Kalengemas.com Poker Online Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Deposit Harian
Demi Tuhan!
Maaf. Maafkan aku.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Mundur!
Aku suka film ini. Syutingnya di Staten Island.
Astaga!
Keren./ Ya.
Itu kesukaanku.
Film ini tak masuk akal.
Kenapa pemerintah melegalkan pembersihan?
Jelas untuk melepaskan penat.
Itu sebabnya kau pergi ke spa./ Ya. Atau terapis.
Atau manikur-pedikur./ Atau...
Atau membunuh orang.
Maksudku, ayolah, teman-teman. Aku mengajak Tara,
Agar kita bisa keluar dari ruang bawah tanah ini.
Ayo keluar. Ayo pergi menari.
Aku suka menari./ Ayo lakukan sesuatu.
Kami tidak keluar./ Kami tidak menari.
The Purge tak cukup untukmu?/ Tidak.
Apa ada lagi yang suka menari?
Aku suka./ Ya, aku!
Kau suka? Ya./ Aku suka menari.
Dia suka... Dia pandai menari.
Apa gerakan favoritmu?
Itu seperti guncangan.
Guncangan? Itu...
Entahlah. Aku melakukan apa yang musik katakan padaku.
Di kelab hanya dipenuhi sekumpulan orang menyebalkan.
Aku suka di sini. Ini aman./ Tapi, ayolah.
Astaga, kau hanya duduk di sini seharian,
Menghisap ganja dan saling merancap antar sesama.
Itu terdengar menakjubkan.
Aku tak pernah dimasturbasi oleh salah satu temanku.
Aku juga.
Aku suka tatomu.
Bukan begitu?/ Itu...
Astaga. Itu.../ Tidak, jangan bicara dengan dia.
Dia menderita penyakit kelamin./ Pernah.
Astaga./ Pernah kena penyakit kelamin.
Itu bisa disembuhkan./ Dan kau kenalkan aku...
...pada gadis yang memberikan penyakit itu,
Jadi pada dasarnya, kau yang memberiku itu.
Kau membantu penyebaran./ Dia tak punya asuransi.
Dia tak bisa mendapat obat./ Tak apa.
Aku sebenarnya memiliki itu./ Benarkah?
Kau tahu aku harus mewakili pulau.
Staten Island./ Wow, Staten.
S.I., kau tahu?/ Ya.
Terlihat begitu bagus./ Terima kasih.
Kau juga punya banyak tato./ Ya.
Itu tanggal apa?
Itu tanggal Ayahku meninggal.
Astaga, ayahmu meninggal? Aku turut prihatin.
Tidak perlu. Tak apa. Itu tidak masalah.
Apa yang terjadi?
Baiklah, kau tak perlu bertanya./ Tidak.
Tidak, tidak, tidak.../ Jangan tanyakan itu.
Itu tidak pantas./ Dia petugas pemadam kebakaran.
Jadi dia meninggal dalam kebakaran.
Ya Tuhan.
Ya, kami tahu./ Kami tak suka bicarakan itu.
Itu sebabnya kami tidak mengungkitnya.
Minta maaf pada Scott./ Itu hal yang tepat untuk dilakukan.
Kau harus meminta maaf./ Minta maaf atau keluar.
Itu tidak bagus.
Scott, aku benar-benar minta maaf karena tanyakan tentang tatomu.
Apa?
Dia tidak peduli. Tak apa.
Dia tak peduli./ Lihat dia. Dia banyak tertawa.
Aku tak peduli./Kami selalu bicarakan ayahnya yang meninggal.
Tok, tok./ Siapa di sana?
Bukan ayahmu.
Itu kesukaanku./ Astaga, itu sangat lucu.
Kami banyak membuat lelucon tentang itu.
Astaga, aku bahkan...
Aku bahkan tak merindukan dia./ Sangat lucu.
Ya.
Ya, itu cukup bagus. Terus lakukan itu!
Apa kau bahagia?
Ya, itu luar biasa! Teruskanlah!
Tidak, tunggu, berhenti!
Apa kau ejakulasi?
Ya.
Kau di sana? Ya, aku ejakulasi.
Enam kali. Itu luar biasa./ Keren. Bagus.
Kau?/ Tidak, tidak, tidak.
Tapi tak apa. Aku bersenang-senang.
Aku bersenang-senang di belakang sana.
Kau tahu, aku merasa buruk kau tak pernah ejakulasi.
Tidak, aku sering ejakulasi.
Aku hanya... Kau tahu, aku tak menunjukkannya sepertimu.
Kau tahu, aku lebih diam.
Aku lebih seperti Charlie Chaplin saat ejakulasi.
Seperti film bisu./ Film bisu.
Menurutmu itu karena obat anti-depresi?
Ya, tentu saja.
Jika aku tidak minum obat anti-depresi,
Aku akan ejakulasi dalam 8 detik.
Lalu kau takkan ejakulasi.
Lalu kau jadi depresi.
Kemudian kau harus meminum anti-depresi.
Entahlah, boleh aku bicara? Aku...
Aku masih tak mengerti kenapa ini rahasia besar.
Kau tahu kenapa ini rahasia. Karena ini istimewa.
Ini adalah urusan kita, kau tahu?
Itu takkan istimewa jika semua orang tahu soal itu.
Ya, tapi aku tak ingin melakukan ini.
Ya, aku sangat paham itu. Jadi, haruskah kita berhenti?
Tidak, aku...
Entahlah, ini... Apa ini?
Aku tak tahu kenapa.../ Ini?
Ini adalah.../Aku ingin melakukan apa yang orang biasa lakukan.
Aku tahu. Aku hanya... Itu mungkin aneh, kau tahu?
Kita sudah lama saling mengenal.
Sejak kelas 4. Itu akan seperti inses.
Itu tidak benar.
Tidak, itu seperti, ya... Kita teman baik,
Dan aku tak ingin mempertaruhkan hubungan kita,
Atau sesuatu seperti itu, karena sesuatu...
Tidak konyol, tapi, kau tahu, ini hanya beresiko besar.
Tapi kita sudah melakukan aksinya.
Maksudku, apa lagi yang ada?/ "Melakukan aksi"?
Entahlah./ Tapi, kau tahu, hanya saja...
Kau pantas orang yang jauh lebih baik dariku./Apa?
Kau orang baik.
Kau orang baik. Aku menyukaimu.
Berdasarkan apa? Maksudku, aku juga menyukaimu. Ini hanya...
Baiklah, bisa aku beritahu kau sesuatu?
Tapi kau tak boleh beritahu orang lain?
Orang mungkin tahu, tapi...
Ada sesuatu yang salah denganku.
Secara mental, seperti.../ Apa?
Aku tidak beres diatas sana.
Kau tahu? Seperti...
Aku mudah emosi dan bertingkah gila,
Dan aku membuat keputusan gila yang sangat impulsif.
Dan aku menjadi...
Aku takut pada diriku sendiri.
Aku tak mau kau takut, atau aku...
Atau bahkan melukai orang lain.
Jadi kurasa ada baiknya...
Dan aku akan sangat bertanggung jawab, jika aku mundur.
Aku tak ingin merasa seperti itu tentang dirimu sendiri.
Tidak, itu...
Aku hanya tak ingin menyinggungmu, kau tahu?
Kau yang terbaik. Menurutku kau yang luar biasa.
Aku tahu kau menganggapku luar biasa. Aku menakjubkan.
Aku merasa buruk karena kau tak merasa kau menakjubkan.
Hei, sayang.
Ibu buatkan kau omelet.
Kau akan memakai apa untuk kelulusan adikmu?
