Subtitles by sub.Trader subscene.com
Herregud!
Unnskyld.
Tilbake!
Kjempegod film. De filmet den på Staten Island.
Herregud.
-Dødsbra! -Ja!
Elsker sånt.
Meningsløs film. Hvorfor skulle en renselse bli lovlig?
For at de skal lette på trykket.
Så gå på spa.
Ja. Eller til terapeuten.
Eller få stelt neglene.
Eller drep noen.
Jeg tok med Tara så vi kan komme oss ut av kjelleren.
La oss gå ut og danse.
-Jeg elsker å danse. -La oss gjøre noe.
Vi går ikke ut.
Vi danser ikke.
-Er ikke The Purge nok? -Nei!
Liker noen andre å danse?
-Ja, jeg. -Jeg.
-Jeg elsker det. -Gjør du?
Ja. Han er en god danser.
Hva er favorittbevegelsen din?
Det er som å riste.
Å riste?
Vet ikke. Jeg følger musikken.
Det er bare drittsekker på klubbene.
-Jeg liker meg her. Det er trygt. -Kom igjen.
Dere sitter her hele dagen...
...røyker gress og runker hverandre.
-Ja. -Utrolig.
Jeg har aldri blitt runket av en venn.
Ikke jeg heller.
Jeg liker tatoveringene dine.
-Jeg visste du ville. -Herregud.
Ikke snakk til ham. Han har klamydia.
-Jeg hadde klamydia. -Herregud.
-Det kan kureres. -Du presenterte meg for jenta...
...som ga meg klamydia. Du ga meg klamydia.
-Du hjalp til. -Han har ikke forsikring.
Han får ikke medisiner.
Jeg laget noen av dem.
-Jaså? -Jeg må representere øya.
-Staten Island. SI. -Jøss, Staten.
Ja. Ser bra ut.
Takk.
Du har også masse tatoveringer.
-Ja. -Hva er den datoen?
Dagen faren min døde.
Herregud, døde faren din? Så leit.
Ikke syns det. Det er helt greit.
Hva skjedde?
-Ikke spør om det. -Nei.
Det er upassende.
Han var brannmann.
Han døde i en brann.
Herregud.
-Vi visste det. Vi liker ikke å snakke om det. -Ja.
Derfor nevner vi det ikke.
Be Scott om unnskyldning.
Si unnskyld.
Si unnskyld eller stikk.
Det er ikke greit.
Scott...
Beklager at jeg spurte om tatoveringen din.
Hva?
-Det er greit. -Han bryr seg ikke.
-Se som han ler. -Jeg bryr meg ikke.
Vi snakker om den døde faren hans hele tida.
-Bank, bank. -Hvem der?
Ikke faren din.
-Favoritten min. -Kjempemorsom.
Vi har slått så mange vitser om det.
Jeg savner ham ikke.
Så morsomt.
Det er ganske godt. Fortsett!
-Er det fint? -Ja, det er kjempegodt!
Fortsett!
Vent! Ikke stopp!
Kom...
Kom du?
Ja.
Var du til stede?
-Ja. Seks ganger. -Kult. Dødsbra.
Flott. Gjorde du det?
Nei. Men det er greit. Det var gøy.
Jeg hadde det gøy.
Synd at du aldri gjør det.
Jeg gjør det hele tida. Jeg er bare ikke så dramatisk.
Jeg er mer stille.
Jeg er mer som Charlie Chaplin.
-Som en stumfilm. -Stumfilm.
Er det antidepressivaene?
Ja visst.
Uten dem hadde jeg kommet straks.
Da ville ikke du ha kommet og blitt deprimert.
Da måtte du ha tatt antidrepressiva.
-Får jeg si noe? -Ja.
Jeg skjønner ikke hvorfor dette er en så stor hemmelighet.
Du vet hvorfor. Det er spesielt.
Det er greia vår.
Det ville ikke vært spesielt om alle visste om den.
Men jeg vil ikke bare gjøre dette.
Jeg skjønner. Skal vi stoppe?
Nei.
Jeg vet ikke. Hva er dette?
-Dette? -Jeg vil gjøre som normale folk.
Vet det.
Det kan bli rart. Vi har kjent hverandre i evigheter.
Siden fjerde klasse. Det er som incest.
Nei.
Og vi er bestevenner...
...og jeg vil ikke sette vennskapet vårt i fare...
...eller noe slikt på grunn av noe...
Ikke dumt, men det er en stor risiko.
Men vi har alt gjort det. Hva mer er det?
-"Gjort det?" -Jeg vet ikke.
Det er bare...
...du fortjener noen bedre enn meg.
Hva? Du er snill.
Du er snill. Jeg liker deg.
Hvorfor? Jeg liker deg også. Det er...
Får jeg si deg noe? Ikke si det til noen.
Folk vet det antakelig...
...det er noe galt med meg. Mentalt.
Hva?
Jeg er ikke i orden der oppe.
Jeg blir sint, oppfører meg sinnssykt...
...og jeg tar vanvittige, impulsive avgjørelser.
Jeg er redd for meg selv...
...og jeg vil ikke skremme deg eller meg eller skade noen.
Det er best...
...og ansvarlig av meg å ligge unna.
Ikke tenk slik om deg selv.
Å nei...
Jeg vil bare ikke støte deg.
Du er kjempebra.
Jeg vet du syns det. Jeg er dødsbra.
Synd du ikke syns du er kjempebra.
Hei, vennen.
Jeg har laget omelett til deg.
Hva skal du ha på i din søsters skoleavslutningsfest?
Hva med en av din fars dresser?
Vet ikke. Dresser passer meg ikke.
Og de dressene har gått av moten, så...
Jeg trodde de var på moten igjen.
Og...
...og ikke røyk hasj før festen.
Hvorfor ikke?
Det lukter av deg.
Ingen e-sigaretter. De vil tro det er hasj.
Onkelen er politi. Ikke gi oss problemer.
Til helvete med den fyren.
Jeg hater denne familien. De er så rike og snobbete.
De har vært snille mot Claire.
Mamma. Har du plastbeholderne?
Jeg trenger pappkassene jeg kan kaste.
De er så bra til oppbevaring.
Jeg har ingen lagringsplass. Skapet mitt er knøttlite.
Claire, vil du jeg skal komme på avslutningsfesten?
Samme for meg.
Det er rart om du ikke kommer.
Ingen varm invitasjon.
Det blir ikke festens høydepunkt, men kom.
Hun vil du skal gå.
Nei. Hun bare sa det.
-Jeg vil ikke at han skal gå. -Han må.
Ikke sitt i sofaen i hjørnet hele tida. Det er rart.
Hva er problemet med det?
Noen går på festen og danser...
...og noen sitter i hjørnet. Som meg.
Godta broren din.
Ikke prøv å knulle Layla. Hun sa hun ikke er interessert.
Hva mener du?
Jeg har aldri prøvd å hooke med henne. Hun prøver alltid å knulle meg...
...og jeg må unngå det for enhver pris...
...av respekt for deg.
Hun så flott ut i den buksa.
-Herregud. -Det var snilt å si det.
-La være. -Ikke at det ble en Me Too-sak.
Pappas dresser er vakuumforseglet i garasjen.
Å ja?
Velg en fin en. Du må se fin ut.
Vi feirer din søsters prestasjoner.
Du vil savne henne når hun er borte.
Ja. Feire meg.
STAN CARLIN BRANNVESENET 60
NEW YORK BRANNVESEN
Tida har gått så fort. Utrolig at du er ferdig på skolen.
Jeg vil savne deg.
Runde to. Kjemp!
Hvor fikk du tak i denne?
Den er ikke god.
Hva mener du? Den er rågod.
Blir dere høye lenger?
Ikke jeg.
Jeg tror jeg er meg selv.
Jeg har ikke vært høy på en stund. Men jeg gjør det ennå.
Jeg liker livsstilen.
Jeg er sinnssykt høy.
Fortell Scotty om hvordan du ble lurt inn i et forhold.
-Hvem? -Du!
Hvordan du blir lurt. Si sannheten.
Har du en kjæreste? Hva skjer?
-Nei. -Ja.
-Dødsbra. -Ja.
Hun heter Carla. Vi snakker på telefon.
Nei. Hun sendte meldinger...
...og hun spurte ham ut eller noe.
-Men totalt lureri. -Hun er vill, men det angår ikke deg.
Hun er så sexy.
Hun henger på yachter...
-Gi deg. -Nei, nei.
-De er misunnelige. -Det er ikke ekte.
De er misunnelige fordi du får deg noe.
Det er lureri.
Du blir lurt som en jævel.
Herregud!
Kompis...
Jeg skal sende dette til meg selv.
Hun er faen meg falsk.
Hun syns jeg er sexy.
Hvordan? Dere har aldri sett hverandre.
Fortell Scotty hvorfor dere ikke er på FaceTime.
Telefonkameraet hennes er ødelagt, men hun sendte bilder.
-Det er Google-bilder. -Nettopp.
Det vet dere ikke. Kanskje hun liker Igor.
Han er søt.
Du kan ikke engang snakke med jenter.
Hva snakker dere om?
-Igor? -Mm-hmm.
Ta deg av det, hva gjør du?
Han er en fryktelig assistent.
Han går gjennom mye.
Hvor mye for seks Xanax?
Hva har vi?
Hvem trenger seks Xanax?
Jeg har tre her, tror jeg.
Én, to... Er dette en...? Ja.
-Står til? -Bra.
Er ikke du broren til Jimmy Bags?
Ja.
Si til broren din at han er en tosk.
-Skjønner? -Ja.
Gjenta det.
Han er en tosk.
Jeg har fire, men du skal betale for seks.
Gi deg, det er broren min.
Nei. Jeg hater broren din.
Du ser ut som en liten versjon av ham, og jeg vil dra til deg.
Så gi meg heller $ 60.
Jeg har bare $ 40.
Gå hjem, jobb og kom tilbake. Jeg gir faen.
Kan ikke. Jeg stjal dem fra mamma, men hun hadde bare $ 40.
Så få skoene dine.
Nei, jeg kan ikke.
Bare få skoene dine.
Hvilken størrelse bruker du?
Førtito.
De vil passe.
-Du skal få dem. -Greit.
-Igor fikk en gave. -Han bruker ikke 42.
Dra til helvete. Ikke gjør narr av vennen min.
-Han er så liten... -Hold kjeft!
-Vi gjør narr av ham! -Kan han bruke dem?
Ikke gjør narr av ham!
Han er vennen vår. Han er på berg- og dalbaner.
Vi gjør narr av ham, ikke du.
Han bruker fem.
Stopp!
Vekk fra vinduet.
For noen pyser dere er.
Han sier han skal gå med cargo-shorts på festen.
Å nei!
Hva? Jeg ba deg gå i pappas dress.
Jeg vil ikke.
-Jeg har min egen stil... -Kom deg vekk!
La være!
Jeg vil ikke gå i dress.
Jeg må visst kaste opp.
Jeg tror jeg har influensa.
Ok. Pust gjennom nesen.
Et øyeblikk.
Mamma, han ser ut som om han selger crack under ei bru.
Jeg kjenner han som gjør det. Han ser fantastisk ut.
Ta på dressen, Scott, vær så snill.
Nei, urettferdig. Hun tror hun er verdens prinsesse...
-...fordi hun fullførte high school. -Vis litt respekt!
-Alle fullfører high school! -Hold kjeft!
-Scott! -Hun er så kjempebra...
Ta på deg dressen. Vis respekt.
Jeg er hjemme om en time!
Greit!
Takk.
Hvordan føler du deg?
Unnskyld.
Jeg prøvde å advare deg, men du snakket på telefonen.
Takk for at jeg fikk bruke telefonen.
Familien min har også problemer.
Jeg elsker dette huset.
Hvis du har penger, hvorfor bo på Staten Island?
-Herregud... -Så godt...
Vi er stolte av datteren vår, Joanne og Claire...
...som har vært så ofte hjemme hos oss...
...at du føles som en andre datter.
Takk, Margie, for at vi fikk låne henne.
Dere har jobbet så hardt...
...og vi er kjempestolte av dere.
Herregud, slapp av, raringer.
Joanne, du er veldig spesiell.
Du har også oppfylt våre drømmer.
-Du er englebarnet mitt. -Nei.
Det er en ære å være foreldrene dine.
Du har lært oss like mye som vi har lært deg.
Du har vært gjennom så mye og gjort det så bra.
Mye bedre enn vi hadde taklet.
Faren din ville ha vært stolt.
Han ser ned på deg nå.
Ja.
Det gjør han ikke.
-En skål for Joanne og Claire. -Stolt.
Gratulerer!
Ikke la meg ta hurpa di Det er det jeg gjør
Skinner jeg Skal alle skinne
Hva skjer, Todd?
Hva skjer, Scott?
Skal du også på college?
Gjerne. Studere jus.
Det dødsbra. Veldig kult.
Har du gress?
-Ja. -Får jeg litt?
-Ja. Jeg henter den. -Kult. Takk, Todd.
Bra, Todd.
Det gjør meg trist...
...å tenke på at søsteren min sitter i det triste huset...
...og venter på at sønnen henner blir perfekt.
Det gjør jeg ikke.
Da kaster du bort alt dette.
Du roter alt til. Mamma ville ha vært skuffet.
Men du er alltid rusa.
Du kaster bort mat.
-Få ta deg med ut. -Det er vanskelig å møte folk.
Jeg er tilgjengelig.
-Slett ikke. Du lyver. -Det er vanskelig å møte folk.
-Du er utilgjengelig. -Jeg jobber på akutten.
