Subtitles by sub.Trader subscene.com
Kriste!
Žao mi je.
Skloni se!
Volim ovaj film. Sniman je na Staten Islandu.
Zaboga!
-Fantastično. -To se traži.
U mom je điru.
Ovaj film nema smisla.
Zašto bi vlada ozakonila čistku?
Da si narod da malo oduška. Što je nejasno?
-Tome služe toplice. -Ili psihijatar.
-Ili pedikura. -Ili...
Malo ubijanja.
Dovela sam Taru da napokon napustimo ovaj podrum.
Ajmo van. Idemo plesati.
-Obožavam ples. -Mrdnimo dupe.
Nikad ne izlazimo.
Nismo za ples.
-Pročišćenje nije dovoljno? -Ne.
Tko još voli ples?
-Ja. -I ja!
-Da? -Obožavam ga!
Da. Voli ga. Jako dobro pleše.
Najdraži plesni pokret?
Svojevrsno drmusanje.
-Drmusanje? -Ne znam.
Prepuštam se glazbi.
U tim klubovima su sami šupci.
-Ovdje je sigurno. -Daj!
Po cijele dane sjedite,
pušite travu i međusobno si drkate.
-Da. -Zvuči super.
Još mi nikad frend nije izdrkao.
Ni meni.
-Sviđaju mi se tvoje tetovaže. -Znao sam.
-Zaboga. -Ne obraćaj mu se.
-Ima klamidiju. -Više nemam.
-Zaboga! -Imao sam klamidiju.
Izlječiva je.
-Upoznala si me s curom koja me zarazila. -Potpomogla si klamidiju.
Lijekove prekriži, nema zdravstveno.
Neke su mojih ruku djelo.
-Ozbiljno? -Širim glas o otoku.
-Staten Island. -Čovječe.
-SI, kužiš. -Da.
-Super izgleda. -Hvala.
-I ti imaš hrpu tetovaža. -Da.
Što znači taj datum?
Datum smrti mog oca.
Isuse, tata ti je umro? Baš mi je žao.
U redu je. Sve pet.
Što se dogodilo?
-Ne moraš to pitati. -Ne.
-Nemoj.
Nije primjereno.
Bio je vatrogasac. Umro je u požaru.
Zaboga!
-Znamo za to. -Da.
Ne volimo o tome, zato ne potežemo temu.
-Ispričaj se Scottu. -Bio bi red.
-Trebaš se ispričati. -Ili van!
Nije bilo O. K.
Scotte, samo sam htjela reći
da mi je jako žao što sam te to pitala.
Što sad?
-Ma fućka mu se. -Istina.
Gle ga, umire od smijeha.
-Zaboli me. -Stalno spominjemo njegovog tatu.
-Kuc, kuc. -Tko je?
Ne tvoj tata!
-Najbolja fora! -Urnebes.
Stalno se zezamo s tim.
Bože, uopće mi...
-Uopće mi ne fali. -Urnebes.
Da.
O, da, nije loše, nastavi tako.
Jesi li sretna?
Jesam, jebeno je odlično. Nastavi!
Ne, čekaj, nemoj stati!
Jesi li svršila?
Pa da.
Jesi bio prisutan? Jesam.
-Ono, šest puta. -Super.
-Odlično. -Bilo je super.
-A ti? -Ne. Ali nema veze, bilo mi je zabavno.
Zabavio sam se.
Grizem se što nikad ne svršiš.
Ma ne, stalno svršavam.
Samo ne pravim spektakl od toga kao ti.
Tih sam. Isti Charlie Chaplin kad svršavam.
-Kao u nijemom filmu. -Da.
Misliš da je to zbog antidepresiva?
Sigurno. Da nije njih, svršio bih za osam sekundi.
A onda ti ne bi svršila pa bi završila na antidepresivima.
-Mogu ti nešto reći? -Da.
I dalje ne kužim zašto ovo mora biti tajna.
Znaš zašto je tajna, zato što je posebno.
Ovo je nešto naše, znaš?
Kad bi svi znali za to, ne bi bilo posebno.
Ali ne želim samo seks.
Da, kužim. Da prestanemo?
Ne, ja...
Ne znam, recimo ovo. Što je ovo?
-Ovo je... -Želim normalnu vezu.
Znam, ali moglo bi biti čudno.
Znamo se oduvijek.
Od 4. razreda. Ispali bismo incestuozni.
Ne bismo.
Najbolji smo prijatelji i ne želim ugroziti naše prijateljstvo.
Ili tako nešto zbog nečeg...
Ne bih rekao beznačajnog, no rizik je prevelik.
Ali već smo se puknuli. Što još ima?
-„Puknuli“? -Ne znam.
Ono, samo...
-Zaslužuješ puno boljeg tip od mene. -Molim? Ti si dobar dečko.
Dobar si dečko. Sviđaš mi se.
Na temelju čega? I ti se meni sviđaš, samo...
Mogu ti nešto reći? Ali ne smiješ to nikom ispričati.
Vjerojatno već znaju, ali...
Nešto nije u redu sa mnom.
-Tipa, mentalno. -Molim?
Fali mi koja daska u glavi. Kužiš?
Nekad budem maničan i lud.
Donosim sulude, impulzivne odluke i postanem...
Bojim se samog sebe i ne želim...
Ne želim te plašiti, a ni sebe, niti ikom nauditi.
Tako da bi bilo najbolje i odgovorno s moje strane
da te pustim na miru, kužiš?
-Ne želim da se tako osjećaš u vezi sebe. -Ma ne...
Ne želim te uvrijediti.
Ti si super. Mislim da si zakon.
Znam da to misliš. Ja i jesam super.
Samo mi je žao što to ne misliš o sebi.
Bok, dušo.
Napravila sam ti omlet.
Što ćeš obući za sestrinu proslavu mature?
Možda tatino odijelo?
Ne znam, to nije moj stil.
A i sva ta odijela su zastarjela.
Mislila sam da su opet u modi.
Možeš li ne pušiti travu prije zabave?
Zašto?
Zato što smrdi. Smrdiš. I bez e-cigareta, mislit će da je trava.
Stric ti je murjak, ne želim probleme.
Jebeš njega.
Mrzim tu obitelj. Tako su bogati i umišljeni.
-Bili su ljubazni prema Claire. -Mama, dala si mi plastične posude.
-Trebam jednokratne kartonske kutije. -Odlične su za skladištenje!
Ali nemam mjesta za to, ormar mi je širok pola metra.
Želiš li uopće da dođem na tvoju proslavu mature?
Želim li da dođeš? Briga me. Samo, bit će čudno ako ne dođeš.
To baš nije bio srdačan poziv.
Nije da se tebi najviše veselim,
-ali želim te tamo. -Želi da dođeš.
Ne želi. Upravo je to rekla.
-Ne želim da dođe. -Mora doći.
Nemoj cijelo vrijeme sjediti u kutu kao čudak.
U čemu je problem?
Neki na zabavama plešu, a neki sjede u kutu.
Ja sam onaj u kutu. Prihvati svog brata.
I ne pokušavaj poševiti Laylu. Rekla ti je da je ne zanimaš.
O čemu ti to? Nikad joj se nisam nabacivao.
Ona mene uvijek pokušava poševiti, a ja je moram izbjegavati.
Iz poštovanja prema tebi.
Samo je izgledala super u onim hlačama.
-Kriste. -Dao sam joj kompliment.
-Nisam očekivao MeToo prozivku. -Tatina odijela su vakuumirana u garaži.
-Da? -Odaberi neko lijepo.
Moraš lijepo izgledati. Slavimo sestrino postignuće.
Nedostajat će ti kad je ne bude.
Da. Slavi me.
STAN CARLIN NJUJORŠKI VATROGASCI 60
Vrijeme je proletjelo. Ne mogu vjerovati da si već maturantica.
Stvarno ćeš mi nedostajati.
Druga runda. Bori se!
E, otkud ti ovo? Nema dobar okus.
O čemu ti to, ovo udara, stari.
Vi se i dalje napušite od ovog?
Mislim da se ja više ne mogu napušiti, jednostavno sam svoj.
Već se duže vrijeme nisam napušio, ali ne odustajem.
Sviđa mi se taj način života.
Totalno sam napušen.
Ispričaj Scottyju kako ti netko maže oči.
-Tko to? -Ti!
-Preko Interneta. Budi iskren. -Imaš curu? Što se događa?
-Ne. -Da.
-Super. -Da.
Zove se Carla. Čujemo se telefonom.
Ma ne, ona mu je poslala poruku i pozvala ga van ili što već.
-Ali garant je prijevara. -Opaka je, ali nije tvoja.
-Nenormalno je seksi. -Visi po jahtama.
-Ono, daj. -Ma daj.
-Ne, to nije stvarno. -Stari...
Samo su ljubomorni jer si s ovom curom.
To je prevara. Vara te ko budalu!
Isuse!
-Buraz. -Što ona...?
Ovo ću si bogme proslijediti.
Iskreno, jebena je fejkerica.
-Misli da sam seksi. -Kako? Nikad se niste vidjeli.
Objasni Scottyju zašto ne koristite FaceTime.
Ne radi joj kamera, ali poslala mi je fotke.
-Da. -To su fotke s Interneta.
-Tako je. -Kako znaš?
Možda se curi sviđa Igor. Sladak je.
Ti se ni ne znaš ophoditi prema curama. O čemu razgovarate?
Igore?
Otvori, stari. Što ti je?
-Loš pomoćnik. -Očito mu se mnogo toga događa.
Koliko za šest Xanaxa? Šest.
Koliko imamo?
Kome treba šest Xanaxa?!
Imam tri komada.
J'en, dva... Je li ovo...? Jest.
-Kako si? -O. K.
-Ti si brat Jimmyja Bagsa? -Jesam.
Reci bratu da je kučka.
-Kužiš? -Da.
-Da te čujem. -On je kučka.
Znaš što? Imam četiri tablete, ali plaćaš za šest.
Ma daj. To mi je brat.
-Što...? -Ne može, stari. Mrzim tvog brata.
A ti si mini verzija njega i samo te želim opaliti po nosu.
Umjesto toga, daj mi 60.
-Imam samo 40. -Onda zaradi džeparac pa se vrati.
-Zaboli me. -Ne mogu.
Ovo je sve što je mama imala u torbici.
-Onda mi daj tenke. -Ne mogu, stari.
Daj mi tenke i kvit smo.
-Koju veličinu nosiš? -Broj 43.
Odgovarat će ti.
-Igore, uzmi ih. -Hoću.
Poklon za Igora.
-Ne nosi 43! -Jebi se! Ne rugaj se mom frendu!
Prenizak je za vožnje u lunaparku.
-Začepi! -Mi mu se rugamo!
Ne ti!
-On se stalno vozi vlakićima. -Naš je predmet sprdnje, ne tvoj.
Daj, stari, nosi 37,5...
Ej, dosta! Odjebi od mog prozora.
Vi ste jebeni pizduni.
Kaže da ide na zabavu u kratkim hlačama.
O, ne!
Molim? Rekla sam ti da odjeneš tatino odijelo.
Ne želim.
-Imam svoj stil. -Makni se!
-Prestani. -Ne želim biti u odijelu, O. K.?
Povraća mi se.
Mislim da imam gripu.
U redu, samo diši kroz nos. Daj mi sekundu.
Začepi. Mama, izgleda kao da prodaje crack ispod mosta.
Znam tog tipa, izgleda fantastično.
Odjeni odijelo, Scotte, molim te.
Nije fer! Misli da je kraljica svijeta...
-Upristoji se na dvije sekunde! -...jer je maturirala.
Svi maturiraju!
-Začepi! -Scotte!
Ona je sjajna djevojka...
-Mama, molim te! -Odjeni odijelo.
Upristoji se. Dolazim za sat vremena.
Dobro!
Hvala.
Kako se osjećaš?
Oprostite.
Upozorio sam vas, ali bili ste na telefonu.
Hvala što si mi ga posudio.
I moja obitelj ima probleme.
Kuća je divna.
Zašto bi odabrao Staten Island ako imaš para?
-Zaboga. -Odlično.
Jako se ponosimo našom Joannom.
I Claire, koja je toliko vremena provela u našoj kući
da nam je poput kćeri.
Hvala ti, Margie, na višegodišnjoj posudbi.
Zbilja ste se trudile i mi se jako ponosimo vama.
Kriste, smanjite doživljaj, jebene munjare.
Joanne, zbilja si posebna djevojka.
Ostvarila si sve naše snove.
-Ti si moj predivni anđeo. -Nije.
Prava je čast biti tvoj roditelj.
Naša si učiteljica. Claire...
Unatoč svim tegobama puno si toga postigla,
više no što bi itko od nas mogao.
Tvoj bi se otac Stan ponosio tobom. I sada te gleda odozgo.
Istina.
Nije.
-Nazdravimo Joanni i Claire. -Prštimo od ponosa.
Čestitamo!
Nemoj da ti trebu moram uzet ja
To je moj stil Moj će sjaj
Obasjat sve i svakoga...
-Kako si, Todde? -A ti, Scotte?
I ti želiš na faks?
Da, volio bih studirati pravo.
Da? Odlično, stari.
Zvuči fora. Imaš trave?
-Imam. -Daš mi malo?
-Naravno. Idem po nju. -Hvala.
