Subtitles by sub.Trader subscene.com
Jézus!
Bocsi. Sajnálom.
Sajnálom. Sajnálom.
Vissza!
Imádom ezt a filmet. Staten Islanden forgatták.
Úristen!
- Állat! - Az igen!
Nagyon adja.
Ennek a filmnek semmi értelme.
Miért tenné a kormány törvényessé a bűnt?
Hogy az egyszeri paraszt kiengedje a gőzt.
- Miért nem mennek wellnessbe? - Ja. Vagy terápiára.
- Vagy a körmöshöz. - Vagy...
Vagy gyilkolászni?
Ne már, azért hoztam át Tarát, hogy kiszabaduljunk ebből a pincéből.
Bulizzunk, menjünk táncolni!
- Szeretek táncolni. - Csináljunk valamit!
Mi nem bulizunk.
Nem táncolunk.
- A film már nem is elég? - Nem!
Senki sem szeret táncolni?
- Én szeretek. - De, én!
- Komoly? - Szeretek táncolni.
Igen. Ő szeret, ő nagyon jól táncol.
Mi a kedvenc figurád?
Hát egy ilyen... tekerés.
- Tekerés? Ez... - Nem tudom.
Csinálom, amit a zene mond nekem.
De a klubokban csak köcsögök vannak.
- Nekem jó itt, biztonságos. - Jaj, ne már!
Csak itt szuttyogtok egész nap,
és szívtok, és veritek egymás farkát.
- Ja. - Ez tök jól hangzik.
Nekem még sose verte ki egyik spanom se.
Nekem se.
Jók a tetkóid.
Ezt kamázod, mi?
- Úristen, ez... - Ne dumálj vele.
- Klamídiája van. - Csak volt.
- Úristen! - Volt klamídiám.
- Gyógyítható. - Te mutattad be
a csajt, akitől elkaptam, úgyhogy lényegében tőled lettem az.
Te szervezted le neki.
Nincs biztosítása, nem kaphat gyógyszert.
Pár tetkót én csináltam.
- Tényleg? - Képviselnem kell a szigetet.
- Staten Island. - Ez az, Staten.
- SI, tudod. - Ja.
- Tök jól néz ki. - Köszi.
- Látom, te is tele vagy varrva. - Ja.
Mi ez a dátum?
Ó! Amikor... meghalt az apám.
Úristen, meghalt apukád? Nagyon sajnálom.
Nem kell, semmi gáz. Minden oké.
És mi történt?
- Na jó, ne kérdezd ezt! - Nem.
- Nem, nem. - Ne kérdezd meg.
Ezt így eléggé nem illik.
Apa tűzoltó volt. És egy tűzben halt meg.
Te jó isten!
- Ja, tudtuk. - Tudtuk.
Nem szeretünk beszélni róla, ezért nem hozzuk fel.
- Kérjél bocsánatot! - Ez lenne a helyes.
- Kérj bocsánatot. - Vagy húzzál innen!
Ez nem oké.
Scott, azt akarom mondani,
hogy nagyon sajnálom, hogy rákérdeztem a tetkódra.
Mi van?
- Nem izgatja, semmi baj. - Nem izgatja.
Nézz már rá! Nézd, hogy nevet!
- Nem izgat. - Folyton a halott apjáról beszélünk.
- Kipp-kopp. - Ki kopog?
Hát nem apád.
- Ez a kedvencem. - Úristen, ez nagyon vicces.
Csomó viccet találtunk ki erről.
De komolyan! Te jó ég...
- Egyáltalán nem is hiányzik. - Tök vicces.
Ja.
Ó, igen, most nagyon jó, csináld tovább, így csináld!
Most... most jó neked?
Ja, ja, ez kurva jó! Csináld még!
Ne, ne! Ne állj le!
De te... elélveztél?
Hát igen.
Hol voltál? El, bizony.
- Vagy hatszor. - Klassz.
- Állat. - Csúcs volt.
- És te? - Nem, nem.
De nem gáz, élveztem.
Jó volt ott hátul.
Bánt, hogy te sose élvezel el.
Nem, folyton elélvezek.
Csak én nem... csinálok akkora színházat, mint te.
Én csendes vagyok.
Olyan Chaplinesen megyek el.
- Némafilmesen. - Némafilmesen.
Nem lehet, hogy az antidepresszánsok miatt?
Ó, de, az tuti.
Ha nem szedném őket, nyolc másodperc alatt elmennék.
De te viszont nem, ezért bedepiznél.
És szedhetnéd te a gyógyszert.
- Mondhatok valamit? Én... - Igen.
Én még mindig nem értem, hogy ez miért olyan rohadt nagy titok.
Tudod, miért nagy titok. Mert ez különleges.
Ez a mi dolgunk, tudod?
És nem lenne különleges, ha mindenki tudna róla.
Jó, de én nem csak ezt akarom.
Ja, tök megértem. Hagyjuk abba?
Nem, én...
Nem tudom... hogy ez, ez itt most mi?
- Ez? Ez itt... - Azt akarom, amit a rendes emberek.
Igen, tudom, csak olyan fura lenne. Mivel ismerlek már hány éve? Ezer.
Negyedik óta. Mintha a tesómmal járnék.
Nem lenne olyan.
Nem, csak a legjobb spanok vagyunk,
és nem akarnám kockáztatni a barátságunkat,
vagy ilyesmi, egy ilyen...
Nem hülyeségért, de tudod. Nagy a tét.
De már úgyis... megvolt az aktus, úgyhogy mit kockáztatunk?
- "Megvolt az aktus"? - Tudod...
Nem az, csak hát...
Te nálam sokkal jobbat érdemelsz.
Mi? Te jó srác vagy.
Jó srác vagy, és bírlak.
De milyen alapon? Jó, én is bírlak, csak...
Mondhatok valamit, de lehet, hogy ne mondd másnak?
Bár úgyis biztos tudják, de...
Mármint, hogy valami baj van velem.
- Így agyilag, vagy... - Mi van?
Nem vagyok oké fejben. Érted? Hogy...
Bekattanok, idegbe jövök,
és így totál agyatlan, ösztönös döntéseket hozok, meg ilyen...
Meg félek... magamtól, és nem...
Nem akarom a frászt hozni rád vagy rám, vagy bántani valakit.
Úgyhogy jobb és felelősebb döntés az,
ha inkább... leállok. Érted?
Nem akarom, hogy ezt gondold magadról.
Ó, nem, ez...
Én csak nem akarlak megbántani, érted?
Te tök jó vagy, te vagy a legjobb.
Tudom, hogy jónak tartasz, én csúcs vagyok.
Az bánt, hogy nem tartod jónak magad.
Szia, édes.
Csináltam neked omlettet.
Mit veszel fel a húgod érettségi bulijára?
Arra gondoltam, felvehetnéd apád egyik öltönyét.
Nem t'om, nem vagyok annyira öltönyös fazon.
Plusz apa öltönyei kimentek a divatból.
Azt hittem, most jöttek vissza.
És... lécci, ne szívj füvet a buli előtt.
Miért?
Mert érezni rajtad, büdös vagy tőle.
És e-cigit se, mert azt hiszik, hogy fű.
Az egyik nagybácsi zsaru, nem kell a balhé.
Picsába vele.
Rühellem ezt a családot, olyan gazdagok és gőgösek.
Claire-rel nagyon rendesek.
Anya. Te vettél műanyag dobozokat?
Csak kartondoboz kell, amit utána kidobok.
Ebben jól lehet tárolni a cuccodat.
De nincs hol tartanom őket, a szekrényem kábé fél méter széles.
Hé, Claire. Akarod, hogy én is ott legyek a bulidon?
Hogy akarom-e? Nekem mindegy, csak... Fura, ha nem vagy ott.
Ez nem volt túl szívélyes invitálás.
Nem ezt a részét várom legjobban.
- De szeretném, ha ott lennél. - Akarja, hogy jöjj.
Nem akarja. Most mondta.
- Nem akarom, hogy jöjjön. - Muszáj jönnie.
Csak ne ülj végig a sarokban a kanapén, tök para.
Nem látom be, mi a gond a sarokban üléssel, oké?
Vannak, akik a buliban táncolnak, és vannak, akik a sarokban ülnek.
Én sarkos fajta vagyok. Fogadd el a bátyádat.
És ne próbáld megkúrni Laylát, oké? Megmondta, hogy nem érdekled.
Te meg miről beszélsz? Sosem akartam összejönni vele.
Ő akar folyton dugni velem, amit bármi áron el kell kerülnöm.
Az irántad érzett tiszteletből.
Csak tök jól nézett ki abban a gatyában.
- Jézus. - Kedvességből megdicsértem.
Nem tudtam, hogy meg fog meetoo-zni érte.
Az öltönyök a garázsban vannak levákuumozva.
- Igen? - Csak válassz ki egy szépet.
Fessnek kell lenned.
A húgod eredményeit ünnepeljük.
Majd hiányozni fog, ha elmegy.
Ja. Ünnepelj meg.
TŰZOLTÓSÁG NEW YORK
Hű, olyan gyorsan történt minden.
Hihetetlen, hogy érettségizel.
Nagyon fogsz hiányozni.
Második menet. Harc!
Ezt honnét szerváltad? Nincs túl jó íze ennek a cuccnak.
Mit dumálsz? Ez a cucc elnök, dög.
Ti be tudtok még tépni egyáltalán?
Én asszem, már nem tudok betépni, asszem, ilyen vagyok alapból is.
Már rég nem voltam betépve. De azért nyomom.
Csak a stílus végett.
Én be vagyok állva.
Mesélj Scottynak a kamuprofilos csajodról.
- Ki? - Te!
Hogy szoptad be a kamuprofilt, mondd a frankót!
Becsajoztál, vagy mi van?
- Nem. - De.
- Ez állat. - Igen.
Carlának hívják, telón dumálunk.
Öcsém, ez a csaj bekúszott a csetjeibe,
és így... nem t'om, elhívta randira, vagy mi.
De átverés, az hótziher.
Vad a csaj, de nem a te dolgod.
- Nagyon durván dögös, öcsém. - De ilyen jachtokon krúzol.
- Vágod? - Ó, ne már.
- Nem, de így... Ez tuti kamu. - Haver...
Tesó, csak irigyek, irigyek rád, mert...
Ja, ez tényleg kamu, téged átbasztak, mint szart a palánkon!
Uramisten!
- Tesó... - Mi? És ez...
Komoly, ezt most frankón elküldöm magamnak.
Nem vicc, tesó, a csaj kurvára kamu.
Szexinek tart.
Hogy, mikor nem is láttátok egymást?
Hogyhogy nem FaceTime-oztok? Mondd el Scottynak, miért nem.
Eltört a kamerája, de küldött egy rakás fotót.
- Ja. - Ezek a Google-ről vannak.
- Pontosan, haver. - Nem tudhatjátok.
Talán ez a csaj kamázza Igort. Végül is aranyos srác.
Azt se tudod, hogy kell a csajokkal beszélni. Egyáltalán miről dumáltok?
Igor.
Intézd, tesó, mit csinálsz már?
- Te, Igor a legbénább segéderő. - Nyilván sok baja van.
Mennyi lenne... hat Xanax? Hat?
Na, mink van, nézzük csak.
Kinek kell hat Xanax?
Asszem, itt van vagy három.
Egy, kettő... Ez itt egy... Ja.
- Hogy s mint? - Megvagyok.
Te Jimmy Bags öccse vagy, ugye?
Ja, tesó.
Mondd a bátyádnak, hogy egy csicska.
- Megértetted? - Igen, értem.
- Ismételd el! - Csicska. Bratyóm csicska.
És most... tudod, mit?
Négy bogyóm van, de hatot fizetsz.
- Ne már, ez a bátyám, baszki! Miért... - Nem. Nem, haver.
Utálom a bratyód.
Te meg olyan vagy, mint ő kicsiben, és legszívesebben pofán vágnálak,
de inkább adjál 60-at!
- Csak 40-em van. - Akkor mosogass otthon pénzért!
- Le is szarom. - Nem megy.
Ezt is anyám tárcájából loptam, de csak 40-e volt.
Jó, akkor add a cipőd.
Nem, tesó, azt nem.
Add a cipőd, és megvagyunk.
- Mi a méreted? - 42-es.
Neked jó lesz.
- Igor, megkaphatod. - Elfogadom.
Figyu. Igor ajándékot kap.
- Túl nagy lesz rá! - Bazmeg!
Ne cinkeld a barátomat!
Nem szállhat fel a hullámvasútra, olyan kicsi.
- Pofád lapos! - Mi beszólhatunk, te nem szólsz be neki!
A mi spanunk. És folyton együtt hullámvasutazunk.
Mi szívathatjuk, te nem.
37-es lehet a lába...
Pöcsöm! Leállsz! Húzz a faszba az ablaktól.
Papírpöcsök vagytok ti mind.
Anya, ezt a zsebes gatyát akarja felvenni a bulira.
Jaj, ne!
Mi? Mondtam, hogy vedd fel az egyik öltönyt.
Nem veszem fel apa öltönyét.
- Megvan a magam stílusa. - Szállj le rólam!
- Ne lökdöss! - De nem akarok öltönyt venni, oké?
Azt hiszem, hányni fogok.
Influenzás vagyok.
Jól van. Lélegezz orron át. Egy pillanat.
Fogd már be! Anya, úgy néz ki, mint aki krekket árul a híd alatt.
Ismerem a csávót, aki krekket árul a híd alatt, és kurva jól néz ki.
Vedd fel az öltönyt, Scott, kérlek.
Nem, ez nem fair! A világ királykisasszonyának hiszi magát...
Mutass egy kis tiszteletet kábé két kurva percig!
...csak mert leérettségizett.
Mindenki leérettségizik!
- Kussolj! - Scott!
Gaudeámusz farbatúr
- Anya, kérlek... - Vedd csak föl az öltönyt!
Ne légy paraszt! Egy óra, és megyek.
Jó!
Köszönöm.
Hogy érzed magad?
Bocsánat.
Próbáltam szólni, de telefonálni tetszett.
Kösz, hogy kölcsönadtad a telód.
Az én családomban is vannak gondok.
Imádom ezt a házat.
Ha van pénzed, miért laknál Staten Islanden?
- Te jó ég... Igen. - De tök jó!
Annyira büszkék vagyunk lányunkra, Joanne-re!
És Claire-re, aki annyit volt nálunk az évek során,
mintha a második lányunk lenne. Köszönjük, Margie, hogy kölcsönadtad őt nekünk.
Lányok, nagyon keményen dolgoztatok, és annyira büszkék vagyunk rátok.
Jézusom, vegyetek már vissza, ti eszement barmok.
Joanne. Te egy nagyon különleges lány vagy.
Valóra váltottad a mi álmainkat is.
- Igazi angyal vagy. - Nem, nem az.
Megtiszteltetés a szüleidnek lenni.
Annyit tanultunk tőled, mint te tőlünk. Claire...
Sok mindenen mentél át, és helytálltál.
Sokkal jobban, mint bármelyikünk tudott volna.
Apád, Stan olyan büszke lenne rád. Fentről most is néz téged.
Úgy bizony.
Tökre nem.
Igyunk Joanne-re, és Claire-re.
Büszke vagyok.
Gratulálunk!
Ne kelljen már lenyúlnom a ribid
Én így nyomom, ha ragyogok
Mindenki ragyogni fog...
- Szeva, Todd. - Szeva, Scott.
Egyszer te is mész majd egyetemre?
Szeretnék, ja, jogra. Ja.
Tényleg? Állat, haver.
