanse. - ¿Por qué?
Porque es propiedad privada, por eso.
Es un orfanato abandonado. ¿Por qué irnos?
Me importa una mierda. ¿Qué hace aquí?
¿Protege fantasmas de huérfanos muertos?
Mira, Kanye gordo, cierra la boca.
Volveré en cinco minutos, imbéciles.
Si siguen aquí, llamaré a la policía. Punto.
Llámalos porque tú eres una farsa.
- Necesitas policías reales. - Hijos de puta. Váyanse a la mierda.
Me siento mal. Nos pasamos de crueles.
- Sí. - Es amable.
Sí, es muy buen tipo.
Es gente como él. Él representa lo que está mal en Staten Island.
No viene aquí gente de onda de ningún otro distrito.
Nadie viene aquí. Sólo tenemos a los cretinos de aquí.
Te refieres a nosotros y lo dices en nuestra cara.
Pues, en parte, sí. Nadie viene.
No hay gente nueva. Él tiene 200 años
y lo conocimos de niños.
¿Por qué no es genial como Brooklyn?
No sé por qué no es genial como Brooklyn.
Tenemos vistas increíbles. Está cerca de la ciudad.
Es barato. La gente es amable, no es lógico.
Somos el único lugar que desprecia Nueva Jersey.
Puedes ver el basurero desde el espacio. Este lugar nunca cambiará.
No, pasó con el distrito de la industria cárnica y Greenwich.
Brooklyn era una pocilga. Seguimos nosotros.
Haré el examen para ser funcionaria
y trabajar en planeación urbana municipal.
Ya verán, esto será como Williamsburg en diez años.
Escucha, no. Nadie quiere eso.
¿Por qué ser funcionaria municipal?
Suena muy aburrido.
Creo que Brooklyn es mejor.
Salí con un tipo que vivía en Brooklyn. Hacía coctelería.
Hacía cubos de hielo con leche.
- Tenía mucha clase. - ¡Cállate!
A mí me encanta Staten Island. Es increíble.
Y pronto la verán todos. Créanme.
Si tanto te gusta, ¿por qué no dejas que te la tatúe?
- No, ya no dejaré que me tatúes. - Bueno.
Pues, necesito alguien a quien tatuar. Me estoy quedando sin...
- ¿Qué dices tú, Rich? - A mí ni me veas.
- ¿Por qué? - Tus tatuajes son muy inconstantes.
Obama no quedó bien.
- Sólo los ojos me salieron mal. - Quedó mal.
Es perjudicial para mí.
Ya no tengo amigos negros. Ya no puedo ir a peluquerías.
Hiciste mal a Obama. No hay nada peor que eso.
¿Y tú, Igor? ¿Quieres un dragón?
Me encantan tus tatuajes.
Mi hermano
- te quedó idéntico. - Sí.
Es mi favorito. No, este es mi favorito.
- Ese te salió genial. - Sí, detallé mucho los ojos.
Es muy lindo. Me encanta su ano. Me recuerda que tengo ombligo.
- Son suficientes. - Debo irme.
Ver cómo suplicas tatuarnos es deprimente.
Y esa cosa está espeluznante.
Ya casi terminamos. Ya casi...
Listo, ya acabé.
Se ve muy bien.
Sí, aunque habría querido hacerte algo mejor.
Joder, cómo duele.
- Otro tatuaje a lo idiota. - Me gusta el dolor.
Uno se hace tatuajes para sentir dolor.
¿Al tatuarse no les encanta
sentir que toca el hueso, pellizca el nervio y hacen...?
No me encanta el dolor.
No dejes que te tatúe. Es inconstante.
DEJA DE SEGUIRME
Qué tonto tatuaje.
Lo hubieras dicho cuando viste el dibujo.
Dice "deja de seguirme" y poca gente te sigue.
- Carla me sigue. - Ella es imaginaria, compa.
- No es real. - Carla no es real.
¿Cuántas veces tenemos que decírtelo?
Ella no es real.
Odio a los bichos, ese. ¡Soy un gánster!
- No, es una abeja, compa. - Hay un niño allá.
¡Niño!
- ¿Qué hay? - Mierda, sí es un niño.
¿Qué haces?
¿Vienes a la playa? Ven acá. No seas tímido.
No somos peligrosos. No pienso tocarte.
- ¿Cómo estás? - ¿Qué haces?
Busco a mi amigo.
"Busco a mi amigo".
¿Quieres ser nuestro amigo?
Nosotros somos los buenos, ¿verdad?
- Quédate con nosotros. - Dame esos cinco.
Y el puño ahí.
Muy bien, eres parte de la pandilla.
Pandilla.
¿Qué es eso?
Una máquina para tatuar. Tatuaba a los compas.
Yo quiero un tatuaje.
¿Eres un chico rudo?
- Claro, muchacho. ¿Quieres un tatuaje? - Sí.
El niño quiere un tatuaje. Me cae bien.
No puedes hacerle un tatuaje. Es pequeño.
En alguien tengo que practicar, hombre. Parece saber lo que quiere.
- ¿Eres un chico rudo? - Sí.
Qué gallito. A ver, muestra tus músculos.
- De los dos brazos, vamos. - ¿Vas a ir a la exposición de armas?
- Eso es. - Muy bien.
- ¿Cómo te llamas? - Harold.
Te llamaré Harry.
No. Me llamo Harold.
- Bueno. - ¡Así me gusta!
Me agrada este niño. Lo necesito en mi vida. Es alguien firme.
No me parece buena idea, chicos.
Pues... No te hacemos ningún caso nunca.
Sí, ¿para qué intentas darnos consejos?
¿Y de qué quieres el tatuaje?
Del Castigador.
- ¿Del Castigador? - Bien.
- Es de rudos, hombre. - Bueno.
Pudo haber dicho otra cosa y dijo El Castigador.
- Sí, puedo hacerlo. ¿Es este? - Sí, ese.
- ¿Seguro? - Sí.
¿Me das tu autorización legal para hacerlo?
- Sí. - Con eso me basta.
- ¿Chicos? - Es admisible.
- Ustedes lo oyeron. - No puede consentir. Tiene 10 años.
No vayas a moverte, ¿sí? Esto será permanente.
Chicos, basta, alto. Basta.
- Pon tu cara de serio. - Relájate.
Esto lo vas a tener el resto de tu vida.
- Eso es. Eres un gallito. - Muy bien.
¡No quiero hacerlo!
- ¡No quiero! - Debo acabarlo. Sólo llevo una línea.
Se verá estúpido. Siéntate. Relájate, vamos.
¡Corre, niño! ¡Corre!
¡Corre, muchacho! ¡Anda, corre!
Maldita sea.
Yo creí en ese mocoso, hombre.
Parecía muy rudo primero y luego, de inmediato, cambió.
Por eso no me meto con los mileniales.
Y dale con eso. Que nosotros somos los mileniales.
Eso dice siempre, pero no sé qué significa.
Me arrepiento de ser amigo de ustedes.
Hola, me llamo Raymond Bishop. Él es mi hijo Harold. Saluda, Harold.
Lo siento.
¿Qué pasa?
Su hijo ofrecía tatuajes gratis en el monte
y mi hijo fue una de sus víctimas.
A ver, no entiendo.
¿Cómo sabe que fue mi hijo? ¿Cómo supo la dirección?
Tengo mis recursos. Créame, tengo mis recursos.
¿Es policía?
No, soy bombero, ¿sí? Así me gano la vida.
Mire. ¿Puede creerlo? ¿Ve eso de ahí? ¿Ve esa raya?
No sé si se pueda quitar esto o qué. Pero veremos que se la quiten
y usted pagará, ¿quedó claro?
- No sé qué fue lo que hizo... - ¡Scott!
Yo... Lo siento mucho.
El hospital donde trabajo tiene láser estético
y puede removerlo por completo.
Conseguiré un descuento. Pagaré por todo el proceso.
No sé qué decir, me siento fatal.
Y debería sentirse fatal. ¡Mire eso!
¿Qué pasa? Joder.
- Ahí está. ¡Ven aquí, cabrón! - Dijo que tenía 18.
¡Se ve como de cuatro años, imbécil! Lo siento.
- Él accedió. - Miente.
- ¡Harold, por favor! - ¡Claro, miente!
¡No puede dar su permiso, tiene nueve años!
Papá, vámonos. Me avergüenzas.
No iremos a ningún lado.
Sólo es un niño. ¿Qué mierda pasa contigo?
Estaba deambulando por el monte. Quería un tatuaje, ¿dónde estaba usted?
- ¡Estaba trabajando! - ¡Jódete!
¡Ven! Yo en tu lugar me callaría.
Puedo llamar a la policía y mandarte a prisión.
- ¿Por qué? - ¡Por meter agujas al brazo de un niño!
¿Al menos lo educó? ¿Al menos lo educó?
No hay razón para llamar a la policía.
Puedo encargarme de esto y también puedo disciplinarlo.
Es obvio que no o no tendría un hijo mayorcito
viviendo en casa y tatuando a menores en contra de su voluntad.
¡Yo se lo pedí!
- No es su culpa. - Bien dicho, amigo.
Espérame en el auto. Harold, al auto.
- Y no quiero que me alces la voz. - Adiós, Harold.
No te despidas de él. ¡Mira a ambos lados!
- ¡Mira a ambos lados! - A tu cuarto.
- ¡Eso hago! - No me respondas.
Para que lo sepa, no soy mayorcito.
Tengo 24 años y me voy a mi cuarto
porque quiero, joder.
¿Qué clase de animal educa en esta casa?
Pienso traerle la cuenta, cueste lo que cueste.
¿Qué cojones está pasando aquí?
Sólo deme una fecha para apartar el láser.
A ver, ¿sabe qué?
¿Está su padre? ¿Dónde está? No quiero gritarle a usted, joder.
Está muerto.
Pues...
...lamento su pérdida.
Si estuviera aquí, estaría de acuerdo en que igual deben pagar por esto.
Tenía un gracioso bigote enorme.
- ¿Así es como se veía? - Exactamente así se veía.
- Me tienes miedo. - Sí.
Y no es gracioso.
Llegó a la puerta y se puso a gritar
mientas su bigote se agitaba sin parar.
- ¿Se agitaba? - Se parecía al de Monopoly.
Fue aterrador.
¡"Mira a ambos lados"! ¡"Mira a ambos lados"!
- Loco de mierda. - Pero con todo,
quizá no es buena idea andar tatuando niños en el monte.
- Cierto. - Puede traerte problemas.
- Sí. - ¿Por qué lo hiciste?
No sé. Creí que me saldría con la mía.
Además, creí que tenía como 15 años.
- ¿En serio? - Yo me tatué...
- ¿Cuántos años tenía? - Nueve.
¿Creíste que tenía 15? Quizá has estado fumando demasiado.
Creo que fue por bruto.
Pero hubieras visto a mi mamá. Actúa muy raro desde que mi hermana se fue.
Llora todo el tiempo
e intenta hablar y pasar tiempo conmigo.
Un día quería ir a Nordstrom Rack.
Casi me corto el pescuezo.
¿Y fuiste?
No, fingí estar dormido.
Vamos, tal vez necesita compañía. Se siente sola sin tu hermana.
Sí, seguro va a sentirse sola.
La hubieras visto en su fiesta de despedida.
Fue muy extraño.
¿Hubo una fiesta?
- Sí. - ¿Por qué no me invitaron?
- ¿A una graduación de bachillerato? - ¿Y quién fue?
Estaba sólo la familia y... Y eso.
¿Y no quieres que esté con tu familia?
- Los conozco desde que tenía 10. - Es sólo que...
Es que creí que no te gustaría ir. Lo lamento.
- Por favor, qué tontería. - ¿Por qué es una tontería?
Porque... Tú y yo tenemos algo.
- ¿Tenemos algo? - Apenas empezamos.
Bueno, tenemos relaciones y salimos mucho.
Pensé que era algo más bien casual...
...¿entiendes?
¿No quieres que vaya a los acontecimientos?
¿A los...? ¿Qué es un acontecimiento?
¿Qué significa eso?
¿Sabes qué? Olvídalo.