-Du møter hundre per kveld. -Bare folk som er skutt...
Ja. De er kriminelle.
-Ikke begrens deg. -Hvem skal jeg møte?
-Ikke begrens deg. -Det er et sykehus.
-Ikke alle er kriminelle. -Du møter folk på jobb.
Noen er ofre.
Dokka mi...
Du kan få to skift i uka. Bare for å prøve det.
Trengs ikke. Jeg har en kontakt i ei tatoveringssjappe.
Jeg håper på en lærlingeplass.
Da vil du trenge penger.
Noen av dem får $ 80 i tips.
Scott, fetteren din tilbyr deg en jobb. Tenk over det.
Er du flink, kan du bli kelner.
Hvorfor tilbyr du meg jobb?
Jeg fortalte faren din at jeg skulle passe på deg.
Hvordan? Han døde brått i en brann.
Spurte du spøkelset hans?
Det er ikke vittig, Scott.
Jeg liker ikke slik svart humor.
Jeg liker den.
Det er din søsters store dag. Vær gentleman.
Noen av folkene våre ble deportert.
Fanken. Så leit.
Kanskje du bør jobbe og gå på college.
College er tull!
Unabomberen gikk på Harvard.
Bill Cosby gikk på Temple.
Ted Bundy gikk også der.
Bernie Madoff gikk på Hofstra.
Donald Trump gikk på Wharton. Alt er bløff.
Så kanskje jeg ikke burde gå.
Nei, det blir kjempegøy.
Du, Scott!
Sett deg.
Ok.
En gave til deg.
Hva er dette?
Malekoster og maling.
Du liker kunst...
...så kanskje du kan prøve å lære mer mens jeg er borte.
Har du en gavekvittering?
Går det bra?
Ja. Hva mener du?
Går det bra uten meg her?
Tror du ikke jeg overlever?
Ikke vær en tosk. Vær snill mot mamma.
Ikke vær vanskelig. Hun fortjener hvile.
Jeg gir henne alltid hvile.
Når skal jeg få hvile?
Hva mener du? Alle bekymrer seg for deg.
Jeg ble ignorert hele barndommen på grunn av deg.
Jeg glemte at barndommen min var så fin.
Du kan ikke være sprø hele livet fordi pappa døde.
Du ble iallfall kjent med ham.
Du er heldig som ikke ble kjent med ham.
Derfor er du nesten normal.
Ble du kjent med ham, ville du visst at han var...
...verdens kuleste fyr...
...og det ville ha ødelagt livet ditt.
Hva skal du gjøre? Skal du skaffe deg jobb...
...eller flytte hjemmefra?
Jeg vet ikke. Jeg skal åpne tatoveringsrestauranten.
Nei, på ordentlig.
Det er på ordentlig.
Det har aldri vært gjort før.
Jeg googlet det. Ikke engang for spøk.
Ingen vil gå på restaurant og se folk bli tatovert mens de spiser.
Det er ekkelt.
Verdens beste idé.
Ruby Tattoosdays. Alle er velkommen. Kylling og tatoveringer.
Det vil ikke funke. Ta deg sammen.
Tida går fort.
Derfor røyker jeg gress hele tida. Den sakker farten.
Faen...
Jeg er bekymret for deg.
Hvorfor? Du har aldri brydd deg.
Du har aldri brydd deg før nå.
Du har aldri passet på meg.
Du er storebroren min. Du skal passe på meg.
Har du dårlig samvittighet?
Er du redd for at jeg skal dø?
Jeg dør uansett om du blir eller ikke.
Skal du skade deg selv?
Antakelig.
Ja, jeg skal nok skade meg. Uvisst hvordan.
Kan noen gjøre det, er det meg.
Jeg snakker ikke med deg fordi jeg vet...
...at du ikke hører på mine råd, så...
Hvorfor skulle jeg? Du bryr deg ikke.
Du skal dra. Du er ikke med i familien.
Jeg er den eneste normale i familien.
Herregud...
Når jeg er borte fra deg, er jeg bekymret for deg.
Du gjør det med folk.
Du burde bekymre deg.
Ikke ødelegg college for meg.
-Gå. -Greit.
Ta med den munterheten til college.
Gutta vil elske den.
Hallo!
La oss se på lista mi over gjøremål.
Vi har pakket ferdig bilen.
Kommer du ut og sier farvel?
Ja, dette er nesten ferdig.
Nei, vi skal dra.
-Drar hun? -Til college.
-Min feil. -Ja, fire år, la oss gå.
Niks! Gå!
Ikke tenk på meg.
Dette er veldig vanskelig.
Du virker ikke i orden.
Jeg er så stolt av deg.
Jeg er glad i deg.
Ok...
Du er mitt livs lys.
Ok.
Takk for at du hjalp med å pakke bilen.
Unnskyld. Jeg visste ikke at dere var ferdige.
Vær snill mot mamma. Svar på SMS-ene mine.
Ikke tenk på det.
Jeg skal besøke deg.
-Ok. -Greit.
-Jeg er glad i deg. -Jeg i deg også.
Fly.
Hei.
Hei!
Jeg tenkte å se Game of Thrones.
Skal jeg binge det?
Det er voldelig. Sikkert at du kan se det?
Jeg jobber på akutten.
Ja, så du tåler plyndring.
Ja.
Kanskje jeg begynner å se på.
-Ja. -Skal vi se på sammen?
Jeg ble nettopp ferdig med det...
...så jeg har det friskt i minne. Jeg skal...
-Ok. -Jeg kan se noen av dem.
Ikke alle igjen.
Da ses vi senere.
Greit.
Går det bra?
Ja?
Det går bra. Jeg er her.
Ikke tenk på det.
Hun er tre kvarter unna, og ringer sikkert om fem minutter.
Men du har fortsatt meg.
Ja.
Fanken!
Hold den slik.
La oss se.
Å ja!
Dere, hør her.
Dere må gå herfra.
-Hvorfor? -Det er privat eiendom.
Det er et forlatt barnehjem. Hvorfor kan vi ikke være her?
Hvem bryr seg? Hva gjør du her?
Beskytter du gjenferdene etter foreldreløse?
Hold kjeft, feite Kanye.
Jeg er tilbake om fem minutter.
Er dere ennå her, ringer jeg politiet.
Få hit ekte politimenn, for du er en falsk en.
Jævler. Dra til helvete.
Jeg har dårlig samvittighet. Vi var for slemme.
-Ja. -Han er hyggelig.
Han er grei.
Den fyren er det som er galt med Staten Island.
Det kommer ingen kule fra andre bydeler.
Vi må nøye oss med drittsekkene som bor her.
Du snakker om oss.
Mens vi hører på.
Ja. Det kommer ingen nye folk hit.
Fyren er eldgammel. Vi har kjent ham hele livet.
Hvorfor kan vi ikke være kule som Brooklyn?
Det er ingen grunn til at vi ikke kan.
Vi har utrolig utsikt. Det er bynært.
Det er billig. Hyggelige folk. Det er rart.
Vi er det eneste stedet New Jersey ser ned på.
Du ser søppelfyllinga fra verdensrommet. Dette stedet vil aldri endres.
Det skjedde med Meatpacking District, Village.
Brooklyn var et drittsted.
Vi er de neste. Jeg skal ta statstjenestemann-testen.
Jeg skal jobbe med byplanlegging.
Om ti år er det som Williamsburg her.
Nei. Ingen ønsker det.
Hvorfor vil du jobbe for kommunen?
Og med byplanlegging. Så kjedelig.
Brooklyn er bedre. Jeg datet en fyr derfra.
Han var miksolog. Han laget isbiter av melk.
-Han var så stilig. -Hold kjeft!
Jeg elsker Staten Island.
Den er utrolig.
Og folk vil se det snart.
Hvis du elsker den så høyt, la meg tatovere den på deg.
-Du får ikke tatovere meg igjen. -Greit.
Tja...
Jeg må tatovere noen. Jeg går tom for...
-Hva med deg, Rich? -Ikke se på meg.
-Hvorfor ikke? -Du jobber så inkonsekvent.
Obama ble feil.
Øynene ble feil.
Det ligner ikke.
Dette har skadet meg.
Jeg har ingen svarte venner lenger.
Jeg kan ikke gå til frisøren.
Obama ble feil.
Ingenting er verre.
Hva med deg, Igor? Vil du ha en drage?
Jeg elsker tatoveringene dine.
Den av broren min ligner veldig.
-Ja. -Favoritten min.
-En av mine beste. -Nei. Dette er favoritten min.
Dødsbra.
Jeg jobbet hardt med øynene.
Så søt. Jeg elsker rumpehullet.
Den minner meg på at jeg har en navle.
Jeg er fornøyd.
Jeg må gå. Ynkelig at du må trygle om å få tatovere.
Jeg får hetta av det.
Vi er nesten ferdige.
Den er ferdig.
Ser veldig bra ut.
Skulle ønske jeg fikk gjøre noe kulere.
Helvete, nei. Det gjør vondt.
-Nok en dum tatovering. -Jeg liker smerten.
Den er poenget med tatoveringer.
Elsker du ikke å bli tatovert...
...og det treffer beinet, klemmer en nerve og du...
Jeg liker ikke smerten.
Ikke la ham gjøre det. Han er inkonsekvent.
Den tatoveringen er teit.
IKKE FØLG Meg
Du skulle ha sagt det da du så designen.
Det står "Ikke følg meg". Du har ikke mange følgere.
Carla følger meg.
Hun er et fantasifoster.
-Carla fins ikke. -Hun fins ikke.
Hvor mange ganger må vi si dette?
Hun fins ikke.
Jeg hater insekter. Jeg er en gangster!
Nei, det er en bie, kompis.
Det er en gutt der nede.
Gutt, skjer'a?
-Det er en gutt der. -Hva gjør du?
Henger du på stranda? Kom hit. Ikke vær sjenert.
Vi er ikke farlige. Jeg skal ikke røre deg.
-Hva skjer? -Hva gjør du?
Leter etter vennen min.
"Leter etter vennen min."
Vil du være venn med oss?
Vi er de snille.
-Du kan henge med oss. -Få den.
Ha den der.
Du er med i gjengen.
En del av gjengen.
Gjeng.
Hva er det?
En tatoveringspistol. Jeg tatoverte dem.
Jeg vil ha en tatovering.
-Er du en tøffing? -Jaså?
-Ja visst. Vil du ha en tatovering? -Ja.
Han vil ha en tatovering. Det er gutten sin.
Du kan ikke tatovere ham. Han er en liten unge.
Jeg må øve på noe.
Han virker gammel nok.
-Er du tøffing? -Ja.
Du er en råtass!
Vis oss muskler! Kom igjen!
-Begge armer! Opp! -Jeg har billetter til våpenmessen.
Der ja!
Slik ja.
-Hva heter du? -Harold.
Jeg skal kalle deg Harry.
Nei. Det er Harold.
Ok! Ja, for faen!
Jeg liker ham. Jeg trenger ham.
Han er en ordensmann.
Det er nok ikke lurt.
Vi hører aldri på deg.
Hvorfor prøver du å gi oss råd?
Hva vil du ha en tatovering av?
Punisher.
-Punisher? -Ok.
-Det er vanskelig. -Greit.
Han kunne ha sagt hva som helst, men sa Punisher.
Jeg kan gjøre det. Er det ham?
Ja.
Er du sikker?
Ja.
Har jeg din tillatelse til å gjøre dette?
Ja.
Bra nok for meg. Hva med dere?
-Holder i retten. -Dere hørte det.
Han kan ikke gi samtykke. Han er ti.
Ikke rør deg. Den er permanent.
Dere. Stopp.
-Stopp. Stopp. -Hold ut.
Ikke vær redd. Du vil ha den resten av livet.
Slik. Sett på maken, for en tøffing.
Slik ja.
Jeg vil ikke!
Jeg må bli ferdig. Det er bare en linje.
Det ser dumt ut. Sett deg. Slapp av.
-Sett deg. -Slapp av.
-Vent. Hei! -Hei!
Løp, gutt!
Løp, lille mann!
Løp!
Pokker ta!
Jeg trodde på gutten.
Han virket så tøff, men så feiget han ut.
Derfor bryr jeg meg ikke om millenniumsgenerasjonen.
Igjen. Vi er millenniumsgenerasjonen.
Du sier stadig det, men jeg vet ikke hva det betyr.
Jeg angrer på at jeg ble venn med dere.
Jeg heter Raymond Bishop. Dette er sønnen min, Harold.
Hils, Harold.
Unnskyld.
Hva skjer?
Sønnen din tatoverte visst folk gratis...
...og sønnen min var et offer.
Jeg skjønner ikke. Hvordan vet du at det var sønnen min?
Hvordan fikk du tak i denne adressen?
Jeg har mine metoder.
-Er du politimann? -Nei, brannmann.
Jeg jobber. Se. Ikke til å tro.
Ser du den linjen?
Jeg vet ikke om du brenner dem av.
Men vi skal ordne det, på din bekostning.
-Scott! -Jeg vet ikke hva han gjorde...
Jeg er lei for det.
Den kan fjernes med en laser på sykehuset der jeg jobber.
Jeg får rabatt.
Jeg skal betale. Jeg vet ikke hva jeg sier.
Jeg føler meg forferdelig.
Det bør du. Se.
Hva skjer? Faen.
Der er han. Kom hit.
Han sa han var atten.
Han ser ut som en fireåring, dust! Unnskyld.
Han gikk med på det.
-Han lyver. -Kom igjen, Harold!