Tök faszán hangzik. És füved van?
- Igen. - És adsz is?
- Mi az, hogy! Hozom. - Klassz. Kösz, Todd.
Aki tud, az Todd.
Elszomorít,
hogy a kishúgom ott kornyad a bánatos kis házában,
és várja, hogy a fia észhez térjen.
Én nem is...
Elpocsékolsz mindent. Ez itt mind pocsékba megy.
- Megszívtad. - Te szívtál be.
- Anya csalódott lenne... - Be vagy szittyózva, folyton.
Pocsékba mész, mint a tányéron hagyott kaja.
- Ne csináld! Járjunk bulizni. - Olyan nehéz ismerkedni.
Én totál nyitott vagyok.
Totál nem vagy nyitott.
- Tök nehéz ismerkedni. - Hazudsz.
- Nem vagy nyitott. „Tök nehéz”? - Kórházban dolgozom, ott csak...
Száz emberrel futsz össze minden éjjel.
Meg vannak lőve. És csupa bűnöző.
- Ne írd le magad. - Kivel ismerkedjek?
- Ne írd le magad. - De ez a sürgősségi.
Jó, de nem mindenki bűnöző. Vannak áldozatok is.
Kicsim...
Beállítanánk heti két műszakra. Csak hogy kipróbáld.
Nem keresek állást. Megkaptam egy tetkóműhely kontaktját.
Ott szeretnék segéd lenni, úgyhogy...
Akkor pénzre lesz szükséged.
Van, aki 80 dolcsit visz haza csak borravalóból.
A nagybátyád munkát kínál, fontold meg, oké?
Ha jó vagy, akár még pincér is lehetsz.
Amúgy miért kínálsz munkát?
Azt mondtam apádnak, gondom lesz rád.
Hogyan? Bennégett egy tűzben. A szellemének mondtad?
Ez nem vicces, Scott.
A fekete humorod nekem nem jön be.
Szerintem vicces.
Ez a húgod nagy napja. Légy úriember!
A bevándorlásiak elvittek pár embert.
Á, baszki. Sajnálom.
Menj főiskolára és mellette dolgozz.
A főiskola baromság!
Tudod, ki járt a Harvardra? Az Unabomber.
Tudod, ki járt a Temple-re? Bill Cosby.
Tudod, ki járt még a Temple-re? Ted Bundy.
Tudod, ki járt a Hofstrára? Bernie Madoff.
Tudod, ki járt a Whartonra? Donald Trump. Kamu az egész.
Akkor talán nem is kéne mennem.
Ó, nem, te nagyon fogod élvezni.
Hé, Scott!
Ülj le.
Oké.
Ajándék.
Jó, és ez... Ez mi, ez itt mi?
Hát ecsetek, meg festék.
Érdekel a rajz,
ezzel bővítheted a palettádat, míg nem vagyok itt.
Megvan még a blokkja?
Jól vagy?
Jól, ja. Ezt hogy érted?
Boldogulsz majd nélkülem?
Asszed, nélküled nem élem itt túl?
Jó, csak ne legyél pöcs, oké?
Légy kedves anyával, ne nehezítsd meg a dolgát.
- Ráfér egy kis nyugi. - Mindig kedves vagyok vele.
És velem mikor lesz kedves valaki? Mert...
Te meg miről beszélsz? Állandóan mindenki miattad aggódik.
Miattad nem törődtek velem gyerekkoromban.
Bocs, elfelejtettem, hogy nekem milyen szupcsi volt.
Nem kell egész életedben műsoroznod apa halála miatt, jó?
Te legalább ismerted.
Mázlid, hogy te nem ismerted. Majdnem normális lettél.
Ha ismerted volna, tudnád, hogy ő volt a legmenőbb a világon.
És tönkrement volna az életed.
Oké, de mihez fogsz most kezdeni?
Szerzel munkát, vagy elköltözöl itthonról?
Nem tudom. Megnyitom a tetkóéttermemet.
- De most komolyan. - Komolyan mondom!
Ilyet még senki sem csinált. Megnéztem. A guglin.
Nem volt még ilyen, poénból sem.
Mert senki sem akarja egy étteremben
evés közben nézni, hogy másokat tetoválnak, mert undorító.
A világ legjobb ötlete. Tutkó Taco Tetkó. A jó kaja titka.
- Ahol várnak és varrnak. - Ez nem egy biznisz!
Muszáj összeszedned magad, az idő rohadt gyorsan elrohan.
Ezért szívok folyton füvet, vágod? Az lelassítja.
Kurva élet...
Aggódom miattad!
De miért most? Soha le se szartál.
Konkrétan le se szartál eddig a percig.
Most mi van? Eddig nem törődtél velem soha.
A bátyám vagy, neked kellett volna törődnöd velem.
Bűntudatod van, mert elmész? Most hirtelen félsz, hogy meghalok?
Mindenképp meghalok, akár elmész, akár nem.
- Ártani fogsz magadnak? - Esélyes!
Biztos, hogy ártok magamnak. Nem tudom, hogyan, de biztos.
Ha valamihez értek, az ez.
Ezért nem beszélek veled,
mert egy biztos, hogy az én tanácsomra sose hallgatsz.
De miért hallgatnék? Le se szarod.
Amúgy is elmész. Nem is tartozol a családhoz.
Én vagyok az egyetlen normális ember a családban. Jesszus...
Minden percben, ha nem vagy velem, aggódom miattad.
Ezt csinálod az emberrel.
Aggódhatsz is.
Ne baszd el nekem az egyetemet, oké?
- Tűnés! - Jó.
Vidd magaddal ezt a tündi kis énedet is. A pasik imádni fogják.
Helló.
Jól van, nézzük csak a teendőimet.
Csőőő, bepakoltuk a kocsit.
Kijössz elbúcsúzni tőlünk, vagy...?
Ó, jó, csak mindjárt vége.
Nem, de most indulunk.
- Claire elmegy? - Az egyetemre, tudod.
- Bocsi. - Ja, négy évre. Szóval...
- Értem. - Gyerünk.
Ne már. Hé. Gyere már!
Miattam ne aggódj, jó?
Ez most tényleg nagyon nehéz.
De kicsit aggódom...
Olyan büszke vagyok rád.
Szeretlek.
Oké.
Te vagy az életem fénye.
Jól van...
Kösz, hogy segítettél bepakolni.
Bocsi, nem vettem le, hogy már kész is vagytok.
Légy kedves anyával. Kérlek, válaszolj az üzeneteimre.
Válaszolok, ne aggódj.
És... egyszer majd meglátogatlak.
Oké. Jól van.
Jó.
- Szeretlek. - Én is téged.
Szárnyalj!
Gondoltam, végre megnézem Trónok harcát.
Ledaráljam?
Hát, az egy elég erőszakos sori, biztos, hogy bírod majd?
A sürgősségin dolgozom.
Ja, persze.
Akkor nyilván elbírsz egy jó hentelést. Ja.
Hát, akkor szerintem elkezdem.
- Jó. - Nézed velem?
Igazából nemrég fejeztem be, úgyhogy nekem...
még elég friss az emlék, úgyhogy szerintem...
- Jó. - De pár részt megnézhetek.
Az egészet nem nézném újra, de...
- Menj nyugodtan. - Jól van.
Jól vagy?
Igen?
Nincs semmi baj. Itt vagyok.
Én itt vagyok, nem kell elkenődni.
Figyu, Claire csak 45 percnyire van innen,
és tuti fel fog hívni öt percen belül.
Hé! Én még itt vagyok. Igaz?
Igen.
Baszki!
Látod, így kell tartani.
Lássuk.
Naagyon ááász.
Hé, hé, ácsi, ácsi, nézzétek, srácok.
- Nem lehettek itt, el kell mennetek. - Miért?
Mert ez magánterület, azért.
Egy elhagyott árvaház, miért ne lehetnénk itt?
Ki nem szarja le, haver? Mit csinálsz itt?
Őrzöd a halott árvák szellemét, baszod?
Figyu, kövér Kanye, fogd be a pofád.
Öt perc múlva visszajövök, seggfejek.
Ha még itt vagytok, hívom a zsarukat. Ennyi.
Hívd is a zsarukat, mert te kamuzsaru vagy.
- Hívj egy igazit! - Faszpörgettyűk. Mentek a picsába!
Nem jó, túl undokak voltunk.
- Ja. - Jó arc.
Ja, tök rendes csávó.
Na, ez a tag, ez az, ami nem kóser Staten Islanddel.
Hogy nem járnak ide menő arcok a többi kerületből.
Senki se jön ide, itt ragadtunk a helyi baszadékokkal.
Most rólunk beszélsz. Itt, előttünk.
Ja, részben. A lényeg, hogy senki se jár ide.
Nincsenek új arcok. Ez a csokker 200 éves, ismerjük ovis korunk óta.
Miért nem vagyunk menők, mint Brooklyn?
Nem logikus, miért nem lehetünk menők.
Vannak szép helyeink, közel a város, olcsó, a helyiek kedvesek, nem értem.
Ez az egyetlen hely, amit még New Jersey is lenéz.
A szemétdombunk az űrből is látszik. Ez a hely sose változik meg.
Nem, változott a Meatpacking District, a Village.
Brooklyn régen egy pöcegödör volt. Most mi jövünk.
Megcsinálom a köztiszti tesztet,
elkezdek dolgozni a várostervezésnél,
és meglátjátok, ez a hely felpörög tíz éven belül.
Ne, ne már, ezt senki nem akarja.
Miért akarsz a várostervezésnél dolgozni?
Tök uncsinak hangzik.
Szerintem Brooklyn menőbb.
Jártam egy sráccal, aki Brooklynban lakott, és mixológus volt.
És tejből csinált jégkockát.
- Tök stiló volt. - Kussolj!
Én szeretem Statent. Príma hely.
Mások is hamar rá fognak jönni.
Ha úgy szereted, miért nem tetoválhattam rád?
- Többet nem hagyom, hogy rám tetoválj. - Jó.
Valakire muszáj tetoválnom, elfogyott a...
- Rich, mit szólnál? - Rám ne nézz, haver.
- Miért? - A munkád durván ingadozó.
Obama nem oké.
- A szemét nem kaptam el, oké? - Nem oké.
Ez fáj nekem, haver.
Már nincsenek feka spanjaim. Már nem járhatok borbélyhoz.
Elszúrtad Obamát. Ennél rosszabb nincs.
És te, Igor? Akarsz egy sárkányt?
Imádom a tetkóid.
A bratyóm...
- Egy az egyben ilyen. - Ja.
Ez a kedvencem. Nem, nem, ez a kedvencem.
- Nagyon elkaptad. - A szemén sokat dolgoztam.
Cuki, imádom a segglyukát. Emlékeztet, hogy van köldököm.
- Nekem ez elég. - Én lépek. Gyász nézni, ahogy könyörögsz.
Ez nekem túl para.
Mindjárt megvan. Mindjárt.
Jól van. Meg is vagy.
Tök jól néz ki.
Ja. Bár hagytad volna, hogy valami menőbbet varrjak, de ja.
Egy faszt, ez is rohadtul fáj.
- Újabb ostoba tetkó. - Ja, de csípem a fájdalmat.
A fájdalom a tetováltatás lényege.
Nem állat, amikor tetoválnak,
és csontot ér, és elkap egy ideget, és így ááá!?
Nem vagyok egy fájdalomfan.
Nem kéne hagynod. Ingadozó a srác.
KÖVESS KI
Ez a tetkó buta.
Miért nem mondtad, mikor láttad a vázlatot?
Mi az, hogy: „Kövess ki”? Nincs is annyi követőd.
- Carla a követőm. - Tesó, ő nem létezik.
- Nem igazi. - Carlát csak képzeled.
Hányszor kell még elmondanunk?
Nem valóságos.
Utálom a bogarakat. Gangszta vagyok!
- Az egy méh, tesó. - Ott van egy gyerek.
Hé, gyerek!
- Mizu? - Baszki, tényleg egy gyerek.
Micsinászitt?
Itt lazulsz a parton? Gyere csak, nem kell félni.
Nincs pedóriadó, nem bánt a bácsi.
- Hahó, öcsi. - Mi a szitu?
Barátomat keresem.
„Barátomat keresem.”
Legyünk a barátaid?
Jó arcok vagyunk. Ugye?
- Bandázhatsz velünk. - Adj egy öklöst.
Egy brofistet.
Itt a geng. Már benne vagy.
Geng.
Az mi?
Ez egy tetkópisztoly, most tetkóztam a spanokat.
Akarok tetkót.
Kemény srác vagy?
- Naná, kissrác, tetkót akarsz? - Igen.
Öcsém, a gyerek tetkót akar! Mekkora forma már!
Tesó, nem tetoválhatod, még kisgyerek.
Tesó, gyakorolnom kell valamin. Szerintem már elég nagy.
- Kemény srác vagy? - Igen.
Tökös gyerek! Mutasd a muszklidat, kölyök!
- Ez az! Mindkettőt! Mindkettőt! - Feszítsd be, reped a levegő!
- Az igen! - Jól nyomod.
- Hogy hívnak? - Harold.
Akkor Harry leszel.
Nem. Harold vagyok.
- Oké. - Az igen.
Tetszik a srác. Kell az életembe. Van struktúrája.
Srácok, nem hinném, hogy jó ötlet.
Ugyan... Nem hallgatunk arra, amit mondasz.
Ja, egyáltalán miért próbálsz tanácsot adni?
Milyen tetkót akarsz?
A Megtorlót.
- A Megtorlót? - Az igen.
- Kemény, öcsém. - Jól van.
Bármit mondhatott volna, és a Megtorlót mondta.
- Ja, ez menni fog. Ez az? - Igen. Ez ő.
- Biztos? - Igen.
Törvényesen hozzájárulsz a tetkóhoz?
- Igen. - Nekem megfelel.
- És nektek? - A bírónak elég.
- Hallottátok. Ez elég. - Nem járulhat hozzá, tízéves.
Na, most ne mozogj, oké? Mert ez nem jön le.
Srácok. Állj. Állj, állj, állj!
- Harci arcot fel. - Ne aggódj.
Ez csak egész életedre marad itt.
- Azta, nézzétek, de kemény a srác. - Az igen.
Már nem akarom ezt!
- Nem akarom! - Be kell fejeznem, most csak egy vonal.
Hülyén néz ki. Ülj vissza. Nyugi. Lazíts.
Hé! Fuss! Fuss, kölyök!
Fuss, kisember! Fuss! Fuss!
Az istenit!
Baszod, én hittem a srácban.
Elsőre keménynek tűnt, de aztán ez rögtön elmúlt.
Ezért nem kezdek ipszilonosokkal.
Már mondtam, mi vagyunk az ipszilon nemzedék.
Ezt hajtogatja, de nem tudom, mit jelent.
Megbántam, hogy a spanotok vagyok.
Üdvözlöm, a nevem Raymond Bishop, ez itt a fiam, Harold. Köszönjél, Harold!
Bocsánat.
Miről van szó?
Úgy fest, hogy a fia az erdőben ingyen tetovál,
és az én fiam az egyik áldozata.
Mi? Ezt nem értem.
Honnan veszi, hogy a fiam volt? Honnét tudja a címemet?
Vannak módszereim. Higgye el, vannak módszereim.
Maga zsaru?
Nem, tűzoltó. Becsületes munkából élek.
Nézze, most mondja meg! Látja ezt? A vonalat?
Ide orvosi papír nem kell. Nem tudom, le lehet-e égetni,
de maga fogja fizetni, az tuti.