- ¿Qué? - No, olvídalo.
¡Regresa! Lo si... Espera.
¿Sabes qué? Tienes razón.
¿Qué dices? Yo nunca tengo razón.
Sí la tienes. Ya no deberíamos seguir.
A la mierda con esto ya.
¿De qué hablas? No entiendo.
Todo fue un error, fue un error,
pero está bien. Coincidimos en eso. Todo volverá a como era antes.
Te trataré como si fueras Oscar o Richie.
No es eso, es sólo que aún no sé qué quiero en mi vida.
Intento averiguarlo.
Deberías. Por favor, descúbrete a ti mismo.
Pero ya no me acostaré contigo, ¿de acuerdo? Me voy.
¡Debí haberte invitado a la fiesta!
¡No sabía que fuera un acontecimiento!
Ya arreglé todo para pagar directamente en el hospital.
Pero si quiere un comprobante, deme unos minutos.
No. Yo quiero pagarlo. Voy a pagarlo. Yo pagaré.
No, yo lo voy a pagar y también hablaré con Scott
porque lo que hizo estuvo muy mal. Fue una locura.
Sí, puedo entenderlo, pero...
Sólo quería disculparme, ¿de acuerdo?
Me descontrolé un poco ese día.
Me dejé dominar totalmente por la ira.
Falté a mi propósito.
Dios sabe que eso arruinó mi matrimonio y sólo quería disculparme.
Estaba enojado, pero no debí actuar de esa manera.
No necesita disculparse.
Mi hijo se ha comportado como loco. Está mal.
Yo exageré, no está mal.
No, es que no ha visto nada.
Muchos chicos hacen esas cosas.
No, no hacen esas cosas.
Casi lo peor que pudo hacerle a un niño en el monte.
Pues, en cualquier caso, no debí comportarme de esa forma.
Así que, me disculpo.
Disculpa aceptada. Qué amable. No se ve todos los días por aquí.
- Gracias. - Podría parecerte una locura, pero...
...¿podría invitarte un café?
Pues, Scott me hizo este.
¿Es un Cocker Spaniel?
No, es mi hija. Es Claire.
Claro, ya veo...
- Pensé que eran orejas. - Descuida.
Es su pelo. Sí, entiendo.
Scott se hizo el primer tatuaje a los 16 años.
- Ya veo. - Era de la Rana René.
- Qué tierno. - Sí.
De la Rana René fumando un porro, así que...
¿La Rana René fumando un porro?
No recuerdo ese episodio de Plaza Sésamo.
- Qué chistoso. ¿Él es gracioso? - Muy gracioso.
- ¿Crees que vaya a superarse? - Eso no lo sé.
Le pagué la escuela de Bellas Artes, pero la dejó. No podía concentrarse por...
También tiene déficit de atención, así que...
En fin, es un tatuador con déficit de atención.
Todos en la estación de bomberos tienen tatuajes, ¿sabes?
Yo, personalmente, nunca me tatué.
No tengo nada en contra de los tatuajes. Pero me sentía demasiado pálido.
- ¿En la estación de bomberos? - Sí.
La buena estación.
- La buena estación. - Sí.
¿Eres de escalera o manguera?
- De escalera. - Lo sabía.
¿Hay bomberos en tu familia?
Sí, mi esposo.
- Cielos. Lo siento. - Sí.
Lo olvidé.
Espero que esto no sea muy directo,
pero ¿te molesta si te pregunto qué le pasó a tu esposo?
Fue en un incendio en un hotel. El techo colapsó.
Él entró a sacar gente.
Le dijeron que no era seguro, pero, ya sabes, así era él.
¿Stan Carlin fue tu esposo? ¿El incendio del Hotel Paramount?
Sí, ¿lo conociste?
- ¿O te enteraste...? - No, yo...
¿Eran amigos o...?
No, sólo supe lo que le pasó. Era un hombre valiente.
- Sí. - Es más, la verdad, es como una leyenda.
Sí. Sí.
Y como Scott apenas tenía siete años cuando eso sucedió...
- Qué difícil. - Hubo muchas consecuencias.
- Sí, qué difícil situación. - Sí.
Pero la verdad es que ha sido una gran labor la tuya.
Sé que tuvimos un pequeño desacuerdo, pero creo que es un buen chico.
Si lo peor que ha estado haciendo es un par de tatuajes ilegales,
hiciste una gran labor con él.
Aunque dudo que sea lo peor que esté haciendo.
- Sí. - Pues, no sé.
Así son los hijos.
Todos aprenden en algún momento.
En fin, cuéntame. Soy el único que ha estado hablando.
¿A qué te dedicas?
Soy enfermera. En una escuela.
También trabajo en urgencias.
¿Trabajas en urgencias?
Santo cielo, Margie, quizá ya nos conocíamos.
Es posible.
¿Y cómo te sientes?
Estoy... Muy cansada.
¿En serio? Pues, no te ves cansada.
No, en serio, te ves bien.
- ¿En serio? - Sí.
Es sólo que... Un momento, ¿estás coqueteándome o...?
- Sí. - ¿Sí?
- Sí, y mucho. Así te coquetean. - Qué sutil.
No me di... No me doy cuenta.
- Así coqueteo yo. Soy muy sutil. - Yo perdí la práctica, tú eres sutil.
- Sí. - Mucho gusto.
PIZZA Y TABERNA DENINO
Te veo en las mesas. Vas muy bien.
Sigue como vas. Pásala bien.
Entre mejor la pases, mejor la pasan los clientes.
Gracias, sí.
Ayudante, ¿por qué sigue sucia la mesa 12?
Porque estaban hablando y no creí que debía interrumpirlos.
Interrúmpelos, sácalos de aquí.
- Bien. - Haz tu trabajo.
- Con permiso. - Cuidado, amigo.
- Perdón. - ¡Por Dios!
Hola, ¿ya terminó de comer?
Tengo comida en la boca, estoy masticando.
¿Crees que ya terminé? ¿Qué tengo esto en la mano porque es sano?
- Tráeme agua. - Disculpe.
Oye, ven. ¿Nos tomas la orden?
- Traeré a un camarero. - No, no.
No hay tiempo. Traemos prisa.
- Muero de hambre. - ¿Puedo ordenar?
La mujer ordena antes, pero adelante.
- Pero yo voy a pagar. - Bueno.
Quiero un pollo a la parmesana con salsa de carne, no marinera de tomate.
Pollo delgado a la parmesana. Delgado.
¿Por qué no lo escribes?
No puedo escribirlo porque no soy camarero.
A los ayudantes de camareros no nos dan pluma.
Memorízalo. Sí.
Pasta con mariscos. Eso quiero.
Sin almejas, ¿oíste? Y el doble de camarón.
Siempre la pido así. Venimos seguido.
No recordaré nada de lo que dijeron.
No hay que ser druida. Anda, trae nuestra orden.
- Bien. - Muero de hambre.
- ¿Hay fiesta o algo así? - Es noche de pelea.
¡Es noche de pelea! ¡Torneo de campeones!
A pelearse las propinas.
¿Quién va primero?
- Yo. Zoots. - Zoots.
- Todos pelean por sus propinas. - ¿Las que ganamos?
Sí, pero hoy tienes que pelear para obtenerlas.
¿Quién quiere que le dé?
- ¿Quién? - Tú, amigo.
- Olvídenlo. No. - Ponte los guantes.
Anda, a pelear. Pégale.
- Hola, hombre. - Hola.
- No quiero hacer esto. Por favor. - ¿No quieres?
- ¿Cómo qué no? - Somos amigos, ¿no?
Los próximos 15 segundos, no lo seremos.
- ¿Entendido? - ¿Qué?
Esto de pelear es serio.
- No me agrada. - Es sagrado.
- Es mi alabanza al Señor. - ¿Qué?
Es mi alabanza a Jesús mi Salvador.
Dudo que Jesús quiera que me des una paliza.
- Querría que ganara las propinas. - Quédatelas. No las quiero.
- ¿Qué es esta tontería? - No sé.
Vi Corazón de campeón dos veces.
- ¿Qué? - Vi Corazón de campeón dos veces.
¿Haremos un baile country?
- Sí. - Bien.
- Vamos, chico. - Bueno, sí.
¿Vas a pelear conmigo? Ven aquí, lanza un golpe.
- Anda. - ¿En serio?
¡Sí, vamos!
¡Ya volvimos a ser amigos, con un demonio!
Toma eso. ¡Sí!
Ahora sí somos amigos, nene, porque para eso son los amigos.
Fuera de combate este bobo.
Zoots lo hizo de nuevo
Sí, Zoots lo hizo de nuevo
Tenemos un ganador.
Ven acá.
Deja que...
- Quiero quitarme el suéter. - Bien.
Y apagar esta luz.
La apagaré.
- Bien. - Ven.
No tardo, sólo voy a apagar esa luz.
Tienes muchas lámparas.
Parece tienda.
Ven aquí.
- ¿Scott? - Hola.
Ven a sentarte. Hay algo que quiero hablar contigo.
¿Qué pasó? ¿Alguien se murió?
No, nadie se murió. Gracias a Dios.
Estoy saliendo con alguien.
¿Qué significa eso?
Que tengo pareja.
Bueno, que llevo un tiempo en una relación.
¿Tienes pareja?
Qué fabuloso.
Pero ¿por qué en secreto, golfilla?
¿Por qué no me dijiste? ¿Es muy hombre?
¿O es muy joven? ¿Es uno de mis amigos? ¿Es Igor?
No, es sólo que...
Es que no quería molestarte a menos que fuera muy en serio.
¿Molestarme? Eres mi mamá.
Espero que estés jodiendo de maravilla. ¿Quién es el afortunado?
Es...
Es Ray.
¿Cuál Ray?
¿Recuerdas al niño al que tatuaste? Su padre.
¿Ese cretino de mierda?
Sí, ya sé. Pero es muy buen hombre y es muy bueno conmigo.
Y es bombero.
¿Es bombero? Qué enfermizo.
- ¿Por qué? - ¿Qué por qué?
Llevas 17 años sola desde que papá murió,
¿y el primero es bombero?
- ¿No te parece raro? - No tengo nada en contra de los bomberos.
Yo tampoco, pero yo no le agrado y tiene el mismo trabajo que papá.
Ya estoy dañado, padezco la enfermedad de Crohn.
Algo no funciona aquí. ¡No encuentro mi reloj!
¿Qué quieres hacerme? ¿No he sufrido bastante ya?
¿Qué hice mal? Dime, ¿qué hice mal? Lo siento, ¿qué hice?
No estoy haciéndote nada a ti.
Pero no quiero estar sola toda mi vida.
Yo tampoco quiero que estés sola. Sería horrible. Pero por favor.
Es muy obvio que no es una buena elección, ¿no crees?
Quiero que cenemos juntos.
Esto es muy importante para mí.
Estoy en una relación seria con un hombre muy bueno.
¿Con ese tipo? ¡Por favor!
No lo quieres, ¿o sí? Dime que no lo quieres.
Aún no nos declaramos nuestro amor.
Pero si él lo dijera, le correspondería.
¡Dios santo! ¡Válgame!
¿Acaso no aprendes?
¡Mira qué pasó la última vez!
- ¿Quieres que se repita? - Te propongo algo.
¿Qué tal si vamos al restaurante a cenar mientras tú trabajas
y sólo te acercas un par de veces a saludar?
- ¿Qué te parece? - ¿Que, qué me parece?
¿Qué...? ¿Por qué no le preguntas a él?
¿Por qué no le haces un santuario a Ray también?
¡Frente al de papá para que se hagan amigos, joder!
Sí, eso me gusta más.
Se me hace gracioso porque tú sí eres graciosa.
Mira a ese sujeto, la está pasando muy bien.
Se cree el dueño del restaurante.
Lo conozco. Es el de la berenjena parmesana.
Cielos, tu mamá es muy atractiva.
Se ve complacida.
¿A qué te refieres?
A que ya tuvo sexo, pero es tu mamá y me callo.
Pero sin duda ya lo hace con él.
Complacida.
Si alguna vez me visitas, sucederá esa noche, te lo garantizo.
Mira, aquí está.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
Me alegra verte.