Ibu berpikir, bagaimana dengan salah satu setelan Ayahmu?
Entahlah. Aku bukan tipe orang yang suka pakai setelan.
Ditambah, setelah-setelan itu sudah ketinggalan zaman, jadi...
Kau tahu, ibu rasa itu kembali tren.
Dan bisakah kau tidak menghisap ganja sebelum pesta?
Kenapa?
Karena itu bau. Kau berbau tak enak.
Dan tak ada Vape, karena mereka akan berpikir itu ganja.
Pamannya polisi. Kita tak ingin masalah seperti itu.
Persetan orang itu. Aku benci keluarga ini.
Mereka begitu kaya dan angkuh.
Mereka sangat baik kepada Claire.
Hei, Bu. Ibu belikan aku kotak plastik.
Aku hanya butuh kotak kardus yang bisa dibuang.
Tapi itu sangat bagus untuk menyimpan barang.
Ya, tapi aku tak butuh penyimpanan lain.
Lemariku lebarnya dua kaki.
Hei, Claire, kau mau aku datang ke pesta kelulusanmu?
Apa aku mau kau pergi? Aku tidak peduli. Hanya...
Itu aneh jika kau tidak datang.
Itu bukan undangan yang hangat.
Ya, itu bukan bagian yang paling aku nantikan.
Tapi aku ingin kau berada di sana.
Dia mau kau pergi./ Itu tidak benar.
Dia baru saja mengatakannya./ Tidak, aku tak mau dia pergi.
Dia harus pergi.
Cukup jangan duduk di sofa sudut sepanjang waktu. Itu aneh.
Kurasa itu bukan masalah dengan duduk di sudut, oke?
Ada orang yang pergi ke pesta dan menari,
Dan ada orang lainnya yang duduk di sudut.
Aku orang sudut. Terimalah kakakmu.
Dan juga, jangan berusaha untuk mencumbu Layla, oke?
Dia bilang padamu dia tidak tertarik.
Apa maksudmu?
Aku tak pernah mencoba merayu dia.
Dia yang selalu berusaha mencumbuku, dan aku berusaha menghindari itu,
Sebagai bentuk rasa hormat padamu.
Aku hanya berpikir dia terlihat sangat cantik dengan celana pendek itu.
Astaga./ Kupikir itu hal bagus untuk dikatakan.
Cukup jangan./Entahlah, aku akan mendapat AkuJuga untuk itu.
Jas ayah ada di plastik vakum di garasi.
Ya?/ Pilihlah satu yang bagus.
Kau harus terlihat rapi.
Kita merayakan pencapaian adikmu.
Kau akan merindukan dia saat dia pergi.
Ya. Rayakan aku.
Wow, semua ini terjadi begitu cepat.
Aku tak percaya kau sudah tamat SMA.
Aku akan sangat merindukanmu.
Ronde dua. Bertarung!
Dari mana kau mendapatkan ini? Ini rasanya tidak enak.
Apa maksudmu? Ini sangat bagus.
Kalian masih pernah merasa teler?
Kurasa aku tak pernah merasa teler lagi.
Kurasa aku hanya menjadi diriku sendiri.
Aku sudah lama tidak teler.
Tapi aku masih melakukan itu.
Aku suka gaya hidupnya.
Aku sangat teler.
Hei, beritahu Scotty tentang bagaimana kau ditipu.
Siapa?/Kau!/ Bagaimana kau ditipu, sobat?
Beritahu dia yang sebenarnya.
Kau mendapat pacar? Ada apa?/ Tidak.
Itu luar biasa./ Ya. Namanya Carla.
Kami bicara di telepon./ Tidak, Bung.
Dengar, gadis ini ini mengirimnya pesan langsung, dan...
Entahlah,dia mengajaknya kencan atau semacamnya.
Aku yakin 100% itu trik./ Dia buruk, tapi itu bukan milikmu.
Dan dia sangat seksi.
Dia bersantai di kapal pesiar. Maksudku...
Ayolah. Bung.../ Tidak, tidak...
Itu tidak nyata, seperti.../ Mereka iri, sobat.
Mereka hanya iri karena kau mendapatkan itu...
Ya, itu tipuan.
Kau benar-benar ditipu!
Astaga!/ Benar?
Bung.../ Apa yang dia...
Jujur, aku akan menyerahkan diriku untuk wanita ini.
Serius, Bung, dia palsu.
Menurut dia aku tampan.
Bagaimana? Kalian tak pernah bertemu.
Kenapa kalian tidak FaceTime?
Beritahu Scotty kenapa kau tidak FaceTime.
Kamera ponselnya rusak, tapi dia mengirimku foto-foto.
Ya./ Bung, ini dari Gambar Google.
Tepat sekali./ Kau tak tahu itu.
Mungkin gadis ini memang suka Igor. Kau tahu, dia tampan.
Kau bahkan tak tahu caranya bicara dengan gadis.
Apa yang akan kau katakan kepadanya?
Igor.
Uruslah itu, sobat. Apa yang kau lakukan?
Dia asisten terburuk./ Dia sedang banyak masalah.
Berapa untuk enam Xanax?/ Enam.
Berapa yang kita punya?
Siapa yang butuh enam Xanax?
Aku punya tiga.
Satu, dua... Apa ini... Ya.
Bagaimana kabarmu?/ Aku baik.
Kadi adiknya Jimmy Bags, 'kan?
Ya.
Beritahu kakakmu dia pecundang.
Kau paham itu?/ Ya. Aku paham.
Katakan lagi kepadaku./ Dia pecundang. Dia pecundang.
Dan sekarang, kau tahu?
Aku punya empat Xanax, tapi kau bayar untuk enam.
Tidak, ayolah. Itu kakakku.
Apa yang kau.../ Tidak, Bung. Aku benci kakakmu.
Dan kau terlihat seperti versi kecilnya dia,
Dan aku ingin memukul wajahmu.
Jadi daripada melakukan itu, cukup beri aku 60.
Aku hanya punya 40.
Kalau begitu pulanglah, lakukan tugas, kemudian kembali.
Aku tidak peduli./ Aku tidak bisa.
Aku mencurinya dari dompet Ibuku, tapi dia hanya punya 40.
Kalau begitu berikan sepatumu./ Tidak, bung, aku tidak bisa.
Berikan sepatumu padaku dan kita anggap ini impas.
Hei, berapa ukuran kakimu?/ 9.
Itu akan muat denganmu.
Igor, kau bisa mengambil itu./ Aku akan mengambilnya.
Lihatlah itu, Igor mendapat hadiah./ Ukuran dia bukan 9.
Persetan denganmu! Kau tak boleh mengolok temanku!
Dia tak bisa naik roller coaster,
Dia sekecil itu./ Tutup mulutmu!
Kami yang mengolok dia!/ Bagaimana dia akan memakai itu?
Kau tak boleh mengolok dia!/ Dia teman kami.
Dia naik roller coaster setiap waktu.
kami yang mengolok dia, bukan kau.
Ukuran dia 5, seperti.../ Hei! Hentikan!
Pergilah dari jendelaku.
Kalian hanya sekumpulan banci.
Ibu, dia bilang akan memakai celana kargo ini ke pesta.
Tidak./ Apa?
Ibu memintamu memakai setelah Ayah./ Aku tak mau memakai itu, oke?
Aku punya gayaku sendiri, dan.../ Menjauh dariku!
Jangan lakukan itu!/ Aku tak mau pakai jas, oke?
Kurasa aku akan muntah. Kurasa aku terkena flu.
Oke. Tarik napas lewat hidungmu.
Sebentar./ Diamlah.
Ibu, dia terlihat penjual kokain di bawah jembatan.