- Nem tudom, mit csinált vele... - Scott!
Tényleg úgy sajnálom.
Van ilyen lézer a kórházban, ahol dolgozom, és teljesen le tudják szedni.
Kapok kedvezményt. Kifizetem az egészet.
Nem tudom, mit beszélek. Szörnyen bánt.
Az a minimum, nézze meg!
Mi van? Ó, faszom.
- Itt is van. Told ide a segged! - Azt mondta, 18 éves.
Négyévesnek néz ki, te baszott barom! Bocsi.
- Hozzájárult! - Hazudik.
- Harold, ne már! - Naná, hogy hazudik!
Nem járulhat hozzá, kilencéves!
Apa, menjünk, ez rohadt ciki.
Nem megyünk sehová, oké?
Ez egy kisgyerek, mi a fasz bajod van?
Ott kószált az erdőben, és tetkót akart. Maga hol volt?
- Dolgoztam, baszd meg! - Te baszd meg!
Gyere ki! A helyedben befognám a pofám,
mert hívhatom a zsarukat, és börtönbe baszhatlak!
Miért?
Mert tűt döftél egy gyerek karjába, te faszbarom!
Hogy nevelte? Kapott ez nevelést?
Nem kell rögtön rendőrt hívni.
El tudom intézni, és kézben tartom a fiam nevelését is.
Ha ez így lenne, a középkorú fia
nem lakna itthon, és nem tetoválna kiskorúakat az akaratuk ellenére!
Én kértem meg rá.
- Nem ő tehet róla. - Így van. Haver vagy.
Várj a kocsiban. Harold, mozogj.
- És ne emeld fel a hangod. - Cső, Harold.
Ne köszöngess a fiamnak! Nézz körül!
- Nézz körüüül! - A szobádba.
- Nézek! - Szádra vigyázz!
Csak hogy tudja, nem vagyok középkorú,
24 éves vagyok, és a szobámba megyek, mert ahhoz van kedvem.
Miféle állatot nevel a házában? He?
Hozom a számlát. Bármibe is kerül, oké?
Mégis mi a ferde lófasz folyik itt?
Mondjon időpontot, és intézem a lézert.
Na jó, tudja, mit mondok?
Itt a srác apja? Hol az apja? Nem akarok magával ordítozni.
Az apja meghalt.
Hát...
Akkor részvétem.
Ha élne, biztos egyetértene azzal, hogy ki kell fizetniük.
Komikusan giga bajusszal.
- Kábé ilyen volt? - Pontosan így nézett ki.
- Így félsz tőlem. - Igen.
Amúgy tökre nem vicces.
Berobbant az ajtón, ordítani kezdett, a bajsza meg verdesett összevissza.
- Verdesett? - Tisztára Monopoly Man volt.
Rémisztő volt.
"Nézz körül! Nézz körüül!"
- Baszott elmebeteg. - Ugyanakkor...
lehet, hogy nem jó ötlet gyerekeket tetoválni a susnyásban.
- Az lehet. - Könnyen bajba kerülsz.
- Ja, igaz. - Miért csináltad?
Nem tudom. Azt hittem, megúszom. Plusz azt hittem, legalább 15 éves.
- Tényleg? - Az első tetkómat...
- Hány éves volt? - Kilenc.
És azt hitted, hogy 15? Talán túl sokat szívsz.
Vagy csak hülye vagyok.
Látnod kéne anyámat, annyira fura, mióta a húgom elment.
Mást se csinál, állandóan bőg.
Próbál velem lógni meg dumálni.
Múltkor el akart vinni shoppingolni.
Azt hittem, öngyi leszek.
Elmentél?
Nem. Alvást színleltem.
Ne már, biztos szüksége van társaságra. Magányos a húgod nélkül.
Igen, és... és magányos is lesz.
Ha láttad volna a húgom búcsúbuliján...
Nagyon fura volt.
Volt búcsúbuli?
- Volt. - És miért nem hívtál meg?
- Egy érettségi búcsúbuliba? - Kik voltak ott?
Hát, csak a család, meg... ezek.
Nem akarod, hogy a családoddal legyek?
- Tízéves korom óta ismerem őket. - Ja, csak...
Nem gondoltam, hogy ez olyan, amire el akarnál jönni. Bocsánat.
- Ne már, ez annyira gáz! - Miért lenne gáz?
Hát mert... benne vagyunk valamiben.
- Benne vagyunk valamiben? - Belekezdtünk valamibe.
Hiszen szexelünk, meg csomót bandázunk együtt.
Azt hittem, hogy ez inkább olyan... alkalmi dolog.
Érted?
Nem akarod, hogy ott legyek az ilyen eseményeken?
Ese... Mi az az esemény?
Ez mit akar jelenteni?
Tudod, mit? Nem baj.
- Mi az? - Semmi baj.
Ne menj el! Én nem... Várj!
Igazad van.
Mi van? Sosincs igazam.
Nem, igazad van, ne csináljuk tovább. Kurvára nem akarom tovább csinálni.
Most miről van szó? Nem értem.
Tévedés volt az egész, tévedés.
De semmi baj, megegyeztünk, mostantól úgy leszünk, mint régen,
úgy kezellek, mint Oscart és Richie-t.
Nem erről van szó, csak még nem tudom, mit akarok. Próbálom összerakni magam.
Hát rakd is, kérlek. Rakd össze magad.
De nem fogunk többet szexelni, oké? Mennem kell.
Bocs, hogy nem hívtalak a bulira!
Nem tudtam, hogy esemény!
Már elintéztem, hogy a kórházban fizethessek.
De ha csekket akar, kérek két percet, jó?
Nem, nem, én akarom, én fizetem. Én fizetem.
Nem, én fogom fizetni, és fogok beszélni Scott-tal is,
mert ilyet nem lehet, ez őrültség volt.
Igen, ezt megértem.
De... Nézze, bocsánatot akarok kérni.
Kicsit elvesztettem a fejem a múltkor.
Hagytam, hogy úrrá legyen rajtam a méreg.
Megszegtem a hülye fogadalmam.
Ettől ment tönkre a házasságom is. Tényleg bocsánatot szeretnék kérni, oké?
Ingerült voltam, de nem szabadott volna így levezetnem.
Nem kell bocsánatot kérnie, a fiamnak elment az esze. Nem kóser.
Túlreagáltam, jó srác.
Nem. Ez a jéghegy csúcsa.
Tudja, sok kölyök csinál ilyesmit.
Más kölykök nem csinálnak ilyet.
Egy rosszabbat tehetett volna a kissráccal.
Akárhogy is, nem kellett volna így viselkednem.
Úgyhogy nagyon sajnálom.
Elfogadom, és kösz. Ez nem gyakori errefelé.
- Kösz. - Várjon. Kissé őrülten hangozhat, de...
Meghívhatnám egy kávéra?
Szóval ezt Scott csinálta.
Ez egy cocker spániel?
Nem. Nem, ez... a lányom. Ez Claire.
Ó! Ó, igen, már...
- Azt hittem, azok fülek. - Semmi baj.
Az a haja. Oké, igen.
Tizenhat évesen lett az első tetkója.
- Értem. - Breki, a béka volt az.
- Az elég cuki. - Igen, az.
Breki dzsointot szívott, úgyhogy...
Egy dzsointot szívó Breki?
Jesszus, ez a rész nem rémlik a sorozatból.
- Ez egész vicces. Vicces srác, mi? - Ó, nagyon vicces.
- Megtanul tetoválni? - Hát, azt nem tudom.
Elküldtem rajziskolába, de abbahagyta. Nem nagyon tudott koncentrálni, mert...
Figyelemzavaros is, úgyhogy...
Na mindegy. Egy ADD-s tetováló.
Lent, a tűzoltóállomáson a fiúknak mind vannak tetkóik.
Én személy szerint sose varrattam.
Nem mintha kifogásom lenne ellene, de mindig úgy éreztem, túl fakó vagyok.
- A tűzoltóállomáson? - Igen.
A jó öreg állomás.
- A jó öreg állomás. - Ja.
Létrás vagy, vagy tömlős?
- Létrás. - Tudtam.
Van tűzoltó a családban?
Van, a férjem.
- Jesszus. Bocsánat. - Ja.
Elfelejtettem.
Hogyha nem tartasz túl... tolakodónak,
megkérdezhetem, mi történt a férjeddel?
Volt egy szállodatűz. A tető beszakadt.
Bement, hogy megmentsen valakit,
mondták, hogy veszélyes, de... Tudod. Ő ilyen volt.
Várj, Stan Carlin volt a férjed? A Paramount Hotelnél történt?
Ismerted őt?
- Te esetleg... - Nem, én csak...
A haverod volt...?
Nem, csak hallottam róla. Bátor fickó volt.
- Igen. - Őszintén szólva igazi legenda volt.
Igen. Igen.
Scott csak hétéves volt, mikor ez történt, úgyhogy...
- Ez kemény. - Nem múlt el nyom nélkül.
- Igen, nagyon nehéz helyzet. - Igen.
De te igazán remekül nevelted. Tudod?
Tudom, volt némi nézeteltérésünk, de Scott jó srác.
Ha az a legrosszabb, hogy csinál... pár törvénytelen tetkót,
akkor remek munkát végeztél.
Igen. Nem hiszem, hogy ez a legrosszabb.
- Hát igen. - Nem tudom.
A srácok ilyenek.
Mindenki máskor kezd beérni.
Na mindegy. Folyton csak én beszélek.
Mivel foglalkozol?
Nővér vagyok. Egy iskolában.
Meg a sürgősségin is.
A sürgősségin vagy?
Jesszusom, Margie, biztos találkoztunk.
Lehet.
És hogy vagy?
Nagyon... fáradt vagyok.
Tényleg? Nem tűnsz fáradtnak.
Nem vicc, jól nézel ki.
- Tényleg? - Igen.
Én most nem... Vagyis... Most flörtölsz velem? Vagy...
- Igen. - Igen?
- Igen, nagyon. Ez ilyen. - Finoman csinálod.
Nem tudtam, mi ez az egész.
- Én így csinálom, finom vagyok. - Jó. Rozsdás vagyok, te meg finom.
- Oké. - Nagyon örvendek.
DENINO'S PIZZÉRIA - KOCSMA
Néztelek odakint, jól csinálod.
Csak így tovább. Érezd jól magad.
Ha jól érzed magad, az a vendégeknek is jobb.
Jól van, kösz.
Hé, pikoló, a 12-es miért nincs leszedve?
Ó, még beszélgettek, gondoltam, nem zavarom őket.
Zavard őket, menjenek haza!
- Jó. - Tedd a dolgod!
- Bocsi. - Lassan a testtel, testvér.
- Én hibám. - Jézus!
Üdv, befejezte az étel élvezetét?
Étel van a számban, és rágok. Gondolja, hogy végeztem?
És ezt csak dísznek fogom?
- Hozzon vizet! - Bocsi.
Hé, jöjjön csak. Rendelhetnénk?
- Hívom a pincért. - Nem, erre nincs időnk, nagyon sietünk.
- Éhen halok. - Oké, mondhatom?
Általában a nő rendel előbb, de mondd!
- Tényleg? De én fizetek. - Jó.
Kaphatnék egy csirke parmezánt, de sültszafttal? Nem tésztaszósszal.
Vékony csirke parmezánt.
Miért nem írja fel?
Hát, igazából nem lehet, mivel nem pincér vagyok,
csak pikoló, úgyhogy még tollat sem kapok.
Memorizálja. Ja.
Tenger gyümölcsei, azt kérek.
Kagyló nélkül. De dupla garnélát.
Mindig így kérem, folyton idejárunk.
Ebből egy szóra se fogok emlékezni.
Ez nem atomfizika. Menj, hozz kaját.
- Jó. - Éhen halok.
- Mi az, tánc lesz, vagy mi? - Stekszboksz.
Jön a stekszboksz! A bajnokok versenye!
A borravalóért.
Ki kezd, ki az első?
- Én, Zoots. - Zoots.
- A borravaló a tét. - Amit mi kaptunk?
Igen, de... meg kell küzdeni érte.
Ki áll ki?
- Ki a bátor? - Te jössz.
- Soha. Nem. Én nem. - Vedd a kesztyűt.
Indulás. Adj neki. Üsd meg.
- Csumi. - Csá.
- Kérlek, ne, én ezt nem akarom. - Nem akarod?
- Hogyhogy? - Mert spanok vagyunk, nem?
A következő negyed percre vége a barátságnak, fiam.
- Megértetted? - Mi? Mi van?
Értsd meg, ez komoly bunyó.
- Nem tetszik. - Ez szent.
- Így tisztelgek a Megváltónak. - Mi?
Így tisztelgek a megváltó Jézusnak.
Nem hinném, hogy Jézus azt akarná, hogy lezúzz.
- De nekem akarná a borravalót. - Legyen a tiéd. Nekem nem kell.
- Ez meg mi? Mit ugrálsz? - Nem tudom.
Láttam a Creedet párszor.
- Mi van? - Láttam a Creedet párszor.
- Elnyomjuk a Cotton-Eyed Joe-t? - Ja.
- Rajta, fiú! - Oké. Jó. Oké.
Innen támadsz? Akkor gyere innen! Megütsz végre?
- Üss meg! - Komoly?
Aha, gyere!
Moost... máár... spanok vagyunk, a szentségit!
Ezt kapd ki. Beemm!
Most spanok vagyunk, niga, mer’ er-re van-nak a ba-rá-tok.
Zoots nyert megin’, igen
Mer’ Zoots nyert megin’, igen
Megvan a nyertes.
Gyere.
Csak hadd...
- Hadd vegyem le a pulcsit. - Oké.
És lekapcsolom ezt a lámpát.
Hadd kapcsoljam le.
- Oké. - Gyere.
Csak egy pillanat, hadd kapcsoljam le ezt a lámpát is.
Jó sok lámpád van.
Mint egy lámpaboltban.
Na, gyere.
- Scott? - Ja.
Ülj ide. Beszélnem kell veled valamiről.
Mi van? Ki halt meg?
Nem, nem halt meg senki. Hál’isten.
Nekem van valakim.
Hogy érted?
Van egy pasim.
Járok valakivel már egy jó ideje.
Te jársz valakivel?
Ez óriási.
De miért titokban jársz vele, te kis rüfke?
Miért nem szóltál róla? Talán nagyon-nagyon öreg?
Vagy nagyon-nagyon fiatal? Egy barátom az? Igor?
Nem, nem, nem, én csak...
Csak nem akartalak zavarni, amíg nem igazán komoly az ügy.
Zavarni? Az anyám vagy!
Remélem, rendesen megdönget. Ki az a mázlista?
Hát...
Ray az.
Az ki?
Volt a srác, akit tetováltál. Na, az apja.
Az a pöcsfej?
Jó, tudom. Nagyon rendes ember. És nagyon jó hozzám.
És tűzoltó.
Még tűzoltó is? Ez tök beteg.
- Miért? - Hogyhogy miért?
Mert nem jártál senkivel 17 éve, és az első, akivel összejössz, egy tűzoltó?
- Nem kurvára fura egy kicsit? - Semmi bajom a tűzoltókkal.
Nekem sincs, de a csávó nem bír engem, és az a munkája, mint apának.
Így is eléggé el vagyok baszva, crohnos vagyok,
és itt is van valami zűr. Nem találom az órám!
Mit művelsz velem? Nem volt így is már elég bajom?
Várj, mit csináltam rosszul? Mit rontottam el? Mit csináltam?
Nem ellened teszem, csak nem akarok egyedül maradni a hátralévő életemre.