Siento mucho haber tatuado a tu hijo.
No, no te preocupes.
Costó $350, pero no hice que tu mamá pagara.
Pero, oye, no fue grave, ¿entiendes?
Y si eso no hubiera pasado, no habría conocido a esta adorable mujer.
Pues, fue un placer ayudar.
Todo se resolvió.
Sí. Entonces, gracias a Dios que hice lo que hice.
¿Quieren empezar con agua simple o con gas?
- Mejor con gas. - Con... Sí.
¿Te gusta con gas? Bien.
- ¿Y nos traes más pan? - Suelo pedir simple.
Lo traían caliente.
- ¿Sí? - Muy rico.
Como el pan de mi mamá.
Claro. Agua con gas y pan caliente.
Bien. Gracias, hombre.
No puedes simplemente escupirle, nene.
Hay que ser hábil. No te limites a... Tienes que ponerle algo.
Lámelo o ponle un moco o algo así.
¿Crees que me quepa en el culo?
Si te esfuerzas, sí, hermano.
Oye, vi que le escupió al pan.
Bien, pan tan caliente que quema.
- Gracias. - De nada.
Tu mamá fue al baño. Siéntate.
Descuida, no te van a regañar.
Sólo un momento.
De acuerdo.
Dime, ¿te gusta tu trabajo aquí?
Me limpio el culo con él.
Cuando era joven, trabajé en la pizzería que está en la calle principal.
¿La recuerdas? Sí, yo trabajé ahí.
Me encantaba. Me gustaba hacer pizzas.
Las chicas llegaban y no resistían hablar conmigo.
Sí.
Qué genial. Me alegra que tuvieras sexo en tu pizzería.
Mira, escucha, Scott.
Sé que esto es raro, ¿sabes?
Tu mamá y tú estuvieron mucho tiempo sólos.
Tenían una rutina, sé que te acostumbras a eso.
Pero siento que tu mamá merece algo más en este momento.
Y lo digo en serio, creo que en verdad puedo hacerla feliz
y ella me hace feliz.
Y eso es algo bueno, ¿no?
Sí, me parece genial.
Lo que más deseo es que mi mamá sea feliz.
Bien, yo también. Dime, ¿algún deporte?
Me gusta el baloncesto.
- ¿Sí? ¿Qué posición? - Jugué de delantero.
- ¿Delantero? - Sí.
Muy bien. A mí me gusta el béisbol.
¿En serio?
Soy hombre, me gusta. Tengo tickets para ver a los Yankees.
- No puede ser, ¿en serio? Genial. - Es el año de Staten Island.
Los Yankees de Staten Island. Ligas menores.
Por supuesto. No pagaré por ver a esos llorones con sueldos excesivos.
Se esfuerzan más en las ligas menores.
Les voy a los Red Sox y no pisaré ese estadio.
Bueno, debo regresar al trabajo antes de que me griten.
- Sí, claro, adelante. - Bueno.
Ojalá te guste el pan.
- Hola. - Genial.
- ¿De qué están hablando, chicos? - Hola, mamá.
Le preguntaba a Scott si quería ir a un juego de los Yankees.
¿Y qué dijo Scott?
Scott... Scott dijo que sí.
A ver, ¿quién pelea hoy? ¡Quiero pelear con alguien!
Lo siento, Pepe. Esto no es personal.
¿Qué pasó? Sólo te di un golpe corto.
Descuida, Pepe. Estoy bien.
- ¿Seguro? - Sí.
Digo, nunca lo había hecho, así que...
...me siento mal por ti.
"LA JAURÍA DE LOBOS" NY CARRO 149 ESCALERA 57
¿Qué tal? Gracias.
Gracias.
¿Qué cuentan? ¿Siguen sobrios?
- Lanzó de la mierda. - ¡Así se hace!
Bien, eso es.
Vamos, nene.
¡Ponte vivo!
¿Crees que vamos a ganarle al equipo de los Spinners?
Amigo, si no les ganamos a los Spinners, mejor nos retiramos.
Deberíamos claudicar y devolverlos a las ligas menores.
El equipo de ligas infantiles de mi hijo es mejor contrincante.
Ellos también son bomberos.
Él es el mano dura, el mayor de la estación.
Lo de "mayor" no será por la edad, ¿o sí? El calvo eres tú.
Vamos, Papa. Es broma, joder.
- ¿Un perro caliente? - No puedo, tengo enfermedad de Crohn.
¿Qué es eso?
Cuando el revestimiento de tu estómago está jodido
y hace que te la pases cagando.
Gracias por compartirlo.
La próxima sólo di: "No quiero".
Difundo para hacer conciencia.
Eso es.
- Buen golpe. - Van bien, chicos.
Así se hace.
Oye...
...¿has considerado ser bombero?
- ¿Por qué te ríes? - Es una pregunta tonta, Ray.
- ¿A qué te refieres? - Es una estupidez.
¿Le preguntarías a un hijo de la maestra que voló
sí quiere ser astronauta?
Creo que esa mujer no tuvo hijos.
Seguro no tuvo hijos porque murió en el espacio.
Es difícil tener hijos sí mueres en el espacio.
Miren, puedo decirles lo que pienso de los bomberos,
pero dudo que quieran mi opinión.
No, por favor, dinos. Quiero oírla.
- No tienes que hacerlo. No lo hagas. - No.
Bueno, sólo diré esto:
si eres bombero, no tengas hijos ni familia, ¿sí?
Así no podrás arruinar sus vidas el día que no vuelvas a casa.
Es muy egoísta.
Pasan su tiempo con los amigos como si fueran una fraternidad.
Gran parte del tiempo no apagan incendios,
sólo se masturban viendo Caracortada.
- Tranquilo. - Eso pienso.
Y está mal decirle a tu hijo que lo apoyarás siempre.
Sí, se pierden las graduaciones y sus cumpleaños, ¿saben?
Y mis bailes de graduación.
Es muy cruel hacerles eso a los niños
y si tienen una familia, son unos idiotas.
Tranquilo.
- Es un punto de vista. - Sí.
Díganselo a mi papá.
Sólo que no pueden porque está muerto.
¿Alguien tiene una buena respuesta?
¡Sí!
¡Otra vez!
Qué juego.
Entonces, ¿no debería tener hijos?
- Sí deberías tenerlos. - Sí, eso haré.
¿Sabes? Deberías tomar el consejo de tu camisa mejor. Sonríe.
Relájate.
De hecho, es gracioso.
Me cae bien. ¿Por qué no eres como él?
¿Y por qué tú no dejas de avergonzarme?
Disculpa.
Lamento haberte avergonzado frente a tus amigos.
Sólo mantente firme. Todo saldrá bien.
¡Hola, pasa! Ven a desayunar con nosotros.
Preparé panqueques y la salchicha que te gusta. Y omelet.
- Ven, siéntate. - Estos huevos están exquisitos.
Con cebolla y pimiento.
Me encantan.
¿Se quedó a dormir?
Sí.
Durmió aquí.
En esta casa.
Soy adulta. Se me permite.
Hay algo que quiero hablar contigo.
De acuerdo.
Estuve pensando que es hora de que busques tu propio apartamento.
¿Qué? ¿Por qué dices eso?
Pues...
Eres maravilloso.
Y creo que te he apoyado de más.
A veces en la vida, la mejor manera de motivarse
es dejar de tener la protección de otros.
Claro, pero necesito esa protección porque no he arreglado mi vida.
Así que, ¿por qué haces esto? ¿Es por él?
No. Es porque ya tienes 24 años.
Veinticuatro años.
Phelps tenía muchas medallas de oro a los 24.
¿Por qué hablas?
Sólo aporto algo de perspectiva.
Wayne Gretzky a sus 24 años acumuló 96 goles.
¿Qué?
Roger Staubach se graduó de West Point,
ganó un trofeo Heisman, luchó en la guerra de Vietnam
y luego se unió a los Vaqueros cuando tenía 24.
No sé quién es él, así que, ¿a quién cojones le importa?
Creo que tal vez tú ya estás listo, sólo que no lo sabes.
¿Me estás echando?
No.
Sólo quiero que tengas tu apartamento en verano.
Entonces, me estás echando de la casa.
Faltan nueve meses.
Incluso podrías tener un bebé en nueve meses. Es mucho tiempo.
¿Te mudarás aquí? ¿Intentas sacarme?
Pero ¿qué te hice? Pensé que estábamos bien.
Scott, actuemos como adultos. Por favor.
Tu madre ha trabajado muy duro durante mucho tiempo.
Yo me jubilaré en un par de años
y las cosas van a cambiar aquí, pero en el buen sentido.
Mira, creemos que puedes tener grandes logros.
Sí, sé que puedo hacer grandes cosas. No necesito que tú me lo digas.
¿Qué está pasando?
Esto no me gusta.
Bueno, en cualquier caso, hasta que te vayas,
lo cual será bueno para ti y será algo motivador,
tendrás que ayudar más en esta casa.
Pensamos que algo que podrías hacer para contribuir,
ya que sería algo fácil, nada complicado,
es ayudar a Ray a dejar y recoger a sus hijos de la escuela
cuando él no pueda porque trabaja.
Como hoy. Hoy mismo.
Es broma, ¿verdad?
¿Quieres que lleve a tu hijo a la escuela?
¿Al niño que tatué?
Tengo dos hijos. La otra tiene siete.
¿Quieres que sea la niñera de tus hijos?
Pero consumo drogas.
Pues, parece que irán caminando.
Y gracias.
No me gusta nada de esto, ¿saben?
¿Y dónde esperas que viva? ¿Y con qué dinero?
Sabes que soy un holgazán de mierda, ¿no?
¡Esto está de la mierda, en serio!
Sobre todo, después de lo de anoche, eso de crear un vínculo masculino.
¡Eres un embustero, un vil mentiroso!
Iré a llevar a tus hijos.
No, no dejaré que te los lleves. Vete a la mierda. ¿Quién cojones eres?
Sí, estoy completamente de acuerdo contigo. Todo fue idea de Ray.
No creo que deba llevármelos. Tienes razón.
¿Eres un bicho raro?
El más raro. Nadie es más raro que yo.
Oye, un bicho raro no diría eso. Un rarito lo negaría.
¿Entonces, me los llevo o...?
Sí.
No.
Se supone que Ray lo haría, yo no puedo hacerlo.
Entran con media hora de diferencia al otro lado de la ciudad.
Así que, ¿tu mamá se folla a mi ex?
Sí, a mí tampoco me gusta nada.
No tiene por qué gustarte.
¡Harold! ¡Kelly! Vengan.
Hay algo divertido aquí.
Vengan. Salgan.
Hola, hombre.
Él es Harold y ella es Kelly.
Les presento a...
Scott.
Scott. Él se encargará de llevarlos.
- ¿Oyeron? - Mucho gusto, Scott.
Hola, Harold. Es un placer conocerte por primera vez.
Si hace algo rarito, me avisan.
Aunque él les diga que no me lo digan, me lo dicen.
Estoy segura de que no es rarito, pero podría equivocarme.
¿De acuerdo?
Los quiero.
- Yo a ti. - En serio.
- Te quiero, mamá, adiós. - ¡No los descuides!
Entendido.
¡Tómalos de la mano!
Gracias.
Miren a ambos lados. ¡Miren a ambos lados!
- Hay que pararnos. - ¡Santo cielo!
Y dime, ¿qué te gusta, Harold?
Los superhéroes.
A todos les gustan.
No, yo creo a mis superhéroes.
¿En serio? ¿Como cuál?
Relámpago de Hielo.
¿Qué poderes tiene?
Congela cosas y le lanza hielo a la gente.
Pues, no es efectivo.
¿Por qué no?
Porque con un secador de pelo lo derroto.
Pero sigue pensando.
¿Y a ti? ¿Qué te gusta?
- Me gusta cantar. - ¿En serio?
- ¿Cantarías para mí? - Claro.
Pero qué hermosa mañana
- Sí. - Pero qué hermoso día
Muy bien.
Tengo un muy buen presentimiento
De que todo me está saliendo bien
Estuvo súper. Dame esos cinco.
Canta bien.
La canción es cursi para mí,
pero cantaste genial.