Svaka čast, Todde.
Rastužuje me
pomisao na moju sestru koja sjedi u toj tužnoj kućici
priželjkujući savršenog sina.
Nije tako.
Onda tratiš sve ovo.
-U komi si. -Pijana si.
-Mama bi bila razočarana. -Ti piješ.
Propadaš kao hrana ostavljena na stolu.
-Hajde, izvest ću te. -Teško je upoznati nove ljude.
Skroz sam otvorena.
Nisi nimalo.
-Teško je. -Lažeš.
Nisi otvorena. Teško je?
-Na hitnoj sam. -Upoznaš sto ljudi dnevno.
Da, upucane. Kriminalce.
-Prestani se ograničavati. -Koga ću upoznati u bolnici?
Nisu svi kriminalci, neki su žrtve.
Lutko...
Možeš početi s dvije smjene tjedno, za probu.
Ne trebam posao. Znam nekog u salonu za tetoviranje.
Nadam se šegrtovanju.
Onda trebaš novac.
Napojnice znaju doseći 80 dolara.
Rođak ti nudi posao. Razmisli.
Budeš li dobar, postat ćeš konobar.
Zašto mi uopće nudiš posao?
Rekao sam tvom ocu da ću se brinuti za tebe.
Kako? Umro je nenadano, u požaru. Pitao si duha?
Nisi duhovit, Scotte.
Mračni humor ne pali kod mene.
Meni je smiješno.
Sestra ti slavi. Budi džentlmen.
-Izgubili smo ljude u raciji na imigrante. -Sranje. Žao mi je.
Možda bi trebao raditi i studirati.
Faks je sranje.
Znaš tko je pohađao Harvard? Unabomber.
Znaš tko je pohađao Temple? Bill Cosby.
I znaš tko još? Ted Bundy.
Znaš tko je pohađao Hofstru? Bernie Madoff.
Znaš tko je pohađao Wharton? Donald Trump. Sve je to prevara.
Onda možda ne trebam na faks.
A ne, ludo ćeš se zabaviti.
Ej, Scotte.
Sjedni.
O. K.
Za tebe.
A što je ovo?
Kistovi i boje.
Znam da voliš umjetnost.
Proširi horizonte dok me nema.
Imaš račun?
Jesi dobro?
Da. Zašto?
Bit ćeš dobro bez mene?
Što, ne mogu preživjeti bez tebe?
Ne budi šupak.
Budi dobar prema mami. Nemoj je gnjaviti.
-Zaslužuje malo mira. -I ima ga.
Kad će mene pustiti na miru?
O čemu ti to? Svi se stalno brinu radi tebe.
-Zato me ignoriraju cijelo djetinjstvo. -A moje je bilo idealno.
Ne možeš cijeli život ludovati zato što je tata umro.
Bar si ga upoznao.
Imaš sreće što nisi, zato si skoro pa normalna.
Da si ga upoznala, znala bi da je bio najveća faca.
I to bi ti upropastilo život.
Ali, što ćeš?
Zaposliti se ili odseliti?
Ne znam. Otvorit ću restoran za tetovaže.
-Ne, ozbiljno. -Ozbiljan sam.
Originalna ideja. Guglao sam.
Ne postoji ni kao sprdačina.
Zato što nitko ne želi ići u restoran
i gledati kako se ljudi tetoviraju dok jedu. Odvratno!
Najbolja ideja na svijetu! Svi su dobrodošli.
-Piletina i tetovaže. -To nije posao!
Saberi se. Vrijeme leti.
Zato i pušim travu. Sve uspori.
Jebem ti...
Zabrinuta sam za tebe.
Zašto baš sad? Do ovog trenutka nije te bilo briga.
U čemu je fora? Nisi nikad pazila na mene.
Moj si stariji brat, ti trebaš paziti na mene.
Osjećaš krivnju jer odlaziš? Bojiš se da ću umrijeti?
Umro bih ostala ti ili otišla.
-Hoćeš li si nauditi? -Vjerojatno.
Vjerojatno ću si nauditi. Ne znam kako, ali hoću.
Totalno sam sposoban za to.
Eto zašto ne razgovaramo. Moj savjet te ionako ne zanima.
Zašto i bi? Nije te briga.
Odlaziš. Više nisi dio obitelji.
Jedina sam normalna u ovoj jebenoj obitelji.
Kad god nisam uz tebe, stalno se brinem.
Takav učinak imaš.
I trebala bi se brinuti.
Nemoj mi pokvariti studij, jebemu!
-Idi! -Dobro.
Dečki će pošiziti za tom veselom osobnosti.
Pozdrav.
O. K., da vidimo popis zaduženja.
Završili smo s utovarom u auto.
Hoćeš se doći oprostiti?
Da, ovo je pri kraju.
Ne, odlazimo.
-Odlazi? -Idemo na faks.
-Oprosti. -Na četiri godine.
-O. K. -Idemo.
Ne, idemo!
Ne brini se za mene.
Ovo je baš teško.
Ne izgledaš mi dobro.
Tako se ponosim tobom.
Volim te.
Dobro.
Ti si moje sunce.
Dobro.
Hvala što si nam pomogao s utovarom.
Oprosti. Nisam skužio da ste gotove.
Budi dobar prema mami. I odgovaraj mi na poruke.
Hoću, ne brini se.
I... doći ću ti u posjet nekad.
Dobro.
Da.
-Volim te. -I ja tebe.
Leti!
Razmišljam da napokon pogledam Igru prijestolja.
Da pogledam u komadu?
Serija je nasilna. Sigurna si da to možeš?
Radim u hitnoj službi.
Istina.
Onda možeš podnijeti pokolj.
Dobro, možda je počnem gledati.
-Da. -Hoćeš sa mnom?
Upravo sam je završio, tako da ne bih...
Svega se sjećam pa bih...
-Dobro. -Mogu neke epizode.
Ne bih mogao sve gledati.
-Vidimo se poslije. -U redu.
Jesi dobro?
Da?
Sve je u redu. Ovdje sam.
Ovdje sam. Ne brini se.
Udaljena je 45 minuta.
Nazvat će za pet minuta.
I dalje imaš mene, zar ne?
Da.
Sranje!
Moraš ga ovako držati.
Da vidimo.
To!
Ekipo, gledajte.
-Ne možete biti ovdje. Morate otići. -Zašto?
Zato što je ovo privatno vlasništvo.
Napušteno sirotište. Zašto ne?
Koga briga? Zašto si ovdje?
Štitiš duhove mrtve siročadi?
Čuj, debeli Kanye, začepi gubicu.
Vraćam se za pet minuta, šupčine.
Budete li ovdje, zovem murju.
I bolje da ih pozoveš, ti si lažnjak.
-Trebaš one prave. -Jebem vam majku.
Bed mi je, pretjerali smo.
-Da. -Dobar je on.
Baš dobar čovjek.
Eto, taj tip otjelovljuje sve što ne valja sa Staten Islandom.
Nema nikakvih fora ljudi iz drugih okruga.
Ovamo nitko ne dolazi. Zaglavili smo s ovdašnjim šupcima.
Govoriš o nama. Tu smo.
Na neki način. Nitko ne dolazi ovamo.
Nema protoka ljudi. Tipu je 200 godina. Znamo ga odmalena.
Zašto nismo opaki kao Brooklyn?
Nema razloga da ne budemo.
Imamo super pogled. Blizu je gradu. Jeftino je, ljudi su ljubazni. Glupost.
Čak je i New Jersey bolji od nas.
Smetlište se vidi iz svemira. Nećemo se nikad promijeniti.
Ne, četvrti Meatpacking i Village su se promijenile.
Brooklyn je prije bio rupčaga. Na redu smo.
Položit ću test za državnu službu. Radit ću u uredu za urbanizam.
Samo gledajte, sve ću srediti u deset godina.
Ne, nitko to ne želi.
Zašto u uredu za urbanizam?
-Totalna dosada. -Brijem da je Brooklyn bolji.
Viđala sam se tipom odande, miksolog po zanimanju.
Pravio je mliječne kocke leda.
-Baš je bio otmjen. -Šuti!
Volim Staten Island. Super je.
Uskoro će to i drugi vidjeti.
Kad ga toliko voliš, daj da ti napravim tetovažu.
-Više me nećeš tetovirati. -Dobro.
Treba mi netko. Ostao sam bez...
-A ti, Rich? -Nema šanse.
-Zašto? -Nedosljedan si.
Obama ne valja.
-Zeznuo sam oči. -Ne valja.
Povrijedio si me.
Afroamerikanci me izbjegavaju. Ne mogu u brijačnicu.
Zeznuo si Obamu. Nema goreg od toga.
A ti, Igore? Želiš zmaja?
Volim tvoje tetovaže.
Moj brat?
-Isti je. -Da.
Ta mi je najdraža. Ne, ova.
-Rasturio si. -Pomučio sam se s očima.
Baš je sladak, volim njegov šupak. Podsjeća me da imam pupak.
-Tako da može. -Idem.
Tužno je gledati kako moliš ljude da ih tetoviraš. A ovo je strava.
Još malo pa smo gotovi.
Fino. Gotovi smo.
Izgleda dobro.
Volio bih da si odabrao nešto više fora, ali da.
Jebote, ovo boli.
-Još jedna glupa tetovaža. -Volim bol.
Bit tetoviranja je bol.
Nije li divno kad igla dotakne kost i pogodi živac, a ti sav protrneš?
-Nisam ljubitelj boli. -Ne daj mu da te tetovira. Nedosljedan je.
PRESTANI ME PRATITI
-Glupa tetovaža. -Trebali ste mi reći odmah.
„Prestani me pratiti“, a pratitelja ni za lijeka.
-Carla me prati. -Ona ne postoji.
-Carla nije stvarna. -Nije.
-Koliko ti to puta trebamo ponoviti? -Nije stvarna.
Mrzim kukce. Opak sam!
-To je pčela! -Neki klinac je dolje.
Ej, mali!
-Što ima? -Fakat klinac.
Što radiš?
Visiš na plaži? Dođi, nemoj se sramiti.
Nema ovdje predatora. Neću te dirati.
-Kako si? -Što radiš?
Tražim prijatelja.
„Tražim prijatelja.“
Želiš biti naš prijatelj?
Mi smo dobri momci, zar ne?
-Možeš visjeti s nama. -Daj šapu.
Daj je amo.
Sad si naš pajdo.
Pajdo.
Što je to?
Stroj za tetoviranje. Tetovirao sam frendove.
I ja želim tetovažu.
Ti si frajer?
-Svakako, mladiću. Želite tetovažu? -Da.
-Stari, mali želi tetovažu. Svaka čast. -Ne možeš ga tetovirati. Dijete je.
Moram vježbati na nekome. Ima dovoljno godina.
-Jesi frajer? -Da.
Pravi štemer. Pokaži nam mišiće, mali.
-Hajde. Obje ruke. -Vidi kako se šepuri.
-To je to. -To se traži.
-Kako se zoveš? -Harold.
Zvat ću te Harry.
Nemoj, zovem se Harold.
-Dobro. -Bravo.
Sviđa mi se klinac. To je to što mi treba. Ima kičmu.
Ljudi, mislim da to nije pametno.
Tebe nikad ne slušamo.
Zašto nam uopće daješ savjete?
Kakvu tetovažu želiš?
Punishera.
-Punishera? -Dobro.
-Opako, stari. -U redu.
U moru izbora on odabere Punishera.
-Totalno izvedivo. To je on? -Da.
-Siguran si? -Jesam.
Daješ mi službeno dopuštenje?
-Da. -To mi je dovoljno.
-Vama? -Sve po zakonu.
-Čuli ste ga. -Premlad je da ti da suglasnost.
Ne miči se. Tetovaža je trajna.
Ej, ljudi. Nemoj.
-Stisni zube. -Ne brini se.
Ovo će te krasiti samo do kraja života.
-Bravo. Vidi ti frajera. -Bravo.
Ne želim to!
-Ne želim! -Daj da je završim. Gle tu liniju.
Izgledat ćeš glupo. Sjedni. Opusti se.
Bježi, mali!
Bježi, mališa! Bježi!
Dovraga.
Vjerovao sam u tog klinca.
Činio se opakim, ali odmah je pokazao pravo lice.
-Zato se ne gombam s milenijalcima. -Ponavljam, mi smo milenijalci.
Ne kužim što mu to znači.
Kajem se zbog prijateljstva s vama.
Zdravo. Ja sam Raymond Bishop. Ovo je moj sin Harold. Pozdravi.
Oprostite.
Što se događa?
Izgleda da vaš sin u šumi nudi besplatne tetovaže, a moj mu je sin dopao šaka.
Ne shvaćam. Kako znate da je riječ o mom sinu? Odakle vam ova adresa?
Imam svoje izvore.
Policajac ste?
Ne, vatrogasac.
Pogledajte ovo. Nevjerojatno. Vidite ovu liniju?
Ne znam uklanja li se paljenjem, ali vi pokrivate troškove, jasno?
-Ne znam što je ovo. -Scotte!
Zbilja mi je žao.
Estetski laser u bolnici u kojoj radim može je skroz ukloniti.
Dobit ću popust. Pokrit ću troškove.
Blebećem. Grozno se osjećam.
I trebate! Pogledajte ovo!
Što je? O, jebote.