Én se akarom, hogy egyedül maradj, az szar lenne, de ne viccelj,
az elég nyilvánvaló, hogy ez nem egy túl jó döntés, nem?
Szeretném, ha együtt vacsoráznánk.
Ez nagyon fontos nekem,
mivel komoly kapcsolatban vagyok egy nagyon rendes emberrel.
Ezzel a csávóval? Ne már!
De ugye, nem szereted? Nem mondod, ugye, azt nem?
Még nem hangzott el ez a szó.
De ha mondaná nekem, én is mondanám neki.
Uramatyám! Jézus!
Nem volt elég?
Legutóbb is mi volt?
- Megint ezt akarod? - Jól van. Ehhez mit szólsz?
Mi lenne, ha az étteremben vacsoráznánk, mikor épp dolgozol,
és odajönnél, és odaköszönnél párszor?
- Mit szólsz ehhez? - Mit szólok ehhez?
Mit szólok... Kérdezd meg őt! Na?
Sőt, egyből építs Raynek is egy szentélyt!
De apáéval szemben, hogy kurva jót haverkodhassanak!
Ja, jobban tetszik.
Nem tudom, viccesnek találsz-e, mert te vicces vagy.
Nézd a csávót. Hogy adja az ívet.
Mintha az övé lenne a hely.
Ismerem a mukit. Padlizsános parmezán.
Nem mondom. Anyád eléggé baba.
Posztkoitális.
Ez meg mit jelent?
Dugás után van, de az anyád, úgyhogy szépen mondom.
De tutira kúrogatják.
Posztkoitális.
Ha bármikor eljössz hozzám, aznap éjjel megtörténik, garantálom.
Ó, jön a fiú.
- Szevasz. - Szeva.
- Hogy s mint? - Jól. Te?
Örülök, hogy látlak.
Sajnálom, hogy tetkóztam a srácod.
Ó, nem, nem, semmi gond.
350-be volt, de nem anyáddal fizettettem.
De végül jól sült el.
Hiszen ha nincs tetkó, akkor nem találkozom a bájos hölggyel.
Örülök, hogy segíthettem.
Kiadta.
Ja. De mázli, hogy tettem, amit tettem.
Mentes vagy bubis vízzel kezdenétek az estét?
- Legyen a bubis. - A bub... Igen.
Jó lesz a bubis? Oké.
- És kaphatunk még kenyeret? - Menteset szoktam.
Múltkor melegen hozták ki.
- Igen? - Ja, tökéletes volt.
Mint anyám kenyere.
Rendben. Bubis és meleg kenyér.
Jó, kösz, cimbi.
Ó, nem köphetsz bele csak így, haver.
Legyél technikás, ne csak így. Túl szoftos, nem elég szaftos.
Nyald össze. Vagy csűrj bele egy turhát.
Szerinted felfér a seggembe?
Ha frankón nekiveselkedsz, tesó.
Hé, beleköpött a kenyérbe.
Itt van, tűzforró kenyér.
- Á, köszi. - Ja.
Anyád a slozin van, ülj le.
Nyugi, nem kerülsz bajba.
Csak egy percre.
Jó.
Szóval... Hogy tetszik itt ez a munka?
Kurvaszar.
Emlékszem, annak idején dolgoztam abban a pizzázóban a Fő utcán.
Tudod, melyik? Ja, én ott melóztam. Imádtam. Érted, csináltam a pizzát...
Jöttek a csajok, hallod? Hát muszáj volt velük dumcsizni.
Ja.
Hát, ez állat, örülök, hogy sokat kúrtál a pizzázóban.
Na jó. Figyelj, Scott, én...
tudom, hogy ez fura. Oké?
Te és anyád együtt éltek magatokban régóta.
Megvannak a dolgaitok. Amiket megszoktatok.
De úgy érzem, hogy anyád most többet érdemel.
Komolyan mondom, azt hiszem, boldoggá tehetem.
És ő is boldoggá tesz.
Úgyhogy ez végül is jó, nem?
De. De, ez szerintem is jó.
Nem kívánok mást, csak hogy boldog legyen.
Az jó, én is. És... mit sportolsz?
Kosarazom.
- Igen? Milyen poszton? - Bedobót játszom.
- Bedobót. - Aha.
Az jó. Én inkább baseballos vagyok.
Igen?
Öreg vagyok, nálam ez megy. Van éves Yankees-bérletem.
- Komoly? Tök állat. - Ja, ez Staten Island éve lesz.
Ó. Staten Island Yankees. Amatőr liga.
Ja, még szép. Nem nézem a túlfizetett primadonnákat.
Amatőr szinten jobban hajtanak.
Plusz Red Soxos vagyok, a Yankees nem pálya.
Vissza kell mennem melózni. Mielőtt rám szólnak.
- Jó, menj csak. Mindenképp. Persze. - Akkor szasz.
Jó étvágyat a kenyérhez.
- Szia. - Oké, kösz.
- Fiúk, miről beszélgettetek? - Szia, anya.
Kérdeztem Scottot, hogy eljönne-e egy Yankees-meccsre.
És mit mondott?
Igent mondott.
Na jó, ma kik bunyóznak? Levernék valakit.
Ne haragudj, Pepe, ezt ne vedd magadra.
Mi történt? Csak egy bökés volt.
Ó, semmi baj, Pepe. Nincs gáz.
- Biztos? - Igen.
Még sosem csináltam ilyet, úgyhogy...
Úgy bánt a dolog.
"A FARKASFALKA" TŰZOLTÓSÁG NEW YORK
Hogy s mint? Köszönöm.
Köszönjük.
Mizu, hogy vagytok? Még józanul?
- Jó szar dobás volt. - Így kell ezt!
Ez az, csak így tovább, fiúk!
Rajta, bébi, nyomd neki!
Mintha élnél!
Vajon ma elkapjuk ezt a béna Spinnerst?
Ha a Spinnersszel sem bírunk el, bezárhatjuk a boltot.
Vissza kéne zavarnunk őket a megye kettőbe.
Ezeket még a fiam kölyökligás csapata is megfingatná.
Ők amúgy itt mind kollégák.
Ez az öreg vagány itt az állomásunk főnöke.
Leöregeztél? Neked nincs hajad.
Ugyan, Papa, csak hülyülök.
- Kérsz egy hot dogot? - Ó, kösz, nem lehet, Crohnom van.
Mi van?
Ez olyan, hogy a gyomrod belseje nem kóser,
ezért folyton szarnod kell.
Kösz, hogy elmondtad.
Máskor elég, hogy nem kérsz hot dogot.
Csak terjesztem a tudást.
Ez lesz az. Ez lesz az.
- Szép, szép ütés. - Jó lesz, fiúk.
Szép játék.
Te...
Nem gondoltál rá, hogy tűzoltó legyél?
- Most miért nevetsz? - Mert ez egy hülye kérdés, Ray.
- Miért hülye kérdés? - Mert baszott hülye.
Szerinted az űrben felrobbant tanárnő gyerekei akarnának űrhajósok lenni?
Szerintem a nőnek nem voltak gyerekei.
Ja, biztos nem voltak, mert meghalt az űrben.
Nehéz úgy szülni, ha halott vagy az űrben.
Elmondhatnám, mit gondolok a tűzoltókról, de nem akarjátok hallani.
De, de, de, kérlek, mondd el. Érdekel.
- Nem kell erőltetni. Ne már. - Jól van.
Jó. Oké, elmondom.
Ha tűzoltó vagy, ne legyen gyereked, vagy egyáltalán családod, oké?
Mert akkor nem baszod tönkre őket, amikor egyszer nem jössz haza.
És önzőek vagytok,
egész nap a spanokkal bandáztok, mintha ez egy kolesz lenne.
Többnyire nem is oltotok tüzet.
Csak veritek magatokat a Scarface-re.
- Jó, nyugodj meg. - Csak mondom.
És gáz azt mondani a kölyködnek, hogy mindig ott leszel neki.
Kihagyod az érettségijét, a szülinapokat, oké?
A bankettemet.
Nagy szemétség ez egy gyerekkel.
Úgyhogy ha van családod, akkor seggfej vagy.
Nyugodj meg.
- Ez is egy nézőpont. - Ja.
Ezt mondd apámnak.
Ja, nem tudod. Mert meghalt.
Erre van valakinek válasza?
Az igen!
Megint!
Mekkora meccs. Mekkora meccs.
Akkor ne legyen gyerekem?
- De. Legyen gyereked. - Hát lesz is.
Esetleg vegyél példát az ingedről, tudod? Mosolyogj.
Lazítsál.
Ez egész vicces volt.
Tök jó arc. Te miért nem vagy ilyen?
Te miért nem tudsz nem beégetni?
Bocsi.
Bocs, hogy égettelek a spanok előtt.
Csak legyél határozott. Nem lesz gond.
Szia, gyere be! Gyere, reggelizz velünk!
Sütöttem palacsintát, meg kolbászt, amit szeretsz, meg omlettet.
- Na, gyere, csüccs! - Haver, ez a tojás szenzációs.
Hagyma és paprika.
Imádom. Imádom.
Most már itt is aludt?
Igen. Igen. Igen.
Itt aludt.
Ebben a házban.
Felnőtt vagyok, megtehetem.
Beszélnem kell veled valamiről.
Oké.
Arra gondoltam, ideje lenne megfontolni, hogy saját lakást szerezz.
Mi van? Miért mondod ezt?
Hát...
Te csodálatos ember vagy.
És azt hiszem, túl sokáig gondoskodtam rólad.
Mert az életben néha az a motiváló,
ha az ember alatt nincs védőháló.
Igen, de nekem kell a védőháló, mert nem vagyok felkészülve.
Miért csinálod ezt? Miatta?
Nem. Csak hát 24 éves vagy.
Huszonnégy.
Phelpsnek ilyenkor már egy marék aranyérme volt.
Te miért szólsz bele?
Csak hogy legyen rálátásod, ennyi.
Wayne Gretzkynek ilyenkor már 96 gólja volt.
Mi van?
Roger Staubach elvégezte a West Pointot,
nyert egy Heisman-trófeát, harcolt Vietnamban,
és beállt a Cowboyokhoz, mire 24 lett.
Nem tudom, ki az, és ki nem szarja le?
Szerintem lehet, hogy már kész vagy erre, csak még nem tudod.
Szóval kirúgsz?
Nem, nem.
Csak szeretném, ha nyárra saját kecód lenne.
Ja, szóval kirúgsz a házból.
Az még kilenc hónap.
Még gyereked is lehet kilenc hónap alatt. Az sok idő.
Te beköltözöl, és ki akarsz túrni?
Mit vétettem? Azt hittem, jóban vagyunk.
Scott, Scott, legyünk felnőttek. Ugyan.
Anyád keményen dolgozik, már nagyon régóta.
Én pár év múlva nyugdíjba megyek,
úgyhogy megváltoznak a dolgok. De jó irányba.
Szerintünk te nagy dolgokra leszel képes.
Ja, nagy dolgokat csinálok, de ezt nem te fogod megmondani.
Mi ez az egész?
Ez nem tetszik.
Akárhogy is lesz, amíg el nem mész,
ami jó lesz neked, és motiválni fog téged...
Kicsit jobban oda kell tenned magad itthon.
Az egyik dolog, amiben szerintünk besegíthetnél,
könnyű lenne, nem nehéz megcsinálni,
az az, hogy hoznád és vinnéd Ray gyerekeit a suliba,
amikor ő nem ér rá, mert dolgozik.
Mondjuk, most. Már ma.
Ez csak vicc, ugye?
Én vigyem suliba a gyerekedet?
Akit tetováltam?
Két gyerekem van. A másik hétéves.
Én vigyázzak a gyerekeidre?
De hát én drogozom.
Akkor gyalog mentek.
És köszi.
Ez nekem nem frankó, oké?
És szerintetek mégis hol lakjak, és milyen pénzből?
Az megvan, hogy ingyenélő vagyok, ugye?
Ez így tök kibaszás. Durva.
Főleg a tegnap este után. Ment a beetető baseballbandázás.
Habiszti kis fasz vagy. Hazudsz, mint a szar.
Megyek a pulyáidért.
Kurvára nem viszed el őket, baszod, ki a fasz vagy te?
Igen, teljesen egyetértek veled. Ray ötlete volt.
Nem nekem kéne vinnem őket, tök jogos.
Te pszichó vagy?
Ó, a legpszichóbb. Nálam pszichóbb nincs is.
Na, egy pszichó nem ezt mondaná, egy pszichó az tagadná.
Akkor vigyem őket? Vagy...
Igen.
Jaj, ne.
Ez is... Raynek kéne vinni őket, nekem nem fér bele,
a suli fél óra múlva kezdődik a város másik felén.
Szóval a te anyádat dugja az én exem?
Ja, én se vagyok felvillanyozva.
Ja, hát ne is legyél.
Harold! Kelly! Gyertek. Gyertek.
Mondok valamit. Valami jópofát.
Gyertek csak. Gyertek.
Ó, csá, haver.
Szóval ez itt Harold, és ez itt Kelly.
És... ez itt...
Scott.
Scott. Ő visz ma titeket suliba.
- Oké? - Nagyon örvendek, Scott.
Szia, Harold. Nagyon örülök. Hogy megismerhetlek.
Hogyha bármi furát csinál, szóltok.
Ha azt mondja, ne szóljatok nekem, ti szóltok.
Szerintem nem pszichó, de tévedhetek.
Oké?
Szeretlek.
- Szeretlek, anya. - Komolyan.
- Szeretlek, anya. - Odafigyelni!
Meglesz.
Fogd a kezüket!
Köszönöm.
Nézz körül, nézz körül!
- Jó, állj. - Jó ég!
És te miket szeretsz, Harold?
A szuperhősöket.
Ahogy mindenki más.
Ezeket én találom ki.
Tényleg? Például?
Jégvillám.
És ő mit tud?
Hát fagyasztani, meg jeget lőni másokra.
Ó, hát az nem működik.
Miért nem?
Mert fogok egy hajszárítót, és lenyomom.
De gondold tovább.
Na és te? Te mit szeretsz?
- Énekelni. - Tényleg?
- Énekelnél nekem? - Persze.
Ó, ez a reggel de édes
- Ez az. - Ó, ez az új nap de víg
Így van.
Úgy érzem, ma minden szép lesz
Süt a nap, dalolni hív
Ez állat volt, pacsi.
Nagyon jól énekel.
A dal érzelmi részét nem osztom, de az ének príma volt.
Hát akkor... Legyen klassz napod a suliban.
Remélem, nem lesz szar,
és akkor adj búcsúpuszit a húgodnak.
- Nem szoktunk. - Adj, és kész.
Látod? Jó érzés, nem?
Így ha holnap meghal, emlékezhetsz rá, hogy megpusziltad.
Legyen faja napod.
- Csá, haver. - Figyelj az órán.
Miért halnék meg?
Nem tudom, sose tudhatod, mi lesz.
Nem vagy halhatatlan.
Itt, ez a miénk.
Oké. Jól van.
Akkor legyen szép napod, oké?
- Oké. - Délután találkozunk.
Segíthetek?
Ó, jó napot. Én Ray barátja vagyok, és csak elhoztam a kislányt.
Ismeri Rayt?
Kicsit ismerem Rayt. Mondjuk úgy, hogy döngeti anyámat.
Ja, és csak elhoztam Kellyt.
- Feliratkozott az irodán? - Azt se tudtam, hogy van iroda.
Jól van.
Kelly? Jól vagy?
Igen!
- Biztos? - Igen.