Bueno, que tengan un buen día en su escuela.
Ojalá no esté del asco
y dale un beso de despedida a tu hermana.
- No hacemos eso. - Hazlo.
¿Lo ves? Qué lindo, ¿no?
Si se muere mañana, recordarás
el beso de despedida.
Que te vaya bien en la escuela.
- Adiós, hombre. - Ten cuidado.
¿Por qué podría morir?
No sé, nunca se sabe lo que puede pasar.
¿Te crees inmortal?
Aquí. Es aquí.
Bien. De acuerdo.
Bueno, que tengas un buen día.
- Bien. - Nos vemos luego.
¿Se te ofrece algo?
Hola, soy amigo de Ray. Sólo vine a traerla.
¿Conoces a Ray?
Pues, un poco. Está tirándose a mi mamá.
Así que, sólo vine a dejarla.
- ¿Firmaste la entrada en la oficina? - Ni sabía que hubiera una oficina.
Bueno.
Kelly, ¿estás bien?
Sí.
- ¿Segura? - Sí.
Sabes que puede decírmelo.
Estoy bien.
¿Lo conoces?
Sí, más o menos. Es un amigo nuevo.
De acuerdo.
La entrené en el auto. No lograrás que hable.
Es broma. No voy a lastimarla.
- Bueno, que tengan un buen día. Yo me... - Oye, ¿podrías preparar las pinturas?
- No. - Sí, sí.
- Y lava estas brochas. - No.
- Muchas gracias. - No.
- ¡Gracias! - No.
De casualidad, ¿tuviste tiempo de ver el...?
Sí, vi tu libro.
Yo también dibujaba así a los 14 años.
Por lo que vi, no tienes las bases,
así que debes resolver eso.
Pues, a eso vine. Esperaba poder aprender de ti.
Pues, serás mi aprendiz. Serás el esclavo del estudio.
Lo que sea con tal de poder hacer tatuajes.
No. Jamás. Mientras yo no te dé permiso.
Estarás esterilizando agujas, lavando mi auto, sacando la basura.
Básicamente, seremos tus amos.
¿Y cuánto me van a pagar?
Un coño.
Bueno, pues...
Hay una larga lista de gente que quiere el puesto.
¿Y cómo pago mi alquiler?
Ese no es mi problema.
Tu primer día y ya te estás quejando. Es raro.
Mejor olvídalo. Largo de aquí.
- Marica. - Bien.
Bueno, ¿podría preguntarte algo? ¿Si trabajara aquí?
¿Por qué no se ha ido?
Digamos que un idiota viene y quiere tatuarse
a la Parca envuelta en la bandera confederada.
Podrías mandarlo a la mierda, ¿no?
Porque tatuarse eso es ridículo.
No me corresponde juzgar a la gente. No lo hago.
¿Y si otro tipo viniera
a tatuarse a su amigo muerto James en el pecho,
pero no quieres porque conoces a James
y sabes que es un cretino y que el mundo está mejor sin él?
- ¿Qué haces? - ¿Quieres morir?
No, yo no quiero, pero esa mujer en la motocicleta sí quiere.
Ni ropa interior usa. Se quemará el coño.
¿En serio quieres joder, cabrón?
Contigo, nada. Sólo saber quién mató a James.
¿El de la bandera confederada? ¿La de la moto?
Para serte sincero, Kelsey, eres igual a tu foto.
Aunque eres un poco más rechoncha, más robusta.
Gracias.
- Sí. - Es un cumplido.
Tú te pareces un poco a Antonio Banderas
sí entrecierro mucho los ojos.
Genial. Por favor, entrecierra mucho los ojos.
Chelsea... Digo, Kelsey, disculpa.
Descuida.
- ¿Cómo te llamabas tú? Lo olvidé. - Jake.
Y dime, ¿a qué te dedicas?
Estudio para trabajar en el municipio.
Quiero hacer que Staten Island vuelva a ser fabuloso.
Pero ¿cómo? Si Staten Island ya es genial.
- Así es. - Sí.
- Eres el primer local que lo dice. - Es el mejor lugar del planeta.
Bueno, al menos en la costa Este.
Disculpa.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Quieren agua simple o con gas?
Tú elige.
- Me gusta más con gas. - Entonces, con gas.
Pero quiero tequila, así que te pido un Patrón con un hielo.
- ¿Te parece? - Sí.
- Sí, prefiero tequila. - Súper.
Tequila con un hielo. ¿Quieren pan caliente o aceite de oliva?
Pan caliente.
Amigo, ¿ahuyentaste a otro cliente? ¿Qué pasa contigo?
Me disculpo. Es por su nepotismo.
¿Es una enfermedad?
Sí, y muy grave.
Traje a ese tipo para darte celos y te importa una mierda.
¿Para darme...?
- No te veo celoso ni enojado. - Sí, claro que me importa.
Elegí al hombre más atractivo de Tinder y mírame. Mírame.
Mira mis senos.
Parece que la Torre Eiffel los sostiene tan arriba.
- Te ves muy bien, yo... - Gracias.
Por favor, no llores aquí.
- Te ves terrible. - No te entiendo.
Estás muy pálido.
Las ojeras en tus ojos se ven muy oscuras. Pareces un panda con anorexia.
Sí, ya lo sé.
Siempre te ves pálido, como si tuvieras una enfermedad, pero aún no lo sabes.
Pero parece que si te toco, te convertirás en polvo.
Lo siento, no me encuentro bien.
¿Qué le digo al tipo de tu cita?
No sé, dile que se vaya a la mierda. Lo conocí hace diez minutos. Es un DJ.
¿Por qué no crees que el hielo es un buen superpoder?
Es fantástico. Relámpago de Hielo puede hacer lo que quiera con su hielo.
Y es indestructible porque es hielo de superhéroe.
Puede hacer escudos enormes que nada puede perforar.
Puede hacer tanques gigantes de hielo, aviones de hielo y chorros gigantes,
helicópteros que pueden lanzar misiles gigantes.
Digo, piensa en todo lo que puede hacer.
Eso sí es genial.
- Gracias. - ¿A ti se te ocurrió eso?
Sí.
Te estás volviendo muy bueno en esto.
Gracias.
¿De qué color es su escudo?
Pues, del color del hielo.
Pero ¿de qué color es el hielo? ¿Transparente,
del color del hielo azul claro o...?
Es del color de hielo azul porque es hielo de superhéroe y es genial.
Claro.
¿Recuerdan a Ronnie, el niño ese? Su tío tiene la farmacia.
FARMACIA ARROCHAR
Me dio la llave. Nos surtiremos de oxicodona.
- Ahora somos ladrones. Es nuestro futuro. - No, sólo será esta vez.
Sólo para poder cumplir nuestros sueños, nuestro capital inicial.
Abrirás el restaurante con tatuajes.
No es para tanto, Jay-Z vendió crack para pagar su carrera como rapero.
Los amigos de Jay-Z están muertos o en prisión, ¿no?
Sí, pero en este caso somos Jay-Z. No somos los amigos de Jay-Z.
No podemos ser Jay-Z todos.
No podemos ser Jay-Z los cuatro. Es ilógico.
¿Saben que haría lo que sea por ustedes?
- Gracias. - Gracias.
- Pero no en esto, estoy fuera. - ¿Qué dices?
Es una locura.
Te necesitamos, ¿sí? Serás el que vigile.
Creo que cualquiera puede vigilar. No necesito participar.
Te necesitamos, eres nuestro mejor amigo. Confiamos en ti.
Los mejores amigos no hacen que sus amigos hagan idioteces ilegales.
Tú me haces hacerlas todo el tiempo.
- ¿Como qué? - No sé.
¿Y la vez que creíste tener cáncer testicular?
Sabía que lo mencionarías.
Y me hiciste ir a tu casa y que tocara tus bolas.
Yo lo habría hecho por ti, hombre.
Si dijeras: "Algo pasa con mi trasero", te diría: "Inclínate".
Anda. ¿Después de todo lo que hemos hecho por ti?
¿Qué has hecho por mí? Dejé que me tatuaras todo el cuerpo.
¿Y qué? Adoras mis tatuajes.
Me usaste como tu cuaderno de bocetos. Y pues, no.
No me gustan tanto como digo.
Me voy de aquí. Disculpen.
¿Sabes qué? ¡Eres una vil perra! ¡Eres una perra!
Oye, no me calles.
Dios, mira qué emocionada está.
¡Empecé a correr demasiado pronto!
- Te ves muy delgada, ¿estás comiendo? - Sí.
- Hola. - Hola, ¿cómo estás?
Él es Ray.
Hola. ¿Qué tal?
- Por fin. - Mucho gusto.
Ya siento que te conozco. Tu mamá me habla de ti todo el tiempo.
Cielos.
No, sólo cosas buenas.
¿Vamos a comer? Estoy harta de comer en una bandeja.
- ¿Tienes hambre? - Sí, tengo hambre. Siempre quiero comer.
Linda universidad.
"Sí, tengo hambre. Siempre quiero comer".
Imbécil.
Miren a mis dos ángeles.
- Sí, los conozco. - Los llevas a la escuela, ¿no?
- Sí, los conozco. - ¡Dios!
- Qué linda. - Mira sus rizos.
Los llevamos a ver Stomp en Broadway. Se emocionaron.
Dios mío, me encanta Stomp.
- ¿Qué es? - El mejor musical de todos los tiempos.
Sí, es como ese programa en donde la gente toca la batería en botes de basura
usando palos de escobas.
- Artículos domésticos. - Sí.
Cuando uno ve un tostador, piensa en un pan tostado,
pero ellos conciben una canción. Es increíble.
Conozco a un indigente que toca botes de basura en el metro por un dólar.
Y luego se cagó en el andén.
Bueno, pues...
No sé si gane un premio Tony, pero...
Si sigue ensayando y usa pañal para adultos,
podría llegar a Broadway algún día.
Sí.
¿Entonces, su relación es seria?
Pues, de hecho,
iré a Boston a conocer a sus padres para Acción de Gracias.
¿Qué? ¿Te irás a Boston para Acción de Gracias?
- ¿Y adónde voy a ir yo? - Tú vendrás, todos podemos ir.
Nos gustaría que fueras.
¿Piensan volver a casarse?
Vaya, estamos en problemas.
Claire.
¿Saben qué? Sí voy... voy a responder a eso.
Hace dos meses te habría dicho que no, pero...
Oigan, ¿podemos irnos?
Scott, no seas grosero.
¿Yo? No soy grosero. Él no deja de hablar.
Él es el grosero.
- Fue por decir algo. - ¿Y qué querías decir?
- No sigas. - Ya dinos.
Sólo quería decir que ya debemos irnos.
Me la pasé muy bien. Fue genial, creo que todos conectamos,
pero ya tenemos que irnos, ¿de acuerdo?
Iremos a una fiesta al rato, por si quieres acompañarnos.
Sólo no me avergüences.
Claro, como sea, sólo salgamos de aquí, joder.
Está de buen humor.
Intenta soportarlo toda tu vida.
- Vamos a pasarla muy bien. - Claro.
No. Odio las fiestas de universitarios.
Nunca has ido a una fiesta así. Vamos, sólo disfrútala.
- Relájate, sólo intenta adaptarte. - Sí, relájate.
¿En qué te especializas?
En Sociología Evolutiva con un poco de Biología.
No sabía que se pudiera combinar.
Puedes hacer lo que quieras. Es la universidad.
Me gustan tus tatuajes.
Soy actriz, por eso no creo que pueda tener tatuajes.
¿Qué pasa si me dan un papel muy angelical?
Soy como Winona Ryder en joven.
Por eso podría interpretar esos papeles. Además,
cuando Shakespeare escribía sus obras...
- ¿Qué opinas? - ¿Qué es eso?
Es un ano.
- ¿Captas? - ¡Dios mío!
Hablamos de que el 1%
no deja de crecer y crecer
y la desigualdad en la riqueza está fuera de control
y no podemos continuar con el capitalismo de esta forma.
Sí, estoy harto de esa competitividad febril.
Sí, exacto. Digo, ¿qué pasó con el sueño americano?