-Eno ga. Dolazi ovamo! -Rekao je da mu je 18.
Izgleda kao da ima četiri, budalo! Oprosti.
-Dao je suglasnost. -Laže.
-Ma daj! -Naravno da laže.
Kakva suglasnost? Ima devet godina!
Tata, idemo, sramotiš me.
Ne idemo nikamo.
On je dijete! Koji ti je vrag?
Lutao je šumom i poželio tetovažu. Gdje ste vi bili?
-Na jebenom poslu! -Jebi se!
Izađi! I začepi ako imaš mozga. Pozvat ću murju pa ćeš završiti u zatvoru.
-Zbog čega? -Jer si mi izbo dijete!
Kakav je to odgoj?
Nema potrebe da zovete policiju.
-Sposobna sam disciplinirati svog sina. -Očito niste jer imate sredovječnog sina
koji živi kod kuće i tetovira maloljetnike.
Ja sam ga zamolio.
-Nije on kriv. -To se traži.
Pričekaj me u autu. Harolde, crta.
-I ne viči na mene. -Vidimo se, Harolde.
-Ne obraćaj mu se. Gledaj lijevo i desno! -Idi u sobu.
-Gledam! -Pazi na jezičinu!
Čisto da znate, nisam sredovječan.
Imam 24 godine i idem u svoju sobu samovoljno.
Kakvu to životinju odgajate u ovoj kući?
Isporučit ću vam račun bez obzira na iznos. Koji se vrag događa ovdje?
-Dajte mi jedan dan da sve dogovorim. -Znate što?
Gdje mu je otac? Ne želim vikati na vas.
Preminuo je.
Pa...
Moja sućut.
Da je živ sigurno bi se složio da je fer da vi podmirite troškove.
Brkovi kao iz crtića.
-Ovako? -To je to.
-Plašim te. -Da.
I to nije smiješno.
Navalio je na vrata i zaurlao. Brk mu se zavijorio.
-Ma daj. -Ko čovječuljak iz Monopolija.
Umro sam od straha.
„Gledaj lijevo i desno!“
-Jebeni manijak. -Nije baš pametno tetovirati djecu u šumi.
-Vjerojatno. -Nadrapat ćeš.
-Istina. -Čemu to?
Ne znam, mislio sam da ću se izvući. I bio sam uvjeren da mu je bar 15.
-Ma da? -Prvu tetovažu...
-Koliko je bio star? -Devet godina.
Mislio si da mu je 15? Možda si bio napušen.
Jednostavno sam glup.
Trebaš vidjeti moju mamu. Čudno je otkad je sestra otišla.
Cijelo vrijeme plače.
Hoće razgovarati i družiti se. Zvala me u robnu kuću.
Skoro sam prerezao vene.
Jesi išao s njom?
Ne, glumio sam da spavam.
Možda joj treba društvo. Usamljena je bez tvoje sestre.
Da, bit će usamljena.
Da si je vidjela na sestrinoj oproštajki... Bilo je baš čudno.
Imali ste oproštajku?
-Da. -Zašto nisam bila pozvana?
-Na proslavu mature? -Tko je bio pozvan?
Samo obitelj i... tako to.
Ne želiš me u blizini svoje obitelji?
-Znam ih odmalena. -Da, samo...
Nisam mislio da bi te zanimala. Žao mi je.
-To je baš sjebano. -Zašto je sjebano?
Zato što postoji nešto među nama.
-Postoji li? -Počinjemo vezu.
Seksamo se i često visimo zajedno.
Mislio sam da je to neobavezno.
Kužiš?
Ne želiš me na nikakvim jubilejima?
Što su ti to jubileji?
Što to uopće znači?
Znaš što? Nema veze.
-Što? -Nema veze.
Vrati se. Opros... Čekaj.
U pravu si.
Ma daj, nikad nisam u pravu.
U pravu si. Trebamo prestati.
Ne želim više ovako.
O čemu ti to? Ne razumijem.
Ovo je bila pogreška.
Ali slažemo se, treba se vratiti na staro. Tretirat ću te kao Oscara i Richieja.
Nije u tome stvar. Ne znam što želim.
Pokušavam skužiti.
I trebao bi. Skuži.
Ali nećemo se više seksati. Moram ići.
Trebao sam te zvati na proslavu!
Nisam znao da je to jubilej!
Već sam dogovorila da platim direktno bolnici.
Ako hoćete ček, dajte mi minutu.
Želim platiti. Platit ću.
Ne, ja ću platiti. I razgovarati sa Scottom.
Prešao je granicu. To je bilo suludo.
Da, razumijem.
Ali samo se želim ispričati.
Izgubio sam kontrolu prije.
Dopustio sam da me obuzme ljutnja.
Prekršio sam svoju glupu odluku.
To mi je i zeznulo brak,
samo sam se htio ispričati.
Uzrujao sam se, ali nisam smio tako.
Nema potrebe za isprikom. Moj sin se ponaša kao luđak.
-Pretjerao sam. Dobar je on. -Ne, to je vrh ledenog brijega.
Mnogi klinci radi takve stvari.
Ne baš takve.
Klincu u šumi samo bi jedno bilo gore.
U svakom slučaju, loše sam se ponio.
Istinski mi je žao.
Prihvaćam ispriku. Lijepo, ne čuješ ih često ovdje.
-Hvala. -Ovo će možda zvučati suludo,
ali, jeste li za kavu?
Scott je napravio ovu.
Koker španijel?
Ne, to je moja kći. Claire.
Ah, da. Vidim...
-Mislio sam da su to uši. -U redu je.
To joj je kosa.
Scott se prvi put tetovirao sa 16 godina.
-Dobro. -Žapca Kermita.
-Slatko. -Da.
Kermita koji puši travu, tako da...
Kermita koji puši travu?
Ne sjećam se te epizode Ulice Sezam.
-Smiješno. Duhovit je? -Jako duhovit.
-Misliš da će ustrajati na tom putu? -Ne znam.
Odustao je od primijenjene umjetnosti. Nije se mogao fokusirati.
Također pati od poremećaja pažnje.
Uglavnom, crta tetovaže i ima poremećaj pažnje.
Svi dečki u vatrogasnom domu imaju tetovaže.
Ja se nisam nikad tetovirao.
Nemam ništa protiv njih, samo mislim da sam sav bljedunjav.
-Vatrogasni dom, je li? -Da.
Stari vatrogasni dom.
-Stari vatrogasni dom. -Da.
Ljestve ili Stroj?
-Ljestve. -Znala sam.
Imaš vatrogasce u obitelji?
Da, supruga.
-Zaboga, žao mi je. -Da.
Zaboravio sam.
Nadam se da nisam preizravan. Ali, što se dogodilo tvom suprugu?
Požar u hotelu. Strop se urušio.
Htio je nekog izvući.
Rekli su mu da nije sigurno, ali takav je bio.
Stan Carlin je bio tvoj suprug? Požar u hotelu Paramount?
Poznavao si ga?
-Ili si čuo... -Ne...
Družio si se s njim?
Ne, čuo sam za njega. Bio je jako hrabar.
-Da. -Legenda, da budem iskren.
Da.
A Scottu je tad bilo samo sedam godina.
-Gadno. -Puno je posljedica.
-Gadna situacija. -Da.
Ali super si ga odgojila.
Znam da smo se porječkali, ali dobar je on klinac.
Ako mu je najgori prijestup par nezakonitih tetovaža,
odradila si vraški dobar posao.
Da, ali mislim da radi gore stvari.
-Da. -Ne znam.
Takva su djeca.
Svakog to lupi kad-tad.
Nego, ja samo blebećem.
Čime se ti baviš?
Radim u školi kao medicinska sestra.
I na hitnoj.
Radiš u hitnoj?
Zaboga, Margie, vjerojatno smo se sreli.
Moguće.
I, kako se držiš?
Jako sam... umorna.
Stvarno? Ne vidi se.
Izgledaš super.
-Stvarno? -Da.
Ne kužim... flertuješ sa mnom?
-Da. -Da?
-Da, jako. Tako to izgleda. -Suptilno je.
Ne shvaćam što se događa.
-Jako sam suptilan. -Zahrđala sam. Suptilan si.
-Aha. -Drago mi je.
PIZZERIJA DENINO'S
Vidim te, dobro ti ide.
Samo nastavi. Zabavi se.
Što je tebi zabavnije, i mušteriji je.
Dobro, hvala.
Zašto je stol broj 12 i dalje prljav?
Razgovarali su, nisam ih htio smetati.
Smetaj im, izbaci ih.
-O. K. -Radi svoj posao.
-Žao mi je. -Polako, buraz.
-Moja greška. -Kriste.
Bok. Jeste završili s obrokom?
Imam hranu u ustima i žvačem.
Misliš da sam gotova?
A ovo držim iz hobija?
-Donesi vode. -Pardon.
Dođi ovamo. Možemo li naručiti?
-Idem po konobara. -Ne. Nemamo vremena, žurimo se.
-Umirem od gladi. -Mogu li?
Obično prvo žena naruči.
-Dobro, ali ja plaćam. -Dobro.
Piletinu u mesnom umaku. Bez umaka od rajčice.
Tanki komad.
Zašto ne zapisujete?
Ne mogu jer nisam konobar.
Samo perem suđe, ne dobijem ni olovku.
Zapamti.
Ja ću tjesteninu s plodovima mora. Bez školjki, duple kozice.
-Uvijek tako naručim, stalni smo gosti. -Neću upamtiti ni riječi.
Nije to nuklearna fizika. Idi, donesi.
-Dobro. -Umirem od gladi.
-Sprema se neki plesnjak? -Tuča.
To, tuča! Turnir šampiona!
Borba za napojnice.
Tko će prvi?
-Ja. Zoots. -Zoots.
-Svi se bore za napojnice. -One koje zaradimo?
Da, ali sad se moraš boriti za njih.
Tko se usudi?
-Koji od vas? -Ti si, buraz.
-Nema šanse. -Stavi rukavice.
Hajde. Udari ga.
-Hej ti. -Hej.
-Ne želim se tući. -Ne želiš?
-Kako to misliš? -Prijatelji smo.
Idućih 15 sekundi nismo, sinko.
-Kužiš? -Molim?
Boks je ozbiljna stvar.
-Ne sviđa mi se. -Sveta.
-Tako štujem Spasitelja. -Molim?
Tako štujem Spasitelja, Isusa.
Isus ne bi htio da me izmlatiš.
-Htio bi da dobijem napojnice. -Uzmi ih, ne želim ih.
-Kakvo je ovo sranje? -Ne znam.
Gledao sam Creeda par puta.
-Što si radio? -Gledao Creeda par puta.
Zaplesat ćemo?
-Da. -Da.
-Hajde, sinko. -U redu.
Dođi bliže. Zamahni.
-Izvoli. -Ozbiljno?
Da, hajde.
E sad smo prijatelji, jebemu.
Eto ti ga na.
Sad smo frendovi, stari, jer tome frendovi služe.
Nokautirao sam kuju.
Zoots je opet uspio
Zoots je opet bome uspio
Imamo pobjednika.
Dođi.
Daj da samo...
-Da skinem pulover. -Dobro.
I želim ugasiti svjetlo.
Daj da ga ugasim.
-Dobro. -Dođi.
Samo sekundu, da ugasim ovo svjetlo.
Imaš puno lampi.
Kao da sam u trgovini.
Dođi.
-Scotte? -Da?
Dođi sjesti. Moramo razgovarati o nečemu.
Što se događa? Je li netko umro?
Nije, Bogu hvala.
Viđam se s nekim.
Što to znači?
Viđam se s muškarcem.
Već neko vrijeme izlazimo.
Viđaš se s nekim?
Super!
Zašto se viđate potajno, droljice?
Zašto mi nisi rekla? Jako je star?
Ili jako mlad? Jedan od mojih frendova? Igor?
Ne, samo...
Nisam te htjela gnjaviti u slučaju da ispadne površno.
Gnjaviti? Mama si mi!
Nadam se da te dobro servisira. Tko je taj sretnik?
To je...
Ray.
Tko je Ray?
Sjećaš se klinca kojem si napravio tetovažu? Njegov tata.
Ta šupčina?
Znam. Jako je drag i dobar prema meni.
A i vatrogasac je.
Vatrogasac? To je sjebano.
-Zašto? -Kako zašto?
Ne izlaziš već 17 godina, još od tate, i odabereš baš vatrogasca?
-To ti nije čudno? -Nemam ništa protiv njih.
Ni ja, ali tip me ne voli, i još radi tatin posao.
Već sam sjeban, mama! Imam Chronovu bolest.
Nisu mi sve daske na broju. Ne mogu naći svoj sat!
Što mi to radiš? Nisam dovoljno patio?
U čemu sam pogriješio? Oprosti. Što sam učinio?
Ne radim to da ti napakostim.
-Ne želim ostatak života provesti sama. -Ni ja to ne želim, bilo bi grozno.
Ali očito je da ovo nije dobar odabir.
Htjela bih da večeramo.
Ovo mi je veoma važno.
U ozbiljnoj sam vezi s dragim muškarcem.
S tim tipom?! Ma daj!
Nije da ga voliš, zar ne? To nije ono što govoriš.
Nismo upotrijebili tu riječ.
Ali da kaže da me voli, i ja bih.