Aku kenal orang itu. Dan dia terlihat keren.
Cukup pakailah jas, Scott, tolong./ Tidak! Ini tidak adil!
Dia pikir dirinya putri dunia...
Bisakah kau hormati aku sebentar saja?/ Hanya karena dia lulus SMA.
Semua orang tamat SMA!/ Diamlah!
Scott!/ Dia orang yang periang...
Ibu, aku mohon.../ Pakailah jas.
Cobalah menghormati. Ibu pulang satu jam lagi.
Oke!
Terima kasih.
Bagaimana keadaanmu?
Maafkan aku.
Aku berusaha memperingatkanmu, tapi kau sedang menelepon.
Terima kasih sudah izinkan aku menggunakan ponselmu.
Keluargaku juga punya masalah.
Aku suka rumah ini.
Jika kau punya uang, kenapa kau masih tinggal di Staten Island?
Astaga. Ya./ Sangat bagus.
Kami sangat bangga dengan putri kami Joanne...
Dan Claire, yang sering berada di rumah kami sepanjang tahun,
Kau terasa seperti putri kedua kami. Terima kasih, Margie,
Karena meminjamkan dia pada kami selama bertahun-tahun ini.
Kalian sudah bekerja begitu keras, dan kami sangat bangga denganmu.
Astaga, tenanglah, dasar lebay.
Joanne, kau gadis yang sangat istimewa.
Kau juga membuat mimpi kami menjadi kenyataan.
Kau malaikat manisku./ Itu tidak benar.
Itu suatu kehormatan untuk menjadi orang tuamu.
Kau sudah mengajarkan kami sebanyak kami mengajarkanmu. Claire...
Kau sudah melalui banyak hal,
Dan kau sudah menghadapinya dengan sangat baik,
Jauh lebih baik dibanding yang kami semua bisa tangani.
Ayahmu Stan pasti bangga denganmu.
Dia sedang melihat kita di bawah sekarang.
Itu benar./ Itu tidak benar.
Bersulang untuk Joanne dan Claire.
Sangat bangga.
Selamat!
Apa kabar, Todd?/ Apa kabar, Scott?
Kau juga akan kuliah suatu hari?
Itu yang kuinginkan, ya. Aku ingin belajar hukum.
Ya? Itu menakjubkan, kawan.
Itu terdengar sangat keren. Kau punya ganja?
Punya./ Boleh aku minta?
Tentu saja. Biar kuambilkan./ Baiklah. Terima kasih, Todd.
Itu luar biasa, Todd.
Itu membuatku sedih,
Untuk berpikir adikku duduk di rumah kecil menyedihkan itu,
Menunggu putranya menjadi sempurna.
Aku tidak.
Lalu kau sia-siakan semua ini. Semua ini akan sia-sia.
Kau kacau. Ibu akan sangat kecewa.../ Kau mabuk.
Ibu akan kecewa denganmu./ Kau yang selalu menyia-nyiakan.
Kau menyia-nyiakan. Itu seperti meninggalkan makanan di meja.
Ayolah.
Biar kuajak kau keluar./ Itu sulit bertemu orang.
Aku sepenuhnya terbuka./ Tidak, itu... Maksudku, astaga...
Kau sama sekali tidak terbuka.
Itu sulit bertemu orang baru./ Kau pembohong.
Kau tidak terbuka. "Sulit bertemu orang"?
Aku di UGD. Yang aku lihat.../ Kau bertemu...
Kau bertemu ratusan orang semalam./ Orang yang ditembak...
Ya, mereka ditembak. Mereka kriminal.
Berhenti membatasi dirimu./ Siapa yang akan aku temui?
Tapi aku di rumah sakit.
Tak semuanya kriminal./ Kau bertemu orang di tempat kerja.
Itu intinya.../ Beberapa dari mereka korban.
Sayang...
Kami bisa memberimu dua sif per minggu,
Cukup coba saja./ Aku tak butuh pekerjaan.
Aku punya kontak di toko tato.
Aku berharap untuk magang, jadi...
Berarti kau akan butuh uang.
Ya, beberapa orang bisa mendapatkan uang tips 80 dolar.
Scott, sepupumu tawarkan pekerjaan. Pertimbangkanlah, oke?
Jika kau pandai dalam hal itu, Kau bisa menjadi pelayan.
Kenapa kau tawarkan aku pekerjaan?
Karena aku bilang ayahmu akan selalu menjagamu.
Bagaimana? Dia mati mendadak dalam kebakaran.
Apa kau tanyakan hantunya?/ Itu tidak cerdas, Scott.
Selera humormu yang gelap tidak berpengaruh untukku.
Menurutku itu lucu./ Ini hari penting adikmu.
Jadilah pria jantan.
Baiklah, kami kehilangan beberapa orang dalam sidak petugas imigrasi.
Sial. Maaf.
Mungkin kau sebaiknya bekerja dan masuk kuliah.
Kuliah itu omong kosong!
Kau tahu siapa yang masuk Harvard? Unabomber.
Kau tahu siapa yang masuk Temple? Bill Cosby.
Kau tahu siapa yang masuk Temple? Ted Bundy.
Kau tahu siapa yang masuk Hofstra? Bernie Madoff.
Kau tahu siapa yang masuk Wharton? Donald Trump.
Semuanya penipuan.
Baiklah, mungkin aku sebaiknya tidak kuliah.
Tidak, kau akan menikmati masa hidupmu.
Hei, Scott.
Duduklah.
Oke.
Aku membelikan ini untukmu.
Jadi, apa ini... Apa ini?
Itu kuas cat dan beberapa cat.
Aku tahu kau menyukai seni,
Jadi kupikir kau bisa memperluas cakrawalamu selama aku pergi.
Kau punya tanda terimanya untuk ini?
Kau tak apa?/ Baik... Ya.
Apa maksudmu? Ya, aku.../ Kau akan baik saja tanpaku di sini?
Apa, kau pikir aku tak bisa bertahan di sini tanpamu?
Baiklah, jangan bersikap menyebalkan, oke?
Baik-baiklah dengan Ibu, mengerti? Jangan berikan dia kesulitan.
Dia pantas mendapat keringanan./ Aku selalu memberinya keringanan.
Apa yang kau... Kapan aku mendapat keringanan?
Seperti.../ Apa yang kau bicarakan?
Yang semua orang lakukan adalah mengkhawatirkanmu.
Aku diabaikan selama masa kecilku karenamu.
Ya, aku lupa jika masa kecilku begitu bagus.
Baiklah, kau tak bisa bertindak gila seumur hidupmu...
...hanya karena Ayah meninggal, oke? Setidaknya kau mengenal dia.
Kau beruntung tidak sempat mengenal dia, oke?
Karena itu sebabnya kau hampir normal.
Jika kau mengenal dia, kau akan tahu jika dia seperti...
Orang terkeren yang pernah ada,
Dan itu akan mengacaukan seluruh hidupmu.
Baiklah, tapi apa yang akan kau lakukan?
Apa kau akan mencari kerja, atau kau akan tinggalkan rumah?
Aku tidak tahu.
Aku akan membuka restoran tato.
Tidak, serius./ Aku serius.
Itu bagus... Itu tak pernah dilakukan sebelumnya.
Aku mencarinya. Aku meng-Google itu.
Itu tak pernah dilakukan, bahkan sebagai lelucon.
Karena tak ada yang ingin pergi ke restoran...
...dan melihat orang ditato selagi mereka makan.
Itu menjijikkan./ Itu ide terbaik yang pernah ada.
Ruby Tattoosdays, dimana semua orang disambut.