Selvsagt! Du kan ikke få samtykke. Han er ni.
La oss gå, pappa. Du gjør meg flau.
Vi blir her.
Han er en småunge. Hva feiler det deg?
Han vandret rundt i skogen. Han ville ha en tatovering. Hvor var du?
-På jobb, for faen! Kom ut! -Faen ta deg!
Jeg ville holdt kjeft om jeg var deg!
Jeg kan ringe politiet
-og få deg i fengsel. -For hva?
For å stikke nåler i en barnearm, din dust!
Har du oppdratt ham?
Politi trengs ikke. Jeg ordner dette.
Jeg kan også straffe ham.
Du kan ikke, ellers ville du ikke hatt en middelaldrende sønn boende hjemme
som tatoverte mindreårige mot deres vilje.
Jeg ba ham gjøre det. Det er ikke hans feil.
-Nettopp. Det er gutten sin. -Vent i bilen.
Gå, Harold.
Ikke hev stemmen til meg.
-Ses. -Ikke si farvel til sønnen min.
Se til begge sider!
-Gå på rommet ditt. -Jeg gjør det!
Pass munnen.
Jeg er ikke middelaldrende.
Jeg er 24...
...og jeg går på rommet mitt fordi jeg vil.
Hva slags dyr oppdrar du?
Du får regningen. Jeg bryr meg ikke om hva det koster.
Hva faen foregår her?
Gi meg en dag til å ordne med laseren.
Greit. Vet du hva?
Hvor er faren hans?
Jeg vil ikke kjefte på deg.
Han er død.
Å.
Jeg kondolerer.
Var han her, ville han vært enig i...
...at du burde betale for det.
Komisk stor bart.
Så han slik ut?
Ja.
-Er du redd for meg? -Ja.
Det er ikke gøy. Han braste inn døra, skrek...
...og barten viftet overalt.
-Viftet? -Han så ut som Monopol-mannen.
Det var skremmende.
"Se begge veier!"
-Jævla tulling. -Men jeg sier...
...at det nok ikke er lurt å tatovere barn i skogen.
-Antakelig. -Du kan få problemer.
-Ja. -Hvorfor gjorde du det?
Vet ikke. Jeg trodde jeg ville slippe unna.
Og jeg trodde han var minst 15.
Jaså? Hvor gammel var han?
-Ni. -Du trodde han var 15?
-Ja... -Kanskje du har røykt for mye.
Jeg er visst dum.
Du skulle ha sett mamma. Det er så rart siden søsteren min dro.
-Ja. -Hun gråter hele tida...
...hun prøver å snakke med meg og henge med meg.
Hun prøvde å få meg til å dra til Nordstrom Rack.
Jeg drepte nesten meg selv.
-Dro du? -Nei, jeg lot som om jeg sov.
Kanskje trenger hun selskap. Hun er ensom uten søsteren din.
Ja, hun blir ensom.
Du skulle ha sett henne på min søsters avskjedsfest.
Det var rart.
Var det fest?
Ja.
Hvorfor ble ikke jeg invitert?
Til en avslutningsfest for high school?
Hvem var der?
Familie og greier.
Vil du ikke ha meg nær familien din?
Jeg har kjent dem siden jeg var ti.
Jeg trodde ikke du ville gå.
Unnskyld.
Gi deg, det er dumt.
Hvorfor det?
Fordi vi har noe på gang.
-Har vi noe på gang? -Vi har begynt noe.
Vi har sex og er mye sammen.
Jeg trodde det var mer uhøytidelig.
Vil du ikke ha meg med på viktige begivenheter?
Hva mener du?
Hva betyr det?
Det er greit.
-Hva? -Det går bra.
Kom tilbake!
Vent!
Du har rett.
Hva mener du? Jeg har aldri rett.
Du har rett. Vi bør ikke gjøre dette mer.
Jeg vil ikke gjøre dette mer.
Hva mener du?
Det var en feil. Men det er greit. Vi er enige.
Vi blir som før igjen. Jeg skal behandle deg som Oscar og Richie.
Det er ikke engang det.
Jeg vet ikke hva jeg vil. Jeg prøver å finne meg selv.
Det burde du. Finn deg selv.
Vi skal ikke ha sex lenger. Jeg må gå.
Jeg skulle ha invitert deg på festen!
Jeg visste ikke at det var viktig!
Jeg skal betale på sykehuset, men vil du ha en sjekk,
-gi meg et øyeblikk. -Nei.
Jeg betaler.
Jeg betaler, og jeg skal snakke med Scott...
...for det var helt galt. Sinnssykt.
Jeg skjønner.
Jeg ville be om unnskyldning.
Jeg mistet kontrollen.
Sinnet tok overhånd.
Jeg brøt løftet mitt.
Det ødela ekteskapet mitt...
...og jeg ville be om unnskyldning.
Jeg var sint, men jeg skulle ha uttrykt meg annerledes.
Ingen grunn til å be om unnskyldning.
Sønnen min er sprø. Det er ikke bra.
Jeg overreagerte, det går greit.
Nei, det er toppen av isfjellet.
Mange ungdommer gjør slikt.
Nei.
Han gjorde det nest verste du kan gjøre med en unge i skogen.
Uansett burde jeg ikke ha oppført meg slik.
Jeg er lei for det.
Unnskyldning godtatt. Snilt gjort.
Ikke mange sier unnskyld til meg. Takk.
Dette kan virke sprøtt...
...men skal vi gå ut på en kopp kaffe?
Scott laget denne.
Er det en cocker spaniel?
Nei, det er datteren min, Claire.
Ja. Jeg kan...
-Jeg trodde det var ører. -Det går bra.
-Det er håret hennes. -Det går bra.
Scott laget sin første tatovering da han var 16.
-Av frosken Kermit. -Ok.
Søtt.
Ja. Kermit som røyker en joint.
Kermit som røyker en joint?
Jeg husker ikke det fra Sesam stasjon.
Det er morsomt. Så han er morsom?
-Kjempemorsom. -Å ja?
Vil han holde seg til det?
Vet ikke. Jeg sendte ham på kunstskole, men han sluttet.
Han klarte ikke å konsentrere seg...
...for han har ADD, så han...
Han er en tatoveringskunstner med ADD.
Alle gutta på brannstasjonen...
...har tatoveringer og greier.
Jeg har aldri skaffet meg en.
Jeg har ikke noe imot det.
Jeg syns jeg er for blek.
-Brannstasjonen, hva? -Ja.
Den gamle brannstasjonen.
Ja.
Jobber du på stige eller bil?
Stige
Visste det.
Er det brannmenn i familien din?
Mannen min.
Herregud. Unnskyld.
-Ja. -Glemte det.
Jeg håper jeg ikke er for frampå, men får jeg spørre...
...om hva som skjedde med mannen din?
Det var en hotellbrann.
Taket falt sammen.
Han gikk inn for å redde noen. De sa det ikke var trygt...
...men han var slik.
-Var Stan Carlin mannen din? -Ja.
-Brannen i Paramount Hotel? -Ja. Kjente du ham?
-Var dere sammen? -Nei.
Nei, jeg hørte om ham. Modig fyr.
Ja.
Ærlig talt er han en legende.
Ja.
Og Scott var bare sju da det skjedde...
-Det er hardt. -...mange konsekvenser.
Det er hardt.
Men du har vært kjempeflink.
Vi var uenige...
...men han er snill.
Hvis det verste han gjør, er...
...et par ulovlige tatoveringer...
...har du vært flink.
Men jeg tror ikke det er det verste han gjør.
-Ja. -Jeg vet ikke.
Slik er ungdommer.
Alle blir voksne til forskjellig tid.
Uansett...
Det er bare jeg som snakker.
Hva driver du med?
Jeg er skolesykepleier.
Jeg jobber også på akutten.
Jobber du på akutten?
Ja.
Herregud, Margie, vi har sikkert møtt hverandre.
Kanskje.
Hvordan har du det?
Jeg er...
...veldig sliten.
Jaså? Du virker ikke sliten.
Du ser flott ut.
-Jaså? -Ja.
Jeg gjør ikke...
Flørter du med meg?
Ja.
Å ja?
-Veldig. Slik ser det ut. -Veldig diskret.
Jeg vet ikke hva som skjer.
Jeg er veldig diskret.
-Jeg er rusten. Du er diskret. -Ok.
Hyggelig å møte deg.
Du er veldig flink.
Fortsett slik. Ha det gøy.
Jo mer moro du har det, jo morsommere blir det for kundene.
Takk.
Ryddegutt. Hvorfor er bord 12 skittent?
De snakket. Jeg ville ikke forstyrre.
Forstyrr dem. Få dem vekk.
-Greit. -Gjør jobben din.
Beklager.
-Rolig, kompis. Herregud. -Min feil.
Takk.
Hei. Har du spist ferdig?
Jeg har mat i munnen og tygger.
Tror du jeg er ferdig?
Holder dette for helsas skyld?
-Få vann! -Unnskyld.
Kom hit. Kan vi bestille?
Jeg henter kelneren.
Nei. Vi har ikke tid.
-Vi har dårlig tid. -Jeg er skrubbsulten.
Kan jeg bestille?
Vanligvis bestiller kvinnen først, men kom igjen.
-Nei, nei. -Å ja? Jeg betaler.
-Greit. -Får jeg kylling med parmesan...
...med kjøttsaus? Ingen marinara.
Tynn kylling parmesan.
Hvorfor skriver du det ikke ned?
Jeg kan ikke. Jeg er ingen kelner.
Bare ryddegutt. Jeg har ingen penn.
Husk det.
Jeg vil ha sjømatpasta.
Ingen skjell. Dobbel porsjon reker.
Slik får jeg den alltid. Vi kommer hit stadig.
Jeg vil ikke huske noe av det dere sa.
Det er ikke så vanskelig. Hent maten.
Greit.
Jeg er skrubbsulten.
Er det dansefest eller noe?
-Det er slåssekveld. -Slåssekveld!
Mesterturnering!
Slåss om tips. Hvem skal først?
Jeg, Zoots.
-Zoots. -Alle slåss om tips.
Tipsene vi tjener?
Ja, men du må slåss om dem.
Hvem vil ha noe?
-Hvem har det i seg? -Du, kompis.
Aldri.
-På med hanskene. Inn. -Aldri.
Inn. Slå ham.
Hei...
Hei.
Jeg vil ikke. Vi lar være.
Hva mener du?
For vi er venner.
De neste 15 sekundene er vi ikke venner.
-Skjønner? -Hva?
-Hmm? -Hva?
Vi slåss på ordentlig.
-Jeg liker det ikke. -Det er hellig.
-Slik hyller jeg min herre og frelser. -Hva?
Slik hyller jeg min herre og frelser, Jesus.
Jesus vil nok ikke at du skal angripe meg.
Han vil jeg skal få tipsene.
Du skal få dem. Jeg vil ikke ha dem.
Hva gjør du?
Jeg har sett Creed et par ganger.
-Hva har du gjort? -Jeg har sett Creed et par ganger.
-Skal vi ta en folkedans? -Ja!
Kom igjen! Slik ja!
-Kommer du slik? -Mener du slik?
Lang ut, gutt.
-Lang ut. -På ordentlig?
Ja. Kom igjen!
Nå er vi venner...
...for pokker!
Ta den, ja!
Vi er venner nå. For det er venner til.
Ut av denne knipa.
Zoots gjorde det igjen
Jeg sa Zoots gjorde det igjen
Vi har en vinner.
Kom hit.
Bare få...
-Jeg vil ta av genseren. -Ok.
Så slukker jeg lyset.
Få skru det av.
-Ok. -Kom hit.
Et øyeblikk. Få skru av lyset.
Du har mange lamper.
Det er som en butikk.
Kom hit.
Favorittsmaken min!
Hei!
Scott?
-Yo. -Sett deg her.
Jeg må snakke med deg om noe.
Hva er det?
Har noen dødd?
Nei. Gudskjelov.
Jeg er sammen med noen.
Hva mener du?
Jeg er sammen med en mann.
Jeg har datet noen en stund.
Dater du noen?
Dødsbra. Hvorfor gjør du det i hemmelighet...
...lille sklie?
Hvorfor har du ikke sagt det? Er han veldig gammel?
Eller er han veldig ung?
Er det en av vennene mine? Igor?
Nei.
Jeg ville ikke bry deg hvis det ikke var seriøst.
Bry meg? Du er moren min.
Jeg håper du blir knullet godt. Hvem er den heldige?
Det er Ray.
Hvem er Ray?
Faren til gutten du tatoverte.
Den jævla tosken?
Han er veldig hyggelig...
...og veldig snill. Og han er brannmann.
Brannmann? Det er for jævlig.
-Hvorfor det? -Hva mener du?
Siden pappa har du ikke datet noen på 17 år...
...og den første du dater, er en brannmann?
Er ikke det rart?
-Jeg har ingenting mot brannmenn. -Ikke jeg heller...
...men fyren liker meg ikke og har samme jobb som pappa.
Jeg har det alt for jævlig.
Jeg har Crohns. Det er noe galt her oppe.
Jeg finner ikke klokka mi.
Hva prøver du å gjøre mot meg?
Har jeg ikke vært gjennom nok?
Hva har jeg gjort galt?
Hva har jeg gjort? Unnskyld.
Hva har jeg gjort?
Jeg gjør det ikke mot deg.
Jeg vil ikke være alene resten av livet.
Jeg vil heller ikke at du skal det.
Det ville suge, men kom igjen...
...dette er åpenbart ikke noe godt valg.
Jeg vil at vi skal spise middag sammen.