Isuse Bože!
Nisi ništa naučila? Gle što je bilo posljednji put.
-Želiš reprizu? -U redu. Može ovako?
Doći ćemo u restoran dok radiš i večerati.
Samo navrati i pozdravi se par puta.
-Može tako? -Može tako?
Pitaj njega!
Usput izgradi još jedan oltar Rayu.
Preko puta tatinog da budu kompići!
To mi se više sviđa.
Duhovita si mi jer si zaista i duhovita.
Gle ga, uživa.
Ponaša se kao da je glavni.
Znam ga. Patlidžan s parmezanom.
Bome, mama ti je zloćkica.
-Postkoitalni smiješak. -Što znači postkoitalni?
Postjebački, ali fin sam jer ti je to mama. Ali, definitivno se karaju.
Postkoitalni.
Ako me dođeš posjetiti, dogodit će se te noći. Sigurno.
Evo ga.
-Bok. -Bok.
-Kako si? -Dobro. Vi?
Lijepo te vidjeti.
Žao mi je što sam vam žigosao klinca.
Ma ne. Sve je u redu. Koštalo me 350, ali nije mama platila.
Ali ono, sve je dobro prošlo.
Jer u suprotnom ne bih upoznao ovu ljepoticu.
-Drago mi je što sam bio od pomoći. -Stvari su se posložile.
Da. Hvala Bogu što sam to učinio.
Za početak želite običnu ili gaziranu vodu?
-Gaziranu. -Da.
Voliš gaziranu? Dobro.
-Može još kruha? -Inače pijem običnu.
Prošli put je bio vruć.
-Da? -Bio je savršen.
-Kao da ga moja mama ispekla. -Može. Gazirana i vrući kruh.
Hvala, kompa.
Ne možeš pljuvati na to, stari.
Moraš biti lukav. Moraš manevrirati.
Poliži ga, stavi šmrklje na njega.
Misliš da mi stane u guzicu?
Ako se stvarno potrudiš, buraz.
Vidjela sam kako pljuje na kruh.
Vreli kruh.
-Hvala. -Da.
Mama ti je na WC-u. Sjedni.
Ne brini, nećeš nagrabusiti.
Samo na minutu.
Dobro.
I, kako si zadovoljan poslom?
Jebenica.
Nekad davno radio sam u pizzeriji u Ulici Maine.
Sjećaš je se? Ondje sam radio.
Uživao sam. Pravio pizze.
Cure bi došle. Bio sam im neodoljiv.
Da.
Super, drago mi je da ste se ševili u pizzeriji.
Dobro, slušaj me, Scotte.
Znam da je ovo čudno.
Ti i mama dugo ste bili sami.
Uhodali ste se i razvili svoje navike.
Ali čini mi se da tvoja majka zaslužuje više.
Ozbiljno ti kažem, mislim da je mogu usrećiti.
Ona mene usrećuje.
To je dobro, zar ne?
Da. Super stvar.
Više od svega želim da mama bude sretna.
Fino, i ja. Kojim se sportom baviš?
Volim košarku.
-Da? Koju poziciju? -Nisko krilo.
-Nisko krilo? -Da.
Dobro. Više volim baseball.
Da?
Starci ga vole. Imam godišnju kartu za Yankeese.
-Stvarno? Fora. -Ovo je godina Staten Islanda.
O, Staten Island Yankees. B liga.
Apsolutno. Neću plaćati da gledam preplaćene cmizdravce.
U B ligi se više trude. Volim i Red Soxe. Ne idem na taj stadion.
Moram se vratiti na posao prije nego što me opomenu.
-Samo naprijed. -Vidimo se, stari.
Uživaj u vrućem kruhu.
-Hej. -Može.
-O čemu razgovarate, momci? -Bok, mama.
Zvao sam Scotta na utakmicu Yankeesa.
I, što je rekao?
Scott je pristao.
Tko se noćas tuče? Želim se tući!
Žao mi je, Pepe. Nije osobno.
Što je bilo? Samo sam te taknuo.
Sve je u redu, Pepe.
-Sigurno? -Da.
Nikad nisam učinio nešto slično.
Žao mi te.
„ČOPOR“ NJUJORŠKI VATROGASCI STROJ 149 LJESTVE 57
Kako ste? Hvala.
Hvala.
Kako ste? Još ste trijezni?
-Šugavo bacanje. -Tako se to radi!
Evo ga, idemo.
To, dušo, idemo.
Živni malo!
Misliš da ćemo srediti šonje Spinnerse?
Ako njih ne možemo pobijediti, pakiraj se.
Bolje da ih odmah pošaljemo u nižu ligu.
I juniori bi ih namučili.
Svi su ovi momci vatrogasci.
Ovaj žilavi ti je senior.
Senior? Ti si ćelav.
Daj, Papa. Samo se zajebavam.
-Hoćeš hotdog? -Ne mogu. Imam Chronovu bolest.
Što ti je to?
To je ono kad ti je želučana stijenka u komi
pa ti se cijelo vrijeme sere.
-Hvala što si to podijelio s nama. -Drugi put samo reci da nećeš.
Želim osvijestiti druge.
Tako treba.
-Dobar udarac. -Dobro vam ide, dečki.
Dobra igra.
Hej... Jesi li razmišljao nastaviti očevim stopama?
-Zašto se smiješ? -Jer je pitanje glupo, Ray.
-Kako to misliš? -Jebeno je glupo.
Bi li pitao klinca čija je mama poginula u svemiru želi li biti astronaut?
-Mislim da ta gospođa nije imala djece. -Vjerujem, jer je poginula u svemiru.
Teško je roditi djecu kad si mrtav u svemiru.
Mogu vam reći svoje mišljenje o vatrogascima,
-ali sumnjam da ga želite čuti. -Ne, molim te, zanima me.
-Nema potrebe. -U redu. Ne.
Recimo to ovako.
Ako si vatrogasac, nemoj zasnivati obitelj.
Tako ih nećeš uništiti kad se jednog dana ne vratiš kući.
I totalno si sebičan.
Visiš s dečkima po cijele dane kao da si u bratstvu.
Većinu vremena uopće ne gasiš požare.
Samo se zajebavaš i gledaš Lice s ožiljkom.
-Lakše malo. -Samo kažem.
Nije u redu reći djetetu da ćeš uvijek biti uz njega.
A onda propustiš dodjelu svjedodžbe i rođendane.
Maturalne plesove.
Kakva okrutnost prema djetetu.
Šupak si ako odlučiš imati obitelj.
Smiri se.
-To je tvoje mišljenje. -Da.
Reci to mom tati.
Ali ne možeš jer je mrtav. Ima li netko nešto pametno za dodati?
To!
Repete!
Odlična tekma.
Ne bih trebao imati djecu?
-Svakako bi trebao. -I hoću.
A da poslušaš svoju majicu? Nasmiješi se.
Razvedri se.
Dobra fora.
Tip je kul. Zašto mu nisi nalik?
-Zašto me moraš sramotiti? -Oprosti.
Oprosti što te sramotim pred prijateljima.
Budi ustrajna. Bit ću dobro.
Hej! Dođi, doručkuj s nama.
Napravila sam palačinke, onu kobasicu koju voliš i omlet.
-Dođi. Sjedni. -Čovječe, jaja su fantastična.
Dodala si luk i paprike.
Savršeno.
Prenoćio je ovdje?
Da, jest.
U ovoj kući. Odrasla sam osoba. Ne treba mi dozvola.
Moramo porazgovarati.
U redu.
Mislim da je vrijeme da se preseliš.
Molim? Odakle sad to?
Pa...
Ti si fantastičan.
Mislim da te previše štitim.
Jer, nekad te u životu motivira
pomanjkanje sigurnosne mreže.
Ali meni ona treba jer sam sav sjeban.
Zašto to radiš? Zbog njega?
Ne, ali 24 su ti godine.
Phelps je u tim godinama imao šaku zlatnih medalja.
-Zašto uopće govoriš? -Pomažem ti da jasnije sagledaš situaciju.
Wayne Gretzky je do 24. zabio 96 golova.
-Molim? -Staubach je diplomirao na West Pointu,
osvojio Heismanov trofej, borio se u Vijetnamskom ratu
i priključio Cowboysima, sve do 24.
Ne znam ni tko je to pa me zaboli ona stvar.
Mislim da si spreman, samo to ne znaš.
Izbacit ćeš me?
Ne.
Želim da do ljeta nađeš svoj stan.
Drugim riječima, izbacuješ me iz kuće.
Za devet mjeseci.
Možeš dobiti dijete u tom periodu, to je dugo.
Ti ćeš se useliti? Želiš me izgurati? Zašto? Mislio sam da se kužimo.
Ponašajmo se kao odrasli.
Tvoja mama već jako dugo naporno radi.
A ja ću za par godina u mirovinu pa će se stvari promijeniti nabolje.
-Mislimo da si sposoban za velike stvari. -Znam da jesam, ne trebaš mi ti to reći.
Što se događa?
Ne sviđa mi se.
Kako god bilo, dok ne odeš,
što će biti dobro za tebe i motivirati te,
morat ćeš se malo više angažirati u kući.
Mislili smo da bi mogao doprinijeti
na jednostavan način,
praćenjem Rayeve djece u školu i natrag
kad ne stigne zbog posla.
Recimo sad. Danas.
Šališ se, zar ne?
Hoćeš da ti klinca vodim u školu?
Klinca kojeg sam tetovirao?
Imam dvoje. Drugom je sedam godina.
Tjerat ćeš me da ti dadiljam klince?
Drogiram se!
Onda ćeš pješice.
I hvala ti.
Ne slažem se ni s čim.
Gdje očekuješ da živim? Od čega?
Znaš da sam propalica, zar ne?
Ovo je zbilja sjebano!
Pogotovo nakon sinoćnjeg zbližavanja.
Ti samo sereš, stari. Jebeni lažove.
Idem prošetati tvoje klince.
Nema šanse da ćeš ih odvesti. Jebi se, tko si ti uopće, jebote?
Slažem se u potpunosti. Rayeva ideja.
Slažem se, ne bih ih trebao voditi.
Jesi neki čudak?
Najveći. Nema većeg čudaka od mene.
Vidiš, čudak to ne bi rekao nego porekao.
Znači, moram ih odvesti?
Da.
O, ne.
Ray ih je trebao odvesti, ja ne mogu.
Nastava im počinje s pola sata razmaka na drugom kraju grada.
Znači, tvoja se mama ševi s mojim bivšim?
Ni ja nisam oduševljen time.
Ne bi ni trebao biti.
Harolde, Kelly, dođite.
Čeka vas nešto zabavno.
Dođite.
Bok, stari.
Ovo je Harold, a ovo Kelly.
A ovo je...
Scott.
Scott. Pobrinut će se za vas.
-U redu? -Drago mi je.
Bok, Harolde. Drago mi je što sam te upoznao.
Ako napravi nešto čudno, recite mi.
Čak i ako vam kaže da mi ne kažete.
Čini mi se da nije čudak, ali možda sam u krivu.
Dobro?
Volim vas.
-I ja tebe. -Ozbiljno.
-Volim te, mama. Bok. -Pazi na njih!
Dogovoreno.
Drži ih za ruke!
Hvala.
Gledaj lijevo i desno!
-Stanite. -Bože!
Što voliš raditi, Harolde?
Volim superjunake.
Kao i svi drugi.
-Ne, smišljam svoje vlastite. -Ma daj! Kakve?
Ledena Munja.
Što može?
Smrznuti stvari i pucati led.
To neće upaliti.
Zašto ne?
Mogu ga uništiti sušilom za kosu.
Ali nastavi mozgati.
A što ti voliš raditi?
-Volim pjevati. -Da?
-Možeš li mi pjevati? -Da.
Kakvo predivno jutro
-To! -Kakav prekrasan dan
Fino.
Divno se osjećam
Sve mi ide od ruke
Rasturila si. Daj pet.
Lijepo pjeva.
Ne slažem se s porukom pjesme,
ali bilo je baš super.
Uglavnom, ugodan dan u školi.
Valjda neće biti šugav. Poljubi sestru za rastanak.
-Ne radimo to. -Hajde.
Vidiš? Lijepo, zar ne?
Ako sutra umre, pamtit ćeš poljubac za rastanak.
Ugodan dan u školi.
-Vidimo se, stari. -Slušaj.
Zašto bih umrla?
Ne znam. Nikad ne znaš što te čeka.
Nisi besmrtna.
Ova ovdje.
U redu. Dobro.
Ugodan dan, dobro?
-Dobro. -Uskoro se vidimo.
Mogu li vam pomoći?
Bok, ja sam Rayev prijatelj, doveo sam je na nastavu.
Znate Raya?
Površno. Ševi moju mamu.
Tako da sam je doveo.
-Upisali ste se u uredu? -Nisam znao da postoji.
Dobro.
Kelly, jesi li dobro?
Da.
-Sigurno? -Da.
Znaš da mi možeš reći.
Dobro sam.
Poznaješ ga?
Onako. Novi prijatelj.
-Dobro. -Izvježbao sam je, nećete je slomiti.
Šalim se. Neću joj nauditi.
-Ali, ugodan dan... -Možete li pripremiti pribor za slikanje?
-Ne. -Da.
-I operite kistove. -Ne.