Olahan ayam dan tato./ Itu bukan bisnis!
Kau harus fokus! Waktu berlalu sangat cepat!
Itu sebabnya aku selalu menghisap ganja, oke?
Itu memperlambat semuanya./ Astaga.
Aku khawatir denganmu.
Kenapa sekarang? Kau tak pernah peduli.
Kau sama sekali tak pernah peduli hingga sekarang.
Mengapa? Kau tak pernah menjagaku sekali saja.
Kau kakakku. Kau yang seharusnya menjagaku.
Kau hanya merasa bersalah karena kau pergi.
Sekarang tiba-tiba kau takut aku akan mati.
Aku kelak juga akan mati, terlepas kau tinggal atau tidak.
Apa kau akan melukai dirimu sendiri?/ Mungkin.
Ya, aku mungkin akan melukai diriku sendiri.
Aku tak tahu bagaimana, tapi ya.
Jika ada yang bisa melakukan itu, aku orangnya.
Ini sebabnya aku tak bicara denganmu, karena satu hal yang aku tahu...
...yaitu jika kau takkan mendengarkan saranku, jadi...
Ya, kenapa aku mendengarkannya? Kau bahkan tidak peduli.
Kau pergi. Kau bahkan bukan bagian dari keluarga.
Aku satu-satunya orang normal di keluarga ini.
Astaga. kau tahu.
Setiap detik aku jauh darimu, aku khawatir denganmu.
Itu yang orang lakukan.
Kau harusnya khawatir.
Baiklah, jangan kacaukan kuliahku, mengerti?
Pergilah!/ Baik.
Hei, kau sebaiknya bawa kepribadian ceria itu ke kampus.
Para pria pasti menyukai itu.
Halo.
Oke, biar kulihat daftar kegiatanku.
Kami selesai mengemas mobil.
Kau mau keluar dan berpamitan, atau...?
Ya, ini hampir selesai.
Tidak, kami berangkat.
Dia berangkat?/ Pergi kuliah, kau tahu?
Salahku./ Ya, 4 tahun, jadi...
Baiklah./ Ayo.
Tidak... Cepatlah. Ayo.
Jangan khawatir denganku, oke?
Ini sangat sulit sekarang.
Ibu tidak terlihat baik.
Ibu sangat bangga denganmu.
Aku sayang Ibu.
Baiklah.
Kau cahaya hidupku.
Oke.
Terima kasih sudah membantu kami mengemas barang.
Maaf. Aku tidak tahu kalian sudah selesai.
Baik-baiklah dengan Ibu.
Dan tolong balas SMS-ku.
Akan kulakukan. Jangan khawatir soal itu.
Dan aku akan mengunjungimu kapan-kapan.
Oke. Baiklah. Ya.
Aku menyayangimu./ Aku juga menyayangimu.
Terbanglah...
Hei.
Ibu berpikir akhirnya untuk menonton "Game of Thrones".
Haruskah ibu menonton maraton?
Acara itu syarat kekerasan. Ibu yakin bisa menonton itu?
Ibu bekerja di UGD./ Benar, ya.
Jadi ibu bisa menangani penjarahan dengan baik.
Ya.
Oke, mungkin ibu akan mulai menonton itu.
Ya./ Kau mau menontonnya bersama Ibu?
Aku sebenarnya baru selesai menontonnya, jadi aku tidak...
Itu masih segar diingatanku, jadi aku mungkin...
Oke./ Aku bisa menonton beberapa.
Kurasa aku tak bisa menonton semuanya lagi, tapi...
Sampai nanti./ Baiklah.
Kau tak apa? Atau...
Ya? Kemari.
Itu... Itu...
Tak apa. Aku di sini...
Jangan khawatir soal itu.
Dia, kau tahu... Dia hanya 45 menit dari sini,
Dia dia mungkin akan menelepon 5 menit lagi.
Tapi, hei. Ibu masih punya aku, benar?
Ya.
Sial!
Hei, hei!
Kau memegangnya seperti ini.
Mari kita lihat.
Ya!
Hei, hei, tunggu! Hei, hei, teman-teman.
Dengar...
Kau tak boleh berada di sini. Kau harus pergi.
Kenapa?/ Ini properti pribadi, itu sebabnya.
Ini panti asuhan kosong. Kenapa kami tak boleh di sini?
Siapa yang peduli? Apa yang kau lakukan di sini?
Kau melindungi hantu anak yatim?
Dengar, Kanye gendut, tutup mulutmu.
Aku akan kembali 5 menit lagi untuk kalian.
Jika kau masih di sini, aku panggil polisi, titik.
Kau sebaiknya panggil polisi, karena kau polisi palsu.
Kau butuh polisi asli./ Berengsek.
Persetan kalian semua.
Aku merasa tak enak. Kita terlalu kejam.
Ya./ Dia orang baik.
Ya, dia orang yang sangat baik.
Kau tahu, orang itu... Itu yang salah dengan Staten Island.
Kita tak kedatangan orang keren dari wilayah lain.
Tak ada yang datang ke sini.
Kita terjebak bersama para pecundang yang tinggal di sini.
Kau bicara tentang kami. Tetap dihadapan kami.
Kurang lebih. Maksudku, tak ada yang datang ke sini.
Tak ada aliran orang. Orang itu usianya sekitar 200 tahun.
Kita kenal dia sejak masih 6 tahun.
Kenapa kita tak bisa keren seperti Brooklyn?
Tak ada alasan kita tak bisa sekeren Brooklyn.
Kita punya pemandangan bagus. Ini dekat dengan kota.
Ini murah. Warganya baik. Itu tak masuk akal.
Kita satu-satunya tempat yang direndahkan New Jersey.
Kau bisa lihat tumpukan sampahnya dari ruang angkasa.
Tempat ini takkan pernah berubah.
Tidak, itu terjadi kepada Meatpacking District, Village.
Brooklyn dulu tempat kumuh. Kita yang berikutnya.
Aku akan mengikuti tes CPNS.
Aku akan bekerja di kota, di perencanaan kota.
Lihat saja, tempat ini akan seperti Williamsburg dalam 10 tahun.
Tidak, oke? Tidak. Tak ada yang menginginkan itu.
Kenapa kau ingin bekerja di kota dan melakukan perencanaan kota?
Itu kedengarannya membosankan./ Kurasa Brooklyn lebih baik.
Aku pernah kencani orang Brooklyn. Dia ahli mixologi.
Dia membuat es batu dari susu.
Dia sangat berkelas./ Diamlah!
Aku suka Staten Island. Ini menakjubkan.
Dan orang akan segera melihatnya. Percaya aku.
Jika kau begitu mencintainya,
Kenapa kau tak biarkan aku mentatonya untukmu?
Tidak, aku takkan biarkan kau mentato aku lagi.
Baiklah.
Aku butuh seseorang untuk ditato. Aku kehabisan...
Ayolah, Rich. Bagaimana denganmu?
Jangan melihatku, bung./ Kenapa?
Karyamu sangat tidak konsisten. Obama-nya tidak benar.
Aku salah membuat matanya, oke?/ Dia tidak benar.
Oke, kawan? Ini melukaiku.
Aku tak punya teman kulit hitam lagi.
Aku tak bisa pergi ke pangkas rambut lagi.
Kau salah membuat Obama-nya. Tak ada yang lebih buruk dari itu.
Bagaimana denganmu, Igor? Kau mau naga atau semacamnya?
Aku suka tatomu. Tato adikku? Seperti pinang dibelah dua.
Ya. Itu salah satu yang terbaik./ Itu favoritku.
Tidak, tidak, tidak... Ini favoritku.