Lo sé, ahora es la pesadilla americana.
- Sí. - ¿Verdad?
Con todo... ¡Mierda!
¡Mierda! ¡Vete a la mierda! ¡Le salen llamas!
Qué divertido, joder.
Sí, estuvo muy divertida.
Sí, siento como que por primera vez encajé.
Y que por primera vez no les caí mal a todos.
Deberías estudiar aquí.
¿Crees que me acepten en una escuela como esta?
Necesitarías buen promedio.
Eso no lo tengo. Ni siquiera acabé el bachillerato.
¿No tienes que haber terminado?
Sí, pero aún estás a tiempo.
Aun en ese caso, ya soy mayorcito.
Parecería policía infiltrado. Me vería muy raro en un rincón.
Dirían: "¿Qué hace ese aquí?".
Aquí todos son mayores. Mucho.
Pues, entonces soy estúpido, Claire. ¿Es lo que quieres que diga?
No puedo poner atención. Ni quedarme sentado.
Soy estúpido. Y bruto.
Tendría que esforzarme diez veces más.
Todos se burlarían de mí
y no quiero lidiar con eso de nuevo. Así que, no.
¿Tan poco duró?
¿Con eso dejas de considerar ir a la universidad?
Caminamos cuarenta segundos. Es mucha consideración, ¿no crees?
Está bien.
- Es tu vida. - Así es.
Ahora, hablemos de lo que en verdad importa. ¿Qué vamos a hacer con Ray?
- ¿A qué te refieres? - No finjas.
Es decir, ¿cómo le vamos a hacer para que mamá termine con él?
A mí él me parece bien.
- ¿Te parece bien? - ¿Qué quieres?
Es decisión de mamá, no debemos involucrarnos.
Sí, lo sé, pero debemos protegerla.
No puede estar con el primer sujeto que se encuentra luego de papá.
Tiene que probar otros penes.
Mamá no necesita "probar otros penes".
- Sabes que lo necesita. - Se ve feliz.
¿Quieres que se acueste con muchos hombres?
No, pero... Sí, algo así.
Qué asco.
Si supieras que algo está mal antes de que pasara,
¿no lo detendrías si pudieras?
Es como el dilema de Hitler de bebé, ¿sabes?
Si pudieras matar a Hitler de bebé antes de que creciera, ¿lo harías?
¿No lo estrangularías hasta matarlo?
Entonces, ¿Ray es Hitler de bebé?
Sí, en esta analogía, sí. Es Hitler de bebé.
¿Quieres ayudarme a matar Hitler de bebé?
Sí, tienes razón, Scott. Tienes razón, nos vemos mañana.
¡Claire!
Parece que Claire está disfrutando la universidad.
Sí. Está alcanzando su plenitud.
Sí, parece que esa chica puede comerse el mundo a puños.
No sé qué hiciste con ella, pero fue lo correcto.
Deberías hacer lo mismo con Scott.
¿Qué opinas de su idea del restaurante con tatuajes?
Me parece pésima.
Tatuar es como un procedimiento médico.
No quieres ir a un hospital a pedir comida, ¿o sí?
Me gusta que tenga grandes sueños, pero está perdido.
Sin importar cuánto me esfuerce en transmitirle buena energía,
parece que no tiene autoestima.
En verdad no tiene dirección.
No seas tan dura contigo misma.
Los científicos han hecho estudios. Dicen que todo esto es genético.
Es algo que heredas de tus abuelos.
Vamos.
Escucha, si alguien nos ve o escuchas las sirenas o pasa algo malo,
mandas el texto: "¿Vas a querer?".
¿Podría mandarte otra cosa?
Parece que quiero acostarme contigo.
- Tú hazlo. - Está bien.
- Bueno. - Andando.
- Vamos. - Esperen.
Bien, vamos.
Buena suerte, compa.
Te quiero, Scott.
Mierda.
De veras está pasando.
¡Sí!
Te maté.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué mierda pasa?
- ¿Quién eres? - No iba a estar.
¿Qué dices? ¡Pero es mi negocio!
¿Con quién estás hablando? ¿Quién es?
Vuelve adentro.
- ¡Vuelve adentro! ¡Yo me encargo! - ¡No me mandes adentro!
Sí. No. Sí.
No. Sí, sí. No.
- ¡Sal de mi local, joder! - No quiero lastimarlos.
- ¡No volverán a hacer esto! - ¡Es la tercera vez!
¡La tercera en este año! ¡Fuera!
- ¿Qué cojones haces? ¡Suéltame! - ¡Hoy no!
¡Hoy no! ¡Hoy es el día de Alan Moskowitz!
¿Quién es esa chica linda?
Hola, Angelina Jolie.
- ¡Está cerrada! - ¿Y las llaves?
Las dejamos en el mostrador.
¿Por qué cerraste?
Porque no quería que nadie entrara, hombre.
¡No volverán a hacerme esto! ¡No en mi local!
- ¡Nunca habíamos venido! - ¡Mierda!
¡Defenderé mi negocio!
Joder. ¡Mierda!
¿Vas a querer? ¿Vas a querer? ¿Vas a querer?
- ¿Qué pasa? - Silencio.
¿Quieres follar? ¿Quieres?
¿Quieres follar? ¿Quieres follar?
Vamos, Igor. Contesta el móvil, Igor. Vamos, vamos.
No. No. Scott.
¡Silencien sus móviles!
Maldita sea.
Oscar, habla Scott.
Me preguntaba si ya habías terminado con el asunto ese.
Necesitamos las llaves.
¡A la mierda!
¡Santo cielo!
¡Vamos, Igor! ¡Vamos!
- ¡Los ladrones están adentro! - ¡Manos arriba!
La señora está armada.
- ¡Al suelo! - ¡No se muevan!
¿Por qué robas una farmacia?
No estaba robando una farmacia, ¿sí? Sólo vigilaba, para tu información.
Vigilar también es cometer un crimen. ¿Acaso estás loco?
Escucha, todo es culpa de Ray. Él intenta echarme.
Yo me asusté y tomé una mala decisión, ¿ya? ¡Soy humano!
¿Una mala decisión? Es un crimen.
Sí, ¿y qué? Yo ni siquiera entré.
Además soy... Soy intocable. No hice nada.
Todo es culpa de Ray, ¿entiendes? Sé que trama algo.
- Borrar a papá. - ¿Podrías dejar que mamá sea feliz?
Es feliz. Bueno, será feliz en cuanto me deshaga de él.
Sé que esconde algo. Esconde algo. Es una rata, le conozco el juego.
Por eso no me quería ir.
Ahora, tu locura está enfocada en mamá.
No hago ninguna locura.
No hacer nada sería una locura y estoy haciendo algo. Estoy actuando.
Deja en paz a mamá, ya no te comportes así.
¿Eso qué significa?
Arruinaste mi fiesta de Halloween.
¿Sabes qué? Ve y disfruta tu fiesta. Yo me encargo.
No te encargues. ¡No hagas nada!
- Yo me encargo. - ¡No hagas nada!
Hola, Scott, ¿qué pasa?
- Hola. - Hola.
Sólo vine a saludar a los niños, ¿están por aquí?
Pues, no están aquí, fueron con su abuela.
¿Y qué tienes en las manos?
Intento abrir esta botella de vino, pero creo que destruí el corcho.
- Podría ayudar, ¿quieres que te ayude? - Sí.
Por favor.
- ¡Sí! - Sí.
Bueno, ¿y esperas a algún amigo?
No.
No, sólo necesito tiempo para mamá.
A veces las mamás necesitan beber cuando los niños no están.
Pues, ¿podría acompañarte? También necesito tiempo para mamá.
Claro, pero ¿tienes edad para beber?
Sí, más que suficiente. Preferiría fumar.
¿Te molesta si fumo?
No, no. Abramos unas ventanas.
- Es martes. - ¿En serio?
Porque Ray odia que fume hierba.
Pues, yo odio a Ray.
Fabuloso.
¿Sabes?
Tienes a los niños más dulces y adorables que he conocido.
No puedo creer que Ray sea el papá.
Lo sé.
Lo sé, ¿y te digo algo? ¿Sabes qué pasa con Ray?
Nunca he dicho nada malo de él frente a los niños...
...lo cual es muy difícil porque es un imbécil.
Sí, me imagino.
Pues, yo no soy ninguno de tus hijos, así que habla con confianza.
Suéltalo, cuéntamelo todo.
¿Sabes que lucha activamente para no tener la custodia de sus hijos?
- ¿Eso se puede? - Sí.
- Es una locura. - Lo sé.
- ¿Quién no querría estar tus hijos? - ¿Quién no querría estar con ellos?
¿Qué clase de monstruo no quiere estar con esos niños?
¡Todo el santo día!
Tu hija me cantó el otro día.
- ¿Qué fue lo que cantó? - Algo de Oklahoma, me parece.
Y de veras odio esa mierda, pero ella me encantó.
Es un angelito.
Pensé que era un robot
los primeros días que conviví con ella.
Lo sé. Es perfecta.
Es un cretino de mierda.
Sí, él sólo quiere verlos en la cena del miércoles por la noche y los domingos.
- ¿Qué? No puedes ponerles fecha. - Exacto.
¿O son un canal de paga?
- Espera, pero tú... ¡Sí! - Sí.
Pero ¿cómo va a querer a sus hijos
si no tiene ni un apartamento y duerme en la estación de bomberos?
Es decir, tú...
Es increíble.
¿Qué clase de hombre adulto no puede pagar su propio apartamento en Staten Island?
Fracasado de mierda.
Perdió todo nuestro dinero en apuestas.
No tiene hogar, no tiene dinero y es un papá irresponsable.
¿Qué hace tu mamá con él?
Pues, mi mamá no tuvo sexo en 17 años, creo que su estándar es muy bajo.
¿En serio? Sí.
Es bueno en la cama, odio aceptarlo.
Bueno, no necesitaba saber eso.
Sí, tiene un pene fabuloso.
Digo, es su único atributo.
Por ese gran pene grueso me quedé con él
ocho años más de lo que debí.
Es verdad.
Sabía que te había olfateado.
- ¿Qué cojones haces, Scott? - ¿Qué?
¿Ahora me espías, remedo de detective?
- ¿Qué? - Le dices que no tengo casa.
Y que soy un fracasado, ¿es gracioso?
¿De qué hablas? No, ¿qué?
¿Cómo que de qué hablo? ¿Hablaste con mi exesposa?
- Sí. Me parece muy buena persona. - Pues, cásate con ella.
Cásate con ella y ya verás.
Sólo intento proteger a mi mamá de ti. Eres un puto psicópata.
¿Yo soy psicópata? Sólo he sido amable contigo.
Traté de orientarte. Pero sólo fumas tu puta hierba
e intentas destruir todo lo que tengo con Margie.
¡Porque eres un fracasado!
¡Eres un apostador degenerado cincuentón que les apuesta a los Jets!
¿No aprendiste nada sobre apostar?
¡Volverán a ser grandes!
¡Claro que no! ¡No volverán a ser grandes! ¡Jamás va a pasar!
¡Intento darle a tu madre una buena vida!
No es cierto. Eres una mierda, amigo.
¡Tú eres un drogadicto! ¿Y el mierda soy yo?
Sí. Y si yo soy un fracasado,
tú eres el más fracasado del mundo.
Lo sabes mejor que nadie, te rodeas de ellos.
- ¿Por qué no lo compruebas? - ¿Sí?
Las cosas no van a terminar cómo te imaginas.
Aléjate de mí... ¿En serio?
- Hijo de puta. - ¿Me quieres golpear?
¿Te vas a calmar?
Yo te voy a calmar, cabrón. Te voy a calmar.
¿Ya te calmaste? ¡Es culpa tuya haber acabado ahí!
Es broma, ¿no, cabrón?
Le diré que intentaste ahogarme.
¿En una piscinita? Mides como dos metros.
Si mi papá estuviera, te partiría la cara.
¿Sí? Pues, ¿sabes qué? Sí conocí a tu papá.
Sí, nuestros caminos se cruzaron varias veces.
¿Y sabes qué? ¡Era incluso más cretino que tú!
Ya, ya, se acabó. Se acabó.