-Puno hvala. -Ne.
-Hvala! -Ne.
Jesi li stigao baciti pogled na...
Pregledao sam ti mapu. I ja sam tako crtao s 14.
Koliko vidim, ne razumiješ se u osnove,
moraš poraditi na tome.
Zato sam ovdje. Htio sam da me podučiš.
Bio bi moj šegrt i robovao salonu.
Dok god mogu tetovirati mušterije.
Nipošto. Ne dok ti ne dam dozvolu.
Sterilizirao bi igle, prao moj auto, iznosio smeće.
Bio bi naš sluga.
Koliko bi zarađivao?
Goli kurac.
Dobro. Pa...
Masu ljudi želi ovaj posao, stari.
Čime da platim stanarinu?
To nije moj problem.
Žališ se već prvi dan. Čudna odluka.
Nećemo tako. Prošeći.
-Pizdo. -Dobro.
Mogu te nešto pitati? Kad bih radio ovdje...
Zašto je još ovdje?
Recimo da uđe neki idiot i zatraži tetovažu
smrti zamotane u Konfederacijsku zastavu. Rekao bi mu da odjebe, zar ne?
Jer to je apsurdna tetovaža.
Nije moje da im sudim. Ne radim to.
A što ako netko poželi portret svog mrtvog prijatelja Jamesa na prsima?
Ali ti znaš Jamesa i ne želiš to
jer znaš da je James šupčina i da je bolje što je umro.
-Što onda? -Suicidalan si?
Nisam. Ali ta žena na motoru jest.
Čak ne nosi donje rublje. Spalit će pičku.
Stvarno želiš da te prebijem?
Samo me zanima tko je ubio Jamesa.
Konfederacijska zastava? Žena na motoru?
Iskreno, Kelsey, ista si kao svoja fotka.
Nekako si punija i jača.
Hvala.
-Da. -Kompliment.
Ti malo nalikuješ Antoniju Banderasu,
ako škiljim.
Škilji ti cijelu noć, to je super.
-Chelsea, ti si... Kelsey, pardon. -U redu je.
-Zaboravila sam ti ime. -Jake. Oprosti.
Čime se baviš?
Obrazujem se kako bih radila za grad.
-Želim da Staten Island opet bude super. -Staten Island je već super. O čemu ti to?
-Da, je. -Da, jest.
-Prvi si lokalac koji to kaže. -Najbolje mjesto na svijetu.
Bar na Istočnoj obali.
Pardon.
Bok.
Pozdrav.
-Bok. -Bok.
Jeste za običnu ili gaziranu vodu?
Ti odaberi.
-Više volim gaziranu. -Onda gaziranu.
Ali volim i tequilu, dajte jednu s ledom.
-To ti je u redu? -Da.
-Super, i bolje. -Super.
Tequila s ledom. Jeste za topli kruh ili maslinovo ulje?
Topli kruh.
Opet si otjerao mušteriju? Koji ti je vrag?
Oprostite. Ima nepotizam.
To je neka bolest?
Da, gadna.
Htjela sam da budeš ljubomoran. Mogao bi biti.
Da budem ljubo...
-Uopće nisi uzrujan. -Naravno da mi je stalo.
Odabrala sam najseksi tipa na Tinderu. Pogledaj me. Pogledaj mi sise.
Pridržava ih Eiffelov toranj.
-Izgledaš super. -Hvala.
Molim te, nemoj plakati.
-Izgledaš grozno. -Kako to misliš?
Koža ti je prozirna.
Imaš tamne podočnjake poput anoreksične pande.
Znam.
Uvijek si bljedunjav, kao da patiš od nepoznate bolesti.
Da te dodirnem, pretvorio bi se u prah.
Žao mi je. Ne ide mi.
Što da kažem tvom tipu?
Reci mu da odjebe. Upoznala sam ga prije 10 minuta. DJ je.
Zašto led nije dobra supermoć?
Genijalan je! Ledena Munja sve može s ledom.
A i neuništiv je jer je superled.
Može napraviti gigantske štitove koji sve odbijaju.
Može praviti gigantske ledene tenkove, zrakoplove i mlažnjake,
helikoptere koji ispucavaju gigantske rakete.
Razmisli što se sve može s njim.
Na neki način je fora.
-Hvala. -To si sam smislio?
Da.
Postaješ baš dobar u tome.
Hvala.
Koje boje mu je štit?
Pa, boje leda.
A koja je to boja? Je li proziran?
Plavi led ili...?
Plavi je jer je superled i fora.
Da.
Sjećaš se Ronnieja? Ujak mu je vlasnik apoteke.
LJEKARNA ARROCHAR
Dao mi je ključ. Idemo po oksi.
-Sad smo pljačkaši. To nam je budućnost. -Ne, izolirani incident.
Zaradit ćemo pare za svoje snove. Startni kapital.
Za tvoj restoran s tetoviranjem.
Ništa strašno, Jay-Z je prodajom cracka financirao rap karijeru.
Nisu li mu prijatelji mrtvi ili u zatvoru?
Da, ali mi smo Jay-Z, a ne njegovi prijatelji.
Ne možemo svi biti Jay-Z.
Ne mogu postojati četiri Jay-Za. Nema smisla.
Znate da bih sve učinio za vas.
-Hvala. -Cijenim to.
-Ali ne ovo. Odlazim. -O čemu ti to?
Ovo je suludo.
Trebamo te da čuvaš stražu.
To može svatko! Ne trebate me.
Trebamo tebe, svog najboljeg frenda. Vjerujemo ti.
Najbolji frendovi ti ne daju da radiš ilegalne pizdarije.
Stalno me tjeraš da to radim!
-Tipa? -O, ne znam.
-A kad si mislio da imaš rak testisa? -Znao sam da ćeš to povući.
Dovezao sam se i tjerao si me da ti diram jaja.
I ja bih to učinio za tebe.
Da te muči dupe, rekao bih ti da se naguziš.
Nakon svega što smo učinili za tebe.
Što si učinio za mene? Cijelog si me istetovirao.
Pa? Voliš moje tetovaže.
Koristiš me kao ljudski blok za crtanje. Zapravo i ne.
Ne onoliko koliko tvrdim.
Odlazim. Moja greška.
Znaš što? Pravi si šupak.
Ne ušutkuj me.
Vidi to uzbuđenje.
Prerano sam počela trčati!
-Tako si mršava, jedeš li što? -Da.
-Bok. -Bok, kako si?
Ovo je Ray.
Bok. Kako si?
-Drago mi je. -Također.
Kao da te već znam. Mama stalno priča o tebi.
Bože.
Ma ne, samo pozitivno.
Idemo na ručak? Muka mi je od menze.
-Gladan si? -Mogu nešto prigristi. Kao i uvijek.
Krasna škola.
„Mogu nešto prigristi. Kao i uvijek.“ Šupčina.
Gle ta dva anđela.
-Da, znam ih. -Da, pratiš ih u školu.
-Znam tko su. -Zaboga.
-Tako je slatka. -Pogledaj te kovrče.
Vodili smo ih na Stomp, poludjeli su!
Obožavam Stomp.
-Što je Stomp? -Najveći mjuzikl svih vremena.
Ona predstava u kojoj sviraju bubnjeve na kantama za smeće
i plešu step s metlama.
-Kućanski predmeti. -Da.
Mi s tosterom napravimo tost.
Oni u njemu vide cijelu pjesmu. Čudo!
Znam beskućnika koji svira na kantama za smeće za dolar.
A onda se posrao na peronu.
Pa, eto.
-Ne znam hoće li dobiti nagradu Tony. -Vježba i pelena za odrasle,
i možda dogura do Broadwaya.
Da.
Vaša veza je ozbiljna?
Pa, zapravo,
ići ću u Boston upoznati njegove roditelje za Dan zahvalnosti.
Što? Ideš u Boston za Dan zahvalnosti?
-A kamo ću ja? -Ići ćeš sa mnom. Možemo svi zajedno.
Rado ćemo te ugostiti.
Misliš da ćeš se opet udavati?
Gle u što sam nas uvalio.
Claire.
Znaš što, odgovorit ću na to.
Prije nekoliko mjeseci rekao bih ne, ali...
Možemo li ići?
Scotte, ne budi nepristojan.
Nisam nepristojan. Cijelo vrijeme blebeće.
On je nepristojan.
-Samo čavrljam. -Što si htio reći?
-Začepi gubicu. -Reci nam.
Mislim da je vrijeme da odemo.
Bilo mi je lijepo. Zbližili smo se.
Vrijeme je da odemo, u redu?
Poslije idemo na tulum, ako hoćeš s nama.
-Ali ne smiješ me osramotiti. -Kako god, idemo odavde.
Dobro je raspoložen.
Zamislite da to slušate cijeli život.
-Super ćemo se zabaviti. -O, da.
Nećemo, mrzim fakultetske tulume.
-Nisi bio ni na jednom! -Uživaj.
-Opusti se i prepusti. -Da, opusti se.
Što studiraš?
Evolucijsku sociologiju s malo biologije.
Nisam znala da se to može.
Možeš što god hoćeš, na faksu si.
Imaš dobre tetovaže.
Glumica sam pa ne smijem pretjerati s njima.
Što ako me angažiraju da glumim anđela?
Nalik sam mladoj Winoni Ryder.
Mogla bih glumiti takve likove,
ali kad je Shakespeare pisao drame...
-Što kažeš? -Što je to?
Šupak.
-Kužiš? -Bože.
Pričamo o tome kako se 1 % najbogatijih samo sve više bogati,
ekonomska nejednakost prelazi sve okvire
pa ne možemo nastaviti živjeti u ovakvom kapitalizmu.
Da, muka mi je od utrke za novcem.
Baš tako. Kamo je nestao američki san?
Znam. Postao je američka noćna mora.
-Baš tako. -Zar ne?
Sranje!
Sranje! Jebi se, to je plamen!
-Baš sam se zabavio, jebote. -Znam. Bilo je super.
Po prvi put sam se uklopio.
-Nisam bio univerzalno omražen. -Trebao bi ovdje studirati.
Misliš da bih upao?
Treba ti dobar prosjek.
Nemam ga. Nisam čak ni maturirao.
Ne moraš li prvo maturirati?
Nije prekasno za to.
Svejedno, prestar sam.
Izgledam kao policajac u civilu. Sve bih prepao.
-Pitali bi se što radim ondje. -Ovdje su svi stari.
E, pa glup sam, Claire! To želiš čuti?
Ne mogu pratiti, ne mogu mirno sjediti.
Glup sam. Idiot. Morao bih se deset puta više truditi.
I svi bi mi se rugali,
a ne mogu se opet nositi s tim. Znači, ne.
Znači, to je to?
Završio si promišljanje o odlasku na faks?
Šetali smo 40 sekundi. Dosta dugo promišljanje, zar ne?
Dobro.
-Tvoj život. -Zaista i jest.
Nego, da se bacimo na bitno. Što ćemo s Rayem?
-Kako to misliš? -Ne pravi se glupa.
Kako ćemo navesti mamu da prekine s njim?
Čini mi se u redu.
-Misliš da je u redu? -Što hoćeš?
-To je mamin izbor. Ne moramo se petljati. -Da, ali trebamo je zaštititi.
Ne može završiti s prvim tipom nakon tate. Mora prvo razgledati ponudu.
Mama ne mora „razgledati ponudu“.
-Znaš da mora. -Djeluje mi sretno.
Želiš da se seksa s masu ljudi?
Ne, ali da, recimo.
Gnjusno.
Kad bi znala da nešto ne valja u startu, ne bi li to pokušala zaustaviti?
Kao s malim Hitlerom.
Ne bi li ubila malog Hitlera prije nego odraste?
-Ne bi li ga davila dok mu oči ne iskoče? -Ray je mali Hitler?
Da. U ovoj situaciji, jest. Hoćeš li mi pomoći ubiti malog Hitlera?
U pravu si, Scotte. Vidimo se sutra.
Claire!
Čini mi se da Claire baš uživa na faksu.
Da. Sva je procvala.
Da. Izgleda kao da bi mogla pokoriti svijet.
Dobro si je odgojila.
Daj malo toga i Scottu.
Što misliš o ideji restorana s tetoviranjem?
Mislim da je grozna.
Tetoviranje je medicinski postupak.
Nećeš u bolnici naručiti večeru.
Drago mi je što ima velike snove, ali tako je izgubljen.
Koliko god se trudila da ga napunim dobrom energijom,
nema nimalo samopouzdanja.
Nema odredište.
Ne budi stroga prema sebi.
Znanstvenici kažu da mnogo toga određuje genetika.
Naslijediš osobine od djeda i bake.
Idemo.
Ako nas netko vidi ili začuješ sirene, pošalji poruku: „Jesi budan?“
Ne mogu nešto drugo?
Zvuči kao da te hoću poševiti.
-Učini to. -Dobro.
-Idemo.
-Krenimo. -Čekaj.
U redu, idemo.
Sretno, buraz.
Volim te, Scotte.
Sranje. Ovo se stvarno događa.
To!
Mrtav si.
-Što se događa? -Koji kurac?
-Tko si ti? -Zašto si ovdje?
-O čemu ti to? Ljekarna je moja. -S kime razgovaraš? Tko je to?
Vrati se unutra.
-Sam ću ovo riješiti! -Ne tjeraj me!