Tudod, hogy elmondhatod.
Jól vagyok.
Ismered őt?
Igen, nagyjából. Egy új barátunk.
Oké.
Kiképeztem a kocsiban, nem fog megtörni.
Csak viccelek. Nem fogom bántani.
- Akkor legyen szép napja, és... - Ki tudná rakni a festékeket?
- Nem. - De, de, de.
- Mossa el az ecseteket. - Nem.
- Nagyon köszönöm. - Nem.
- Köszöntem! - Nem.
- Hogy volt esetleg alkalmad megnézni a... - Ja, a füzetedet.
Én is így rajzoltam... 14 évesen.
Úgy látom, hiányoznak az alapok.
Tanulnod kell.
Hát ja, ezért vagyok itt, hogy tőled tanuljak.
Ja, de akkor... az inasom lennél. És a műhely rabszolgája.
Figyu, ha közben tetoválhatok is...
Nem. Soha. Majd ha mondom.
Csak tűket fertőtlenítesz, mosod a kocsim, kiviszed a szemetet,
lényegében a csicskánk vagy.
És ezzel mennyit keresnék?
Szart se.
Oké. Hát...
Sokan állnak sorba ezért a melóért.
De hogy fizetem a lakbért?
Na, az pont nem az én gondom.
Az első napod, és már rinyálsz, elég fura.
Ja, ne erőltessük. Séta van.
- Punci. - Oké.
Kérdezhetek valamit? Ha itt dolgoznék...
Ez miért van még itt?
Mondjuk, bejön valami idióta, és olyan tetkót akar,
amin a Nagy Kaszás van konföderációs zászlóban.
Akkor elküldheted a picsába, nem?
Mert tök röhej ilyen tetkót kérni.
Nem az én dolgom ítélkezni. Nem teszek ilyet.
És ha bejönne egy másik csávó,
és Jamest, a halott spanját akarja rávarratni a mellére?
De ismerted Jamest, és nem akarod odavarrni,
mert tudod, hogy James seggfej volt, és a világ jobb hely nélküle.
- Akkor mi van? - Meg akarsz halni?
Én nem akarok meghalni, de a spiné a motoron meg akar.
Még alsónemű sincs rajta. Megég a puncija.
Ez most frankó? Tényleg ezt akarod, baszod?
Nem akarok semmit, csak tudni, ki ölte meg Jamest,
a zászlós halál vagy a babettás bula?
Őszinte leszek, pont olyan vagy, mint a fotódon.
Kicsit érzékibb vagy. Gömbölyűbb.
Ó, köszi.
- Ja. - Ez bók volt.
Te meg kicsit olyan vagy, mint Antonio Banderas...
ha nagyon hunyorítok.
Ó, hunyoríts egész este, ez tök jó.
Chelsea, olyan... vagyis Kelsey, bocs.
Nem érdekes.
- Hogy is hívnak? Elfelejtettem. - Jake. Ne haragudj.
Szóval mit dolgozol?
Ó, tanulok, hogy a városházán dolgozhassak.
Szeretném, ha Staten Island újra egy remek hely lenne.
Hogyhogy? Staten Island most is klassz.
- Igen, klassz. - Igen. Klassz hely.
- Te vagy az első, akitől ezt hallom. - Nem, a legjobb hely a világon.
Legalábbis a keleti parton. Szerintem.
Legyen szíves.
Ó. Szia! Szia.
Helló.
- Szia. - Szia.
Mit hozhatok nektek? Bubis vagy mentes vizet?
Te válassz.
- Én inkább bubis típus vagyok. - Akkor bubis.
De szeretem a tequilát, úgyhogy hoznál egy Patrónt? Jéggel.
- Neked is jó? - Ja, jó.
- Jobb a tequila. - Klassz.
Tequila jéggel. Esetleg meleg kenyeret, vagy olívaolajat?
Kenyér jöhet.
Tesó, megint elijesztettél egy vendéget? Mi van már veled?
Nagyon sajnálom, a nepotizmus tipikus esete, tudja?
Az egy betegség?
Igen. Elég súlyos.
Azért hoztam ide, hogy féltékeny legyél, de le se szarod.
Hogy féltéke...
- Téged egyáltalán nem is zavar. - De igen, naná, hogy zavar.
A legszexibb srác a Tinderen. Nézz rám! Nézz csak rám!
Nézd a cicim!
Konkrétan az Eiffel-torony tartja ilyen magasan.
- Csinos vagy. Én... - Köszönöm!
Itt ne sírj, kérlek.
- A fejed borzalmas. - Mi? Hogy érted?
A bőröd átlátszó.
A karikák sötétek a szemed körül, olyan vagy, mint egy anorexiás panda.
Tudom. Ilyen vagyok.
Mindig is fakó és sápadt voltál, mintha beteg lennél, csak még nem tudnád.
Úgy festesz, mintha elporladnál, ha hozzád érnék.
Bocsánat, nem vagyok nagyon jól.
Mit mondjak a randidnak?
Nem tudom. Hogy húzzon a picsába, tíz perce ismertem meg, és DJ.
Miért gondolod, hogy a jég nem jó szupererő?
Eszméletlen jó. Mivel Jégvillám bármit csinálhat a jéggel.
És elpusztíthatatlan, mivel ez szuperhősjég.
Tud csinálni gigapajzsot, ami visszaver akármit.
Tud csinálni giga jégtankokat, giga jégrepcsiket, giga űrhajót.
Helikoptert, ami gigarakétát lő.
Gondolj csak bele a lehetőségekbe!
Ez igazából egész menő.
- Kösz. - Ezt te találtad ki?
Igen.
Kezdesz egészen belejönni.
Köszi.
Milyen színű a pajzsa?
Hát olyan jégszínű.
De milyen színű a jég? Átlátszó?
Vagy olyan kék jég? Vagy inkább...
Ez kék jég, mert ez ilyen szuperhősjég, és ilyen menő.
Értem.
Megvan az a srác, Ronnie? A bácsikájának gyógyszertára van.
ARROCHAR GYÓGYSZERTÁR
Ideadta a kulcsot, feltankolunk Oxyból.
- Szóval már rablók vagyunk, ez a jövőnk? - Nem. Egyszeri alkalom lesz.
A pénz az álmunkra kell. Ez lesz a saját tőke.
Megnyitjuk a tetkóéttermet, amit akarsz.
Nem nagy cucc, Jay-Z is csinálta. Krekket árult, hogy rapelhessen.
Jay-Z legtöbb spanja halott, vagy a sitten van, nem?
Ja, de ebben a helyzetben mi Jay-Z vagyunk, nem Jay-Z spanjai.
Nem lehetünk mind Jay-Z.
Nem lehet négy Jay-Z, annak semmi értelme.
Tudjátok, hogy bármit megtennék nektek.
- Köszi. - Örök hála.
- De ezt nem. Léptem. - Miket beszélsz?
Ez totál őrültség.
Kellesz nekünk, te vagy az őr.
Konkrétan bárki lehet az őr. Nem akarok benne lenni.
Te kellesz. A barátunk vagy, mi benned bízunk.
A barátok nem rángatják a barátot illegális hülyeségekbe.
Te folyton hülyeségekbe rángatsz engem.
- Például? - Nem tudom.
Például mikor azt hitted, hogy hererákod van.
Tudtam, hogy ez előjön.
És én átmentem hozzád, és megmogyoróztalak.
Én is megtettem volna.
Ha jössz, hogy: "gáz van a seggemmel", aszondom, "hajolj be".
Ne már, azok után, amiket érted tettünk?
Mit tettél értem? Én hagytam, hogy televarrd a testem.
És? Imádod a tetkóimat.
Emberi vázlatfüzetnek használtál. És nem igazán.
Nem is. Nem annyira, mint mondtam.
Én leléptem. Vállalom.
Tudod, mit? Igazi csicska vagy! Csicska vagy!
Srác, ne sussogj le.
Nézzétek, milyen izgatott.
Túl korán kezdtem el futni!
- De vézna vagy! Eszel te rendesen? - Igen.
- Szia. - Szia. Hogy vagy?
Ez itt Ray.
Szia, örvendek.
- Jó, hogy találkozunk. - Én is örülök.
Olyan, mintha már ismernélek, anyád folyton rólad beszél.
Jó ég.
Nem, csak jó dolgokat, csak dicsér.
Nem megyünk enni? Már annyira unom a menzát.
- Éhes vagy? - Tudnék enni. Mindig tudnék.
Gyönyörű suli.
"Tudnék enni. Mindig tudnék."
Baszott faszfej.
Nézzétek ezt a két angyalt.
- Ismerem őket. - Igen. Te viszed őket suliba, igaz?
- Tudom, kik ők. - Úristen!
- Olyan cuki! - Nézd azokat a göndör fürtöket!
Elvittük őket a Stompra, totál megőrültek érte.
Jó ég, imádom a Stompot.
- Mi az a Stomp? - Minden idők legjobb musicalje.
Ja, olyan koncert, ahol emberek dobolnak, de így kukákon,
meg így seprűnyéllel kopognak.
- Sima tárgyakkal. - Igen.
Mi meglátunk egy kenyérpirítót, csinálunk egy pirítóst,
ők csinálnak egy egész számot. Hihetetlen.
Ismerek egy csövit, aki kukatetőn dobol a metróban. Egy dollárért.
Aztán oda is szarik a peronra.
Kinek mi.
Nem tudom, kap-e érte Tony-díjat, de...
Talán ha gyakorol és szerez egy pelenkát,
akkor egy nap eljuthat a Broadwayra.
Ja.
Szóval ez most köztetek komoly?
Ami azt illeti...
elmegyek Bostonba találkozni Ray szüleivel hálaadáskor.
Mi? Te Bostonba mész, hogy... Hálaadásra?
- És én hova megyek? - Te is jössz, mind mehetünk.
Mind szeretnénk, ha jönnél.
Gondoltál rá, hogy megint férjhez mész?
Ajjaj. Látod mibe kerültünk?
Claire.
Tudjátok, mit? Majd én felelek, jó?
Pár hónapja még nemet mondtam volna, de...
Mehetünk?
Scott. Ne légy bunkó!
Én? Én nem vagyok bunkó, ő dumál folyamatosan.
Ő az, aki bunkó.
- Csak társalogtam. - Mit akartál mondani?
- Álljál le. - Akkor mondd.
Annyit akartam, hogy szerintem ideje kopni, oké?
Egy élmény volt, ez varázslatos, összeolvadt a lelkünk,
úgyhogy húzhatunk a vérbe.
Hát, megyünk egy buliba később, jöhetsz, ha akarsz.
De nem égethetsz be.
Persze, felőlem, csak húzzunk a faszba.
Jó passzban van.
Próbáld kibírni egy életen át.
- Nagyot fogunk ma bulizni! - Bizony!
Nem fogunk. Gyűlölöm a koleszbulikat.
- Még soha nem voltál koleszbuliban! - Ugyan már, csak élvezd.
- Nyugi. Engedd el magad. - Csak nyugi.
Milyen szakos vagy?
Hát, evolúciós szociológia... egy csipet biosszal.
Nem tudtam, hogy ilyet is lehet.
Ja, csinálhatsz, amit akarsz. Ez egyetem.
Adom a tetkóidat.
Színésznő vagyok, szerintem nem csináltathatok sok tetkót,
mert mi van, ha kiválasztanak egy angyali szerepre?
Olyan vagyok, mint egy fiatal Winona Ryder.
El tudnám játszani azokat a szerepeket, meg...
mikor Shakespeare írta a darabjait...
- Na, milyen? - Ez meg mi?
Egy segglyuk.
- Vágod? - Uramisten.
Arról beszélünk, hogy az egy százalék egyre gazdagabb és gazdagabb lesz,
és a vagyoni különbségek meg óriásiak lesznek,
nem mehet így tovább már a kapitalizmus.
Ja, kikészít ez a mókuskerék.
Igen, na, pontosan. Mi történt az amerikai álommal?
Igen, mostanra egy amerikai rémálom lett.
- Hát ja. - Nem?
Adj neki! Ó! Baszki!
Baszki! Bazmeg! Ez láng, tesó!
Ez kurva jó volt.
Ja, nagy buli volt.
Ja, olyan, mintha... Mintha passzoltam volna a bandába.
Most először kivételesen nem utált mindenki.
Járjál ide.
Tényleg? Szerinted be tudnék jutni?
Mondjuk, jó átlag kell hozzá.
Hát olyanom nincs. Nem is érettségiztem le.
Nem kell érettségi az egyetemhez?
De, de azt még pótolhatod.
Jó, de még akkor is. Túl öreg vagyok.
Zsarunak néznek, érted. Furán festenék a sarokban.
Néznék, hogy ki ez a fószer itt.
Itt mindenki olyan öreg.
De én baszott hülye vagyok, Claire. Érted? Ezt akartad hallani?
Nem tudok figyelni, nem tudok nyugton ülni, érted?
Hülye vagyok, egy barom.
Tízszer keményebben kell dolgoznom a többinél, és mindenki kurvára csúfolna,
és erre nem állok készen. Úgyhogy nem.
Akkor ennyi?
Ennyit szánsz arra, hogy átgondold az egyetemet?
Vagy 40 másodperce jövünk, ez elég sok gondolkodás, nem?
Oké.
- Ez a te utad. - Valóban.
Térjünk rá a lényegre, jó? Mit csinálunk Rayjel?
- Ezt hogy érted? - Ne tedd a hülyét.
Úgy értem, hogy vesszük rá anyát, hogy szakítson vele?
Szerintem oké a pasi.
- Oké a pasi? - Mégis mit akarsz?
Ez anya döntése, nem kell beavatkoznunk.
Tudom, de akkor is meg kell védenünk.
Nem állhat össze az első faszival, akivel együtt volt apa óta.
Rá kéne próbálnia pár pöcsre.
Anyának nem kell rápróbálnia pár pöcsre.
- Tudod, hogy kéne. - Boldognak tűnik.
Azt akarod, hogy százakkal szexeljen?
Nem, de... Ja, nagyjából.
Undorító.
Ha tudnád, hogy valami rossz történik, nem lépnél közbe, ha lenne rá esélyed?
Ez az a bébi Hitleres dilemma. Tudod.
Ha megölhetnéd a bébi Hitlert, mielőtt megnő, megtennéd?
Fojtogatnád, míg ki nem ugrik a szeme?
Szóval Ray a bébi Hitler?
Igen. Ebben a helyzetben ő az. Ő a bébi Hitler.
Segítesz megölni a bébi Hitlert?
Igazad van, Scott. Jól van. Holnap találkozunk.
Claire!
Úgy tűnik, Claire nagyon élvezi ezt a sulit, hallod?
Igen. Egészen... kivirágzott.
Igen. Mintha szembe tudna szállni a világgal.
Bárhogy is nevelted őt, jól csináltad.
Scottra is ráférne egy kevés.
Mit gondolsz erről a tetkós étterem ötletéről?
Szerintem szörnyű.
A tetoválás olyan, mint egy orvosi eljárás.
Nem mész a kórházba vacsorázni. Érted.
Imádom, hogy nagy álmai vannak, de úgy el van tévedve.
És bármennyire próbálom feltölteni jó energiákkal, mégsem...
Nincsen önbecsülése.
Nem tart semerre az élete.
Ne légy olyan szigorú magadhoz.
A tudósok rég kutatják ezt. Azt mondják, a nagy része genetikus.
Tudod, a nagyszüleinktől örököljük.
Nyomjuk.
Jó. Ha bárki meglát minket, vagy szirénát hallasz, vagy bármi gáz van,
annyit írsz: „Fenn vagy?”