¿Te gusta eso? ¿Te gusta?
Imbécil de mierda.
¡Ríndete ya! ¡Qué te rindas!
¡Suéltame! ¡Déjame!
- ¡No! - ¡Suéltame!
¡Dios santo! ¿Qué demonios les pasa?
- Es un psicópata. - No. Sólo hablábamos.
- ¿De qué? - De que te dijo mentiras sobre mí.
Es un animal, me cargó y me lanzó al agua.
- Tiene que irse. - No, vete tú. Ahora.
¿Por qué yo? Él fue el que empezó.
Sí, lárgate a conseguir trabajo y hacer algo de tu vida.
- Tus días de gorrón terminaron. - Tú también. Vete.
- ¿Qué hice yo? - ¡Usaste la fuerza con mi hijo!
¡No respetas a mi familia! ¡Eres un animal!
Mira, escúchame. Cálmate.
¡No quiero tranquilizarme! ¡Estabas atacando a mi hijo!
¿Y además me dices mentiras?
Me engañaste haciéndome creer que eres bueno,
pero no lo eres, eres una mierda de persona.
Margie, sólo deja que te explique. Vamos a hablar.
- No vas a controlarme. - Mira, escúchame.
No tienes toda la información necesaria.
Scott se rebela por temor a ver por sí mismo.
Como cuando los Red Sox de Boston ganaron la Serie Mundial.
¡No puede ser! ¡Cierra la boca! ¡Ya no hables, joder!
Yo sólo le hice una pregunta y se volvió loco.
Lo puse en agua, que relaja. Controlé la situación.
Eso me han ensañado a hacer. Intentaba controlar la situación.
¿Alguna vez te callas, joder?
Sólo hablas y hablas. No sabes lo que dices.
No tiene sentido.
Como si tomaras pequeños fragmentos de información de aquí y allá.
Sin sentido. Son fragmentos aislados.
No tiene sentido, son tonterías.
Ya no hablaré.
Ya perdí la paciencia. Se acabó. Escuchen, los dos se van de aquí.
Margie.
Joder. Pero
¿adónde iremos ahora?
¿Por qué me preguntas a mí?
Tú creaste este desastre, maldito imbécil.
Hola, hombre.
¿Está enojado conmigo?
¿Yo? No, claro que no. ¿Y tú conmigo?
Pues, no, pero...
- ¿Están preguntando por mí? - No te voy a delatar, amigo,
pero por otro lado, ¿qué les voy a decir?
¿Qué tenías que vigilar y no lo hiciste?
Pues, quería pedirte algo.
Como estás aquí, me preguntaba
sí está bien contigo que me quede un tiempo en tu casa.
¿Viniste a pedirme eso?
- Y a verte. - No, no viniste a verme.
Sólo a pedirme eso. No puedes quedarte.
- No tengo adónde ir. - Mi casa da miedo.
- Mi mamá me echó. - ¿Qué haces con tu vida?
Condujiste hasta aquí sólo para pedirme quedarte en mi casa.
- No... - Tú no me quieres.
Claro que sí, lo siento. Tienes razón. No debí pedírtelo, perdón.
¿Y sabes qué? Necesito que me hagas un favor.
- Lo que sea, hermano. - Tienes que alimentar a mi gato.
¿De acuerdo?
De tres a cinco meses.
¿No hay otra cosa que pueda hacer? Soy alérgico a los gatos.
Será mejor que veas por Sprinkles
porque yo estoy viendo por ti.
- ¿Me oyes? - Por supuesto.
Y escucha, amigo. Necesito que pases tiempo con Sprinkles.
No quiero que sólo lo alimentes y te vayas.
Tienes que llegar, acariciarle la panza
y decirle que lo extraño y que estaré ahí pronto.
Bien.
¿Cómo están los chicos? ¿Cómo les va a Igor y Richie?
Tienes que saber algo. No he visto a Richie.
Igor está a tu derecha, hombre.
Esa es Carla.
Santo cielo. ¿Qué? Sí es real, joder.
- Es real, joder. - Joder, es increíble.
Oye, está buenona, compa.
Siempre dijo la verdad.
- Me alegro por él. Qué genial. - Sí.
¡Oye, tú! ¿Qué demonios haces aquí?
Lo siento. Pensé que era mi casa.
¡Sal de mi patio ahora!
¡Quiero que te largues de aquí!
Me alegra mucho que lo hiciéramos. Fue muy lindo.
A mí también. Estuvo increíble.
Sí. Te extrañé.
¿En serio? Yo también te extrañé. Como en los hombres tiempos.
Extraño a todos mis amigos.
Al Sr. Tiburón y al Sr. Esqueleto Raro.
Ellos también te extrañaron a ti. Te extrañaron.
Oye, tengo un problema.
¿Crees que pueda quedarme aquí unos días?
¿A qué te refieres?
Es una tontería. Ray y yo tuvimos una pelea
y mi mamá nos sorprendió y empezó a gritarnos.
Luego nos echó de la casa, así que creo que se volvió loca.
- ¿Sólo por eso viniste? - No.
¿Follaste conmigo sólo para tener dónde dormir?
No, no follé contigo sólo para tener dónde dormir. No hice nada.
¿Qué? Sólo necesito un lugar donde pueda quedarme.
¡Dios!
Oye, ¿cuántas veces tenemos que pasar por esto?
¿A qué te refieres? Sólo quiero...
Dos semanas. No es para tanto.
¿Unas semanas? Dijiste que unos días.
- O unos meses. - ¿Meses?
Estoy resolviendo mis asuntos. No sé qué me espera.
Dios, eres un...
- Listo. - ¿Qué...? Oye.
No permitiré que tú me afectes,
pero te voy a decir algo.
Haces que me vuelva loca.
No permitiré que pase por tu culpa, ¡pero me vuelves loca!
Estás tan loco que haces que todos a tu alrededor se vuelvan locos.
Hay personas normales que te conocen,
luego conviven contigo
y acaban como Jack Nicholson en El resplandor.
De acuerdo. Sí.
Tengo que relajarme. Tengo que meditar.
Estoy meditando ahora.
- Y tú tienes que irte. - ¿Qué?
Sí, toma tus trapos.
- Bien. - Sigo calmada.
Debes irte. Ya tienes que irte.
Vete.
- Pero no tengo adónde ir. - Ya no es mi problema.
Gracias por el sexo.
Fue maravilloso hasta que empezaste a hablar.
Tienes que irte.
¿Podría dormir en el cuarto de tu hermano?
No.
- Pero tiene una litera. - Tiene 14 años.
Oye, Dougie, ¿puedo dormir en tu cuarto?
Olvídalo, hermano.
¡Por Dios!
Joder.
ACERO QUE SIGUE EN PIE
Oiga, ¿sabe dónde está Ray Bishop?
Está atrás. Ven conmigo.
La próxima vez te pones la máscara antes de bajar del camión.
Me quedé parado en la puerta esperándote.
¿Qué rayos hacías?
Siempre se fijan en lo malo.
¿Por qué al menos no reconocen algo antes?
Cualquier halago debería alegrarte.
- Es crítica constructiva. - Adelante.
Mi respuesta sería mejor si me alentaran.
Yo te aliento a que te calles, joder.
Es sensible, no lo soporta.
- Sí. - Su salida es comer.
Es el problema de esta generación. No aceptan críticas.
Se sulfuran.
No represento a una generación. Sólo soy un hombre. Y tengo sentimientos.
¡Dios santo!
Ahora me haces quedar mal.
- ¿Eres hombre? - Basta, me haces quedar mal.
Ray. ¡Oye, Ray!
¡Por Dios!
¿Qué haces aquí?
Mira, no tengo adónde ir. Se me agotaron las opciones.
¿Y qué me importa?
Disculpa, es que...
Duerme bajo un árbol, no me importa.
¿Tienes idea de lo que me quitaste? ¿Lo sabes?
¿Entrevistas a mi ex al estilo 60 Minutos para saber qué clase de persona soy?
- ¿Qué creíste que iba a decir? - No sé, yo...
Además, no soy un apostador. Hago inversiones.
No sé la diferencia.
Hubieras investigado antes de hablar.
Fumas mucha hierba, pero no eres tonto. Sabías lo que estabas haciendo.
Fuiste con la persona que más me odia para obtener la peor reseña sobre mí.
¿Por qué no les preguntaste a ellos por mí?
¿Acaso se te ocurrió?
Lo siento, tienes razón.
Lo hiciste, así que no lo sientes.
¿Y ahora? ¿No tienes donde quedarte
y por eso viniste con mirada de cachorro? ¿Y yo debería sentirme mal?
Escucha, sólo sé que si no eres bueno conmigo,
mi mamá te odiará para siempre y nunca te perdonará.
- ¿En serio? ¿Vas a usar ese chantaje? - Es muy buen chantaje.
Sólo eso tengo.
Ray.
Oye, Ray.
Raymond.
¡Ray!
¿Qué?
No puedo dormir. Nunca me duermo tan temprano.
¿Sabes qué deberías hacer? Cerrar el pico, joder.
Duérmete.
Gracias.
"No puedo dormir".
Moja tu hierba en somníferos, drogadicto de mierda.
¿Y qué hago yo?
Lo de siempre: no mover un dedo ni hacer nada.
Hola, ¿dónde están los baños aquí?
Del uno, ahí abajo. Del dos, en el Dunkin' Donuts de enfrente.
Que tengas un lindo día, hombre.
Gracias.
¿Cómo dormiste, grandote?
Supe que eres hijo de Stan.
Un gran hombre. Es un honor conocerte.
Gracias, hombre. Es un honor conocerte también.
Aunque yo no hice nada.
- ¿Crees que no hiciste nada? - No, nada.
Agradezco tu sacrificio.
No, me hice este para impresionar a una chica.
¿Y cómo te fue?
Nada bien. Llevamos 18 años casados.
Pobre mujer.
- ¿Dieciocho años? - Felicidades.
- Gracias. - Cielos.
Los demás que me hice son maoríes, tribales.
- Qué hermoso trabajo. - Gracias.
- ¿Qué es ese? - Maorí.
Representa fuerza y valor.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué demonios haces aquí todavía?
Aunque no lo creas, no pude encontrar un lugar para vivir en una sola noche...
Te creo.
- Estoy jodido, Ray. - Así es.
Mejor termínate tu desayuno gratis y busca otro lugar.
Está bien. Descuida, el chico se puede quedar.
Pero debes trabajar. ¿Estás dispuesto a trabajar?
Sí. ¿Entonces, usted me acaba de hacer bombero?
No. ¡Ve a limpiar los baños o vete a la mierda!
¿Qué si te hice...?
Oye, hazme un favor. ¿Ves el baño de abajo? Ya lo usé,
puedes empezar por ese.
Genial.
Ponte guantes, está muy sucio.
Cuando veo una mancha como esa,
limpio de arriba a abajo. Luego de derecha a izquierda.
- Qué felicidad. - Eso es.
Ahora lo salpicado.
¿Ves eso? Es una línea perfectamente derecha.
Ustedes tienen muchas labores de la mierda, ¿no?
No son de la mierda para nosotros.
Es nuestro hogar, queremos que luzca bien.
El orgullo de la compañía.
Se lava con agua caliente.
Caliente. No tibia ni fría. Muy caliente.
- Bien. - Por las chinches.
¿Qué son las chinches?
Son insectos diminutos
que entran a tu casa y te sacan a ti.
- ¿Sabes cómo procrean? - No.
La chinche macho toma su pene y lo mete en el estómago de la hembra.
¿La hembra tiene vagina? Sí, sí tiene. Pero no importa.
Se lo mete en el estómago.
- ¿Cómo sabes todo eso? - Lo investigué.
Sólo voltéala, ¿ves?
Eso es, sí. Muy bien. Ahora voltéala de nuevo.
Muy bien.
Bien hecho.
Si tienes chinches, todo mundo se va. Mis padres dejaron de llamarme,
mis hermanos dejaron de visitarme,
mi novia me dejó, todos se fueron.
¿Y sabes quiénes están contigo al final,
irónicamente? Las chinches.
Jamás pensé decirlo, pero sí me hacen jefe, te haré mi asistente.