Da. Ne. Da.
Ne. Da. Da. Ne.
-Van iz moje trgovine! -Ne želim vas ozlijediti.
-Nećete me opet pokrasti! -Ovo je treći put!
Treći put ove godine! Van!
-Koji kurac? Makni se s mene! -Ne danas!
Danas je dan Alana Moskowitza.
Tko je ova ljepotica?
Bok, Angelina Jolie.
-Zaključano je! -Gdje su ključevi?
Ostali su na pultu.
-Zašto si zaključao? -Nisam htio da netko uđe.
Nećete me opet pokrasti! Ne moju trgovinu!
-Ovdje smo prvi put! -Sranje!
Ne mičem se odavde!
Jebote. Sranje!
„Jesi budan?“
-Što se događa? -Budi tiho.
„Jesi za ševu?“
Jesi li za ševu?
Dobro, Igore, javi se. Hajde.
Ne. Scott.
Stišajte mobitele!
Dovraga.
Bok, Oscare, Scott je.
Pitao sam se jeste li pri kraju.
Trebamo ključeve.
Jebeš to!
Jebote ja!
Hajde, Igore!
-Pljačkaši su unutra. -Ruke u zrak!
Žena ima pištolj.
-Lezi na pod! -Ne mrdaj!
Zašto bi opljačkao ljekarnu?
Nisam je pljačkao. Čuvao sam stražu.
I to je dio zločina. Jesi lud, jebote!
Za sve je kriv Ray. Želi me izbaciti.
Uspaničio sam se i pogriješio. Samo sam čovjek!
Pogriješio? Ovo je kazneno djelo.
Pa? Nisam ni ušao.
Nedodirljiv sam. Nisam ništa učinio.
Ray je kriv. Znam da nešto smjera.
-Želi izbrisati tatu. -Pusti mamu da bude sretna.
I jest sretna. Odnosno, bit će kad ga se riješi.
Nešto skriva. Lukav je on, ali ja sam ga skužio.
Zato i nisam htjela otići. Sad je tvoje ludilo usmjereno na mamu.
Ne radim ništa ludo.
Ludo bi bilo sjediti skrštenih ruku. A ja djelujem!
Pusti mamu na miru. Nemoj biti svoj.
Što ti to znači?
Upropastio si mi Noć vještica.
Znaš što? Uživaj na tulumu. Sve ću srediti.
Nećeš ti ništa srediti. Ne radi ništa.
-Sve ću srediti. -Ne radi ništa!
Bok, Scotte. Što ima?
-Bok. -Bok.
Došao sam pozdraviti klince. Ovdje su?
Nisu. Kod bake su.
A čime se ti baviš?
Pokušavam otvoriti bocu vina, ali iskasapila sam čep.
-Hoćeš da ti pomognem? -Da.
Molim te.
-To! -Da.
Čekaš prijatelja?
O, ne.
Mami treba odmora.
Mame nekad piju kad djece nema.
Mogu li ti praviti društvo? I meni bi to dobro došlo.
Naravno, ali jesi li dovoljno star da bi pio?
Jesam, samo radije pušim. Ne smeta ti?
Nikako. Otvorit ćemo prozore.
-Utorak je. -Stvarno?
Ray mrzi kad pušim travu.
Pa, ja mrzim Raya.
Odlično.
Znaš...
tvoji klinci su najslađi klinci koje sam ikad upoznao.
-Ne mogu vjerovati da su Rayevi. -Znam.
A znaš u čemu je stvar s Rayem?
Pred klincima ne bih rekla ni riječ protiv njega.
A to je teško jer je pizda.
Mogu si misliti.
Meni nisi mama, daj si oduška.
Sve mi ispričaj.
Znaš da se bori na sudu kako ne bi imao skrbništvo nad djecom?
-To se može? -Da.
-Pa to je ludo. -Znam.
-Tko ne bi htio tvoju djecu? -Upravo tako!
Koje čudovište ne bi htjelo tu djecu?
-Svake sekunde! -Tvoja mi je kći pjevala neki dan.
-Što je pjevala? -Nešto iz Oklahome!
Mrzim ta sranja, a uživao sam.
Pravi mali anđeo.
Mislio sam da je robot prvih par dana koje sam proveo s njom.
Znam. Savršena je.
Koji jebeni jadnik.
Želi ih viđati srijedom za večerom i nedjeljom.
-Ne možeš birati. -Ne možeš.
-Što su djeca, sportski paket na TV-u? -Da.
Ali zašto bi htio svoju djecu, ako nemaš stan i spavaš u vatrogasnom domu?
Mislim...
Nevjerojatno.
Kakva to odrasla osoba ne može plaćati stanarinu na Staten Islandu?
Jebeni luzer.
Prokockao je sav naš novac.
Beskućnik je bez prebijene pare, a usto i niškoristi otac.
Što tvoja mama radi s njim?
Mama se nije ševila 17 godina pa je srozala standarde.
Stvarno? Da.
-Dobar je u krevetu, mrzim to priznati. -Nisam to morao znati.
Da. Ima prelijepu kitu.
To mu je jedina prednost.
Ta velika, debela kita zadržala me u braku osam godina duže.
Činjenica.
Znao sam da sam te nanjušio.
-Koji vrag, Scotte? -Što?
Špijuniraš me? Sad si Magnum?
-Što? -Govoriš mami da sam beskućnik?
-Misliš da je smiješno reći da sam luzer? -O čemu ti to? Ne. Što?
Kako o čemu?! Razgovarao si s mojom bivšom?
-Da, baš je draga. -Je li? Onda je oženi.
Oženi je pa vidi.
Samo štitim mamu od tebe, psihopate jebeni.
Psihopat? Uvijek sam ljubazan prema tebi.
Htio sam te usmjeriti, ali prezauzet si pušenjem trave.
Daješ sve od sebe da uništiš moj odnos s Margie.
Jer si jebeni luzer!
Pokvareni kockar u 50-ima koji se kladi na Jetse.
Zar nisi naučio ništa o klađenju?
-Jetsi će se vratiti na velika vrata! -Neće! Neće se nikad vratiti!
-Želim pružiti tvojoj mami dobar život. -Nije istina. Ti si govno.
-Ti si jebeni narkić! Ja sam govno? -Da, jesi! Ja sam luzer?
-Ti si najveći luzer kojeg sam upoznao. -Samo se s njima i družiš.
-Izazovi me. -Je li?
Ovo neće proći kako se nadaš.
Odjebi od mene. Stvarno?
-Jebena šupčino. -Mene ćeš šakom?
Hoćeš se ohladiti?
Ohladit ću te ja, jebemu!
Jesi se ohladio? Sam si kriv za ovo.
Mora da se šališ!
-Reći ću mami da si me htio utopiti. -U dvorišnom bazenu? Div si.
Sreća pa moj tata nije ovdje. Prebio bi te.
Znaš što, poznavao sam ga.
Sreli smo se više puta.
I bio je još veći šupak od tebe!
Gotovo je!
Sviđa ti se ovo?
Jebena šupčino.
Predaj se, hajde!
Pusti me!
-Ne! -Pusti me!
Zaboga, što se događa?
-Ovaj je psihopat. -Ne. Samo razgovaramo.
-O čemu? -O lažima koje ti priča o meni.
Ova životinja me bacila u bazen.
-Mora otići. -Ne, ti moraš otići. Odmah!
Zašto ja? On je počeo.
Tako je, gubi se. Nađi si posao i sredi život.
-Dosta si se grebao. -I ti. Crta.
-Što sam ja skrivio? -Tukao si mog sina!
-Ne poštuješ moju obitelj. Životinja si! -Slušaj. Smiri se.
Ne moram se smiriti! Napao si mog sina!
I izmišljaš!
Prevario si me da si dobra osoba.
Nisi. Sitničav si.
Margie, daj da ti objasnim. Porazgovarajmo.
-Nisi moj šef. -Dobro, slušaj.
Nemaš sve potrebne informacije.
Scott drami jer se boji života.
Kao kad su Red Soxi pobijedili na svjetskom prvenstvu.
Bože dragi, daj začepi! Začepi, jebote!
Samo sam ga nešto pitao, a on je pošizio.
Bacio sam ga u vodu, mekana je. Smirio sam ga. To me i uče.
Zatvaraš li kad usta?
Samo melješ, a ni ne znaš što govoriš.
To nema nikakvog smisla.
Popabirčio si informacije odasvud.
Nemaju nikakvog smisla. Obični fragmenti. Gluposti.
Neću ništa reći.
Dosta mi vas je obojice. Kupite stvari i crta.
Margie.
Jebemu. Pa...
Kamo ćemo sad?
Zašto mene pitaš?
Sam si sve zakuhao, jebeni šmokljane.
Bok, stari.
Ljutiš se na mene?
Nikako. A ti na mene?
Mislim, ne, ali...
-Raspituju li se o meni? -Neću te cinkati, stari.
S druge strane, što da im kažem?
Bio si stražar koji nije stražario.
Htio sam te nešto pitati.
Kad si već ovdje, pitao sam se bi li ti smetalo da odsjednem kod tebe.
To si me došao pitati?
-Došao sam te i vidjeti. -Ne, nisi.
To si došao pitati. Ne možeš!
-Nemam kamo. -Moja kuća je strava.
-Mama me izbacila. -Koji vrag radiš sa životom?
Dovezao si se da me pitaš možeš li odsjesti kod mene.
-Ne, ja... -Ne voliš me.
Volim te. Oprosti. U pravu si. Nisam te to trebao pitati.
Moraš mi učiniti uslugu.
-Bilo što. Reci. -Moraš hraniti mog mačka.
Dobro?
Idućih tri do pet mjeseci.
Mogu li nešto drugo? Alergičan sam na mačke.
Bolje ti je da paziš na Sprinklesa.
Jer ja pazim na tebe.
-Dobro? -Može.
I slušaj, moraš se družiti sa Sprinklesom.
Ne želim da ga nahraniš i pobjegneš.
Moraš ga češkati po trbuhu.
Reci mu da mi nedostaje i da se uskoro vidimo.
Dobro.
Kako su dečki, Igor i Richie?
Mogu ti reći da Richieja nisam ni vidio.
A Igor? Pogledaj nadesno.
Ono je Carla.
Jebote ja! Stvarno postoji.
-Stvarno postoji. -Stvarno postoji, jebote!
I seksi je, stari.
Sve vrijeme je govorio istinu.
-Blago njemu, super. -Da.
Hej, ti. Kog vraga radiš ovdje?
-Pardon, mislio sam da je ovo moja kuća. -Marš iz mog dvorišta!
Gubi se odavde!
Drago mi je da smo to napravili. Bilo je baš lijepo.
I meni. Bilo je odlično.
Da. Nedostajao si mi.
I ti meni. Kao u stara vremena.
Nedostaju mi prijatelji.
G. Morski Psić, g. Čudni Kosturko.
I ti njima fališ.
Nego, zaglibio sam.
Mogu li ostati ovdje par dana?
O čemu ti to?
Ma bedastoća. Ray i ja smo se potukli.
Mama nas je uhvatila i počela vikati.
Izbacila nas je. Poludjela je.
-Zato si došao? -Ne.
Jebao si se sa mnom jer ti treba prenoćište?
Ne zato. Nisam ništa skrivio.
Što? Samo trebam negdje prespavati.
Bože dragi!
Stari, koliko puta moramo ovako?
Kako to misliš? Samo želim...
Samo na par tjedana. Sitnica.
Par tjedana? Rekao si par dana.
-Ili par mjeseci. -Mjeseci?
Pokušavam se sabrati. Nisam vidovit.
Bože dragi, ti...
-Evo. -Što to... Hej.
Neću dopustiti da me uzrujaš,
ali reći ću ti nešto. Izluđuješ me.
Neću ti dopustiti da me izludiš, ali izluđuješ me!
Toliko si lud da se svi oko tebe počnu osjećati ludima.
Ljudi budu normalni, a onda te upoznaju,
druže se s tobom i završe kao Jack Nicholson u Isijavanju.
Dobro. Da.
Moram ostati smirena. Moram meditirati.
Upravo meditiram.
-A ti moraš ići. -Što?
Evo ti tvoje stvari.
-Dobro. -Ostajem mirna.
Vrijeme je da odeš.
Van.
-Nemam kamo. -To više nije moj problem.
Hvala ti na seksu.
Bilo je divno dok nisi otvorio usta.
Moraš ići.
Mogu li spavati u sobi tvog brata?
Ne.
-Ali ima krevete na kat. -Ima 14 godina.
-Dougie, mogu li spavati u tvojoj sobi? -Nema šanse.
Isuse Kriste.
Jebote.
ČELIK OPSTAJE
Znate li gdje je Ray Bishop?
Straga je. Dođite sa mnom.
A da drugi put staviš masku prije nego siđemo s kamiona?
Čekam te cijelu minutu kod ulaznih vrata. Čemu?
Uvijek ti podmukli komplimenti. Reci nešto lijepo...
Budi sretan na bilo kakvoj hvali.
-Konstruktivna kritika. -Samo izvoli.
Bolje bih reagirao na ohrabrenje.
Ohrabrujem te da začepiš gubicu.
Mekušac je, pogađa ga.
-Da. -Jede svoje emocije.
Ova generacija ne podnosi kritiku.