Nem írhatnék mást?
Ez eléggé olyan, mintha meg akarnálak dugni.
- Csak csináld! - Jó.
- Menjünk.
- Várjál.
Jó, mehetünk.
Hajrá, tesó.
Szeretlek, Scott.
Ó, basszus.
Ez komoly.
Igen!
Meghaltál.
- Mi folyik itt? - Mi a fasz?
- Ki vagy? - Nem kéne itt lennie.
Mit beszélsz? Ez az én boltom!
Kihez beszélsz? És ki ez?
Te menj vissza!
- Menj vissza! Majd én intézem! - Ne mondd, hogy menjek vissza!
Jó. Nem. Jó.
Nem. Jó. Jó. Nem.
- Hess picsába a boltomból! - Nem akarom bántani magukat.
- Még egyszer nem csinálod meg! - Ez már a harmadik!
Idén a harmadik! Tűnés!
- Mi a szar? Hagyjon békén! - De ma nem!
Ma nem! Ma Alan Moskowitz napja van!
Na, ki ez a csini csajszi?
Helló, Angelina Jolie.
- Öcsém, zárva! - Hol a kulcs?
A pulton hagytuk.
Minek zártad be?
Mert nem akartam, hogy bárki bejöhessen, haver.
Ezt még egyszer nem csináljátok meg! Velem nem!
- Soha nem jártunk itt! - Baszki!
Megvédem magam!
Faszom. Baszki!
"Fent vagy? Fent vagy? Fent vagy?"
- Mi történik? - Hallgass, hallgass!
"Dugjunk? Dugjunk?"
A-karsz-e dug-ni? A-karsz-e dug-ni? A-karsz-e dug-ni?
Jól van, Igor. Vedd már fel, Igor. Mi lesz, mi lesz, mi lesz?
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Scott!
Némítsátok le!
Szentségit!
Hé, Oscar, itt Scott.
Én csak érdeklődnék, hogy lassan befejezitek?
Kell a kulcs.
Faszomba!
Azt a kurva!
Gyorsan, Igor! Gyorsan!
- Bent vannak a rablók! - Fel a kezekkel!
Bent a nőnek puskája van!
- Feküdjenek a földre! - Ne mozduljon!
Miért törtél be a gyógyszertárba?
Nem törtem be a gyógyszertárba, oké? Az őr voltam, ha érdekel.
Aki őrködik, az is bűnt követ el. Meg vagy őrülve, bazmeg?
Az egész Ray hibája, érted? Ki akar rúgni.
Bepánikoltam, és rossz döntést hoztam. Ember vagyok!
Rossz döntést? Ez bűncselekmény!
Igen, és? Én nem is mentem be! Érted?
Érinthetetlen vagyok. Nem csináltam semmit, érted?
Ray a hibás, érted? Tudom, hogy készül valamire.
- Ki akarja törölni apát! - Hadd legyen anya boldog!
De már boldog! Vagyis az lesz, ha megszabadulok a hapsitól.
Titkolózik! Rejteget valamit, ez egy patkány. Rajta vagyok.
Ezért nem akartam eljönni,
mert most minden őrültséged anyára zúdul.
Nem csinálok őrültséget!
Őrültség lenne nem tenni semmit, én teszek valamit! Akcióba lépek!
Hagyd békén anyát! Ne legyél önmagad!
Ez mit jelent?
Tönkretetted a Halloweenemet!
Tudod, mit? Élvezd a bulidat, ezt én megoldom.
Nem oldod meg. Nehogy csinálj bármit is!
- Megoldom. - Ne csinálj semmit!
Csá. Scott, mizu?
- Ó, szia. - Szia.
Én csak be akartam köszönni a srácoknak. Itt vannak?
Hát, nincsenek itt, átmentek a nagyihoz.
És te min ügyködsz éppen?
Próbálom kinyitni ezt az üveg bort, de asszem, szétszartam a dugót.
- Segíthetek, ha kell. - Jó. Igen.
Kérlek.
- Ez az! - Igen.
Mi az, vendéget vársz, vagy ilyesmi?
Ó, nem.
Nem, csak rám fér egy kis mamiidő.
Néha maminak inni kell, ha nincs itthon a gyerek.
Ó, hát... Maradhatok? Rám is fér egy kis mamiidő.
Persze, de elég nagy vagy, hogy igyál?
Elég nagy vagyok, csak inkább szívnék.
Nem baj, ha itt szívok?
Ó, nem. Nem! Nyissunk pár ablakot.
- Már kedd van! - Komoly?
Mert Ray utálja, ha füvezek.
Én meg Rayt utálom.
Állat.
Tudod...
A tieid a legcukibb, legimádnivalóbb srácok, akiket életemben láttam.
Hihetetlen, hogy Raytől vannak.
Tudom.
És tudod, mit? Tudod, mi van még Rayjel?
Soha nem mondok rosszat az apjukról a gyerekek előtt...
ami nagyon nehéz, mivel... egy fasz.
Ja, el tudom képzelni.
Hát, én nem vagyok a gyereked, úgyhogy láss neki.
Engedd ki. Mondj el mindent.
Tudod, hogy azért harcol, hogy a gyerekek ne legyenek az ő felügyelete alatt?
- Ilyet lehet? - Igen.
- Ez őrület. - Ne is mondd.
- Ki ne akarna a srácaiddal lenni? - Ki ne akarna ezekkel a srácokkal lenni?
Milyen szörnyeteg ne akarna ezekkel a srácokkal lenni?
Minden percben!
A lányod a minap énekelt!
- Mit énekelt? - Valami Oklahoma!-betétdalt, vagy mit.
És utálom azt a szart, és ezt kurvára imádtam.
Olyan egy kis angyal.
Már azt hittem, hogy robot... az első pár napban, amikor együtt voltunk.
Tudom, olyan tökéletes.
Ray mekkora gecc!
Ja, szóval csak szerdára akarja őket vacsorára, és vasárnap.
- Nem lehet így válogatni. - Nem, bizony!
Mi ez, tévés műsorcsomag?
- Várj, de ez még... Ja! - Ja.
De miért akarja a srácokat elvinni,
ha neki nincs is lakása, és a tűzoltóállomáson alszik?
Szóval ez...
Ez hihetetlen.
Milyen felnőtt az, akinek nem telik saját lakásra Staten Islanden?
Baszott lúzer.
Eljátszotta az összes pénzünket.
Hajléktalan, és ruppótlan, és semmirekellő apa.
Anyád miért állt össze vele?
Anyám 17 éve nem szexelt, úgyhogy alacsonyan van nála a léc.
Tényleg? Ja.
Fáj kimondani, de Ray jó az ágyban.
Na jó. Hát, ezt nem volt muszáj megtudnom.
Ja. Gyönyörű egy farka van.
Ez az egyetlen sajátossága.
Az a nagy, vaskos fasz tartott mellette nyolc évvel tovább a kelleténél.
Ez tény.
Már messziről bűzlesz.
- Mi a fasz van? - Mi?
Nyomozol utánam? Mariskalambó?
- Mi? - Híreszteled, hogy hajlesz vagyok?
Lelúzerezel anyádnak, ez a vicc?
Te miről beszélsz? Nem. Mi van?
Miről beszélek? Te dumáltál az exemmel?
- Ja. Amúgy tök kedves ember. - Tényleg? Vedd feleségül!
Vedd feleségül, meglátod, mi lesz!
Csak anyámat akarom megvédeni tőled, pszichopata vagy, bazmeg.
Én vagyok pszichopata? Végig rendes voltam veled!
Próbállak jó útra terelni, de te csak szívod a kurva füvet.
Mást se csinálsz, csak próbálod nyírni a kapcsolatunkat.
Mert egy baszott lúzer vagy!
Egy 50-es, degenerált szerencsejátékos vagy, aki a Jetsre fogad!
Semmit sem tudsz a sportfogadásról?
A Jets vissza fog jönni!
Dehogy fog! Soha nem jönnek vissza!
Jobb életet szeretnék anyádnak!
Nem szeretnél! Egy szardarab vagy!
Te meg egy kurva drogos! Én vagyok szardarab?
Igen, az vagy. Én vagyok lúzer? Nálad nagyobb lúzert életemben nem láttam!
Te csak tudod. Velük veszed körül magad.
- Igen? Mutass valamit! - Ó, tényleg?
Annak nem az lesz a vége, amit gondolsz.
Húzz a faszba a képem... Mész a...!
- Baszott faszfej. - Megpróbáltál leütni?
Hűtsd le magad!
Lehűtelek, bazmeg! Ja, lehűtelek én, bazmeg!
Na, ez lehűtött? A saját tetteid juttattak ide.
Szórakozol?
Megmondalak, hogy bele akarsz fojtani!
Egy pancsiba? Két méter vagy, baszod.
Mázlid, hogy apám nincs itt. Széjjelcsapna.
Tényleg? Hát tudod, mit? Ismertem őt.
Oké? Ja, jó néhányszor összefutottunk.
És tudod, mit? Ő még nálad is nagyobb seggfej volt!
Jól van, elég, elég, vége, vége.
Ez kell? Ez kell?
Faszfej.
Na, kopogd le! Kopogd le!
Engedj el! Engedj eeel!
- Nem! - Engedj el!
Úristen! Mi ütött belétek?!
- Ez egy pszichó! - Nem. Beszélgettünk.
- De miről? - Arról, hogy hazudozik rólam.
Ez egy állat. Belevágott a medencébe.
- El kell mennie. - Neked kell elmenned, most!
Miért nekem? Ő kezdte az egészet.
Menj, vár az élet. És szerezz munkát is, ha már arra jársz.
- Vége az ingyenélésnek. - És te is, tűnés innen.
- Én mit csináltam? - Kezet emeltél a fiamra!
Nem tiszteled a családomat, egy állat vagy!
Hallgass meg. Nyugodj meg.
Nem kell megnyugodnom! Megtámadtad a fiamat!
Összevissza hazudsz, átversz, elhitetted velem, hogy jó fej vagy.
Nem vagy jó fej. Egy piti kis pöcs vagy.
Margie, hadd magyarázzam meg. Hadd beszéljek veled.
- Nekem te nem dirigálsz. - Oké, oké, figyelj.
Nem tudsz minden információt.
Scott azért ilyen, mert fél továbblépni az életével.
Ez olyan, mint mikor a Red Sox végre megnyerte a bajnokságot.
Ó, te jó ég, csak hallgass! Fogd már be a pofád!
Csak kérdeztem tőle valamit, ő meg bekattant.
Hát betettem a vízbe, ami lágy, oldottam a feszültséget,
mert erre képeztek ki. Csak oldani akartam a feszültséget.
Te sose fogod be a pofád?
Csak mondod, és mondod, azt se tudod, mit beszélsz.
És semmi értelme.
Mintha összecsipegetnéd a kis információmorzsákat mindenhonnét,
de semmi értelme, csak hulladék.
Nulla értelme. Nulladék.
Nem beszélek.
Idáig vagyok, végeztem. Mindketten húzzatok a francba.
Margie.
Faszom. Hát...
Most hová megyünk?
Miért tőlem kérdezed?
Te csináltad az egészet, te főbalfasz.
Szevasz.
Haragszol rám?
Én? Nem, dehogy is. Miért? Te haragszol?
Hát így... nem, de...
- Kérdezősködtek rólam? - Nem foglak befújni, haver.
De ugyanakkor... mit mondok nekik?
Te voltál az őr, aki nem őrködött.
Hát, azt akartam kérdezni...
Tudod, mivel itt vagy... gondoltam,
talán nem bánnád, ha nálad laknék egy darabig.
Azért jöttél, hogy megkérdezd?
- Meg hogy lássalak. - Nem azért jöttél.
Hanem hogy megkérdezd, és nem lakhatsz nálam.
- Nincs hová mennem. - A kecóm rémisztő.
- Anyám kirúgott. - Faszt csinálsz az életeddel?
Eljöttél idáig, hogy megkérdezd, lakhatsz-e nálam.
- Nem, én... - Nem szeretsz engem.
De, szeretlek. Sajnálom. Igazad van, nem kellett volna megkérdeznem.
És tudod, mit? Kérek egy szívességet.
- Bármit, tesó, mondjad. - Etesd a macskámat.
Rendben?
Háromtól öt hónapig.
Nem tudsz valami mást kérni? Allergiás vagyok a macskákra.
Jobb lesz, ha vigyázol rá...
mert én is vigyázok rád.
- Érted? - Világos.
És figyelj, haver. Fontos, hogy időt töltsél vele.
Nem elég, hogy bemész, megeteted, aztán tűzöl.
Menj oda hozzá, vakargasd a hasát.
Mondd meg neki, hogy hiányzik. És hogy hamar jövök.
Jó.
Hogy vannak a fiúk? Igor és Ritchie hogy viselik?
Mióta bejöttünk, én még nem láttam Richie-t.
Igor? Tesó. Nézz jobbra.
Az Carla. Carla.
Assztakurva! A csaj igazi, baszod.
- Igazi, baszod. - Igazi, baszod. Be is szarok!
Te! És fullos is.
Ez egész végig igazat mondott.
- Jó neki. Ez állat. - Ja.
Hé, te! Mi a fenét keresel itt?
Ó, bocsánat. Azt hittem, itt lakom.
Na, tűnés a kertemből!
Takarodj, míg szépen vagy!
Én most nagyon örülök ennek. Finom volt.
Nekem is. Baró volt.
Ja. Hiányoztál.
Tényleg? Te is hiányoztál. Olyan volt, mint régen.
Hiányoznak a barátaim is.
Cápa úr, Fura Csontváz uraság...
Hát, ők is hiányoltak. Ők is hiányoltak.
Figyu, hülye szituba kerültem,
esetleg lakhatnék itt pár napig?
De miről van szó?
Hát... Tök hülyeség, Rayjel összebalhéztunk,
és anyám meglátott, és ordítozni kezdett,
aztán kidobott minket, úgyhogy... Totál bedilizett.
- Ezért jöttél most ide? - Nem.
Most csak a pecóért dugtál meg?
Nem a pecóért dugtalak meg, én nem csináltam semmit.
Mi van? Nem, csak most nincs hol laknom.
Jó ég!
Öcsém, tényleg, még hányszor kell ezt végigcsinálnunk?
Hogy érted? Csak szeretnék...
Csak pár hétről van szó. Nem nagy cucc.
Pár hétről? Pár napot mondtál.
- Vagy pár hónapról. - Hónap?
Most matekozom ki, nem tudom a jövőt.
Úristen, te...
- Így ni. - Mi a... Hé!
Én nem fogom hagyni, hogy felbosszants,
de el fogok mondani valamit. Te úgy fel tudsz idegelni!
Nem fogom felhúzni magam, de te mindig felidegelsz.
Olyan idegbeteg vagy, hogy körülötted mindenki kurvára idegbeteg lesz.
Azok az emberek, akik tök normálisak,
bandáznak veled, aztán átváltoznak Jack Nicholsonná a Ragyogásból!
Oké. Ja, ja, ja.
Tolom a zent, meditálnom kell.
Most is épp meditálok.
- És húzz innét. - Mi?
Ja, itt a motyód.
- Oké. - Nyugodt vagyok.
Most menned kell. Itt az idő.
Tűnés!
- De most nincs hová mennem. - Az már nem az én gondom.
Köszönöm a szexet.
Csodálatos volt, amíg dumálni nem kezdtél.
Indulás.
Nem alhatok az öcsédnél?
Nem.
- De emeletes ágya van. - Csak 14 éves.