- ¿Sí? - ¿Qué cuentas, chico?
¿Cómo crees que te fue en la prueba?
Estuvo difícil. Espero haber salido bien.
¡Mierda!
Lo está haciendo bien.
Sabe cómo lavar un camión.
Se prepara para trabajar en un lavado de autos.
¿Alguna vez le darás una oportunidad?
No sé qué es lo que debo hacer.
Pues, no hagas nada.
¿Estabas cuando murió Stan?
Sí. Tú sabes que sí.
¿Qué fue lo primero que pensaste cuando te enteraste?
Me pregunté si tenía hijos.
¿Qué sentido tiene limpiar esta cosa? Le va a volver a caer fuego.
¿Creen que a la gente que arde en llamas
le importa si está reluciente?
Digo, es una opinión.
No sé por qué hay que limpiar el camión.
¿Quieren verse sexis al llegar a un incendio?
Me agrada.
¡No! ¡No! ¡Basta!
¡Ya!
Te subiré el asa, se resbala.
Es raro que tú me lleves a la escuela.
¿Por qué?
Porque Scott siempre lo hace.
Yo te llevo algunas veces.
Supongo que sí.
¿Scott es raro cuando está con ustedes?
No, es amable.
Me pregunta cómo estoy.
¿Y qué le dices?
Le digo que estoy bien.
No tienes que mentir para hacerme sentir mejor.
Sé que tu mamá y yo podemos esmerarnos más
para llevarnos bien con todo esto y...
Pues, perdona si no lo he manejado bien.
¿Qué es eso?
Es Relámpago de Hielo.
Scott me lo dibujó, pero no salió muy bien.
Sí, creo que sus dibujos son un poco malos.
Ese es el que yo dibujé.
Este lo dibujó él.
RELÁMPAGO DE HIELO
Es bueno, ¿no?
Sí, es más que bueno.
Se lució.
Sí, me dijo que me enseñaría.
- ¿Dijo que te enseñaría a hacer eso? - Sí.
Y cumple su palabra.
Ahora es un lugar muy bonito. Me gusta, me gustan los colores.
Me gusta todo.
- Hola. - Hola, Scott.
¿Qué está pasando? ¿Por qué todo está diferente?
¿No es lindo? ¿Te gusta?
¿Es una silla rosa?
- Sí, redecoramos la casa. - ¿Y las cortinas?
Sí, también hay plantas.
- Sí. - Tu madre tiene buen gusto.
- Sí. - ¿Dónde estás viviendo?
En la estación de bomberos con Ray.
Qué bien. Me alegra que no estés en la calle.
Te dije que no era indigente.
Cuánta razón tenías. Adoro ese verde.
De hecho, he aprendido mucho y creé un vínculo con los chicos.
Así que, sí. Sí, me tienen limpiando.
Me tienen lavando cosas y trabajando por toda la estación.
Ahora entiendo por qué me echaste, ya sabes, cuando me echaste de la casa.
Creo que ya arreglé todo en mi vida y estoy listo para regresar...
Entiendo. Entonces, ¿ahora sabes qué es trabajar duro?
Bueno, yo no diría eso, pero sin duda ya me hice una idea.
Limpiaste un piso y cocinaste. También limpiaste el baño una vez.
Scott, ¿y cómo se sienten tus hombros después de trabajar tan duro?
¿Ahora se burlan de mí? ¿Por qué se burlan?
Trabajé muy duro, en verdad. Pregúntale a Ray.
Intenta regresar aquí.
Chupa algún pito, Joy.
Eso fue lo que desayuné. Estoy llena.
- ¿Y dónde está el santuario de papá? - Traes mala vibra.
¿Dónde está su santuario?
Ya no están sus cosas. Mis cosas no están.
- ¿Qué pasa? - Cariño.
Disculpa. Lamento que te haya gritado, lamento haberme reído.
- Vamos afuera, ¿sí? - Sí, vamos.
- Vamos a hablar. - Lo siento.
- Disculpa. - Descuida, Joy.
Vamos a tener una verdadera...
- Salgamos. - Hablemos bien. Sí, bien.
¿En serio lo hiciste?
Alarma. El carro y el camión irán primero.
Hay mucho humo saliendo del techo.
Scott, ¿quieres acompañarnos?
¿Puedo?
Sí, sube.
¡Sube!
Este código de respuesta incluyó a muchos.
Vamos a un incendio, pónganse el equipo.
Escalera 5-7 a Staten Island.
Sí, adelante, escalera 5-7.
Trasmitiendo segunda alarma. Código 1-1-8.
Incendio en pisos uno y dos. Edificio de apartamentos de cinco pisos.
Aquí 1-4-9 a 1-4-9. Chofer comienza a operar.
Chofer 1-4-9 a Central. Activen la toma de agua.
Bien, pónganse el equipo.
Entendido.
Escalera 5-7 a chofer.
George, lleva la escalera, ventila la ventana del piso tres
y luego llévala al techo.
Aquí 1-4-9 a 1-4-9.
Chofer, prepara el agua.
¿Están listos? Voy a abrir la puerta.
Ya va su agua para allá, 4-9.
Vamos, adelante.
- Estoy bien. - ¿Seguro?
Les va a ir bien, ellos pueden.
Sí, lo sé.
Sé que preocupa, pero saben lo que hacen, ¿de acuerdo?
Escalera 5-7, chofer 5-7,
ya ventilé la ventana del tercer piso. Llevaré la escalera al techo.
Ventilador externo 5-7 a 5-7, hay una víctima en el segundo piso.
La bajaré por las escaleras interiores.
Entendido, Ray.
Techo 5-7 a chofer 5-7...
Chofer 1-4-9 a 1-4-9,
- ¿cómo está la presión del agua? - Está bien.
5-7-9 a 5-7, todos los apartamentos del primer piso se evacuaron.
Entendido, capitán.
Todos se sienten nerviosos en su primer incendio.
Cuando estaba a prueba, tenía tanto miedo
que seguía a mi capitán por doquier. No solté su chaqueta.
Lo seguía adonde iba y no me le despegaba.
Pero todos se asustan un poco.
Con eso te aflora la honestidad.
Y si no te asustas, algo pasa contigo.
Y, por cierto, tu papá nunca se asustó.
¿No? ¿Cómo lo sabes?
Pues, en esa época, trabajamos en la misma estación
durante seis meses.
¿Trabajaste con mi papá seis meses y apenas me lo dices?
Es que, no quería que te sintieras raro.
No te queríamos insultar porque pareces sensible.
No. Por favor, díganme cómo era.
Era muy parecido a ti.
Si no lo conocías, lo creías retrasado como bebé adicto al crack.
No, pero era un gran tipo. Era grandioso, en serio.
Escuché que era un cabrón graciosísimo.
Y siempre hacía todo lo que quería porque en verdad era muy agradable.
¿De qué hablas? ¿Por qué hacía lo que quería?
Una vez, íbamos en la autopista al oeste luego de parrandear toda la noche.
- Tú te lo sabes. - Es buen anécdota.
Y él iba arriba, en el techo corredizo.
Iba sentado en la parte de arriba. No quería meterse.
Así que empezamos a acelerar y frenar rápidamente.
Cuando llegamos al puente, él se cayó al parabrisas.
- Y entonces él... - ¿Qué?
Se sostenía con fuerza, insultándonos.
Puso su cara sobre el parabrisas
y nos gritó: "¡Hijos de puta!".
Fue como ver una escena con Tom Cruise.
Luego...
...llegamos a Brooklyn. Y por supuesto, había policías
y nos estaban esperando.
Mierda.
Y pensé: "Joder, estamos fritos".
Stan se bajó del auto, se acercó al policía
y yo pensé: "Mierda, va a golpear al policía el cabrón".
Y se acercó a él, agarró su cara
y lo besó en los labios.
Estudiaron el bachillerato juntos. Estudiaron juntos, joder.
Y pensé: "Sólo Stan podría salirse con la suya". Les juro que sí.
Pues, según el rumor, la coca la sacó de la policía.
No de ese. De otro que conocía en Manhattan.
¿Qué? ¡No, no! ¿Coca? ¿Qué?
Chicos, hablan de su padre.
¿Y? No sabía que era un secreto.
No pueden decirme sólo eso. Por favor, chicos, no lo entienden.
Mi mamá siempre me cuenta que mi papá era un santo y demás tonterías.
Quisiera oír algo sobre cocaína.
- La versión para niños. - No, la real.
No saben la presión que siento por creer que fue perfecto.
- Bueno, a la mierda. - Nos metimos mucha coca.
- Qué lindo. - Todos. No, de veras.
Era una época distinta. Y todos lo hicimos.
Este tipo era el cocainómano. Eras tú.
La dejé hace cuatro años. Lo sabes.
- ¿Por qué creen que está tan flaco? - Tengo un metabolismo rápido.
Su cara debería estar en una moneda de Bolivia.
Pero sólo era uso recreativo.
Cuando él trabajaba, se entregaba a su trabajo.
A él lo querías cerca de ti sí había un incendio.
Si alguien diseñara un bombero desde cero...
...él habría sido, tú sabes, el...
- Prototipo. - Sí, exacto.
De pies a cabeza, era...
...todo un bombero.
- Y de lo más valiente que hay. - Sí.
De hecho, estaba pensando en lo que dijiste en ese partido
sobre que los bomberos no deberían tener hijos.
Y déjame decirte algo.
Tu padre no sólo murió salvando a esas dos personas aquella noche.
Él hacía eso a menudo.
A veces, ni siquiera esperaba la manguera.
Se metía así como así a lugares en llamas y uno pensaba: "¿Qué hace?".
Porque si oía que había alguien adentro, él se metía.
Así era como...
Así era él. Así era su personalidad.
No podía evitar ser quien era.
¿Entiendes?
Gracias. Les agradezco que me lo compartieran.
Es fabuloso.
Me habría golpeado sí me oyera hablar así de él,
pero era un héroe.
Y los héroes son necesarios.
Y tienen derecho a tener familia, ¿sabes?
Pero sé que eso significa que a veces esas personas sufren...
...y lo lamento, de verdad.
Yo lamento haber sido un idiota esa vez.
Toda historia tiene dos versiones.
Gracias por compartirlo conmigo. Gracias por traerme aquí.
Oye, no estamos con Oprah. No hay que ponerse sentimentales.
- Por Stan. - Sí, por Stan.
- Por Stan. - Por Stan.
Oigan
Vengan, prueben un poco
Nada es para siempre
Tiene que haber Algo mejor que
A medias tintas
Pero Cenicienta y yo
Lo superamos todo
Y podemos conducir a casa
Con un sólo faro
Me duele la cabeza.
Por eso no bebo y mejor fumo marihuana.
¿Y qué piensas hacer?
¿Con qué?
Con tu vida.
Algo debe apasionarte.
Sí, lo de los tatuajes.
Eso me encanta.
¿Eso te interesaba?
No, requiere de mucha práctica y...
...mis amigos ya no me dejan tatuarlos y...
¿Y si me tatúas a mí?
¿Qué?
Vamos, yo no tengo ningún tatuaje. Soy una hoja en blanco.
Hazlo en mi espalda para que practiques.
Sólo lo dices porque estás borracho, ¿cierto?
¿Acaso no todos están borrachos con su primer tatuaje?
Dices bien, Ray. Sí.
Es mi espalda, me importa una mierda. Nunca lo podré ver.
Además, te diré algo.
Vi el dibujo que le hiciste a Harold.
Y me dejó bastante impresionado.
Te estás volviendo muy bueno.
Estoy practicando mucho.
Sí.
Como con todo, si practicas mucho, te vuelves bueno.
Quiero ver que tengas éxito en eso, ¿entiendes?
Yo creo en ti.
Gracias, hombre.
Debes quererme mucho.
Yo también te quiero.
- Gracias, pero aún no puedo... - ¿No dirás que me quieres?
Aún no estoy listo para eso.
Tienes que decírmelo. ¿Qué tal si me muero mañana?
Entonces, seré el sujeto que diga: "A pesar de que nunca lo dije... ".
Me encantaría tatuarte la espalda.
Súper.