Dette er viktig for meg.
Jeg er i et seriøst forhold med en hyggelig mann.
Med den fyren?
Gi deg! Du elsker ham vel ikke?
Vi sier ikke det ennå. Men hvis han sa det til meg...
...ville jeg si det tilbake.
Herregud!
Lærer du ikke?
Se hva som skjedde sist.
-Vil du gjøre det igjen? -Hva med dette?
Hva om vi spiser middag på restauranten mens du jobber...
...og du bare hilser på oss?
Bare hils et par ganger. Hva med det?
Hvorfor spør du ikke ham?
Hvorfor ikke lage et minnesmerke for Ray?
Like overfor pappa, så de blir kompiser!
Jeg liker det bedre.
Jeg vet ikke om du syns jeg er morsom, for du er veldig morsom.
Se på denne fyren.
-Har det kjempegøy. -Mm-hmm.
Oppfører seg som om han eier stedet.
Jeg kjenner ham. Aubergine parmesan.
Jøss! Moren din er litt av et støkke.
Hun ser post-coital ut.
Hva er det?
Som om hun har knullet, men jeg skal være snill.
Men det pågår så avgjort.
Post-coital.
Besøker du meg, skjer det da.
Her er han.
-Hei. -Hei.
-Står til? Fint å ses igjen. -Bra. Og med deg?
Beklager at jeg brennemerket sønnen din.
Nei, nei. Det går bra.
Kostet $ 350, men moren din måtte ikke betale.
Men ingen skade skjedd.
Hadde det ikke skjedd, ville jeg ikke møtt denne herlige dama.
Fint å kunne hjelpe.
Ting ordner seg.
Ja. Gudskjelov at jeg gjorde det.
Vil dere begynne med vann med eller uten kullsyre?
Vi tar med.
-Ja. -Liker du med?
Ok.
-Får vi mer brød? -Jeg tar oftest uten.
Sist jeg var her, var det varmt.
-Ja. -Det var perfekt.
Som om moren min laget det.
Ja visst. Med kullsyre og varmt brød.
Greit. Takk, kompis.
Du kan ikke spytte på det slik. Vær utspekulert.
Ikke gyv løs...
Du må trikse.
Slikk på det. Eller legg inn en buse.
Får jeg alt opp i rumpa?
Hvis du virkelig prøver.
Han spyttet i brødet.
Stekende varmt brød.
-Takk. -Ja.
Moren din er på do. Sett deg.
Ikke vær redd, du får ikke problemer.
Bare et øyeblikk.
Greit.
Hvordan liker du jobben her?
Den er for jævlig.
Før i tida jobbet jeg på...
...pizzastedet på Main Street.
-Husker du det? -Ja.
Jeg jobbet der og elsket det.
Lage pizza.
Jentene kom.
De måtte snakke med meg.
Ja.
Dødsbra. Bra du fikk ha deg ofte på pizzastedet.
Greit.
Jeg vet dette er rart, Scott.
Du og moren din var alene sammen lenge.
Dere fikk faste vaner.
Dere ble vant til ting.
Men moren din fortjener mer.
Og seriøst, jeg tror jeg kan gjøre henne lykkelig,
og hun gjør meg lykkelig.
Er ikke det bra?
Ja, det er flott.
Jeg vil at moren min skal være lykkelig.
Bra. Jeg også.
Hvilken sport er du interessert i?
Jeg liker basketball.
-Hvilken plass? -Mm-hmm.
Small forward.
-Small forward. -Ja.
Jeg liker baseball.
Å ja?
Som gammel liker jeg slikt. Jeg har sesongbilletter til Yankees.
Utrolig. Kult.
Jeg tror det er Staten Islands år.
Staten Island Yankees. Minor League.
Ja visst. Jeg betaler ikke for å se overbetalte sippere.
De prøver hardere i Minor League.
Og som Red Sox-fan går jeg aldri på det stadionet.
Jeg bør fortsette å jobbe før jeg får kjeft.
Ok. Kom igjen.
-Absolutt. Greit. -Greit.
Nyt det varme brødet.
-Hei. -Ok. Fint.
-Hei. -Hva snakker dere om?
-Hei, mamma. -Jeg spurte Scott...
...om han ville gå på Yankee-kamp.
Hva sa Scott?
Scott sa ja.
Hvem skal slåss i kveld? Jeg vil slåss mot noen.
Unnskyld, Pepe. Ikke ta dette personlig.
Hva skjedde? Det var bare en dask.
Det går bra, Pepe.
-Sikkert? -Ja.
Jeg har aldri gjort det før...
...så jeg syns synd på deg.
-Hvordan går det? -Bra.
Takk.
Står til? Er dere edru ennå?
-Elendig kast. -Slik skal det gjøres.
Nå skjer det.
Kom igjen.
Opp med farten!
Slår vi de femi Spinners i kveld?
Slår vi ikke dem, kan vi like så godt slutte.
Vi kan pakke sammen og sende dem til Single A.
Et barnelag kan konkurrere med disse.
Disse karen er også brannmenn.
Denne strenge fyren er vår øverste senior.
Kaller du meg senior?
Det er du som er skallet.
Gi deg, jeg bare tuller.
Vil du ha ei varm pølse?
Jeg kan ikke. Jeg har Crohns.
Hva er det?
Det er som om foringen i magen din er ødelagt...
...slik at du må drite hele tida.
Takk for at du sa det.
Neste gang si: "Jeg vil ikke ha ei varm pølse."
Jeg prøver å skape oppmerksomhet.
Nå skjer det.
-Bra treff. -Ser bra ut.
Bra jobba.
Du...
Har du tenkt på å bli brannmann?
Hva ler du av?
Det er et dumt spørsmål, Ray.
Hva mener du?
Det er jævla dumt.
Vil du spørre barna til læreren som ble sprengt i verdensrommet...
...om de vil bli astronaut?
Jeg tror ikke hun hadde barn.
Sikkert ikke, for hun døde i rommet.
Vanskelig å få barn når du er død i rommet.
Jeg kan si hva jeg syns om brannmenn...
...men dere vil nok ikke høre det.
-Nei, si det. -Nei, nei.
Jeg vil høre det.
Ikke gjør det.
Nei, ja. Hva med dette?
Er du brannmann, ikke få barn eller familie.
Dermed knuser du dem ikke...
...når du ikke kommer hjem lenger.
Du er så egoistisk.
Du henger med gutta hele dagen, som i en studentforening.
Halve tida slukker dere ikke engang brann.
Dere onanerer og ser på Scarface.
-Rolig. -Nei, jeg sier det...
Det er galt å si til et barn at du stiller opp...
...hele livet.
Du kommer ikke på skoleavslutning, fødselsdager.
Skoleball.
Det er stygt gjort mot barn...
...og har du en familie, er du en drittsekk.
Slapp av.
Det er én måte å se det på.
Si det til faren min.
Men det kan du ikke.
For han er død.
Har noen et godt svar på det?
Igjen!
For en kamp.
Bør jeg ikke få barn?
Du bør få barn.
Jeg skal få barn.
Kanskje du bør ta hintet fra skjorta di.
Smil.
Opp med humøret.
Det er morsomt.
Han er grei. Hvorfor er du ikke mer som ham?
Hvorfor kan du ikke la være å dumme meg ut?
Unnskyld.
Beklager at jeg dummet deg ut foran vennene dine.
Hold på ditt.
Hei, kom inn.
Spis frokost med oss.
Jeg har laget pannekaker og pølsa du liker.
En omelett. Sett deg.
Pokker, eggene er kjempegode.
Med løk og chili.
Jeg elsker det.
Overnattet han?
Ja. Han sov her.
Her i huset. Jeg er voksen. Jeg får lov.
Vi må snakke om noe.
Ok.
Du bør tenke på å få deg egen leilighet.
Hva?
Hvorfor sier du det?
Tja...
Du er så fantastisk...
...og jeg har stilt for mye opp for deg.
For det kan være motiverende...
...å ikke ha det sikkerhetsnettet.
Men jeg trenger det. Jeg har ikke fått orden på livet.
Så...
Gjør du dette på grunn av ham?
Nei.
Men du er 24.
Tjuefire.
Phelps hadde masse gullmedaljer da han var 24.
Hvorfor snakker du?
Jeg gir deg et perspektiv.
Wayne Gretzky hadde scoret 96 mål da han var 24.
Hva?
Roger Staubach gikk ut fra West Point...
...vant et Heisman-trofé, kjempet i Vietnam-krigen...
...og ble proff-fotballspiller innen han var 24.
Jeg vet ikke hvem det er. Hvem bryr seg?
Kanskje du er klar...
...uten å vite det.
Så du kaster meg ut?
Nei.
Nei, men skaff deg en leilighet innen sommeren.
Så du kaster meg ut.
Det er om ni måneder.
Du kan få et barn på ni måneder.
Det er lang tid.
Flytter du inn? Prøver du å skyve meg ut?
Hva har jeg gjort? Jeg trodde vi var venner.
Scott, la oss være voksne.
Moren din har arbeidet svært hardt...
...svært lenge.
Jeg pensjonerer meg snart.
Ting vil forandre seg her,
men på en bra måte.
Vi tror du kan gjøre noe stort.
Jeg vet jeg vil gjøre noe stort.
Men du trenger ikke fortelle meg det.
Hva skjer?
Jeg liker ikke dette.
Det får så være...
...til du drar, som blir bra for deg...
...og det blir motiverende...
...må du hjelpe mer til her.
Én ting du kan gjøre...
...som er lett...
...er å hjelpe Ray med å kjøre barna hans til og fra skolen...
...når han ikke kan på grunn av jobben.
Som nå.
I dag.
Du spøker vel?
Skal jeg kjøre barna dine på skolen?
Gutten som jeg tatoverte?
Jeg har to barn. Det andre er sju.
Skal jeg sitte barnevakt for ungene dine?
Jeg driver med narkotika.
Da må du gå.
Og takk.
Jeg liker ikke noe av dette.
Og hvor tenker dere at jeg skal bo?
Og for hvilke penger?
Dere vet vel at jeg er en boms?
Dette er bedritent.
Særlig etter all kameratsligheten i går.
Du er full av pisspreik. En jævlig løgner.
Jeg skal følge barna dine.
Nei, du får dem ikke.
Faen ta deg. Hvem er du?
Jeg er helt enig med deg.
Det var Rays idé. Jeg bør ikke ta dem med.
Jeg er enig.
Er du en raring?
Kjemperar. Ingen er rarere enn meg.
En raring ville ikke sagt det. Han ville ha nektet.
Må jeg ta dem med? Eller...
Ja.
Herregud, nei.
Ray skulle gjøre det. Jeg kan ikke.
Skolene starter nesten samtidig på den andre siden av byen.
Så moren din knuller eksen min?
Jeg liker det heller ikke.
Det bør du ikke gjøre.
Harold! Kelly! Kom hit.
Det er noe...
Noe gøy. Kom hit.
Hei.
Dette er Harold, og dette er Kelly.
Og dette er...
-Scott. -Scott.
Han skal passe på dere.
Hyggelig å møte deg, Scott.
Hei, Harold. Hyggelig å møte deg.
For første gang.
Gjør han noe rart...
...si det til meg. Selv om han ber dere ikke si noe.
Han er sikkert ikke rar...
...men jeg kan ta feil.
-Glad i dere. -Ok.
-Seriøst. -Glad i deg.
Glad i deg. Ha det.
Pass på.
Skjønner.
Hold begge i hånda!
Takk.
Se til begge sider!
Stopp.
Herregud.
Hva liker du å gjøre, Harold?
Jeg liker superhelter.
Det gjør alle.
Jeg finner på mine egne.
Å ja? Hva slags?
Ice Flash.
Hva gjør han?
Han fryser ting og skyter is på folk.
-Det funker ikke. -Hvorfor ikke?
Jeg kan ta ham med en hårtørker.
Men tenk videre.
Hva liker du å gjøre?
Jeg liker å synge.
Gjør du?
Kan du synge for meg?
Ja visst.
Å, for en vakker morgen
Ja.
Å, for en vakker dag
Bra.
Jeg har en vidunderlig følelse av At alt går min vei
Det var sløyt. Neveklask.
Hun synger bra.
Flott, men jeg er uenig med stemningen i sangen.
Ha en kjempefin dag på skolen.
Jeg håper den ikke blir elendig...
...og kyss søsteren din farvel.
Vi gjør ikke det.
Bare gjør det.
Var det ikke fint?
Dør hun i morgen, husk at du ga henne et farvelkyss.
Ha en god dag på skolen.
Ses.
Pass på.
Hvorfor skulle jeg dø?
Vet ikke. Du vet aldri hva som skjer.
Tror du du er udødelig?
Det er her.
Greit.
Ha en fin dag.
-Ok. -Vi ses snart.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg er en venn av Ray. Jeg skulle følge henne hit.
Kjenner du Ray?
Litt.
Han knuller moren min.
Jeg kommer med henne.
Har du registrert deg på kontoret?
Nei, jeg visste ikke at dere hadde kontor.
Ok.
Kelly? Går det bra?
Ja.
-Sikkert? -Ja.
Du kan si det til meg.
Det går bra.
Kjenner du ham?
På en måte. Han er en ny venn.
Ok.
Jeg instruerte henne. Hun sprekker ikke.
Jeg bare tuller.
Jeg skal ikke gjøre henne noe. Ha en fin dag.
Kan du ordne malingene?
Nei.
Ja. Vask børstene.
Tusen takk.
-Takk! -Nei.
Har du sett på...?
Jeg så på boka di.