Kau sangat berhasil untuk itu.
Ya, aku berusaha keras pada matanya./ Hanya...
Dia sangat manis. Aku suka lubang anusnya.
Itu mengingatkanku jika aku punya pusar. Jadi, aku tak apa.
Aku pergi. Melihatmu memohon untuk memberikan tato begitu menyedihkan.
Dan itu membuatku takut.
Kita hampir selesai. Sedikit lagi.
Baiklah. Sudah beres.
Itu terlihat sangat bagus.
Aku berharap kau izinkan aku melakukan yang lebih keren, tapi, ya.
Jelas tidak. Tanganku sangat sakit.
Tato bodoh lainnya./ Ya, tapi aku suka rasa sakitnya.
Rasa sakit adalah inti sebenarnya dari membuat tato.
Tidakkah kau menyukainya saat kau ditato,
Itu mengenai tulang dan menyenggol nadi,
Dan kau seperti...
Aku tak suka rasa sakit.
Kau tak seharusnya biarkan dia melakukan itu padamu.
Dia tidak konsisten.
Menurutku tato itu bodoh.
Kau harusnya beritahu aku saat melihat desainnya.
Itu berkata, "Berhenti Ikuti Aku."
Kau bahkan tak punya banyak pengikut.
Carla mengikutiku./ Sobat, dia imajinasi.
Carla tidak asli./ Carla tidak asli, kawan.
Harus berapa kali kami katakan ini padamu?
Dia tidak asli.
Aku benci serangga.
Aku gangster!/ Tidak, itu lebah!
Ada anak kecil di sana.
Hei, Nak!/ Hei.
Hei, Nak, apa kabar?/ Astaga, ada anak kecil.
Apa yang kau lakukan?
Kau bersantai di pantai? Kemari... Jangan malu-malu.
Tak ada pedofil di sini. Aku takkan menyentuhmu.
Apa kabar, kawan?/ Apa yang kau lakukan?
Aku mencari temanku./ "Mencari temanku."
Kau ingin berteman dengan kami?
Kami orang baik, benar?
Kau bisa bergaul dengan kami./ Ayo. Berikan itu padaku.
Letakkan itu di sana.
Kau anggota geng.
Bagian dari geng./ Geng.
Apa itu?
Itu pistol tato. Aku berikan temanku tato.
Aku mau tato.
Kau jagoan?/ Sungguh?
Tentu, anak muda. Kau mau tato?/ Ya.
Bung, anak ini mau ditato. Itu baru jagoanku.
Bung, kau tak bisa mentato dia. Dia masih kecil./Ya, benar begitu.
Kau mau tato?/ Bung, aku harus berlatih pada sesuatu.
Dia kelihatannya cukup tua./ Kau jagoan?
Ya./ Kau hebat.
Ayo, tunjukkan ototmu, Nak.
Ayo. Kedua tangan.../ Ya, benar begitu.
Tunjukkan itu./ Kau punya tiket untuk pameran senjata?
Itu dia. Itu dia./ Benar begitu.
Siapa namamu?/ Harold.
Aku panggil kau Harry./ Jangan. Namaku Harold.
Oke.
Ya./ Aku suka anak ini.
Aku butuh dia di hidupku. Dia memiliki struktur.
Teman-teman, kurasa itu bukan ide bagus.
Maksudku, kami tak mendengar apapun yang kau katakan.
Ya, maksudku, kenapa kau coba memberi kami nasihat?
Jadi, kau mau tato apa?/ The Punisher.
The Punisher?/ Oke.
Itu hebat, kawan./ Baiklah.
Dia bisa mengatakan apa saja. Dia bilang The Punisher.
Ya, aku bisa melakukan itu. Yang itu?
Ya, itu dia.
Kau yakin?/ Ya.
Apa aku mendapat izin darimu untuk melakukan ini?
Ya.
Itu cukup bagus untukku. Bagaimana dengan kalian?
Keputusan mutlak./ Kalian mendengar itu.
Dia tak bisa memberikan izin. Dia masih 10 tahun.
Sekarang, jangan bergerak, oke? Karena ini permanen.
Hei, teman-teman. Berhenti. Berhenti, berhenti, berhenti.
Berikan wajah seriusmu./ Jangan khawatir, teman.
Ini akan melekat bersamamu sepanjang hidupmu.
Benar begitu. Lihatlah dirimu, pria tangguh.
Benar begitu./ Aku tak mau melakukan itu!
Aku tidak mau!/ Aku harus selesaikan itu.
Itu hanya garis. Kau akan terlihat bodoh./ Tenanglah, kawan.
Duduk yang manis. Rileks./ Tenanglah.
Duduk. Lakukan itu./ Rileks.
Hei!/ Hei!
Hei, lari! Lari, Nak!/ Hei!
Lari, anak kecil! Lari!
Lari!/ Sialan.
Aku percaya dengan anak itu.
Dia terlihat begitu tangguh awalnya, tapi kemudian segera berubah.
Itu sebabnya aku tidak berurusan dengan anak milenial, Bung.
Sekali lagi, kita adalah anak milenial.
Dia terus mengatakan itu, tapi aku tak tahu apa artinya itu.
Aku menyesali pertemananku dengan kalian.
Ya, halo. Namaku Raymond Bishop.
Ini anakku, Harold. Katakan halo, Harold.
Maafkan aku.
Apa yang terjadi?
Tampaknya anakmu memberikan tato gratis di hutan,
Dan anakku salah satu korbannya./ Apa? Aku tidak mengerti.
Bagaimana kau tahu itu anakku? Bagaimana kau mendapat alamat ini?
Aku punya caraku. Percaya aku, aku punya cara.
Apa kau polisi?/ Bukan, aku petugas damkar, oke?
Aku bekerja untuk mencari uang. Lihatlah ini. Kau percaya ini?
Kau lihat itu? Lihat garis itu?
Aku tak tahu jika kau harus membakar ini atau apa,
Tapi kami akan mengurus ini,
Dan kau membayar untuk itu, kau mengerti?
Aku tidak tahu apa ini./ Scott!
Aku... Aku benar-benar minta maaf. Aku...
Ada laser estetika di rumah sakit tempatku bekerja,
Dan itu bisa sepenuhnya dihilangkan.
Aku akan minta diskon. Aku akan membayar semua biayanya.
Aku tak tahu harus berkata apa. Aku merasa buruk.
Kau harus merasa buruk! Lihatlah itu!
Ada apa? Sial./ Itu dia.
Cepat keluar sini!/ Dia bilang umurnya 18 tahun.
Dia terlihat seperti masih 4 tahun, dasar bodoh! Maaf.
Dia menyetujui!/ Dia bohong.
Harold, ayolah!/ Tentu saja dia bohong!
Kau tak bisa mendapat persetujuan! Dia masih 9 tahun!
Ayah, ayo pergi. Kau membuatku malu.
Kita takkan pergi ke mana-mana, oke?
Dia masih kecil! Ada apa denganmu?!
Dia berkeliaran di hutan.
Dia menginginkan tato. Kau di mana?
Aku bekerja!
Persetan denganmu!/ Keluar sini!
Jika aku jadi kau, aku akan diam, karena aku bisa panggil polisi sekarang juga,
Dan kau dimasukkan ke penjara./ Untuk apa?
Karena mentato tangan anak kecil, dasar bodoh!
Apa kau yang membesarkan dia?
Tak ada alasan untuk lapor polisi. Aku bisa tangani ini,
Aku juga bisa disiplinkan dia./ Jelas kau tidak bisa,
Atau kau takkan punya putra paruh baya yang masih tinggal di rumah,
Mentato anak kecil secara paksa!