Odmah se uzrujaju.
Nisam cijela generacija. Samo muškarac s osjećajima.
O, Bože.
Sad ispadam negativac.
-Muškarac si? -Ispadam negativac, prestani.
Ej, Ray.
Isuse Kriste.
Što radiš ovdje?
-Nemam kamo. Sve sam opcije iscrpio. -Zašto je to moja briga?
Žao mi je.
Spavaj pod drvetom, briga me.
Znaš li što si mi oduzeo? Znaš li?
Intervjuirao si moju bivšu suprugu da saznaš kakav sam?
-Što si mislio da će reći? -Ne znam.
Nisam kockar. Bavim se dnevnim trgovanjem.
Ne znam razliku.
Onda prvo saznaj pa pričaj.
Znam da često pušiš travu, ali nisi glup. Znao si što radiš.
Otišao si osobi koja me mrzi
po najgoru moguću recenziju.
Zašto nisi pitao moje kolege za mišljenje?
To ti nije palo na pamet?
-Oprosti. U pravu si. -Nije ti žao ili to ne bi napravio.
Što, sad nemaš gdje biti?
Pa si došao ovamo sav skrušen, a meni bi trebalo biti žao?
Ne budeš li dobar prema meni,
mama će te zauvijek mrziti i neće ti oprostiti.
-To ćeš iskoristiti? -Nije loš argument.
Sve je što imam.
Ray.
Hej, Ray.
Raymonde.
Ray!
Što je?
Ne mogu zaspati, prerano mi je.
Znaš što bi trebao? Začepiti tu jebenu gubicu.
Spavaj.
Hvala.
Ne može zaspati...
Umoči travu u lijek protiv gripe, narkiću jebeni.
Što da radim?
Što i inače. Samo sjedi i ne radi ništa.
Gdje je ovdje WC?
Pišaš dolje.
Sereš u kafiću preko puta.
Želim ti krasan dan, stari.
Hvala.
Kako si spavao?
Čujem da si Stanov mali. Sjajan čovjek. Čast mi je.
Hvala, stari. I meni je čast upoznati tebe.
Ja nisam ništa učinio.
-Ne misliš da jesi? -Ne.
Cijenim tvoju žrtvu.
Ovom sam htio zadiviti djevojku.
-Ima li priča sretan kraj? -Nema. U braku smo 18 godina.
Jadnica.
-Osamnaest? -Čestitam.
-Hvala. -Čovječe.
Ostale su maorske i plemenske tetovaže.
-Krasna izvedba. -Hvala.
-A ova? -Maorska. Snaga i hrabrost.
-Ma daj? -Da.
Koji vrag još radiš ovdje?
Teško za povjerovati, ali nisam uspio pronaći stan u jednom danu.
Nije teško.
-U škripcu sam. -Bogme jesi.
Pojedi besplatni doručak i put pod noge.
U redu je. Mali može ostati.
Ali moraš raditi. Spreman si na to?
Da. Postao sam vatrogasac?
Nisi. Očisti zahode ili se gubi.
Jesi li postao...
Učini mi uslugu. Koristio sam zahod u prizemlju.
Kreni odande.
Savršeno.
Uzmi rukavice. Prljavo je.
Kod ovako velikih mrlja, prvo idem gore-dolje pa lijevo-desno.
-Odlično. -To je to.
Moraš ukloniti sve mrlje.
Vidiš? Prekrasna ravna linija.
Često radite usrane poslove?
Ne zovemo ih tako. Ovo je naša kuća. Želimo da bude uredna.
Da se ponosimo njome.
Koristi visoku temperaturu. Ne mlakom vodom niti hladnom. Vrućom.
-Dobro. -Zbog stjenica.
Što su stjenice?
Sitni kukci koji se nasele u tvoj dom i onda te deložiraju.
-Znaš kako se razmnožavaju? -Ne.
Mužjak svoj penis zabije u ženkin trbuh.
Ima li ženka vaginu? Ima, ali to nije važno.
On ga zabije u trbuh.
-Kako znaš sve to? -Proučavao sam tematiku.
Preklopi je.
Tako je. Skužio si. Nastavi je preklapati.
Odlično.
Bravo.
Kad imaš stjenice, svi te napuste. Roditelji su me prestali zvati.
Braća i sestre više ne dolaze u posjet. Djevojka me ostavila.
A znaš tko će ostati uz tebe?
Kakve li ironije. Stjenice.
Kakav obrat, postanem li kapetan, bit ćeš moj pomoćnik.
-Da? -Kako si, mali?
Kako je prošao ispit?
Bio je težak. Nadam se najboljem.
Jebote!
Dobro mu ide.
Zna oprati vozilo.
Dobra priprema za rad u autopraonici.
Hoćeš li mu ikad dati šansu?
Ne znam što bih trebao raditi.
Onda ne čini ništa.
-Bio si dežuran kad je Stan poginuo? -Znaš da jesam.
Što ti je prvo proletjelo glavom kad si čuo?
Pitao sam se ima li djece.
Koja je svrha ovoga? Ionako će se osmuditi.
Mislite da je ljude u plamenu briga je li vatrogasno vozilo ispolirano?
Samo kažem.
Čemu uopće prati vozilo?
Želite biti seksi kad dolazite na požarište?
Sviđa mi se.
Ne! Prestanite!
Dosta!
Daj da ti popravim naprtnjaču. Pada ti.
Čudno je kad me pratiš u školu.
Zašto?
Jer me Scott uvijek prati.
-Ponekad te i ja pratim. -A valjda.
Ponaša li se čudno prema vama?
Ne. Drag je.
Uvijek me pita kako sam.
I što mu kažeš?
Da sam dobro.
Ne moraš lagati da meni olakšaš.
Znam da bismo mama i ja trebali zakopati ratnu sjekiru.
Žao mi je ako sam zakazao.
Što je to?
To je Ledena Munja.
Scott mi ga je nacrtao, ali nije dobro ispao.
-Da, nije baš vješt. -Ovog sam ja nacrtao.
A ovo je njegov crtež.
LEDENA MUNJA
Nije loše, zar ne?
U najmanju ruku.
Crtež je odličan.
Da. Rekao je da će me podučiti.
-Naučit će te crtati? -Da.
A on je dosljedan.
Prekrasno je ovdje. Boja je krasna.
Sve mi se sviđa.
-Bok. -Bok, Scotte.
Što se događa ovdje? Zašto je sve drugačije?
-Nije li prekrasno? -Je li to ružičasta stolica?
-Preuredili smo kuću. -Imaš zavjese.
Da, i biljke.
-Da. -Tvoja mama ima odličan ukus.
-Da. -Gdje živiš?
U vatrogasnom domu s Rayem.
U redu. Važno da nisi na ulici.
Rekla sam ti da nije beskućnik. Imaš pravo. Divna zelena nijansa.
Mnogo toga učim i zbližavam se s momcima.
I tako. Dodijelili su mi ulogu čistača.
Perem sve što treba i sređujem vatrogasni dom.
Sad mi je jasno zašto si me izbacila.
Mislim da sam se skulirao i spreman sam vratiti se kući.
U redu. Znači, misliš da znaš što je težak posao?
Ne bih išao tako daleko, ali kužim što podrazumijeva.
Pomeo si pod i skuhao jelo. Jedanput si počistio zahod.
Imaš li problema s ramenom nakon tako napornog dana?
Rugaš mi se. Zašto?
Zbilja sam se trudio. Pitaj Raya.
Pokušava se vratiti kući.
Puši kurac, Joy.
I jesam, za doručak. Zasitio me je.
-Gdje je tatino svetište? -Uništavaš nam vibru.
Maknula si njegove stvari, a i moje.
-Što se događa? -Dušo.
Žao mi je. Oprosti što sam vikala i što sam se smijala.
-Možemo razgovarati nasamo? -Vani.
-Bit ćemo brzi. -Oprosti.
-Zbilja. -U redu je.
Želim da zbilja...
-Razgovarat ćemo vani. -...ogolimo duše. O. K.
Ne mogu vjerovati.
Autocisterna i tehničko vozilo kreću prvi.
Sektor 118. Gusti dim suklja iz krova.
Ej, Scotte, ideš s nama?
Smijem?
-Da, upadaj. -Upadaj.
Zaprimili smo veći broj poziva.
Čeka nas požar. Pripremite se.
-Ljestve 5-7 zovu Staten Islandu. -Slušam, Ljestve 5-7.
Upalio se drugi alarm. Sektor 1-1-8.
Požar na prvom i drugom katu petokatnice.
1-4-9 za 1-4-9, Vozaču kreni.
Vozač zove Kontrolu. Otvorite hidrant.
Pripremite se za akciju.
Primljeno.
Ljestve 5-7 zovu Vozača.
George, uzmi opremu i prozrači treći kat.
Odnesi je na krov nakon toga.
1-4-9 za 1-4-9.
Vozaču, pusti vodu.
Jeste li spremni? Otvaram vrata.
Otvaram vodu, 49.
Gasi, gasi! Idemo!
-Dobro sam. Da. -Jesi?
-Bit će dobro. Drže sve pod kontrolom. -Znam.
Znam da izgleda gadno, ali znaju što rade. U redu?
Ljestve 5-7, Vozač 5-7.
Razbio sam prozor, nosim opremu na krov.
Ozlijeđena osoba na drugom katu.
Vodim je dolje stepenicama.
Primljeno, Ray.
5-7 krov zove 5-7...
1-4-9 Vozač zove 1-4-9.
-Vodeni pritisak? -Dobar je.
Svi stanovi na prvom katu su čisti.
Primljeno, kapetane.
Prvi požar je uvijek stresan.
Kad sam bio novak, bio sam trtaroš.
Slijedio sam kapetana posvuda poput priljepka.
Nisam ga ispuštao iz vida.
Ali strah je normalna pojava.
Prizemljuje te.
Ako se ne bojiš, nešto nije u redu s tobom.
Uzgred rečeno, tvoj tata nije znao za strah.
A da? Kako znaš?
U ono vrijeme bili smo u istoj postaji
nekih šest mjeseci.
Radili ste zajedno i tek mi sad to kažeš?
Da, nisam htio da se osjećaš čudno.
Nije te htio uvrijediti jer djeluješ krhko.
Ne, molim te, reci mi nešto o njemu.
Bio je nalik tebi.
Da ga ne znaš pomislio bi da je rođen kao ovisnik.
Ali bio je odličan momak.
Čuo sam da je bio jako duhovit.
Često bi se izvukao nekažnjeno jer je bio jako dopadljiv.
Iz čega bi se izvukao nekažnjeno?
Vozili smo se autocestom West Side nakon cjelonoćnog bančenja.
-Ovu znaš. -Dobra je.
Izašao je kroz krovni prozor.
Sjeo je na krov. Nije se htio vratiti unutra.
Počeli smo ubrzavati i naglo kočiti.
Kad smo došli do mosta završio je na šajbi.
-I on... -Molim?
Grčevito se drži i psuje,
zalijepio je facu na šajbu.
Viče nam da smo šupci.
Kao da gledaš film s Tomom Cruiseom.
I...
Dođemo u Brooklyn i, naravno, murja je ondje.
Sačekuša.
Sranje.
Bio sam siguran da smo gotovi.
Stan je sišao s auta i prišao murjaku. Pomislio sam da će ga odalamiti.
Prišao mu je, primio ga za lice
i poljubio u usta.
Išli su zajedno u srednju školu, jebote.
Samo bi Stanu tako nešto pošlo za rukom.
-Priča se da je koku nabavljao od murje. -Ne od dotičnog, od murjaka s Manhattana.
Ne! Koka? Molim?
Ljudi, to mu je tata.
-Pa? -Nisam znao da je tajna.
Ne možete tako. Molim vas. Vi to ne kužite.
Mama mi puni glavu pričama po kojima ispada svetac.
Želim priču o koki.
-PG-13 verziju. -Ne, necenzuriranu.
Grozno je živjeti u sjeni g. Savršenog.
-Izvoli! -Totalno smo se urokali.
-Kul. -I to svi od reda. Jesmo.
-Drugačija vremena. Svi smo to radili. -On je bio narkić.
Znaš da sam čist četiri godine.
-Zato je tako mršav. -Imam brzi metabolizam.
Trebao bi krasiti bolivijsku kovanicu.
Aktivnost rezervirana za dokolicu. Na poslu je bio pravi profesionalac.
Kad gasiš požar, njega želiš uz sebe.
Kad zamišljaš savršenog vatrogasca,
on je...
-Prototip. -Tako je.
Od glave do pete.
Vatrogasac do srži.
-Hrabar kao lav. -Da.
Znaš, razmišljao sam o onom što si rekao na tekmi.
Kako vatrogasci ne bi trebali imati djecu.
Da ti kažem nešto.
Dvoje ljudi koje je tvoj tata spasio kad je poginuo nisu bili jedini.
Često je to činio.
Ne bi čekao da razvuku crijevo.
Utrčao bi u prostoriju u plamenu na sveopće zaprepaštenje.
Ako bi čuo da je netko unutra, ušao bi bez razmišljanja.
Takav je...
Jednostavno je bio takav.
Nije si mogao pomoći.
Shvaćaš?
Hvala ti što si mi to rekao.
Zakon.
Nalemao bi me da ovo čuje,
ali bio je heroj.