Muy bien, pero con una condición: nada de unicornios ni arcoíris, ¿me oyes?
Nada que a una niña le gustaría colorear.
- De acuerdo. - Ni partes del cuerpo ni desnudos.
- Sí. - Ni caracteres chinos.
Está bien.
Quiero leer lo que pongas en mi espalda.
No necesito un pedido de pollo a la naranja ni nada de eso.
De acuerdo.
- Voy a empezar, ¿listo? - Sí, hazlo ya. Terminemos con esto.
Sí, de verdad te lo agradezco. Es un gran gesto.
- Bien. - Empiezo.
Joder.
¿Por qué te haces tatuajes?
No sé. Siempre que me pasa algo, me hago un tatuaje.
Me relaja y me calma. Me ayuda a reflexionar.
- ¿Esto te relaja? - Sí.
¿Nunca has considerado tomar una clase de yoga? ¿O meditar?
¿Por qué mejor no donas sangre? También se hace con aguja.
Es un buen tatuaje, es todo un as.
¿Estás viendo mis cartas, cabrón?
¿Qué? No. Me refiero al tatuaje.
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
Es tu primera mano decente, ¿y haces trampa?
- Se refería al tatuaje. - Eres el peor mentiroso que hay.
¿Cuánto es seis por cuatro?
Veinticuatro.
Veinticuatro. Sí, 24.
¿Cuánto es siete por cinco?
- Treinta y cinco. - Bien. Mira lo listo que eres.
Intento adivinar qué dibujas por cómo mueves la mano.
Recuerda que nada raro o te mato.
- Nada raro. - Está bien.
- No se ve raro, ¿o sí? - Para nada.
Qué bien porque sabes que lo mataré.
Luce genial.
¿Y debería doler? ¿Debería dolerme tanto?
Es una aguja que penetra tu piel, sí.
Lo sé, pero pensé que tenía más grasa allí.
¿Me harías un tatuaje a mí?
- No. - Claro.
- De acuerdo. - No. Jamás.
No arruines la perfección.
Ambas compañías, las primeras en llegar.
Alarma telefónica. Código 3-4-3.
Avenida Carpenter 18 entre Rockland y Franklin.
Humo proveniente de la ventana del segundo piso de una casa. Procedan.
- Disculpa. - ¿Sí?
Hola, amigo, ¿qué tal?
¿Qué cuentas?
Necesito algo de ayuda, por favor.
Claro, yo... ¡Dios mío!
No te preocupes. Escucha, todo está bien.
No es nada, sólo necesito algo de ayuda.
Esto debe atenderse de inmediato.
¿Qué te pasó? ¿Te dispararon? ¿Te apuñalaron?
No es grave. Mi cigarro electrónico explotó en mi bolsillo.
No calenté antes de hacer yoga, jugando tenis o me resbalé.
- ¿Cuál de todas? - ¿Qué puedo decir?
No fue nada.
Sólo necesito atención médica, pero sólo de ti.
Debo llamar a Emergencias, yo no sé qué hacer.
No, escucha, escucha. Nada de policía, por favor. Hoy no.
- ¿Qué quieres decir? - Que no.
No hay que involucrar al gobierno en esta situación.
Podemos resolverlo.
Amigo, estoy drogado. No puedo ayudarte ahora.
Yo también estoy drogado.
Entonces, sabes cómo me siento.
¿Qué quieres que haga?
Mira esto.
Necesito algo como espuma.
- ¡Santo Dios! - ¿Tienes algo para suturar?
¿Tienes una aguja pequeña que sirva para bordar?
¿Qué te pasó?
Fue un malentendido. Una discusión.
Pero somos amigos de nuevo, lo arreglamos. Ya sabes cómo son los amigos.
Amigo, tenemos que ir a un hospital o vas a morir.
No voy a morir.
- Sí. - ¿Voy a morir?
Sí, estoy muy seguro de que vas a morir si no vamos a un hospital.
- ¿Hay detectores de metal aquí? - No sé, ¿por qué?
No te preocupes por eso. Luego te cuento.
Mierda.
- Joder. ¡Dios mío! - Te curarán.
¡Oigan, necesito ayuda!
¡Está sangrando, pierde mucha sangre!
- ¡Necesito una camilla! - Gracias.
- Sólo aplica presión ahí. - Gracias.
Hola, le dispararon o apuñalaron a ese hombre.
No fue muy claro.
¿Le dispararon o lo apuñalaron?
No, me caí en un arbusto con espinas.
Bien, que llene este papeleo.
El médico lo llamará para que pase.
Hazme un favor, ¿intercambiamos identidades?
- ¿Qué? No. - Déjame usar tu licencia de manejo.
- No nos parecemos en nada. - Nadie se dará cuenta, créeme.
Me desangro, siento como si quisiera cagar.
No puede ser.
Soy el hijo de Margie, ¿la conoce? Soy su hijo.
No sé de quién habla. Sólo estoy de suplente.
- Bien. - Me sigue doliendo.
Dile al hijo de puta de mi padre que lo odio
y lo amo al mismo tiempo y que lo perdono.
No necesito decírselo porque vas a vivir.
Dile a mi hermana que sé que es mi madre.
Vine en cuanto pude.
Tenemos que ayudarlo, se está desangrando.
¿Es un policía? Parece un policía.
Buenas noches, Ray Bishop, camión de bomberos 57.
Tienen que atenderlo. Hay que acelerar el proceso.
- Síganme. - Bien. Vamos, amigo.
Vamos, vamos. Eso es, muy bien.
Vamos.
¡Herida abdominal!
Eso, camina.
¿Dónde?
Llévenlo a la dos.
A la dos.
- Revisen sus constantes. - Llegamos, amigo.
- Aquí. Vamos a retirar su camisa. - Avísame si requiere de Trauma.
- Mierda. - A ver, veamos.
- Despacio. - Los veo en la seis.
¿Está bien? Lo curaremos.
- ¿Es uno de tus amigos? - No, sólo lo ayudaba.
Sí, Scott lo trajo.
El sujeto llegó a la estación mientras apagábamos un incendio.
Están llenos de sangre. Quítense eso, déjenlo aquí.
Póngalo aquí.
Sí, sólo déjenlo aquí. Oye, ¿qué es eso?
¿Qué es eso?
Dejé que tu hijo practicara en mí.
¿Está bien? Lo podré ver cuando acabe.
Déjame verlo.
CABRÓN MORBOSO
Me dejó hacer lo que yo quisiera, así que...
Válgame.
EJÉRCITO EUA BANDA
No me dibujó nada estúpido, ¿o sí?
Se ha tardado mucho.
No.
Creo que nunca haré bien los ojos, siempre los hago muy oscuros, pero...
Es hermoso.
Estoy orgullosa de ti.
- Sí podrías dedicarte a esto. - Gracias.
No me dibujó caracteres chinos ni nada de eso, ¿o sí?
No, no. Me dijiste que no lo hiciera.
Nunca te desobedecería.
Gracias por dejarlo hacer esto, Ray.
Yo no hice nada, sólo me senté. Él hizo todo el trabajo.
Te gustó tatuarme en la columna, ¿verdad?
Fuiste muy valiente.
Me moría de dolor.
¡Dios mío! ¿Puedo cerrar la cortina al menos?
- Mis chicos. - Oigan, la gente se muere aquí.
- Mis chicos. - Por favor.
Mamá, no quiero abrazarlo. Está sin camisa.
- No te pasa nada. - Qué suave es tu piel.
Es como de nutria.
Por favor, deténganse. Paren ya, por favor.
Deténganse, ya basta.
Primero conocerás mejor a lady Stark y luego...
Salí con Ray y los chicos de la estación de bomberos
a un bar la otra noche
y me estuvieron contando historias sobre papá.
Y hubo historias que no había escuchado, como que consumía coca y era muy gracioso.
- Sí. - ¿Sabías?
Sí.
Pues, sí era comiquísimo.
Sí.
También estaba fuera de control y estaba loco.
- ¿Entiendes? - No puedes.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - No sé.
Quería que tuvieras buenos recuerdos para compensar lo que pasó.
No sabía qué decir.
¿Qué a tu papá le gustaba ver los dibujos animados contigo
porque siempre estaba drogado?
Sí.
Me suena a que era buen papá.
En serio, ¿sabes qué? Lo entiendo.
Saber que tenía sus cosas y problemas
como cualquier otra persona me hace sentir mejor.
Eso lo humanizó.
Pero era un gran tipo.
Era muy complicado.
Pero era todo corazón.
¿Como Ray?
Sí, supongo que como Ray. Sí.
Sí.
Podría decirse que son de tu tipo.
Sí.
Son de mi tipo.
Sé que no lo hablamos mucho, pero...
...extraño a papá.
Mucho.
Sí.
Yo también.
Y...
...lamento haberte dado tantos problemas.
Voy a...
Intentaré enderezarme.
Y es que es difícil.
Pero creo que siempre será difícil.
Me agrada mucho Ray, pero debe quitarse ese bigote. Digo, por favor.
Si salgo con él, la gente cree que me secuestró.
Nos miran raro en el supermercado.
La gente me mira y preguntan: "¿Estás bien?".
Y yo les digo: "Sí, es el novio de mi mamá".
- Suerte, hombre. - Gracias por traerme.
Anda, ve. Debes estar seguro de ti mismo, ¿no?
- Sí. - Muy bien, ve con todo.
¡Hola!
Kelsey. Hola.
Hola, ¿cómo estás?
- ¿Qué haces aquí? - Sólo quería hablar contigo.
Hoy es mi examen para ser funcionaria.
Sí, lo recordé. Por eso quería... Ya sabes.
- Debo irme. - ¿Te acompaño?
¿Qué? ¿Por qué?
Así tendrás apoyo moral. Sólo quiero que cuentes conmigo.
Pues, no puedo impedirlo.
Muy bien, sí. Tu cabello se ve bien.
Gracias.
FERRY DE STATEN ISLAND
Seguro quieres hablar de nuestra relación
y cosas serias, pero no puedo.
Tengo que estudiar y concentrarme para no fallar en esto.
De acuerdo.
Podría ayudarte si quieres.
Dudo que quieras ayudarme.
Sí. Me encantaría.
Bien, ¿me podrías preguntar esta sección?
Sí. ¿Esa?
- Veamos. - Bien.
Allá va.
"Amy tiene que completar tres tareas.
Ella calcula que las primeras dos tareas le tomarán cuarenta y cinco minutos
y que la tercera tarea le tomará dos horas con diez minutos.
Si los cálculos de Amy son correctos,
¿cuánto le tomará concluir las tres tareas?".
Tres horas con cuarenta minutos.
¿Lo adivinaste o ya sabías la respuesta?
No, es correcto.
Es increíble. Vaya.
No es para tanto.
- Lo es. - No exageres.
¿Son matemáticas? Creí que sería del municipio.
No. tienes que demostrar que no eres estúpido.
Luego, puedes ser funcionario municipal.
Entonces, yo nunca podré ser funcionario.
Su atención, por favor.
El ferry atracará pronto.
Te quiero.
Mucho. Siempre te he querido y yo...
Por eso siempre actúo tan raro.
Porque no sé expresarme.
- ¿Te pregunto la siguiente? - Sí.
Muy bien. "De las doscientas cincuenta personas
que trabajan en un centro médico, el 16% son oficinistas.
¿Cuántos...?".
Gracias por viajar en el ferry de Staten Island.
Creo que me perdí.
"De las doscientas cincuenta personas que trabajan en un centro médico,
el 16% son oficinistas.
¿Cuántos no son oficinistas?".
Me estás mostrando la página.
Oye, ¿esperarías hasta que termine
para regresar a Staten Island juntos?
Sí, claro, ¿cuánto te vas a tardar?
Tres y media horas.
De acuerdo.
- ¿En serio? - Sí, voy a ver qué hago.
Bueno.
Muy bien. Genial. Suerte.
Quizá puedas hacer algo cultural para ampliar tus horizontes.
Muy bien, buena suerte. Diviértete.
¡Dios santo, qué nervios!
Tengo miedo, además.
DEDICADO A LA MEMORIA DE SCOTT DAVIDSON