Aku meminta dia melakukan itu! Itu bukan salahku.
Itu benar. Itu baru temanku./ Tunggu di mobil. Harold, pergilah.
Dan jangan tinggikan suaramu pada Ayah.
Sampai jumpa, Harold./ Jangan katakan itu pada anakku!
Lihat kanan-kiri. Lihat kanan-kiri!
Pergilah ke kamarmu./ Aku pergi!
Jaga ucapanmu./ Sekedar informasi,
Aku bukan pria paruh baya. Aku masih 24 tahun,
Aku pergi ke kamarku karena aku menginginkannya.
Binatang apa yang kau besarkan di rumah ini?
Aku akan bawakan tagihannya padamu.
Aku tak peduli berapa biayanya, mengerti?
Apa yang terjadi di sini?
Baiklah. Beri aku sehari untuk mengatur operasi lasernya.
Baiklah. Kau tahu, apa ayahnya ada? Di mana Ayahnya?
Aku tak mau membentakmu.
Ayahnya sudah meninggal.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Aku yakin jika dia masih ada,
Dia akan setuju dengan faktanya jika kau tetap harus membayar ini.
Kumis yang besar seperti di komik.
Apa dia terlihat seperti ini?
Dia terlihat seperti itu.
Kau membuatku takut./ Ya.
Dia... Dan dia tidak lucu.
Dia mendesak ke depan pintu, mulai memaki,
Dan kumisnya mengepak-ngepak ke mana-mana.
Mengepak-ngepak./ Dia terlihat seperti Monopoly Man.
Itu menakutkan.
"Lihat kanan-kiri!"
Dasar maniak./ Tapi menurutku,
Mungkin itu bukan ide bagus untuk mentato anak-anak di hutan.
Ya, mungkin./ Kau tahu, kau bisa dapat masalah.
Ya, itu benar./ Kenapa kau melakukan itu?
Entahlah. Aku pikir bisa terbebas dengan itu.
Ditambah, kupikir dia setidaknya 15 tahun, kau tahu?
Serius? Berapa umurnya?/ Ya, aku membuat tato pertamaku...
9 tahun./ Dan kau pikir dia 15 tahun?
Ya, aku.../Mungkin kau terlalu banyak menghisap ganja.
Kurasa aku hanya bodoh.
Tidak, kau harus lihat Ibuku.
Itu sangat aneh sejak adikku pergi.
Dia selalu menangis,
Dan dia berusaha bicara dan bersantai denganku.
Kemarin, dia mengajakku pergi ke Nordstrom Rack.
Aku hampir memotong leherku.
Apa kau pergi?/ Tidak. Aku pura-pura tidur.
Ayolah, mungkin dia butuh teman.
Dia kesepian tanpa adikmu.
Ya, dia akan kesepian.
Kau harus lihat dia saat pesta perpisahan adikku.
Itu sangat aneh.
Ada pesta?/ Ya.
Kenapa aku tak diundang?
Ke pesta kelulusan SMA?
Siapa saja yang hadir?
Kau tahu, hanya keluargaku.
Apa, kau tak ingin aku berada didekat keluargamu?
Aku kenal mereka sejak aku 10 tahun.
Ya, aku pikir itu bukan sesuatu yang ingin kau hadiri.
Maafkan aku.
Ayolah, itu kacau./ Kenapa? Kenapa itu kacau?
Karena kita melakukan sesuatu di sini.
Apa kita melakukan sesuatu di sini?/ Entahlah, kita memulai sesuatu.
Kita berhubungan seks dan sering bergaul berdua.
Maksudku, itu.../ Aku pikir itu lebih kasual dari itu.
Kau tahu?
Kau tak mau aku menghadiri peristiwa kehidupan?
Kehidupan... Apa itu peristiwa kehidupan?
Apa maksudnya itu?
Kau tahu? Tak masalah.
Apa? Kembali./ Tidak, tak apa.
Aku minta maaf... Tunggu.
Tunggu...
Kau tahu? Kau benar.
Apa? Apa maksudmu? Aku tak pernah benar.
Tidak, kau benar. Kita sebaiknya tidak melakukan ini lagi.
Aku tak ingin melakukan ini lagi.
Apa maksudmu? Aku tidak mengerti.
Semua ini kesalahan. Ini kesalahan.
Tapi tak masalah. Kita berada di halaman yang sama.
Kita akan kembali ke seperti sebelumnya.
Aku akan memperlakukanmu seperti aku perlakukan Oscar dan Richie.
Ini bukan itu. Ini hanya... Aku tak tahu apa yang kuinginkan.
Aku berusaha memikirkan situasiku.
Dan kau harus lakukan itu. Silakan. Pikirkan situasimu.
Tapi kita takkan bercinta lagi, oke? Aku harus pergi.
Aku harusnya mengundangmu ke pesta!
Aku tidak tahu itu peristiwa kehidupan!
Aku sudah mengatur pembayaran secara langsung di rumah sakit.
Tapi jika kau mau cek, tunggu sebentar, oke?
Bukan... Aku ingin membayarnya.
Aku yang akan membayar untuk itu.
Tidak, tidak, tidak. Biar aku yang bayar.
Aku juga akan bicara dengan Scott,
Karena dia sudah keterlaluan, benar-benar gila.
Ya, aku paham itu.
Tapi dengar, aku hanya ingin meminta maaf, oke?
Aku sedikit tak terkendali sebelumnya...
Kau tahu, aku biarkan amarahku mempengaruhiku.
Melanggar resolusiku.
Tuhan tahu itu mengacaukan pernikahanku,
Dan aku sangat ingin meminta maaf, oke?
Aku kesal, tapi aku tak seharusnya meluapkannya seperti itu.
Tak perlu meminta maaf. Anakku bersikap keterlaluan.
Itu tidak bagus. Aku over-reaksi. Dia baik-baik saja.
Tidak, itu ujung gunung es.
Kau tahu, banyak anak-anak melakukan hal-hal seperti ini.
Anak-anak tidak melakukan hal-hal seperti ini.
Dia melakukan hal terburuk kedua yang bisa dilakukan pada anak di hutan.
Apapun itu, aku tak seharusnya bersikap seperti itu.
Jadi, aku benar-benar meminta maaf.
Permintaan maaf diterima. Itu bagus.
Jarang mendapatkan itu di sini.
Terima kasih./ Hei, ini mungkin sedikit gila, tapi...
Bisa aku mengajakmu pergi untuk secangkir kopi?
Jadi, Scott yang membuat ini.
Apa itu anjing cocker spaniel?
Bukan. Itu putriku.
Itu Claire./ Ya, ya. Aku bisa...
Ya, aku menebak dari telinga itu./ Tidak, tak apa.
Itu rambutnya. Oke, ya./ Aku tahu. Aku pernah dengar itu.
Scott membuat tato pertamanya saat dia 16 tahun.
Baiklah./ Itu adalah Kermit the Frog.
Itu cukup manis./ Ya, ya.
Kermit menghisap ganja, jadi...
Kermit menghisap ganja?
Astaga, aku tak ingat episode itu di Sesame Street.
Itu cukup lucu. Dia anak yang lucu.
Dia sangat lucu./ Ya?
Dia sangat lucu./ Menurutmu dia akan berubah?
Aku tidak tahu.
Aku masukkan dia ke sekolah seni, tapi dia berhenti.
Dia tak bisa fokus, karena...
Dia juga menderita ADD, jadi dia...
Intinya, dia seniman tato dengan ADD.
Kau tahu? Seluruh petugas pemadam kebakaran...
Mereka semua memiliki tato.