Jeg tegnet også slik, da jeg var 14.
Du mangler grunnleggende ferdigheter...
...så du må forbedre det.
Derfor er jeg her.
Jeg håpet å lære av deg.
Da vil du være lærlingen min.
Du blir slave for butikken.
Så lenge jeg får tatovere folk.
Nei. Aldri.
Før jeg sier det.
Du vil sterilisere nåler.
Vaske bilen min. Ta ut søpla. Gjøre alt vi sier.
For mye vil jeg tjene?
Ingenting.
Ingenting. Ok...
Det er mange som vil ha denne jobben.
Hvordan skal jeg betale husleia?
Det er ikke problemet mitt.
Du klager på første dag. Rart.
La oss ikke gjøre det.
Bare gå.
-Feiging. -Greit.
Kan jeg spørre om noe?
Hvis jeg jobbet her?
Hvorfor er han her ennå?
La oss si at en idiot kommer.
Han vil ha en tatovering av et sørstatsflagg rundt Mannen med ljåen.
Du kan be fyren dra til helvete.
Det er en latterlig tatovering.
Jeg bør ikke dømme folk.
Jeg gjør ikke slikt.
Hva om en annen fyr går inn...
...og vil ha en tatovering av sin døde venn James.
Men du kjenner James og vil ikke gi ham tatoveringen...
...for James er en drittsekk...
...og verden er bedre uten ham. Hva gjør du da?
-Ønsker du å dø? -Nei.
Men damen på motorsykkelen gjør det. Hun har ikke undertøy.
-Hun vil brenne fitta. -Vil du dette?
Vil du det virkelig?
Jeg vil ikke gjøre noe med deg, bare vite hvem som drepte James.
Var det sørstatsflagget? Motorsykkeldama?
Ærlig taly, du ser akkurat ut som på bildet.
Du er tykkere. Mer robust.
-Takk. Det er en kompliment. -Ja.
Du ligner litt på Antonio Banderas hvis jeg myser veldig.
Bare mys hele kvelden. Flott.
Chelsea... Kelsey, unnskyld.
Det går bra. Hva heter du igjen?
-Jeg har glemt det. -Jake. Beklager.
Hva driver du med?
Jeg studerer for å jobbe i kommunen.
Jeg vil gjøre Staten Island til et flott sted igjen.
Staten Island er kult. Hva mener du?
Ja, den er det.
Ja.
-Den første her som sier det. -Nei.
Det er verdens beste sted. Iallfall på østkysten.
Unnskyld?
-Hei. -Hei.
Hallo.
-Hei. -Hei.
Vil dere ha vann med eller uten kullsyre?
Velg du.
Jeg liker med kullsyre...
Da blir det med kullsyre.
Men jeg liker tequila.
Kan jeg få en Patrón? Med en isbit.
-Greit. -Greit? Fint.
Jeg foretrekker tequila.
Tequila og en isbit. Hva med varmt brød?
Eller olivenolje?
Varmt brød.
Har du skremt bort en kunde til?
Hva feiler det deg?
Beklager det. Han har nepotisme.
Er det en sykdom?
Ja, en alvorlig en.
Jeg tok fyren hit for å gjøre deg sjalu. Du kunne ha brydd deg.
For å gjøre meg sjalu?
Du virker ikke sjalu eller opprørt.
Selvsagt bryr jeg meg.
Jeg valgte den mest sexy fyren på Tinder.
Se på meg. Se på puppene mine.
De blir bokstavelig talt holdt oppe av Eiffeltårnet.
Du ser flott ut.
Takk.
Ikke gråt her.
Du ser fæl ut.
Hva mener du?
Huden din er gjennomsiktig...
...ringene rundt øynene dine er så mørke...
...at du ser ut som en anorektisk panda.
Jeg vet jeg gjør det.
Du har alltid sett ut som om du er syk uten å vite det...
...som om du når som helst kan bli til støv.
Unnskyld. Jeg har det ikke bra.
Jeg har ikke det.
Hva skal jeg si til daten din?
Vet ikke. Be ham dra til helvete.
Jeg møtte ham for ti minutter siden. Han er en DJ.
Hvorfor syns du ikke is er en god superkraft?
Den er utrolig.
Ice Flash kan gjøre alt med isen sin.
Og den kan ikke ødelegges fordi den er superheltis.
Han kan lage store skjold som slår tilbake alt.
Han kan lage store istanker...
...enorme isfly og jetfly.
Helikoptre som skyter enorme missiler.
Tenk på alle mulighetene.
Det er ganske kult.
Takk.
-Kom du på det? -Ja.
Du holder på å bli flink til dette.
Takk.
Hvilken farge har skjoldet?
Det er isfarget.
Hva slags farge er det? Gjennomsiktig?
Blå is eller er det...
Det er blå is...
-...det er superheltis og den er kul. -Nettopp.
Husker du Ronnie? Onkelen hans eier apoteket.
ARROCHAR APOTEK
Han ga meg nøkkelen. Vi skal ta masse Oxy.
Så vi skal bli ranere?
Nei. Bare denne ene gangen.
Få pengene til å oppfylle drømmene våre.
Få risikokapital.
Åpne tatoveringsrestauranten du ønsket.
Ikke så farlig. Jay-Z gjorde det.
Finansierte rappekarrieren med cracksalg.
Er ikke de fleste av Jay-Z' venner døde eller i fengsel?
Ja, men vi er Jay-Z i denne situasjonen.
Ikke Jay-Z' venner.
Alle kan ikke være Jay-Z.
Det kan ikke være fire Jay-Z-er. Det er tull.
Dere vet vel at jeg vil gjøre alt for dere?
-Takk. -Veldig fint.
-Jeg blir ikke med. -Hva mener du?
-Dette er sinnssykt. -Hva?
Vi trenger deg. Du er utkikk.
Hvem som helst kan være det.
-Jeg må ikke være med. -Nei.
Vi trenger deg. Du er vår beste venn. Vi stoler på deg.
Bestevenner får ikke vennene sine med på dumme ulovligheter.
Du får meg stadig til å gjøre dumheter for deg.
-Som hva da? -Jeg vet ikke.
Hva med da du trodde du hadde testikkelkreft?
-Jeg visste du ville nevne det. -Ikke sant?
Jeg kommer til deg og må ta på ballene dine.
Jeg ville ha gjort det for deg.
Hvis du sa: "Det er noe galt med rumpa mi."
Da ville jeg sagt: "Bøy deg fram."
Kom igjen, etter alt vi har gjort for deg?
Hva har du gjort for meg?
Jeg lot deg tatovere kroppen min.
Men du elsker tatoveringene mine.
Du brukte meg som menneskelig skissebok.
Jeg elsker dem ikke.
Ikke så mye som jeg sier.
Jeg stikker. Min feil.
Du er en stor tosk.
Du er en tosk!
Ikke hysj på meg.
-Så glad hun er. -Det er vel henne.
Jeg begynte å løpe for tidlig.
-Du er så tynn. Har du spist? -Ja.
-Hei. -Hei.
Hvordan går det?
Dette er Ray.
Hei. Hvordan går det?
-Fint å møte deg. -Fint å møte deg.
Det er som om jeg alt kjenner deg.
Moren din snakker om deg hele tida.
Herregud.
Bare fine ting.
Skal vi spise? Jeg er så lei av å spise fra et brett.
-Er du sulten? -Ja, jeg har alltid matlyst.
Vakker skole.
"Ja, jeg har alltid matlyst."
Jævla drittsekk.
Se på de to englene.
Jeg kjenner dem.
Du følger dem til skolen, ikke sant?
-Jeg vet hvem de er. -Herregud.
-Hun er så søt. -Se på de krøllene.
Vi så Stomp off-Broadway sammen med dem. De ble gærne.
Herregud. Jeg elsker Stomp.
Hva er Stomp?
Historiens beste musikal.
Ja, folk spiller trommer på søppeltønner...
...og slår med koster.
Ting du har hjemme.
-Ja. -Du ser en brødrister...
...vi lager en engelsk muffin.
De ser en hel sang. Det er utrolig.
Jeg kjenner en hjemløs fyr som spiller på søppeltønner...
...for en dollar.
Så dreit han på plattformen.
Du vet.
Jeg vet ikke om han får en Tony for det.
Kanskje om de øver mer og får en voksenbleie...
...kommer de på Broadway en dag.
Ja.
Har dere et seriøst forhold?
Jeg skal møte foreldrene hans i Boston...
...på thanksgiving.
Hva? Skal du til Boston...
...til thanksgiving?
Hvor skal jeg dra?
-Vi kan dra alle. -Jeg også.
Du må gjerne komme.
Skal du gifte deg igjen?
Oi, se hva jeg har fått oss inn i.
Claire.
Vet dere hva...
Jeg skal svare.
For et par måneder siden...
...ville jeg ha sagt nei, men...
Kan vi gå?
Scott.
Ikke vær uhøflig.
Jeg er ikke det.
Han snakker hele tida.
-Han er uhøflig. -Jeg småpratet bare.
Hva ville du si?
-Kutt pisspreiket. -Si det nå.
Jeg ville bare si at det er på tide å dra.
Jeg har hatt det fint. Dette er vidunderlig.
Vi har knyttet bånd. Nå må vi dra.
Vi skal på fest senere, hvis du vil bli med.
Men ikke gjør meg flau.
Ja visst. La oss komme oss ut.
Han er i godt humør.
Prøv å takle det hele livet.
-Vi skal ha det gøy. -Å ja.
Nei. Jeg hater collegefester.
Du har aldri vært på en.
Bare kos deg.
Slapp av. Kast deg ut i det.
Slapp av.
Hva er hovedfaget ditt?
Evolusjonær sosiologi med litt biologi.
Jeg visste ikke at du kunne ta det.
Du kan ta hva du vil. Det er college.
Fine tatoveringer.
Jeg er skuespiller, så jeg kan ikke ha mange...
...for hva om jeg må spille engel?
Jeg er som en ung Winona Ryder.
Jeg kan spille de rollene...
...og da Shakespeare skrev skuespill...
-Hva tror du? -Hva er det?
Det er et rumpehull.
-Skjønner? -Herregud.
De rikeste blir bare rikere og rikere...
...og økonomisk ulikhet er ute av kontroll.
Denne typen kapitalisme kan ikke fortsette.
Ja, jeg er lei av rotteracet.
Nettopp. Hva skjedde med den amerikanske drømmen?
Ja, nå er den et amerikansk mareritt.
-Nettopp. -Ikke sant?
Få den tilbake!
Å, fanken!
Fanken! Det er bare en flamme!
Det er en flamme!
Dette var gøy.
Ja visst.
For en gangs skyld følte jeg at jeg passet inn.
For første gang hatet ikke alle meg.
Du burde komme hit.
Å ja? Kan jeg komme inn på dette colleget?
Du må ha gode karakterer.
Det har jeg ikke.
Jeg har ikke fullført high school.
Må du ikke det for å gå på college?
Det er ikke for sent.
Men jeg er for gammel.
Jeg ville se ut som en narkospaner. Skummel.
Alle ville si: "Hva gjør han her?"
Alle her er gamle.
Jeg er dum, Claire.
Skal jeg si det? Jeg er ukonsentrert.
Jeg kan ikke sitte stille.
Jeg er en dum idiot.
Jeg må arbeide ti ganger hardere enn dem.
Alle vil gjøre narr av meg...
...og det takler jeg ikke.
Nei.
Så det var det?
Vil du ikke tenke på å gå på college lenger?
Det var en 40 sekunders gåtur.
Er ikke det mye vurdering?
Ok.
Det er ditt liv.
Ja visst.
La oss se på fakta.
Hva skal vi gjøre med Ray?
-Hva mener du? -Ikke vær dum.
Hvordan skal vi...
...få mamma til å slå opp med ham?
Han er i orden.
-Er han i orden? -Hva vil du?
Det er opp til mamma, ikke oss.
Vet det. Men vi burde beskytte henne.
Hun kan ikke bli sammen med den første hun har datet siden pappa.
Hun må se på kuker.
Det trenger ikke mamma.
Det vet du hun må.
Hun virker lykkelig.
Skal hun ha sex med masse folk?
Nei, men ja, på en måte.
Ekkelt.
Hvis du visste at noe var ille...
...før det begynte, ville du ikke prøve å stoppe det?
Som med Hitler som baby?
Ville du ikke ha drept Hitler som baby?
Ville du ikke ha kvalt ham så øynene stakk ut?
Så Ray er Hitler som baby?
Ja, i denne situasjonen.
Vil du hjelpe meg med å drepe baby-Hitler?
Du har rett, Scott.
Vi ses i morgen.
Claire!
Claire liker visst college.
Ja.
Hun blomstrer.
Det virker som om hun kan mestre alt.
Henne har du gjort alt riktig med.
Gjør noe av det med Scott.
Hva syns du om ideen om en tatoveringsrestaurant?
Den er forferdelig.
Det å få en tatovering er en medisinsk prosedyre.
Du drar ikke på sykehus for å bestille middag.
Bra at han har store drømmer, men han er så borte vekk.
Og uansett hvor mye god energi jeg prøver å gi ham...
...har han ingen selvtillit.
Han er retningsløs.
Ikke vær så streng mot deg selv.
Ifølge vitenskapelige studier...
...er mye av dette genetisk.
Du arver det fra besteforeldrene.
Vi setter i gang.
Hvis noen ser oss...
...eller du hører sirener eller noe ille...
...tekster du "Våken"?
Hvorfor ikke noe annet?
Det høres ut som om jeg prøver å knulle deg.