Szeva, Dougie. Alhatok nálad?
Nem lesz ilyen, tesó.
Jesszusom.
Baszki.
Üdv. Hol találom Ray Bishopot?
Itt van hátul. Gyere csak.
Mondjuk, legközelebb vedd fel a maszkot, mielőtt még leszállunk.
Én meg ott állok az ajtó előtt egy percig. Hát ez mi?
Mindig a szidásba csomagolt dicséretek. Miért nem lehet mondani valami szépet?
Figyu, bármilyen dicséretnek örülhetsz.
- Ez építő kritika. - Mondjad.
Sokkal jobban reagálnék a bátorításra.
Arra bátorítalak, hogy kussolj be.
Puhány, nem bírja ki.
- Igaz. - Érzelmi evő a srác.
Mi baj ezzel a generációval? Nem bírják a kritikát.
Egyből a plafonon vannak.
Nem egy egész generáció vagyok, jó? Csak egy ember. Vannak érzéseim.
Uramisten!
Most én tűnök rossz fejnek.
- Te férfi vagy? - Most én vagyok a rossz arc. Állj le!
Ray. Hé, Ray!
Ó, Jézusom!
Mit akarsz itt?
Figyu. Nem tudok máshová menni, kifogytam a lehetőségekből.
Miért érdekelne?
Ne haragudj.
Aludj egy fa alatt. Nem izgat.
Tudod te, mit vettél el tőlem? Tudod?
Oknyomozó interjút csinálsz az exnejemmel? Hogy kiderítsd, milyen vagyok?
- Mit hittél, mit fog mondani? - Nem tudom.
És nem vagyok szerencsejátékos, tőzsdézek.
Nem tudom, mi a különbség.
Néztél volna utána, mielőtt pofáztál!
Sok füvet szívsz, de nem vagy buta. Tudtad, mit csinálsz, baszod.
Elmentél ahhoz, aki a legjobban utál, hogy megkapd a lehető legrosszabb kritikát.
Miért nem itt kérdezted, hogy mit gondolnak rólam?
Ez fel sem merült?
Sajnálom. Jogos, jogos.
Ha sajnálnád, nem csináltad volna.
Most mi van? Nincs hová menned,
idejössz a kivert kölyökkutya fejeddel, és én érezzem szarul magam?
Figyu, annyit tudok, hogy ha nem vagy rendes velem,
akkor anyám örökre megutál, és soha nem bocsát meg.
- Kijátszod az anyakártyát? - Ez egy elég jó kártya.
És csak ez van.
Ray.
Hé, Ray!
Raymond.
Ray!
Mi az?
Hé, nem tudok aludni, sosem fekszem le ilyen korán.
Akkor tudod, mit csinálj? Kussolj be, bazmeg!
Aludjál.
Kösz.
Nem tud aludni...
Áztasd altatóba a füved, te kibaszott drogfüggő.
Hé, mit csináljak?
Amit mindig csinálsz. Ülj és ne csinálj semmit.
Csá. Klotyó merrefelé van itt?
Kisdologhoz leghátul, nagydologhoz szemben a Dunkin’ Donuts.
Csodás napot, öregem.
Ó. Kösz.
Hogy aludtál, nagyfiú?
Hallom, Stan fia vagy.
Jó ember volt, részemről a szerencse.
Kösz, haver. Részemről is a szerencse.
Bár én nem tettem semmit.
- Úgy érzed, hogy nem? - Nem.
De, áldozatot hoztál.
Nem, ezzel egy csajnak vágtam fel.
Na, és hogy sült el?
Nem jól. Tizennyolc éve a nejem.
Szegény asszony.
- Tizennyolc éve? - Gratulálok.
- Köszi - Azta.
A többi meg, tudod. Maori, törzsi.
- Gyönyörű munka. - Kösz, értékelem.
- Az mi volt? - Maori.
Az erő és bátorság jelképe.
- Tényleg? - Aha.
Te mit keresel még itt?
Akár hiszed, akár nem, de nem találtam lakást egy este alatt, úgyhogy...
Elhiszem.
- Szarban vagyok, Ray. - Ez így van.
Szerintem fejezd be a reggelit és kelj útra.
Na jó. Rendben van. A srác maradhat.
De dolgoznod kell. Érted? Készen állsz rá?
Igen. Akkor most... tűzoltó lettem?
Nem. Menj vécét pucolni, vagy húzz a faszba!
Hogy tűzoltó...
Tegyél meg valamit! A lenti klotyó... Most használtam.
Kezdhetnél ott.
Klassz.
Kesztyűben. Elég szaftos.
Ha ilyen nagy foltot látok, sika fel és le, aztán jobbra-balra.
- Ez az. - Megy ez.
Adj a pisifröccsnek.
Látod? Ez egy szép egyenes vonal.
Elég sok szar munkát kell csinálnotok.
Nem tekintjük szar munkának.
Ez a házunk, és szeretjük, ha szép.
Céges büszkeség.
Forrón kell mosni.
Forrón. Nem melegen, nem hidegen. Extra forrón.
- Oké. - A poloskák miatt.
Mi az a poloska?
Ágyi poloska, apró rovar, ha bekerül a házba, akkor te menekülsz.
- Tudod, hogy párzanak? - Nem.
A hím poloska a péniszét benyomja a nőstény gyomrába.
Van a nősténynek vaginája? Igen, van. De nem számít.
Mert ő a gyomrába dugja.
- Honnét tudod mindezeket? - Honnét? Utánanéztem.
Csak fordítsd át.
Ez az, szépen. Meglesz az, csak átfordítod.
Nagyon szép.
Ügyes.
Ha jön a poloska, mindenki lelép. A szüleim eltűntek,
a testvéreim nem jöttek át többet,
a csajom elment. Mindenki otthagy!
És tudod, ki marad veled?
A sors fintora: a poloska.
Nem hittem volna, de ha parancsnok lennék, megtennélek segédnek.
- Igen? - Szevasz, kölyök.
És hogy sikerült a teszted?
Nehéz teszt volt, remélem, jó lett.
Faszom!
Jól dolgozik.
Le tud mosni egy kocsit.
Felkészül az autómosós karrierjére.
Soha nem szállsz le erről a gyerekről?
Nem tudom, mit csináljak.
Ne csinálj semmit.
Dolgoztál, mikor Stan meghalt?
Tudod, hogy dolgoztam.
Mire gondoltál, mikor meghallottad?
Hogy van-e gyereke.
Amúgy ezt minek kell lepucolni? Úgyis össze fog tüzelődni.
Akik elevenen elégnek, azt fogják nézni, csillog-e a tűzoltókocsi?
Csak mondom.
Nem értem, miért kell megtisztítani.
Hogy szexin érkezhessetek a tűzhöz?
Én bírom.
Ne! Ne! Állj!
Elég!
Várj, megigazítom. Lecsúszik.
Fura, hogy most te viszel a suliba.
De miért?
Mert Scott szokott vinni.
Néha én is viszlek.
Mondjuk, tényleg.
És nem viselkedik veletek furán?
Nem. Rendes.
Megkérdezi, mi van velem.
És mit mondasz?
Azt, hogy minden rendben.
Nem kell hazudnod, hogy a kedvemben járj.
Tudom, hogy anyáddal jobban is intézhetnénk ezt az egész dolgot, és...
Ne haragudj, ha nem kezeltem olyan jól.
Ez mi?
Ó. Ez Jégvillám.
Scott rajzolta, de nem lett annyira jó.
Ja, a rajzai kicsit egyenetlenek.
Ez az, amit én rajzoltam.
És ő így rajzolta le.
JÉGVILLÁM
Jó, nem?
Igen, több is, mint jó.
Nagyon ügyes.
Igen. Azt mondta, hogy megtanít.
- Azt mondta, megtanít erre? - Igen.
És ő tartja a szavát.
Olyan szép minden, imádom, imádom a színeket.
Mindent imádok.
- Csá. - Ó, szia, Scott.
Mi történik itt? Miért olyan más minden?
Hát nem szép? Tetszik?
Egy rózsaszín fotel?
- Igen, kidekoráltuk a lakást. - Új a függöny?
Ja. Növény is van.
- Ja. - Anyádnak príma az ízlése.
- Aha. - Na, és most hol laksz?
Ó, a tűzoltóállomáson Rayjel.
Ó, oké, jó, annak is örülök, hogy nem az utcán vagy.
Mondtam, hogy nem csövezik.
Igazad volt, szép ez a zöld.
Amúgy nagyon sokat tanultam, és bandázok a srácokkal.
Szóval... Nekem kellett takarítani.
Meg nekem kellett mosni, meg ami munka volt így az állomáson.
És már értem, miért mondtad, amit mondtál. Tudod, mikor kidobtál.
Most tényleg összeszedtem magam, és kész vagyok visszajönni, és...
Oké. Szóval azt hiszed, már tudod, mi a kemény munka?
Azt nem mondanám, de annyi biztos, hogy belekóstoltam.
Szóval felmostál, főztél, egyszer vécét pucoltál...
Ó, Scott. És hogy van a vállad ennyi rengeteg kemény munka után?
Szóval kinevettek. Miért kell kicsúfolni?
Keményen dolgoztam, kérdezd csak meg Rayt.
Vissza akar jönni.
Majszoljál faszt!
Reggelire már megvolt. Teli vagyok.
- És hol van apa szentélye? - Tönkreteszed a bulit.
Hol a szentély, apa szentélye? Eltűnt a cucca. Az én cuccom is.
- Mi folyik itt? - Drágám.
Sajnálom, hogy felemeltem a hangom, és sajnálom, hogy nevettem.
- Beszélhetnénk? - Jó, menjünk ki, gyere.
- Beszélünk pár percet. - Bocs.
- Sajnálom. - Semmi baj, Joy.
Beszéljünk rendesen...
- Beszéljünk kint. - Járjunk a végére. Jó. Oké.
Ó, ne, nem mondod!
Riasztás, két kocsival szállunk ki.
Száztizennyolcas tömb, sűrű füst jön a tetőből.
Figyu, Scott, kijössz ezzel?
Mehetek?
Ja, ugorj be.
Ugorj be.
Figyelem, több riasztás is jött erre a tömbre.
Komoly tűzhöz megyünk. Beöltözni!
Az 57-es Staten Islandnek.
Hallgatom, 57-es.
Erősítést kérek. Száztizennyolcas tömb.
Tűz egy négyemeletes, több lakásos ház két alsó szintjén.
Száznegyvenkilenc az 1-4-9-nek, a sofőr kezdheti.
Száznegyvenkilenc sofőr a központnak, nyitjuk a csapot.
Jó, védőruhát!
Vettem.
Ötvenhetes a sofőrnek.
George, menj fel, nyisd meg a második emeleti ablakot,
aztán menj a létrával a tetőre.
Száznegyvenkilenc 1-4-9-nek.
Sofőr, jöhet a víz.
Kész vagytok, srácok? Nyitom az ajtót.
Negyvenkilenc, nyitom a vizet.
Gyerünk, nyomás! Tempó, tempó!
- Jól vagyok. Igen. - Biztos?
Rendben lesznek, megoldják.
Igen, tudom.
Rosszul fest, de tudják a dolgukat. Oké?
Létra 57 sofőr 57-nek.
Feltártam a második emeleti ablakot. Megyek tovább a tetőre.
Külső bontó 57 57-nek. 10-45-ös az első emeleten.
Lehozom a belső lépcsőn.
Vettem, Ray.
Tető 57 57-nek...
Száznegyvenkilenc sofőr 1-4-9-nek.
- Milyen a víznyomás? - Nyomás rendben.
Ötszázhetvenkilenc 57-nek, a földszinten minden lakás tiszta.
Vettem, főnök.
Mindenki nagyon izgul az első tüzénél.
Mikor próbás voltam, úgy féltem,
hogy mindenhová követtem a tisztemet. Fogtam a dzsekijét.
Követtem, mintha az életem múlna rajta.
De, tudod, mindenki fél egy kicsit.
Tudod, ettől őszinte maradsz.
Ha nem félsz, valami nem stimmel veled.
És egyébként apád soha nem félt.
Aha. Honnét tudod?
Hát, annak idején egy őrsön voltam apáddal
kábé fél évig.
Fél évig együtt voltál apámmal, és csak most mondod?
Hát, gondoltam, neked ez talán fura.
Nem akartunk bántani, mert érzékenynek tűnsz.
Nem. Kérlek. Milyen ember volt?
Kábé mint te.
Ha nem ismerted, azt hitted, bekrekkelve született.
Nem, de jó arc volt, remek fickó, klassz srác volt.
Úgy hallottam, irtó vicces volt.
És megúszott minden szart, mert nem lehetett rá haragudni.
De mégis mit? Miket úszott meg?
Egyszer megyünk a West Side Highwayen egy átmulatott éjszaka után.
- Ismered. - Ez jó sztori.
És ő meg kilóg a napfénytetőn.
Fent ül a kocsi tetején, és nem tudjuk behúzni.
Elkezdünk gyorsítgatni, fékezgetni, érted.
Mire a hídhoz értünk, lebucskázott a szélvédőre.
- És így... Ott így... - Mi?
Kapaszkodik... káromkodik,
a szélvédőnek nyomja az arcát,
és így: „Ti rohadékoook!
Igazi Tom Cruise-műsort nyomott.
Szóval...
Beérünk Brooklynba. És nyilván ott vannak a zsaruk.
De mintha már vártak volna.
Baszki.
Na, mondom, baszki, beszoptuk.
Stan leszáll a kocsiról, és a zsarukhoz megy.
Na, mondom, jesszus. Ez most leüti a zsarut, baszod.
Stan odamegy hozzá, megfogja így,
és lesmárolja a zsarut.
Együtt jártak gimibe. Ezek, bazmeg, osztálytársak voltak.
Mondom, csak Stan tud egy ilyet megúszni. Esküszöm.
Ja, meg hogy állítólag a zsarutól szerezte a kokót.
Nem attól, volt egy másik zsaru Manhattanben.
Ne, ne, ne, ne, ne! Ne! Kokó? Mi?
Srácok, srácok, srácok, az apja volt.
- És? - Én nem tudtam, hogy titok.
Ne szívassatok már meg. Lécci, fiúk. Nem értitek.
Anyám folyton ezekkel traktál, hogy egy szent volt, meg minden.
Szeretnék már egy kokós sztorit.
- A korhatár nélküli verziót. - Nem, a frankó verziót.
Nem értitek, mekkora teher a tudat, hogy tökéletes volt.
- Jó, baszki. - Kokó folyt a fülünkből is.
- Klassz. - Mindenkinek. Mindenkinek. Így volt.
Más idők voltak. Be voltunk havazva.
Ő volt a fő kokódzsámbó. A Fehérhófia.
Négy éve leálltam, te is tudod.
- Szerinted hogy maradt ilyen girnyó? - Csak gyors az anyagcserém.
Pénzre kéne verniük a fejét Bolíviában.
Ha pörögtünk, ő csúcsra pörgött.
De mikor melóról volt szó... akkor nem volt más, csak a meló.
És ő volt, akit magad mellett akartál, ha bementél a tűzbe.
Ha meg akartak volna mintázni egy igazi tűzoltót...
ő lett volna, tudod...
- A prototípus. - Igen, pontosan.
Tetőtől talpig.
Tűzoltó. Érted.
- Nem volt nála bátrabb. - Igen.
Tudod, gondolkoztam azon, amit a meccsen mondtál
a tűzoltókról és a gyerekekről.
Hadd mondjak valamit.
Az apád nem csak akkor este ment másokért tűzbe.