Aku pribadi tak pernah membuat tato.
Bukannya aku menentang itu. Aku hanya merasa itu tidak sehat.
Jadi, pemadam kebakaran, ya?/ Ya.
Pemadam kebakaran.
Pemadam kebakaran./ Ya.
Kau ladder atau engine?
Ladder./ Aku tahu itu.
Kau punya petugas damkar di keluargamu?
Ya, suamiku.
Astaga. Maaf. Lupa./ Ya.
Hei, aku harap ini tak terlalu lancang,
Apa kau keberatan jika aku bertanya apa yang terjadi pada suamimu?
Itu kebakaran hotel. Atapnya roboh.
Dia masuk untuk selamatkan orang. Mereka bilang padanya itu tak aman,
Tapi, kau tahu, dia seperti itu.
Tunggu, suamimu Stan Carlin was?
Kebakaran Hotel Paramount Hotel?/ Ya, ya. Kau kenal dia?
Atau pernah dengar.../ Tidak, tidak, tidak, aku...
Bergaul dengannya, atau...?/ Tidak, aku hanya dengar tentang dia.
Dia sangat pemberani./ Ya.
Jujur, dia seperti legenda.
Ya.
Dan Scott masih 7 tahun saat itu terjadi,
Jadi banyak konsekuensi./ Itu berat.
Ya, itu situasi yang berat, tapi...
Tapi aku katakan kepadamu, kau bekerja sangat baik, kau tahu?
Jadi, maksudku, aku...
Aku tahu kita punya sedikit perbedaan di sana,
Tapi, maksudku, dia anak baik.
Dan jujur, jika hal terburuk yang dia lakukan...
...hanya beberapa tato ilegal,
Kau sudah bekerja dengan baik./ Ya.
Ya, kurasa itu bukan hal terburuk yang dia lakukan.
Ya./ Aku tidak tahu.
Kau tahu, begitulah anak-anak.
Semua orang melaluinya pada masa berbeda.
Jadi, apa yang kau...
Aku hanya duduk di sini dan terus bicara.
Apa pekerjaanmu?/ Aku perawat.
Aku sekolah perawat. Aku juga perawat UGD.
Kau bekerja di UGD?
Astaga, Margie, kita mungkin pernah saling bertemu.
Mungkin.
Jadi, bagaimana keadaanmu?/ Aku sangat lelah.
Sungguh? Kau tidak terlihat lelah.
Tidak, serius, kau terlihat menakjubkan.
Sungguh?/ Ya.
Aku hanya tidak... Maksudku,
Apa kau merayuku, atau... Ya?/ Ya.
Ya, sangat. Itulah yang terjadi sekarang.
Itu sangat halus. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Ini situasinya. Aku sangat halus./ Baiklah.
Aku berkarat. Kau halus./ Oke.
Ya, ya./ Senang bertemu kau.
Aku melihatmu di luar sana. Kau bekerja dengan baik.
Teruslah melakukan itu. Bersenang-senang, kau tahu?
Semakin kau merasa senang, semakin senang juga pelangganmu.
Baiklah, terima kasih.
Hei, pelayan kebersihan, kenapa meja 12 masih kotor?
Karena mereka sedang mengobrol.
Kurasa sebaiknya jangan mengganggu mereka tapi...
Ganggu mereka. Suruh mereka pergi dari sini.
Baiklah. Maaf./ Lakukan tugasmu.
Hati-hati, sobat. Astaga./ Salahku.
Terima kasih.
Hai. Kau sudah selesai makan?
Ada makanan di mulutku, dan aku mengunyah.
Menurutmu aku sudah selesai?
Aku memegang ini untuk kesehatanku?
Ambilkan aku air lagi./ Maaf.
Hei, kemari. Kemari. Bisa kami memesan?
Ya. Aku akan panggil pelayan./ Tidak, tidak, tidak.
Tak ada waktu. Kami buru-buru./ Aku sangat lapar.
Oke. Boleh aku duluan?/ Biasanya wanita yang pertama,
Tapi silakan. Tidak, tidak, tidak./ Ya? Bagaimana karena aku yang bayar?
Baik. Bisa aku pesan permesan ayam dengan kuah daging?
Tanpa marinara.
Tipis. Parmesan ayam yang tipis.
Kenapa kau tidak mencatat ini?
Aku tak bisa, karena aku bukan pelayan.
Aku hanya pelayan kebersihan, jadi mereka tak memberiku pena.
Ingatlah.
Pasta hidangan laut. Itu yang aku inginkan.
Tanpa tiram, oke? Banyakkan udangnya.
Begitu aku biasanya memesan. Kami sering datang ke sini.
Aku takkan mengingat perkataanmu sedikitpun.
Ini bukan ilmu roket. Pergilah.
Bawakan pesanan kami./ Aku... Baiklah.
Aku sangat lapar.
Akan ada pesta dansa?
Ini malam pertarungan./ Baiklah, malam pertarungan!
Turnamen para juara!
Bertarung untuk uang tips.
Siapa yang maju? Siapa yang pertama maju?
Aku, Zoots./ Zoots.
Semuanya bertarung untuk uang tips./ Uang tips yang kita peroleh?
Ya, tapi kau harus bertarung untuk itu sekarang.
Siapa yang mau?!
Siapa yang berani?!/ Kau orangnya, sobat.
Tidak. Tidak, tidak akan./ Pakai sarung tangannya.
Pergilah ke sana... Pukul dia.
Hei./ Hei.
Aku tak mau... Tolong, aku tak mau melakukan ini.
Mari jangan lakukan ini./ Kau tak mau melakukan ini?
Apa maksudmu?/ Tidak, karena kita teman, benar?
Ya, tidak, selama 15 detik kedepan, pertemanan ini berakhir.
Kau mengerti?/ Apa? Apa?
Kau harus mengerti, pertarungan ini serius.
Aku tidak suka ini./ Ini sakral.
Ini caraku menghormati Tuhan dan Penyelamat-ku.
Apa?/Ini caraku menghormati Tuhan dan Penyelamat-ku, Yesus.
Kurasa Yesus tak ingin kau menghajarku sekarang.
Dia menginginkan aku untuk memiliki uang tips ini.
Itu yang Dia maksud./ Kau bisa ambil uang tipsnya.
Aku tidak menginginkan itu. Apa ini?
Aku tidak tahu./ Apa ini?
Aku menonton Creed beberapa kali.
Apa yang akan kau lakukan?/ Aku menonton Creed beberapa kali.
Apa kita akan melakukan Cotton Eye Joe?
Ya./ Ya.
Ayo, Nak./ Oke.
Ya. Oke./ Ayo, Nak. Benar begitu.
Kau akan maju? Kemarilah, Nak.
Oke./ Ayo. Berikan pukulan terbaikmu.
Ayo, berikan pukulan terbaikmu./ Sungguh?
Ya. Ayo!
Sekarang kita teman. Astaga!/ Astaga.
Terima itu. Ya!
Kita teman sekarang, karena itulah gunanya teman.
Aku menghabisi bajingan ini.
Zoots melakukannya lagi.
Kubilang, Zoots melakukannya lagi.
Kurasa kita mendapatkan pemenangnya.
Kemari.
Biar aku...
Aku ingin lepaskan sweater ini./ Oke.
Dan aku ingin matikan lampu ini.
Biar aku mematikannya.
Oke./ Oke.
Sebentar. Biar aku matikan lampu ini.
Ada banyak lampu, ya?
Ini seperti toko.
Kemari.
Scott?/ Ya.
Duduk di sini.
Ibu ingin bicara denganmu tentang sesuatu.
Ada apa? Ada yang meninggal?