Bare gjør det.
Greit.
-Greit. -Vi går.
La oss sette i gang.
Vent. La oss gå.
Lykke til, kompis.
Glad i deg, Scott.
Fanken.
Dette er på ordentlig.
Ja!
Du er død.
-Hva skjer her? -Hva faen?
-Hvem er du? -Du skal ikke være her.
Det er jo min butikk!
Hvem snakker du med? Hvem er det?
Gå inn.
-Gå inn. Jeg ordner dette. -Ikke be meg om det.
Ja. Nei. Ja.
Nei. Ja. Ja. Nei.
-Kom deg ut! -Jeg vil ikke skade dere.
Ikke gjør dette igjen.
-Dette er tredje gang! -Nå er det nok!
-Tredje gang i år! -Fanken!
Kom deg ut!
-Hva faen? Ligg unna! -Ikke i dag!
Dette er Alan Moskowitz' dag!
Hvem er den pene dama?
Hallo, Angelina Jolie.
Den er låst.
-Hvor er nøklene? -På disken.
Hvorfor låste du døra?
Ingen måtte komme inn.
Ikke gjør dette mot meg igjen.
Ikke i butikken min!
-Vi har aldri vært her før! -Fanken!
Jeg holder stillingen!
Helvete!
Fanken!
"Våken? Våken?"
Hva skjer?
Vær stille.
"Vil du knulle?"
"Vil du knulle?
Vil du knulle?"
Ta telefonen, Igor.
Kom igjen.
Nei, nei. Scott!
Sett telefonene på stille!
Pokker ta.
Hei, Oscar, det er Scott.
Jeg lurer på om dere nesten er ferdige med greia?
Vi trenger nøklene.
Faen ta det!
Faen i helvete!
Vi stikker! Kom igjen!
Løp!
Ranerne er inne!
Hendene i været!
Damen inne har våpen!
Ned på bakken!
Ikke rør dere!
Hvorfor rane et apotek?
Jeg gjorde ikke det.
Jeg var utkikk.
Utkikken er også forbryter. Er du gal?
Det er Rays feil. Han prøver å kaste meg ut.
Jeg fikk panikk og gjorde noe dumt. Jeg er bare et menneske!
Dumt? Det er kriminelt.
Hva så? Jeg gikk ikke engang inn.
Jeg kan ikke tas. Jeg har ikke gjort noe.
Det er Ray. Han prøver å fjerne alle spor etter pappa.
Kan ikke mamma få være lykkelig?
Hun vil bli lykkelig så snart hun blir kvitt fyren.
Han skjuler noe.
Han er en snik. Jeg skal avsløre ham.
Det er derfor jeg ikke ville dra. Du retter galskapen din mot mamma.
Jeg er ikke gal.
Det å ikke gjøre noe ville vært galskap.
Jeg gjør noe!
La mamma være. Slutt å oppføre deg som deg.
Hva skal det bety?
Du ødela halloween-festen min.
Gå og kos deg på festen.
Jeg ordner dette.
Nei. Ikke gjør noe.
Jeg ordner dette.
Ikke gjør noe!
Hva er det, Scott?
Hei.
Jeg ville hilse på barna. Er de her?
De er ikke her, men hos bestemoren sin.
Hva driver du med?
Jeg prøver å åpne ei vinflaske, men jeg ødela visst korken.
Skal jeg hjelpe?
Ja, vær så snill.
Ja!
Ja.
Venter du en venn, eller noe?
Å nei.
Nei, jeg trenger mammatid.
Noen ganger må mammaer drikke mens barna er borte.
Kan jeg bli? Jeg trenger også mammatid.
Ja da, men er du gammel nok til å drikke?
Ja da.
Jeg vil heller røyke. Kan jeg røyke?
Ja visst.
La oss åpne noen vinduer.
Det er tirsdag!
Jaså? Ray hater at jeg røyker gress.
Jeg hater Ray.
Dødsbra.
Vet du...
...du har verdens søteste barn.
Ikke til å tro at de kom fra Ray.
Vet det.
Vet du hva greia er med Ray?
Jeg sier ikke noe stygt om ham så barna hører det.
Som er veldig vanskelig, for han er en tosk.
Det tror jeg så gjerne.
Jeg er ikke barnet ditt, så sett i gang.
Ut med det.
Si alt.
Vet du at han kjemper for...
...å slippe foreldreretten til barna sine?
-Kan du det? -Ja.
-Det er sinnssykt. -Ja.
Hvem vil ikke være sammen med barna dine?
Hvem vil ikke det?
Hva slags monster...
-...vil ikke være sammen med de barna? -Alltid.
Datteren din sang her forleden.
Hva sang hun?
Noe fra Oklahoma, eller noe. Jeg hater slikt...
...og jeg elsket det.
Hun er en engel.
Jeg trodde hun var en robot da jeg først ble kjent med henne.
Ja. Hun er perfekt.
For en drittsekk!
Han vil bare møte dem til middag på onsdager...
...og søndager.
-Du kan ikke velge. -Nei.
-Er barna dine NFL-pakken? -Du bare...
-Ja! -Ja.
Men hvorfor vil du ha barna dine?
Hvis du ikke har en leilighet...
...og du sover på brannstasjonen.
Jeg mener...
Utrolig.
Hva slags voksen mann har ikke råd til leilighet på Staten Island?
Jævla taper.
Han spilte bort alle pengene sine.
Han er hjemløs, pengelens...
...og en elendig far.
Hva skal moren din med ham?
Mamma har ikke ligget med noen på 17 år.
Hun har lave krav.
Jaså? Ja.
Han er god i senga. Jeg hater å si det.
Greit.
Unødvendig informasjon.
Ja.
Han har en vakker kuk.
Det er hans eneste positive side.
Den store kuken holdt meg i forholdet...
...åtte år lenger enn jeg burde vært.
Det er et faktum.
Jeg vet jeg luktet deg. Hva faen, Scott?
Hva?
Spionerer du på meg? Er du Magnum P.I.?
-Hva? -Sier til moren din at jeg er hjemløs?
Er det morsomt å si til henne at jeg er taper?
Hva mener du? Nei, hva?
Hva mener du? Har du snakket med ekskona mi?
Ja. Hun er veldig hyggelig.
-Jaså? Så gift deg med henne. -Ja.
Gift deg med henne og se hva som skjer.
Jeg prøver å beskytte moren min mot deg.
Du er psykopat.
-Er jeg psykopat? -Ja.
Jeg har bare vært snill mot deg.
Jeg prøvde å veilede deg, men du vil bare røyke gress.
Du har bare prøvd å ødelegge forholdet mitt til Margie.
Fordi du er en jævla taper!
Du er en degenerert gambler i 50-årene.
Hvem vedder på Jets?
Kan du ingenting om vedding?
Jets kommer tilbake!
-Nei. -De har tre nye toppspillere.
De kommer aldri tilbake!
Jeg prøver å gi moren din et godt liv.
Nei. Du er en drittsekk.
Du er en narkis. Er jeg en drittsekk?
Ja, det er du. Er jeg en taper?
Du er den største taperen jeg har møtt.
-Jaså? Det burde du vite. -Ja.
-Du omgir deg med dem. -Ja.
Prøv meg.
-Jaså? -Ja, ja.
Dette vil ikke gå som du tror.
-Kom deg vekk. -Kom igjen.
-Jævla drittsekk. -Slår du meg?
-Kom hit, rasshøl! -Ro deg ned.
Jeg skal roe deg ned!
Er du roligere nå? Dette fortjente du.
Kødder du? Jeg sier til mamma at du prøvde å drukne meg.
I et basseng over bakken. Du er kjempehøy.
Flaks for deg at pappa ikke er her. Han ville ha mørbanket deg.
Å ja? Jeg kjente faren din.
-Ok? -Ja?
Vi møttes flere ganger.
Han var en enda større drittsekk enn deg!
Det holder. Det er over.
Liker du det?
-Faen i helvete. -Erkjenn nederlag!
Slipp meg!
Nei!
Herregud! Hva feiler det deg?
Han er en gærning.
Nei, vi snakket bare sammen.
Om hva?
Om at han lyver for deg om meg.
Han er et dyr. Han kastet meg i bassenget.
-Han må vekk. -Nei, du må vekk. Nå.
Hvorfor meg? Han begynte.
Ja. Kom deg vekk...
...og få deg en jobb og et liv i samme slengen.
Du får ikke snylte mer.
Du også. Vekk.
Hva har jeg gjort?
Du la hånd på sønnen min.
Du respekterer ikke familien min. Du er et dyr!
Hør her. Ro deg ned.
Det må jeg ikke! Du angriper sønnen min.
Du lyver?
Du lurte meg til å tro at du er snill.
Du er ikke snill, men ubetydelig.
Margie, få forklare.
-Få snakke med deg. -Du kontrollerer meg ikke.
Du vet ikke alt du må vite.
Scott utagerer fordi han er redd for å gå videre.
Som da Boston Red Sox endelig vant en World Series.
Herregud, hold kjeft.
Hold kjeft, for faen!
Jeg spurte ham om noe, og han fikk hetta.
Jeg kastet ham i vannet, som er mykt. Jeg roet det hele ned.
Det er jeg opplært til.
-Jeg roet ned situasjonen. -Kan du ikke holde kjeft?
Kan du ikke holde kjeft?
Du bare snakker. Du vet ikke hva du sier.
Det er bare tull.
Du har bare brokker av informasjon.
Det er bare tull. De er fragmenter.
Nonsens.
Jeg skal ikke si noe.
Jeg har fått nok.
Kom dere vekk.
Margie...
Faen...
Hvor skal vi dra nå?
Hvorfor spør du meg?
Du skapte dette rotet, jævla dust.
Hei.
Er du sint på meg?
Selvsagt ikke. Er du sint på meg?
Nei, men...
Spør de om meg?
Jeg skal ikke tyste på deg.
Men hva skal jeg si til dem?
Du var utkikken som ikke kikket ut.
Jeg hadde tenkt å spørre deg.
Siden du er her inne...
Jeg lurte på om jeg kunne...
...bo hjemme hos deg en stund.
Kom du hit for å spørre om det?
-For å besøke deg også. -Nei, ikke derfor.
Du kom for å spørre meg, og du får ikke bo der.
-Unnskyld. Jeg er hjemløs... -Huset mitt er skremmende.
-...og mamma kastet meg ut. -Hva gjør du med livet ditt?
Kjører hit for å spørre om du kan bo hos meg.
-Nei, jeg... -Nei, du er ikke glad i meg.
Jeg er glad i deg. Unnskyld.
Jeg burde ikke ha spurt. Unnskyld.
Du må gjøre meg en tjeneste.
Hva som helst.
Du må mate katta mi.
De neste tre til fem månedene.
Kan jeg gjøre noe annet? Jeg er allergisk mot katter.
Ta deg av Sprinkles.
For jeg tar meg av deg.
Skal bli.
Hør her.
Du må være sammen med Sprinkles.
Ikke bare gå inn, mat ham og gå.
Du må klø ham på magen.
Si at jeg savner ham og at jeg kommer snart.
Nettopp.
Hvordan går det med gutta?
Hvordan har Igor og Richie det der inne?
Jeg har ikke sett Richie.
Igor, se til høyre.
Det er Carla.
Faen i helvete!
Hun fins virkelig.
-Ja. -Hun fins virkelig! Faen i helvete!
Hun er sexy.
Han snakket sant hele tida.
Fint for ham. Det er dødsbra.
Ja.
Hva faen gjør du der?
Unnskyld. Jeg trodde det var huset mitt.
Vekk fra hagen min!
Kom deg vekk!
Bra at vi gjorde det. Det var veldig fint.
Jeg også. Det var fantastisk.
Ja. Jeg har savnet deg.
Jeg har savnet deg også. Som i gamle dager.
Jeg savner alle vennene mine.
Herr Hai, Herr Rart Skjelett.
Jeg har savnet deg også.
Du...
Jeg har et problem.
Kan jeg bo her noen dager?
Hva mener du?
Det er dumt.
Jeg og Ray sloss, og så tok mamma oss.
Hun begynte å kjefte på oss.
Hun kastet oss ut. Hun tørnet.
Er det derfor du er her?
Nei.
Knullet du meg for å få husrom?
Det gjorde jeg ikke.
Jeg gjorde ingenting. Hva?
Jeg trenger et sted å bo.
Herregud...
Hvor mange ganger må vi gjøre dette?
Hva mener du?
Et par uker. Det er ikke så farlig.
Hva? Du sa et par dager.
-Eller et par måneder. -Måneder?
Jeg prøver å finne ut av ting. Jeg kjenner ikke framtida.
Herregud.
Slik.
Jeg lar deg ikke opprøre meg...
...men du gjør meg helt gæren.
Jeg vil ikke bli det, men du gjør meg det.
Du er så gæren at alle rundt deg blir gærne.
Normale mennesker som møter deg...
...og er sammen med deg...
...blir til slutt klin sprø.
Ok. Ja, Ja.
Jeg må holde meg rolig.
Jeg må meditere.
Jeg mediterer nå.
-Du må gå. -Hva?
-Her er klærne dine. -Hva?
Ok.
Jeg er rolig.
Du må gå.
Kom deg ut.
Jeg har ingen steder å gå.
Det er ikke problemet mitt.
Takk for sexen.
Det var herlig...
...til du begynte å snakke. Du må gå.
Får jeg sove på rommet til broren din?
-Nei. -Men han har køyesenger.
Han er 14.
Dougie, får jeg sove på rommet ditt?
Aldri i verden.