Folyton ezt csinálta.
Néha meg se várta a tömlőt.
Simán berohant egy lángoló szobába, mi meg néztünk, hogy mit művel.
Mert hogyha hallotta, hogy van bent valaki, akkor bement.
Azért, mert ő...
Mert ez volt ő. Így működött.
Nem tudott nem ilyen lenni.
Érted ezt?
Köszi, köszönöm, hogy elmondtad.
Ez állat.
Hogyha hallaná, hogy ezt mondom róla, szétrúgná a seggem,
de apád egy hős volt.
És kellenek a hősök.
És nekik is joguk van a családhoz, oké?
De tudom, hogy ezért lesznek, akik szenvednek.
És sajnálom. Sajnálom.
Nem, én sajnálom, hogy pöcs voltam.
Két oldala van minden éremnek.
Köszönöm, hogy elmondtátok. Kösz, hogy itt lehetek.
Jó, azért ne menjünk át Oprah-ba. Igazán nincs mit.
- Akkor Stanre. - Ja. Stanre.
- Stanre. - Stanre.
Gyerünk, igyekezz már
Nincs, mi örökké tart
Kell, hogy legyen Ami sokkal jobb
A középútnál
Én és Hamupipőke
Összetesszük, amink van
Hazavezetünk
Egy lámpával
Fáj a fejem.
Ezért nem iszom, én csak füvet szívok.
És mihez kezdesz?
Mármint mivel?
Az élettel.
Kell, hogy legyen valami szenvedélyed.
Igen, a tetoválás.
Azt imádom.
Azt szeretnéd csinálni?
Ja, csak sokat kell gyakorolni. Tudod, és...
Már egy barátom se engedi, hogy tetováljam, és...
Csinálj nekem egy tetkót.
Mi? Mi van?
Nincs egy tetkóm sem, én tiszta lap vagyok, haver.
A hátamra. Azon gyakorolhatsz.
Csak azért mondod, mert részeg vagy, igaz?
Mindenki részegen szerzi az elsőt, nem?
Talált, Ray. De.
Az én hátam, leszarom, sose fogom látni.
Plusz el kell mondanom valamit.
Láttam, amit Haroldnak rajzoltál.
És letettem az arcomat, haver.
Nagyon jó lettél.
Sokat gyakorolok.
Ja.
Mindennel így van, ha sokat csinálod, egyre jobb leszel.
Látni akarom, hogy jól megy neked.
Én hiszek benned.
Kösz, haver.
Te biztos szeretsz.
Én is szeretlek.
- Jól esik, de én még nem... - Nem mondod, hogy te is?
Nem vagyok kész rá, hogy ezt mondjam.
Nem mondod, hogy szeretsz. És ha holnap meghalok?
Akkor azt mondanám, hogy: „Habár soha nem mondtam neki...”
Szívesen tetoválnék rád.
Oké, klassz.
A feltételeim: nincs egyszarvú... Se szivárvány, oké?
Semmi kiscsajos, színes marhaság.
- Oké. - Semmi testrész, se meztelenség.
- Oké. - Se kínai betűk.
Jól van, jó.
El tudjam olvasni, bármi a faszt írsz oda.
Nehogy narancsos csirke recept legyen rajtam!
Rendben.
- Készen vagy? Mehet? - Ja, csináljuk, essünk túl rajta.
Ja, tényleg nagyon hálás vagyok, ez... Nagyon rendes tőled.
- Jó. - Hajrá.
Faszom!
Magadnak miért csinálod?
Nem tudom. Mindig, amikor valami gáz van, akkor csináltatok egyet.
Ellazít, megnyugtat, és segít túlesni a dolgokon.
- Ez téged ellazít? - Ja.
Jógára nem gondoltál még? Meditálás?
Vagy miért nem adsz vért? Ott is megszurkálnak.
Ja, fasza tetkó. Nagyon ász.
Nézed a kártyám, te fospermet?
Mi? Nem, nem, a tetkóról beszéltem.
- Mit csináltok? - Mi?
Első jó lapom egész este, erre csalsz?
- De csak a tetkóról beszélt. - Borzasztó szarul hazudsz.
Mennyi hatszor négy?
Huszonnégy.
Huszonnégy, ja, 24.
Mennyi hétszer öt?
- Harmincöt. - Jó, látod, milyen okos vagy?
Próbálom kitalálni, mit rajzolsz, abból, ahogy a kezed megy.
Ne feledd, semmi gázos, vagy meghalsz.
- Semmi gázos. - Oké.
- Ugye, tényleg nem gáz? - Nem, egyáltalán.
Az jó. Mert különben kinyírom.
Nyugi, gyönyörű.
Az normális, hogy ez ennyire fáj?
Hát, egy tű hatol a hátadba. Igen.
Tudom, de azt hittem, hogy nagyobb a háthájam.
Kaphatok tetkót?
- Nem. Nem. - Persze.
- Na jó. - Nem. Soha.
Te tökéletes vagy.
Mindenki megy. Mindkét csapat, első riasztás.
Telefonos hívás, 3-43-as tömb.
Carpenter sugárút 18, a Rockland és a Franklin között.
Füst ömlik egy magánlakás első emeleti ablakából. Kivonulás.
- Elnézést! - Igen?
Csá, haver, szevaszka.
Szevasz, haver.
Segítségre lenne szükségem.
Persze. Uramisten!
Á, ez nem érdekes, figyelj. Minden tuti frankó.
Semmiség, csak kéne egy kis segítség.
Valamit el kéne intézni.
Mi történt? Meglőttek? Vagy megszúrtak?
Szóra sem érdemes, az e-cigim felrobbant a zsebemben.
Nem nyújtottam a jóga előtt. Teniszezés közben... megcsúsztam.
- Most akkor melyik? - Mit mondjak?
Semmi az egész.
Orvosi ellátásra van szükségem. De csak tőled.
Tárcsázom a vészhívót. Nem tudom, mit csináljak.
Nem, figyu, figyu. Zsarukat ne, lécci. Most nem jó.
- Ez meg mit jelent? - Nem.
Nincs szükség a kormány beavatkozására, ketten együtt meg tudjuk oldani.
Úgy be vagyok tépve, hogy nem tudok segíteni.
Én is be vagyok tépve.
Akkor tudod, hogy mikben vagyok.
Mégis, mit csináljak?
Ezt sasold meg.
Kéne valami hab.
- Aztakurva! - Van valami varróeszközöd?
Valami kis tű? Valami, aminek hegye van?
Mi történt?
Volt kis félreértés, vitatkoztunk.
De már újra spanok vagyunk. Megoldottuk. Ilyenek a haverok.
Öreg, kórházba kell vinnünk téged, vagy meg fogsz halni.
- Nem fogok meghalni. Meg fogok? - De, meg fogsz.
Ja, az hótziher, hogy meghalsz, ha nem megyünk kórházba.
- Vannak itt fémdetektorok? - Nem tudom, miért?
Ne is törődj vele. Később elmondom.
Ó, baszki.
- Ó, faszom. Úristen. - Rendbe jössz.
Segítsenek!
Vérzik, és rengeteg vért vesztett!
- Hordágyat kérek! - Ó. Köszi.
- Jó, fogd meg, és nyomd erősen. - Köszi.
Üdv. Ezt a fickót vagy meglőtték, vagy megszúrták.
Nem volt világos.
Uram, meglőtték? Megszúrták?
Nem. Tüskebokorba estem.
Na jó. Töltsék ki a papírokat,
és ha megvannak, az orvos majd hívja.
Tegyél meg valamit, cseréljünk személyiséget.
- Mi? Nem. - Hadd használjam a te jogsidat.
- Kicsit sem hasonlítunk. - Nem veszik észre. Bízz bennem.
Vérzek, és mintha szarnom is kéne.
Ó, jézusisten!
Margie fia vagyok. Ismeri... Margie fia vagyok.
Nem tudom, ki az. Csak helyettesítek.
- Jól van. Tudom. - Fájdalom mindig jön.
Mondd meg a faszszopó apámnak, hogy gyűlölöm,
ugyanakkor szeretem is, és megbocsátok.
Nem kell megmondanom, mert életben maradsz.
Mondd meg, hogy tudom, hogy a nővérem az anyám.
Jöttem, ahogy tudtam.
Segítenünk kell rajta, elvérzik.
Ez zsaru? Olyan, mint egy zsaru.
Elnézést, hölgyem. Ray Bishop, 57-es tűzoltók.
Segíteni kéne a cimborán, de minél gyorsabban.
- Kövessenek. - Jó, gyere, haver.
Gyere, gyere, gyere. Így is van, szépen, így ni.
Jól van.
Hasi nyílt seb!
Gyere csak.
Hová, hová?
A kettesbe.
Ide.
- Életfunkciókat! - Jól van, haver.
- Le kell vennünk az ingét. - Szólj, ha hívjam az intenzívet.
- A francba... - Jól van. Így ni.
- Szép lassan. Szép lassan. - A hatoshoz.
Jól van? Nem lesz semmi baj.
- Ez egy barátod? - Nem, nem, csak segítettem neki.
Scott hozta be.
A tag bekódorgott az állomásra, míg mi oltani voltunk.
Véresek vagytok, vegyétek le. Dobjátok ide.
Tegyétek ide.
Csak hagyjátok ott. Az ágyon. Ez mi?
Mi ez?
Hagytam, hogy Scott gyakoroljon.
- Milyen? Én nem láthatom, míg nincs kész. - Hadd nézzem.
Hagyta, hogy csináljak, amit akarok, úgyhogy...
Jézusisten.
Ugye, nem rajzolt semmi hülyeséget?
Nem kapkodta el.
Nem.
Ja, a szemek nem túl jók, mert nem lehet túl sötét, de...
Ez gyönyörű.
Büszke vagyok rád.
- Tényleg tudsz tetoválni. - Kösz.
De ugye, nincsenek kínai írásjelek, meg ilyesmi?
Nem, nem. Nincsenek. Mondtad, hogy ne.
Szófogadó vagyok.
Kösz, hogy megengedted neki, Ray.
Nem csináltam semmit, csak ültem, ő dolgozott.
Élvezted karistolni a gerincemet, mi?
Álltad a sarat.
Csak pityeregtem.
Uramisten. Legalább a függönyt húzzuk be.
- Fiúk... - Itt emberek haldokolnak.
- Fiúk. Fiúk. - Ó, ne már.
Anya, nem akarom megölelni, nincs rajta trikó.
- Ki fogod bírni. - Haver, olyan puha vagy.
Mint egy tengeri vidra.
Lécci, álljunk le, elég lesz! Lécci! Lécci!
Elég már! Lécci!
Előtte viszont felkeresed Lord és Lady Starkot, és...
Egyik este Rayjel meg a tűzoltókkal bandáztunk a kocsmában,
és mesélték ezeket a sztorikat apáról.
Amiket még sosem hallottam, hogy hogy nyomta a kokót, meg milyen vicces volt.
- Igen. - Tudod?
Igen. Igen.
Hát tényleg vicces volt.
Igen.
De közben kezelhetetlen volt, és őrült.
- Megértetted? - Nem teheted!
- Ezt miért nem mondtad el? - Nem tudom.
Azt akartam, hogy jó emlékeid legyenek, hogy elnyomják a történteket.
Nem tudtam, mit is mondjak.
Hogy azért szeretett rajzfilmet nézni veled, mert állandóan be volt állva?
Igen.
Nekem ilyen egy jó apa.
De tudod, mit? Megértem.
Az, hogy tudom, hogy neki is voltak problémái,
mint mindenkinek, ez jó érzéssel tölt el.
Ettől... ő is embernek tűnik.
Nagyszerű ember volt.
De nem volt egyszerű ember.
És hatalmas szíve volt.
Olyan volt, mint Ray?
Ja, asszem, olyan, mint Ray. Ja.
Igen.
Asszem, mondhatjuk, hogy van egy zsánered.
Aha.
Van egy zsánerem.
Tudom, hogy nem emlegetjük... nagyon sokat, de...
hiányzik apa.
Nagyon.
Igen.
Nekem is.
És...
Sajnálom, hogy... olyan... nehéz volt velem.
De...
megpróbálom összeszedni magam.
Csak nehéz.
És sosem lesz könnyebb.
Én kedvelem Rayt, de ez a bajusz, ez felejtős. Tényleg. Ne már!
Az utcán mindenki azt hiszi, hogy elraboltak.
Ahogy ránk néznek a szupermarketben...
Az van a szemükben, hogy: „Jól vagy, kölyök?”
Én meg így: „Ja, nem, jól, ez csak anyám pasija.”
- Sok szerencsét. - Kösz a fuvart.
Ügyes légy! Önbizalom, jó?
- Ja. - Jól van. Adj neki!
Hé!
Kelsey! Szia.
Szia. Hogy vagy?
- Mit keresel itt? - Csak beszélni akartam veled.
Jó, de ma lesz a köztiszti tesztem.
Nem felejtettem el, ezért akartam, tudod...
- Mennem kell. - Jöhetek?
Mi? Miért?
Tudod, így erkölcsi támogatást nyújtanék.
Nem gátolhatom meg.
Ó, oké, klassz. Jó a hajad.
Kösz.
Figyu, biztos ilyen kapcsolati dolgokról akarsz beszélni,
meg komoly izékről, de most nem jó.
Most tanulnom és koncentrálnom kell, hogy ne szúrjam el.
Oké.
Hogyha akarod, segítek.
Nem is akarsz segíteni.
De igen. Szeretnék.
Oké. Akkor kikérdezed ezt?
Igen. Ezt?
- Jól van. - Oké.
Olvasom.
„Amy három feladatot kap a munkahelyén.
Becslése szerint az első két feladatra 45-45 perc kell,
a harmadik feladat pedig két óra tíz percet vesz majd igénybe.
Ha Amy becslése helyes, mennyi idő alatt fejezi be mindhárom feladatot?"
Három óra 40 perc alatt.
Ezt most tippelted, vagy tudtad a választ?
Ez a megoldás.
Ez hihetetlen. Azta.
Nem olyan hihetetlen.
- De az. - Nyugi.
Ez mind matek kérdés? Azt hittem, városi szarság.
Nem, előbb bizonyítanod kell, hogy nem vagy hülye,
aztán dolgozhatsz a városnak.
Akkor én nem dolgozhatok nekik.
Egy kis figyelmet kérek.
A komp rövidesen kiköt.
Szeretlek.
Nagyon. Mindig szerettelek, és...
Ezért vagyok mindig ilyen fura.
Mert nem tudom, hogy fejezzem ki magam.
- Kérdezzem tovább? - Igen.
Jól van. Szóval... „A gyógyszergyárban dolgozó 250 ember 16%-a hivatalnok.
Hányan nem..."
Köszönjük, hogy a Staten Island-i komppal utaztak.
Nem tudom, hol voltam.
„A gyógyszergyárban dolgozó 250 ember 16%-a hivatalnok.
Hányan nem azok?"
Mutatod a papírt.
Megvársz, amíg végzek, és akkor együtt tudnánk visszamenni Staten Islandre?
Jó. Persze. Meddig fog tartani?
Három és fél órát.
Jól van.
- Tényleg? - Ja, addig csinálok valamit.
Oké.
Jól van. Klassz. Hajrá!
Csinálj valami kulturálisat! Tágítsd a látókörödet!
Jól van. Hajrá! Mulass jól!
Jesszus, ez tök para!
Nagyon félek.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
SCOTT DAVIDSON EMLÉKÉNEK AJÁNLJUK
Magyar szöveg: Speier Dávid