A heroji su nam potrebni.
I ne bi trebali biti lišeni obitelji, zar ne?
Ali znam da to podrazumijeva patnju.
I žao mi je. Zbilja.
Meni je žao što sam bio šupak.
Svaka priča ima dvije strane.
Hvala ti na toj priči i što ste me doveli ovamo.
Manimo se sentimentalnosti. U redu je.
-Nazdravimo Stanu. -Tako je.
-Za Stana. -Za Stana.
Hej
Daj, barem pokušaj
Ništa ne traje vječno
Mora postojati nešto bolje
Od sredine
Ali ja i Pepeljuga
Zajedničkim snagama
Možemo stići do cilja
S jednim farom
Boli me glava.
Zato ne pijem nego pušim travu.
Što namjeravaš učiniti?
U vezi čega?
U vezi svog života.
Sigurno imaš neku strast.
Da, tetoviranje.
To volim.
Prirodno si talentiran?
Ne, zahtijeva mnogo vježbe.
Prijatelji više ne žele da ih tetoviram.
A da tetoviraš mene?
Molim?
Hajde, nemam nijednu. Ja sam ti prazno platno.
Tetoviraj mi leđa. Vježbaj na meni.
Kažeš to jer si pijan, zar ne?
Nisu li svi pijani prilikom prvog tetoviranja?
Imaš pravo, Ray. Jesu.
Bit će na leđima, nije me briga, neću je vidjeti.
A i moram ti nešto priznati.
Vidio sam što si nacrtao za Harolda.
Oduševio sam se.
Sve si bolji.
Puno vježbam.
Da.
Kao u svemu, što više vježbaš to si bolji.
Želim da uspiješ u životu.
Vjerujem u tebe.
Hvala, stari.
Izgleda da me zbilja voliš.
I ja volim tebe.
-Cijenim to, ali nisam... -Nećeš mi uzvratiti?
-Nisam spreman za takvu izjavu. -Moraš mi uzvratiti. Što ako umrem sutra?
Onda ću biti jedan od onih koji kažu: „Iako mu to nikad nisam rekao...“
Volio bih ti tetovirati leđa.
U redu, kul.
Da nešto raščistimo. Bez jednoroga i duga, dobro?
Ništa iz bojanki za djevojčice.
-U redu. -Bez dijelova tijela i golotinje.
-O. K. -Kineskih slova.
Dogovoreno.
Želim razumjeti što napišeš.
Ne treba mi naziv jela iz kineskog restorana.
U redu.
-Spreman? -Da, baci se na posao.
Cijenim ovo. Zbilja lijepo od tebe.
-Drago mi je. -Počinjemo.
Jebote.
Zašto bi ovo trpio?
Ne znam. Tetoviram se kad god prolazim kroz nešto.
Opušta me i smiruje. Pomaže mi razbistriti um.
-Ovo te opušta? -Da.
Jesi li razmišljao o jogi ili meditaciji?
Ili daruj krv ako baš voliš igle.
Odlična tetovaža. Ko kec na desetku.
-Gledaš mi karte, seronjo? -Molim? Ne. Komentiram tetovažu.
-Što radiš? -Molim?
Napokon mi krene i ti varaš?
-Komentirao je tetovažu. -Ne znaš lagati.
Šest pomnoženo s četiri?
Dvadeset i četiri.
Tako je.
Sedam pomnoženo s pet?
-Trideset i pet. -Bravo. Mali lumen.
Pokušavam pogoditi što crtaš po pokretima ruke.
Ništa čudno ili ću te pridaviti.
-Ništa čudno. -Dobro.
-Izgleda li čudno? -Nikako.
Odlično, u protivnom ću ga ubiti.
Predivno je.
Ovakva bol je normalna?
Bodem ti leđa iglom. Da.
Znam, ali mislio sam da imam više sala.
Mogu li se ja tetovirati?
-Ne. -Naravno.
-U redu. -Nikad.
Ne diraj savršenstvo.
Svi na teren. Obje jedinice.
Primili smo poziv. Sektor 3-4-3.
Av. Carpenter 18, između Ul. Rockland i Franklin.
Dim suklja iz drugog kata privatne kuće. Krenite.
-Oprosti. -Da?
Hej. Kako si?
Kako ide?
Možeš li mi pomoći?
Naravno, ja... Zaboga!
Ne brini se. Sve je u redu.
Ništa strašno. Treba mi malo pomoći.
Ovo treba sanirati.
Što je bilo? Prostrijelna ili ubodna rana?
Ništa strašno. E-cigareta mi je eksplodirala u džepu.
Nisam se dobro istegnuo prije joge. Igrao sam tenis i poskliznuo se.
-Koje od toga? -Što da ti kažem?
Ništa strašno.
Treba mi sitna liječnička intervencija, ali od tebe.
Moram nazvati hitnu. Ne kužim se u to.
Ne, slušaj. Bez policije danas, molim te.
-Što ti to znači? -Ne.
Ne trebamo vlasti uplitati u ovu situaciju.
-Riješit ćemo to zajedno. -Urokan sam, ne mogu ti pomoći.
I ja sam urokan.
Onda znaš kako se osjećam.
Što da radim?
Baci oko.
Treba mi nekakva pjena.
-Jebote! -Imaš pribor za šivanje?
-Imaš li iglu za šivanje? -Ne.
Što se dogodilo?
Nesporazum. Posvadili smo se.
Ali pomirili smo se. Znaš kako to ide među prijanima.
Moramo te odvesti u bolnicu ili ćeš umrijeti.
Neću umrijeti.
-Hoćeš. -Hoću?
Da, siguran sam da hoćeš ako te ne odvedemo u bolnicu.
-Imaju li detektor metala? -Ne znam. Zašto?
Nije važno. Reći ću ti poslije.
Sranje.
-Jebote. Zaboga. -Bit ćeš dobro.
Trebam pomoć!
Tip krvari, izgubio je puno krvi!
-Dovezite nosila! -Hvala ti.
-Samo čvrsto pritisni. -Hvala ti.
Zdravo. Tipa su upucali ili proboli. Nije mi dao jasan odgovor.
Jesu li vas upucali ili proboli?
Nisu. Upao sam u trnje.
U redu, neka ispuni dokumentaciju. Doktor će vas pozvati kad bude spreman.
Učini mi uslugu. Zamijenimo identitete.
-Molim? Ne. -Daj mi svoju vozačku.
-Nismo ni približno slični. -Ostat će među nama. Vjeruj mi.
Krvarim, a imam osjećaj i da mi se sere.
Kriste.
Ja sam Margien sin. Znate li...?
Ne znam tko je to. Na zamjeni sam.
-U redu. Znam. -Bol nikako da prestane.
Reci jebenom šupku od mog oca da ga mrzim,
ali ga ujedno i volim i sve mu opraštam.
Nema potrebe jer ćeš preživjeti.
Reci mojoj sestri da znam da mi je ona majka.
Žurio sam se.
Moramo mu pomoći. Iskrvarit će.
Je li on murjak? Nalikuje murjaku.
Oprostite. Ray Bishop, Ljestve 57.
Ovaj gospodin treba vašu žurnu pomoć.
-Dođite. -Dođi, prijatelju.
Dođi, tako je.
U redu.
Trbušna rana!
Tako treba.
Kamo?
Smjesti ga u dvojku.
-Izmjerite vitalne znakove. -U redu je.
-Maknut ćemo majicu. -Javi ako trebaš traumatologiju.
-Sranje. -Sve ćemo riješiti.
-Samo polako. -Idite u šesticu.
Dobro si? Sve će biti u redu.
-Jedan od tvojih? -Ne, samo sam priskočio u pomoć.
Doveo ga je.
Tip je dolutao do doma dok smo bili na zadatku.
Krvavi ste. Svucite se.
Stavite ih ovamo.
Samo ih odložite. Što je to?
Što je to?
Dao sam mu da vježba na meni.
Valja li? Ne da mi da pogledam.
Daj da vidim.
Dao mi je potpunu kreativnu slobodu.
Kriste.
AMERIČKA VOJSKA PAJDAŠI
Nije valjda tetovirao neku glupost.
Potrajalo je.
Nije.
Nikako da mu pogodim oči, uvijek ispadnu pretamne, ali...
Prekrasno je.
Ponosim se tobom.
-Zbilja bi to mogao raditi. -Hvala.
Sigurno nemam kineska slova na leđima?
Nikako. Zabranio si mi.
Poslušan sam.
Hvala ti što si mu to dopustio.
Nije to ništa. Samo sam sjedio, a on je sve obavio.
-Moja ti se kralježnica omilila. -Podnio je to stoički.
Stalno sam se trzao.
Zaboga. Možemo li zatvoriti zavjesu?
-Moji momci. -Ljudi ovdje umiru.
-Moji momci. -Ma daj.
Mama, ne želim ga grliti. Gol je.
-Preživjet ćeš. -Stari, tako si gladak.
Poput morske vidre.
Dosta je. Molim vas. Možemo li prestati?
Prvo idi Lordu i Lady Stark i...
Visio sam s Rayom i momcima iz vatrogasnog doma u baru
i svašta su mi ispričali o tati.
Priče koje nikad nisam čuo. Da je uzimao koku i bio jako duhovit.
-Da. -Kužiš?
Da.
I bio je jako duhovit.
Da.
Ali ujedno totalno van kontrole i lud.
-Je li ti jasno? -Ne smiješ.
-Zašto mi nisi rekla? -Ne znam.
Htjela sam da imaš lijepa sjećanja kao protutežu njegovoj smrti.
Nisam znala što da ti kažem. „Tata je obožavao gledati crtiće s tobom
jer je uvijek bio ušlagiran?“
Da.
Odlika dobrog oca.
Znaš što? Shvaćam.
Sad kad znam da je imao svoje probleme,
baš poput svih, osjećam se bolje.
To ga humanizira.
Bio je sjajan.
I jako kompliciran.
Imao je veliko srce.
Poput Raya?
Da, može se reći.
Da.
Izgleda da imaš svoj tip muškarca.
Da.
Bogme imam.
Znam da to ne spominjemo često, ali...
Nedostaje mi tata.
Jako.
Da.
I meni.
I...
Oprosti što sam ti zadavao muke.
Ja...
Pokušat ću se sabrati.
Teško je to.
I uvijek će biti teško.
Sviđa mi se Ray, ali te brkove mora obrijati. Ono, zbilja.
Kad nas vide, svi misle da me oteo.
Da vidiš kako zure u trgovini.
Prilaze mi da me pitaju jesam li dobro.
Ja im kažem: „Ma sve pet, to je mamin dečko.“
-Kompa, sretno. -Hvala na vožnji.
Nema na čemu. Budi samopouzdan.
-Hoću. -Samo hrabro.
Hej.
Kelsey. Bok.
Hej, kako si?
-Što radiš ovdje? -Htio sam porazgovarati s tobom.
Danas polažem stručni ispit.
Znam, sjetio sam se, zato sam i htio...
-Moram ići. -Mogu li s tobom?
Molim? Zašto?
Moralna podrška. Želim ti biti oslonac.
-Ne mogu ti zabraniti. -Odlično. Frizura ti je super.
Hvala.
TRAJEKT STATEN ISLAND
Znam da želiš razgovarati o vezi i ozbiljnim budalaštinama, ali ne mogu.
Moram učiti i usredotočiti se na ovo da ne uprskam ispit.
U redu.
Mogu ti pomoći ako želiš.
Ne želiš to iskreno.
Želim. Volio bih to.
U redu, provjeri znam li ovaj dio.
Može. Ovaj?
-U redu. -Dobro.
Počnimo.
„Amy mora obaviti tri zadatka na poslu.
Procijenila je da joj za prva dva treba 45 min,
a za treći dva sata i deset minuta.
Ako je njezina računica točna, koliko joj treba da završi sva tri zadatka?“
Tri sata i 40 minuta.
Slučajni pogodak ili znanje?
Ne, to je točno.
Nevjerojatno. Čovječe.
I nije baš.
-Jest. -Smiri doživljaj.
Samo matematika? Očekivao sam urbanizam.
Ne, moraš im pokazati da nisi glup.
Tek onda možeš raditi za grad.
Onda križam tu karijeru.
Molim vas, obratite pažnju. Trajekt uskoro uplovljava u luku.
Volim te.
Jako. Oduvijek i...
Zato se uvijek ponašam čudno.
Jer ne znam izraziti svoje osjećaje.
-Da nastavim? -Da.
Idemo dalje. „Od 250 zaposlenika
zdravstvene ustanove, 16 % je činovnika. Koliko...“
Hvala što ste koristili trajekt Staten Island.
Pogubio sam se.
„Od 250 zaposlenika zdravstvene ustanove,
16 % je činovnika. Koliko zaposlenika nisu činovnici?“
Pokazuješ mi odgovor.
Hoćeš li me pričekati pa da se zajedno vratimo na Staten Island?
Naravno. Koliko traje ispit?
Tri i pol sata.
U redu.
-Ozbiljno? -Da, snaći ću se.
U redu.
Super. Sretno.
Kulturno se uzdiži. Proširi horizonte.
Može. Sretno. Zabavi se!
Zaboga, šizim!
Bojim se.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
U SJEĆANJE NA SCOTTA DAVIDSONA
Prevela: Nina Kralj Jager