Herregud.
BRANNBIL 149 STIGEBIL 57
MINNESMERKE 11. SEPTEMBER
Vet du hvor Ray Bishop er?
Her inne. Bli med meg.
Hva med å ta på maska før vi går av riggen neste gang?
Jeg venter på deg i den døra i et minutt. Hva faen?
-Jeg ba ham om det. -Alltid med en skjult kompliment.
Kan du ikke si...
-...noe og pent og så... -Vær glad for alle komplimenter.
Ok. Det er konstruktiv kritikk.
Fortsett.
Jeg vil reagere bedre på oppmuntring.
Jeg oppmuntrer deg til å holde kjeft.
Han er blaut. Han tåler det ikke.
-Han er trøstespiser. -Du har rett.
Denne generasjonen tåler ikke kritikk.
De blir opprørt.
Jeg er ikke en hel generasjon.
Bare et menneske. Med følelser.
-Nå virker jeg slem. -Er du et menneske?
Hold opp.
Ray.
Herregud.
Hva gjør du her?
Hør...
Jeg har ingen andre steder å gå.
Hvorfor skulle jeg bry meg?
Unnskyld.
Sov under et tre. Bryr meg ikke.
Vet du hva du tok fra meg?
Gjør du?
Du hadde en lang samtale med ekskona mi...
...for å finne ut hva slags fyr jeg er. Hva tror du hun sier?
Jeg vet ikke.
Jeg er ingen gambler. Jeg er daytrader.
Jeg vet ikke forskjellen.
Du skulle ha funnet det ut før du snakket dritt.
Du røyker mye gress, men du er ikke dum.
Du visste hva du gjorde.
Du gikk til den som hatet meg mest...
...for å få den verste omtalen du kunne få.
Kom hit og spør disse gutta om hva de syns om meg.
Har du tenkt på det?
Jeg er lei for det. Du har rett.
Tull. Da ville du ikke ha gjort det.
Hva nå? Du er hjemløs?
Nå kommer du hit med bedende blikk...
...og jeg skal få dårlig samvittighet?
Jeg vet bare...
...at er du ikke snill mot meg, vil mamma hate deg for alltid
og aldri tilgi deg.
Tar du den?
Den er ganske god.
Den er alt jeg har.
Ray.
Du, Ray.
Raymond.
Ray!
Hva?
Jeg får ikke sove. Jeg legger meg aldri så tidlig.
Vet du hva du bør gjøre?
Holde kjeft.
Legg deg.
Takk.
Får ikke sove.
Dypp gresset ditt i Nyquil, jævla narkis.
Hva skal jeg gjøre?
Ingenting, som alltid.
Hvor er toalettet her?
Nummer én der nede.
Nummer to på Dunkin' Donuts tvers over gata.
Ha en fin dag.
Takk.
Hvordan har du sovet?
Så du er sønnen til Stan.
Han var modig. En ære å møte deg.
Takk. Det er en ære å møte deg også.
Jeg har ikke gjort noe spesielt.
Syns du ikke det?
Nei.
Jeg verdsetter offeret ditt.
Jeg fikk denne for å imponere ei jente.
Hvordan gikk det?
Ikke bra. Vi har vært gift i 18 år.
Stakkars kvinne.
-Atten år, hva? -Gratulerer.
-Takk. -Jøss!
Resten er maorier, urfolk.
-Det er vakkert. -Takk. Fint sagt.
-Hva var denne? -Maori. Står for styrke og mot.
-Jaså? -Ja.
Hva gjør du her ennå?
Jeg fant ikke et sted å bo på bare ei natt,
-Det tror jeg. -Jeg sitter i saksa, Ray.
Ja.
Spis opp den gratis frokosten din...
...og gå og let.
Det går bra. Gutten kan bli.
Men du må jobbe. Er du klar for det?
Ja, er jeg brannmann nå?
Nei.
Vask toalettene eller kom deg ut.
Om du har blitt brannmann?
Gjør meg en tjeneste. Toalettet nedenunder?
Jeg har brukt det.
Begynn der.
Flott.
Bruk hansker. Det er skittent.
Når jeg ser en slik stor flekk, går jeg opp og ned.
Så venstre og høyre.
På tide. Slik.
Du må vaske sprutene.
Ser du? Ei rett linje.
Dere har mye drittarbeid.
Vi kaller det ikke drittarbeid.
Stasjonen vår skal se bra ut.
Det er en æressak.
Vask den i varmtvann.
Hett. Ikke varmt, ikke kaldt. Ekstra hett.
På grunn av veggedyrene.
Hva er det?
Et lite insekt som kommer hjem til deg og jager deg ut.
-Vet du hvordan de formerer seg? -Nei.
Hann-veggedyret tar penisen sin...
...og kjører den inn i hunnens mage.
Selv om hunnen har en vagina. Det teller ikke.
Han kjører den inn i magen hennes.
-Hvordan vet du det? -Jeg har gjort research.
Brett det.
-Slik ja. -Bare brett.
-Ok. -Slik ja. Bare brett det ned.
Veldig bra.
Godt gjort.
Når du har veggedyr, forsvinner alle.
Foreldrene mine sluttet å ringe...
...søsknene mine kom ikke på besøk.
Kjæresten min forlot meg.
Alle er borte. Vet du hva du har igjen?
Ironisk nok veggedyrene.
Utrolig nok, blir jeg brannmester, blir du assistenten min.
-Å ja? -Hva er det, gutt?
Hvordan tror du testen gikk?
Hard test. Håper jeg var flink.
Faen!
Han er flink.
Han kan vaske en brannbil.
Da kan han jobbe på et bilvaskeri.
Gir du ham en sjanse?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Så ikke gjør noe.
Var du på jobb da Stan ble drept?
Det vet du.
Hva var det første du tenkte da du hørte det?
Jeg lurte på om han hadde unger.
Hvorfor må vi vaske den? Den får bare brann på seg.
Tror du de som brenner levende, bryr som om bilen er ren?
Jeg sier det bare.
Hvorfor må dere vaske bilen?
Prøver dere å komme sexy til en brann?
Jeg liker ham.
Nei! Hold opp!
Få ordne ryggsekken, den glir.
Det er rart at du følger med til skolen.
Hvorfor det?
Fordi Scott alltid følger meg.
Jeg følger deg av og til.
Jeg tror det.
Oppfører han seg rart sammen med dere?
Nei.
Han er hyggelig.
Han spør hvordan jeg har det.
Hva sier du til ham?
At jeg har det bra.
Du må ikke lyve for at jeg skal føle meg bedre.
Jeg og moren din kan bli flinkere til å komme overens.
Beklager om jeg ikke har taklet det bra.
Hva er det?
Det er Ice Flash. Scott tegnet den for meg.
Men den ble ikke så bra.
Tegningene hans er ikke bra.
Den tegnet jeg.
Slik tegnet han den.
God, ikke sant?
Ja, og vel så det.
Han var kjempeflink.
Ja. Han sa han skulle lære meg det.
-Skulle han lære deg å gjøre det? -Ja.
Han holder ord.
Det er så fint her. Jeg elsker fargene.
Jeg elsker alt.
-Hei! -Hei, Scott.
Hva foregår her? Hvorfor er alt så annerledes?
Er det ikke fint? Liker du det?
Er det en rosa stol?
-Vi har omdekorert. -Hvorfor side gardiner?
Ja. Planter også.
-Ja. -Moren din har god smak.
-Ja. -Hvor har du bodd?
På brannstasjonen med Ray.
Ok. Fint at du ikke bor på gata.
Jeg sa han ikke var hjemløs.
Når du har rett, har du rett. Kjempefin grønnfarge.
Jeg har lært mye og blitt venn med gutta.
Jeg måtte gjøre rent.
Jeg måtte vaske og jobbe på brannstasjonen...
...og jeg skjønner hvorfor du kastet meg ut.
Jeg tror jeg har tatt meg sammen...
...og er klar til å komme tilbake.
Ok.
Så du vet liksom hva hardt arbeid er?
Nei, men jeg har en anelse.
Du vasket gulvet og laget mat.
Du vasket toalettet en gang.
Scott, hvordan føles skulderen din etter alt det harde arbeidet?
Hvorfor gjør du narr av meg?
Jeg jobbet veldig hardt. Spør Ray.
Han prøver å komme tilbake.
Drit og dra, Joy.
Har alt gjort det.
Hei!
Hvor er minnesmerket etter pappa?
-Du ødelegger moroa. -Hvor er minnesmerket?
Alle greiene mine er borte. Hva skjer?
Vennen, beklager at jeg hevet stemmen.
-Beklager at jeg lo. Vi går ut. -Kan vi snakke på tomannshånd?
-La oss snakke litt. -Ja.
-Unnskyld. -Unnskyld.
-Det går bra. -La oss ha en ekte...
La oss snakke utenfor.
La oss gjøre det.
Gjorde du det virkelig?
Kodealarm. Brannbil og lastebil først.
Boks 118. Tung røyk fra taket.
Scott, vil du sitte på?
Går det bra?
Ja, hopp inn.
Hopp inn!
Vi får flere anrop på denne boksen.
Vi skal til en brann. På med uniformen!
Stigebil 57 til Staten Island.
Kom igjen.
Sender andre alarm. Boks 118.
Brann i første og andre etasje i et femetasjers bolighus.
149 til 149 sjåfør for å begynne arbeidet.
149 sjåfør til kontroll. Skru på hydranten.
På med uniformen.
10-4.
Stigebil 57 til sjåfør.
George, ta stigen og åpne vinduet i tredje etasje...
...og få stigen til taket.
10-4, kaptein.
149 sjåfør, start vann.
Klare? Jeg åpner døra.
49, her kommer vannet.
Start. Kom dere inn!
Gå opp!
-Alt i orden? -Går det bra?
De klarer dette.
Ja, vet det.
Det ser ille ut, men de vet hva de gjør.
Stigebil 57 til sjåfør 57. Jeg har åpnet vinduet i tredje etasje.
Jeg fører stigen til taket.
57 OV til 57. Det er en hardt skadet i andre etasje.
Tar ham ned trappene inne.
10-4, Ray.
-57 tak til 57... -149 sjåfør til 149.
Hvordan er vanntrykket?
Bra.
579 til 57, alle personer hentet ut fra første etasje.
10-4, kaptein.
Alle blir nervøse i sin første brann.
Da jeg var ny, var jeg så redd at jeg fulgte kapteinen overalt.
Holdt fast i jakken hans.
Fulgte ham rundt, holdt fast i ham for livet.
Men alle blir redde.
Du vet...
Det holder deg ærlig.
Blir du ikke redd, er det noe galt med deg.
Og faren din ble aldri redd.
Hvordan vet du det?
En gang var vi på samme stasjon i rundt seks måneder.
Jobbet du sammen med pappa i seks måneder uten å si noe?
Du måtte ikke føle deg ukomfortabel.
Vi ville ikke fornærme deg. Du virker litt skjør.
-Nei. Hvordan var han? -Ja.
Han var som deg.
Kjente du ham ikke, ville du trodd han var en crack-baby.
Men han var en flott fyr.
Jeg hørte han var styrtmorsom.
Han slapp unna med mye rart fordi han var så sympatisk.
Hva slapp han unna med?
En gang kjørte vi på motorveien etter å ha vært ute hele natta.
-Du kan den. -Den er god.
Han går opp gjennom soltaket.
Han sitter oppe på bilen. Vi fikk ham ikke inn.
Så vi øker farten, stopper brått.
Da vi kom til brua, falt han på frontruten.
Så han...
Hva faen?
...henger på, banner til oss...
...presser ansiktet mot frontruta. Sier: "Jævler!"
Som noe med Tom Cruise.
Så...
Vi kjører inn i Brooklyn.
Og der står purken. De venter på oss.
-Fanken. -Jeg tenker: "Faen. Vi sitter i saksa."
Stan går av bilen og bort til politimannen.
Jeg tenker: "Fanken, han drar til politimannen."
Han går bort til ham og kysser ham på munnen.
De gikk på high school sammen.
Jeg sa: "Bare Stan hadde sluppet unna med det." Jeg sverger.
De sies at han fikk kokainen fra politiet.
Ikke den politimannen, men en annen han kjente på Manhattan.
Hva? Nei, nei. Kokain?
Dere, det er faren hans.
-Så? -Jeg visste ikke at det var hemmelig.
Ikke ert meg med det. Vær så snill...
Dere skjønner ikke. Mamma forteller masse historier...
...der han er en helgen.
Jeg vil gjerne høre en kokainhistorie.
-Vær så snill. -Den sensurerte versjonen.
Nei, den ekte versjonen.
Det perfekte bildet av ham legger et stort press på meg.
-Faen heller. -Vi var kjempehøye på kokain.
Fint.
Det var vi alle.
Alle gjorde det. den gangen.
Denne fyren var kokainhuet.
-Du var kokainhuet. -Greit.
Jeg sluttet for fire år siden.
Hvordan tror du han har holdt seg tynn?
Jeg har sterkt stoffskifte.
Han burde vært avbildet på penger i Bolivia.
Men fritid var fritid.
Han tok jobben sin alvorlig.
Du ville være med ham hvis du skulle inn i en brann.
Skulle de bygge en brannmann fra grunnen av...
...ville han ha vært...
-Prototypen. -Nettopp.
Fra topp til tå.
Han er brannmann.
Han var kjempemodig.
Ja.
Du vet...
Jeg tenkte på det du sa på kampen om...
...at brannmenn ikke burde få barn.
Faren din...
...døde ikke bare da han reddet to personer.
Det gjorde han ofte.
Av og til ventet han ikke på slangen.
Han gikk inn i et brennende rom...
...og du sier: "Hva gjør du?"
Hvis han hørte at det var noen der...
...gikk han bare inn.
Slik...
Slik var han bare.
Han måtte bare være slik.
Skjønner?
Takk for at du sa det.
Dødsbra.
Han hadde banket meg hvis han hørte meg si dette...
...men han var en helt.
Og helter trengs.
De burde ha lov til å ha familier.
Men det betyr...
...at folk lider...
...og det er leit.
Jeg er lei fordi jeg er en tosk.
-Alle saker har to sider. -Nei...
Takk for at du sa det og for at dere tok meg hit.
Ikke bli for følelsesladd.
Det går bra.
-For Stan. -Ja. For Stan.
-Ja, for Stan. -Stan.
Jeg har hodepine. Det er derfor jeg ikke drikker.
Jeg røyker bare gress.
Hva skal du gjøre?
Med hva?
Livet ditt?
Du må være opptatt av noe.
Ja, tatovering.
Jeg elsker det.
Var du interessert i det?
Det krever mye øvelse.
Ingen av vennene mine vil la meg tatovere seg lenger.
Du kan tatovere meg.
Hva?
Kom igjen, jeg har ingen tatoveringer.
Jeg er et blankt ark.
Ha den på ryggen min, som en øvelse.
Du sier vel dette bare fordi du er full?
Er ikke alle fulle når de får sin første tatovering?
Touché, Ray.
Ja.
Det er ryggen min. Faen ta. Jeg vil aldri se den.
Og jeg skal si deg noe.
Jeg så tegningen du gjorde for Harold.
Den imponerte meg.
Du holder på å bli veldig flink.
Jeg øver mye.
Ja.
Holder du på, blir du bedre.
Jeg vil at du skal gjøre det bra.
Jeg tror på deg.
Takk.
Du må virkelig være glad i meg.
Jeg er glad i deg også.
Det er veldig fint...
Sier du det ikke tilbake?
...jeg er ikke klar for å si noe slikt.
Du må si det tilbake. Hva om jeg dør i morgen?
Da sier jeg: "Selv om jeg aldri sa det..."
-Hør... -Jeg tatoverer gjerne ryggen din.
Fint.
Her er avtalen: Ingen enhjørninger.
Ingen regnbuer.
Ikke noe slikt småjenter liker å fargelegge.
-Ok. -Ingen kroppsdeler. Ingen nakenhet.
-Greit. -Ingen kinesiske bokstaver.
Jeg vil kunne lese det du lager.
Jeg trenger ingen bestilling på appelsinkylling.
Greit.
Vi begynner. Klar?
La oss gjøre det.
Jeg verdsetter dette virkelig.
Det er veldig hyggelig.
Greit.
Faen!
Hvorfor får du dem?
Jeg vet ikke.
Jeg får meg en når jeg går gjennom noe.
Da slapper jeg av.
Hjelper meg med å tenke gjennom ting.
Slapper du av?
Ja.
Hva med yoga?
Meditering?
Hvorfor gir du ikke blod? Der bruker de også nåler.
Glimrende tatovering.
Ser du på kortene mine, din dritt?
Hva? Nei.
-Jeg snakker om tatoveringen. -Hva gjør du?
Hva?
Den første gode hånda mi i kveld, og du jukser?
Han mente tatoveringen.
Du er verdens verste løgner.
Hva er seks ganger fire?
Tjuefire?
Jepp.
Hva er sju ganger fem?
Trettifem.
Bra. Så smart du er.
Jeg prøver å gjette hva du tegner ut fra håndbevegelsene.
Ikke noe rart. Da dreper jeg deg.
-Ikke noe rart. -Ok.
Den ser vel ikke rar ut?
Nei da.
Bra, for du vet at jeg vil drepe ham.
Det ser vidunderlig ut.
Skal det gjøre så vondt?
Du har ei nål i ryggen. Ja.
Ja, men jeg trodde jeg hadde mer ryggfett.
Får jeg en tatovering?
-Nei. -Ja visst.
-Greit. -Aldri.
Ikke kødd til det perfekte.
Alle ut. Begge lag, dere først.
Telefonalarm. Boks 343.
18 Carpenter Avenue, mellom Rockland og Franklin.
Det kommer røyk fra vinduet i andre etasje i et privat hjem. Dra.
Unnskyld?
-Jepp? -Hei. Står til?
-Hva er det? -Jeg trenger hjelp.
-Ja visst. -Hjelp meg...
Herregud!
Ikke tenk på det. Alt er i orden.
Det er ikke noe. Jeg trenger hjelp.
Det er noe som må ordnes nå.
Hva skjedde? Går det bra? Ble du skutt? Knivstukket?
Det er ikke så farlig. E-sigaretten min eksploderte.
Jeg strakk ikke bra nok ut før yoga.
Jeg spilte tennis. Jeg gled.
-Hva er det? -Hva vil du jeg skal si?
Det var ingenting. Jeg trenger medisinsk hjelp...
...men bare av deg.
Jeg må ringe nødnummeret. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Nei, hør. Ikke noe politi.
Ikke i dag.
-Hva betyr det? -Nei.
Myndighetene må ikke blandes inn.
Vi klarer dette sammen.
Jeg er så høy. Jeg kan ikke hjelpe deg.
Jeg er også høy.
Da vet du hva jeg føler.
Hva skal jeg gjøre?
Se på dette.
-Jeg trenger skum. -Faen i helvete!
-Har du et syredskap? -Pokker!
Har du en nål?
-Har du noe du kan sy med? -Nei!
-Hva skjedde? -En misforståelse.
Det var en krangel. Men vi er venner.
Vi løste problemet. Du vet, kompiser.
Du må på sykehus, ellers dør du.
Jeg dør ikke.
-Dør jeg? -Ja.
Jeg er sikker på at du vil dø...
...hvis vi ikke drar på sykehus.
Er det metalldetektorer her inne?
Jeg er ikke sikker? Hvordan det?
Ikke tenk på det.
Vi ses senere.
Fanken.
-Faen. -Det går bra.
-Herregud. -Det går bra.
Jeg trenger hjelp.
Fyren her blør mye.
Jeg trenger en båre.
-Takk. -Påfør trykk.
Han har blitt enten skutt eller knivstukket.
Han har ikke sagt noe klart.
Sir, har du blitt skutt? Knivstukket?
Nei. Jeg falt i en tornebusk.
Ok. Han må fylle ut dette skjemaet...
...så kommer legen når han er klar.
Gjør meg en tjeneste. Kan vi bytte identitet?
-Nei. -Få bruke førerkortet ditt.
-Vi ser veldig ulike ut. -Ingen får vite det.
Stol på meg.
Jeg blør. Det føles som om jeg må drite.
Herregud.
Jeg er sønnen til Margie.
Jeg vet ikke hvem det er.
Jeg er vikar.
Ok.
-Vet det. -Jeg har det vondt.
Si til faren min at jeg hater ham...
...og elsker ham samtidig, og jeg tilgir ham.
Jeg trenger ikke gjøre det, for du vil overleve.
Si til søsteren min at jeg vet at hun er moren min.
Jøss.
Jeg kom så fort jeg kunne.
Vi må hjelpe ham. Han blør i hjel.
Er dette en politimann?
Han ser ut som en politimann.
Unnskyld, ma'am.
Ray Bishop, stigebil 57.
Denne fyren trenger hjelp. Vi må raska på.
-Følg meg. -Kom, kompis.
Nå går vi.
Det går bra.
Sår i magen.
Hvor?
Ha ham i avlukke to.
La oss sjekke livstegn.
-Greit. -Legg ham her.
-Av med skjorta. -Si fra om du trenger sårbehandling.
Fanken.
Nå skjer det. Pent og rolig.
Ses i avlukke seks.
Er han en venn?
Nei. Jeg hjalp ham bare.
Scott kom med ham.
Han gikk inn på brannstasjonen mens vi var ute.
Dere er dekket av blod. Ta dem av. Kast dem her.
Legg dem her.
Legg dem der.
Der nede. Hva er det?
Sønnen din fikk øve seg på meg.
Hvordan er den? Jeg får ikke se den før den er ferdig.
Få se på den.
Jeg fikk gjøre det jeg ville.
Herregud.
Han har vel ikke satt noe dumt på meg?
Det tok evigheter.
Nei.
Jeg fikk ikke til øynene...
...fordi jeg gjør dem for mørke.
Det er vakkert.
Jeg er stolt av deg.
-Du kan virkelig gjøre dette. -Takk.
Det er vel ikke kinesiske tegn der?
Nei.
Nei, nei. Du ba meg la være.
Jeg vil alltid adlyde deg.
Takk for at han fikk gjøre det.
Jeg bare satt der. Han jobbet.
Du likte å gå over ryggraden.
Du var veldig tapper.
Jeg skar grimaser.
Herregud.
Kan vi trekke for forhengene?
-Gutta mine. -Folk dør her inne.
Kom igjen.
Jeg vil ikke klemme ham. Han bruker ikke skjorte.
Du takler det.
Du er glatt som en havoter.
Vi må stoppe. Vær så snill å stoppe.
Jeg, Ray og gutta fra brannstasjonen møttes på baren...
...og de fortalte om pappa.
Historier jeg aldri hadde hørt før.
Om at han brukte kokain og var styrtmorsom.
Ja.
Han var styrtmorsom.
Han var også ute av kontroll og gæren.
Hvorfor sa du det ikke?
Jeg vet ikke.
Jeg ville du skulle ha gode minner...
...som en motvekt mot det som skjedde.
Jeg visste ikke hva jeg skulle si.
"Pappa likte å se på tegnefilmer med deg fordi han hallusinerte."?
Ja.
Høres ut som en god pappa.
Jeg skjønner.
Jeg vet at han hadde vansker...
...og problemer som alle andre...
...og da føler jeg meg bedre.
Det gjør ham menneskelig.
Han var en flott fyr.
Veldig komplisert.
Han hadde mye hjertelag.
Som Ray?
Som Ray, tror jeg.
Ja.
Da har du nok en type du foretrekker.
Ja.
Jeg har en type jeg foretrekker.
Vi snakker ikke mye om det...
...men jeg savner pappa.
Veldig.
Ja.
Jeg også.
Og...
...jeg er lei for at...
...jeg har vært så vanskelig.
Jeg skal prøve å ta meg sammen.
Det er vanskelig.
Det vil alltid være vanskelig.
Jeg liker Ray...
...men han må fjerne barten.
Når vi går ut sammen, tror folk at jeg er kidnappet.
Blikkene vi får på supermarkedet.
Folk ser på meg: "Er alt i orden?"
Jeg sier: "Det er mammas kjæreste."
-Lykke til. -Takk for skyssen.
Ha tro på deg selv.
Ja.
Slå til.
Hei!
Kelsey! Hei.
Hei. Hvordan går det?
Hva gjør du her?
Jeg ville snakke med deg.
Jeg har statstjenestemanns-testen i dag.
Jeg husket det. Det var derfor jeg ville..
Jeg må gå.
Får jeg bli med?
Hvorfor det?
Som moralsk støtte. Jeg vil stille opp for deg.
Jeg kan ikke stoppe deg.
Flott. Du er fin på håret.
Takk.
Staten Island-ferga
Jeg vet du vil snakke om forhold...
...og seriøse ting, men jeg kan ikke.
Jeg må lese og konsentrere meg, så jeg klarer dette.
Ok.
Jeg kan hjelpe, om du vil.
Du vil ikke hjelpe meg.
Jo. Gjerne.
Kan du teste meg om dette?
Ja da.
-Greit. -Ok.
Vi begynner.
"Amy må fullføre tre oppgaver på jobben.
"Hun anslår at de to første vil ta 45 minutter...
..."og at den tredje vil ta to timer og 10 minutter.
"Hvis Amys anslag stemmer, hvor lang tid tar det...
"...å fullføre alle tre oppgaver?"
Tre timer og 40 minutter.
Gjettet du eller visste du svaret?
Nei, det er riktig.
Det er utrolig.
Jøss.
-Det er ikke så utrolig. Slapp av. -Jo.
Er det bare matte? Ikke kommunegreier.
Nei. Du må bevise at du ikke er dum...
...og så kan du jobbe for kommunen.
Så jeg kan aldri jobbe for kommunen.
Jeg...
Hør etter.
Ferga legger snart til land.
Jeg elsker deg.
Veldig.
Det har jeg alltid...
...det er derfor jeg oppfører meg så rart...
...fordi jeg ikke kan å uttrykke meg.
Skal jeg stille neste spørsmål?
Ja.
Greit...
"Av de 250 personene som jobber på en helseinstitusjon...
..."er 16 % funksjonærer. Hvor mange er..."
Takk for at dere er med Staten Island-ferga.
Jeg har falt av.
"Av de 250 personene som jobber på en helseinstitusjon...
..."er 16 % funksjonærer. Hvor mange er ikke funksjonærer?"
Du viser meg siden.
Venter du på meg mens jeg gjør det...
...så kan vi dra til Staten Island sammen?
Ja. Selvsagt.
Hvor lang tid tar det?
Tre og en halv time.
Greit.
Seriøst?
Jeg finner på noe å gjøre.
Ok.
Fint.
Lykke til.
Kanskje gjøre noe kulturelt. Utvide horisonten din.
Greit. Lykke til. Ha det gøy.
Herregud. Jeg får hetta.
Jeg er redd.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
TIL MINNE OM SCOTT DAVIDSON
Norwegian