Tidak, tak ada yang meninggal. Terima kasih Tuhan.
Ibu bertemu seseorang.
Apa maksudnya itu?/ Ibu menemui seorang pria.
Ibu sudah berkencan dengan seseorang cukup lama.
Ibu mengencani seseorang? Itu luar biasa.
Kenapa Ibu kencani dia diam-diam?
Kenapa Ibu tidak beritahu aku?
Apa dia sangat tua, atau dia sangat muda?
Apa dia salah satu temanku? Apa itu Igor?
Bukan... Ibu hanya...
Ibu hanya tak ingin mengganggumu kecuali itu benar-benar serius.
Mengganggu? Kau Ibuku.
Aku berharap Ibu benar-benar menyukai orang ini.
Siapa pria yang beruntung?
Itu...
Itu Ray.
Siapa Ray?
Ingat anak yang kau tato? Ayahnya.
Si bajingan itu?/ Ya, aku tahu.
Dia orang yang sangat ramah, dan dia sangat baik pada Ibu.
Dan dia petugas damkar./ Dia petugas damkar?!
Itu sangat kacau./ Kenapa?
Apa maksud Ibu, kenapa?
Ibu tak mengencani siapapun selama 17 tahun sejak Ayah,
Dan orang pertama yang ibu kencani petugas damkar?
Tidakkah menurut Ibu itu sedikit aneh?
Ibu tak punya masalah dengan petugas damkar.
Aku juga, tapi dia tidak menyukai aku,
Dan pekerjaannya sama seperti Ayah, seolah...
Aku sudah sangat kacau, Ibu. Aku menderita Crohn, oke?
Ada yang salah di sini.
Aku tak bisa temukan jamku!
Apa yang Ibu coba lakukan padaku?!
Apa yang aku alami masih belum cukup?!
Tunggu, apa salahku? Apa yang aku lakukan?
Apa... Maafkan aku. Apa yang aku lakukan?
Ibu tidak melakukan ini untukmu.
Ibu hanya tak ingin sendiri seumur hidup Ibu.
Aku juga tak mau ibu sendiri.
Itu akan buruk. Tapi, ayolah. Ini seperti...
Ini sangat jelas bukan pilihan yang bagus, bukan?
Ibu ingin kita untuk makan malam bersama.
Ibu... Ini sangat penting untuk Ibu.
Ibu berhubungan serius dengan pria baik./Berhubungan serius?
Dengan orang itu?! Ayolah!
Ibu tidak cinta dia, 'kan? Ibu tidak mengatakan itu, 'kan?
Kami belum gunakan kata itu.
Tapi jika dia katakan itu pada Ibu, ibu akan membalasnya.
Astaga! Demi Tuhan!
Apa Ibu tidak belajar?!
Lihat apa yang terakhir terjadi.
Ibu ingin mengulangi itu lagi?/ Baiklah, oke?
Bagaimana dengan ini? Bagaimana jika kami datang ke restoran...
Lalu kami makan malam saat kau bekerja...
...dan kau bisa singgah lalu menyapa?
Cukup menyapa beberapa kali. Bagaimana dengan itu?
Bagaimana dengan... Kenapa Ibu tak tanyakan dia?
Kenapa ibu tak bangun kuil lainnya untuk Ray...
...selagi Ibu melakukan ini? Tepat di seberang kuilnya Ayah,
Agar mereka bisa berteman baik!
Ya, aku lebih suka itu.
Tapi aku sebenarnya merasa kau lucu, karena kau sangat lucu.
Lihatlah orang ini. Bersenang-senang dalam hidupnya.
Bertingkah seolah dia pemilik tempat ini.
Aku kenal orang itu. Parmesan terong.
Akupun begitu.
Ibumu terlihat sedikit buruk.
Dia terlihat postcoital.
Apa itu "postcoital"?/ Itu seperti pasca-bersetubuh,
Tapi itu ibumu, jadi aku ingin bersikap baik.
Tapi itu jelas terjadi.
Postcoital.
Jika kau datang menemuiku,
Malam itu akan terjadi, kujamin./ Ya, aku tahu.
Ini dia.
Hei. Bagaimana kabarmu?/ Hei.
Baik. Bagaimana kabarmu?/ Senang melihatmu lagi. Ya.
Aku benar-benar minta maaf karena mentato anakmu.
Tidak, tidak, tidak. Tak apa. Tak apa
Biayanya penghapusannya $350, tapi aku tidak membuat ibumu yang membayar itu.
Tapi, tak ada rasa sakit, tak ada pelanggaran.
Kau tahu? Karena jika itu tak terjadi,
Aku takkan bertemu wanita cantik ini.
Senang bisa membantu.
Semua ada hikmahnya./ Ya.
Syukurlah aku melakukan itu.
Kalian ingin mulai dengan air putih atau air soda?
Mari mulai dengan air soda./ Air soda... Ya.
Ya? Kau suka air soda? Oke./ Ya.
Bisa kami minta rotinya juga?/ Biasanya aku air putih biasa.
Terakhir aku datang ke sini, itu disajikan panas.
Ya./ Itu sempurna.
Itu seperti buatan Ibuku./ Tentu.
Air soda dan roti panas./ Baiklah. Terima kasih, kawan.
Kau tak bisa meludahinya seperti itu.
Kau harus kreatif. Kau tak bisa hanya seperti...
Kau harus bermanuver.
Jilat itu, atau taruh kotoran hidung didalamnya.
Menurutmu aku bisa memasukkan semua ini ke bokongku?
Jika kau benar-benar menginginkan, sobat.
Hei, aku melihat dia meludahi roti.
Baiklah, roti panas yang sangat panas.
Terima kasih./ Ya.
Ibumu di toilet. Duduklah.
Jangan khawatir, kau takkan mendapat masalah.
Sebentar saja./ Baiklah.
Jadi, kau suka bekerja di sini?
Ini sangat buruk.
Kau tahu, aku ingat, dulu,
Aku bekerja di kedai piza yang ada di Main Street?
Kau ingat itu? Ya. Aku pernah kerja di sana.
Aku suka itu. Kau tahu, membuat piza.
Gadis-gadis akan datang.
Seolah mereka hanya ingin bicara denganku.
Ya.
Itu menakjubkan. Aku senang kau banyak bercinta di kedai pizamu.
Baiklah. Dengar, Scott. Aku tahu ini aneh, oke?
Kau dan Ibumu sendirian bersama untuk waktu yang lama.
Kau sudah memiliki caramu sendiri.
Kau terbiasa dengan sesuatu.
Tapi entahlah, aku merasa Ibumu pantas yang lebih saat ini.
Dan aku serius, aku yakin bisa membuat dia bahagia,
Dan begitu juga sebaliknya.
Jadi, maksudku, itu hal bagus, bukan?
Ya. Ya, kurasa itu hal bagus.
Aku ingin Ibuku bahagia melebihi apapun, jadi...
Bagus. Aku juga. Jadi, apa olahragamu?
Aku suka basket./ Ya? Posisi apa?
Aku bermain small forward./ Small forward. Baiklah.
Aku lebih orang bisbol.
Ya?/ Aku seperti...
Aku pria tua. Aku menyukai hal-hal itu.
Aku punya tiket musiman untuk Yankees.
Tidak mungkin. Sungguh? Itu keren./ Ya. Kurasa ini tahunnya Staten Island.
Staten Island Yankees. Minor League.
Tentu saja.
Aku takkan membeli tiket untuk melihat orang-orang cengeng dengan bayaran mahal.
Mereka berusaha lebih keras di tingkat Minor League.
Ditambah, aku fansnya Red Sox.
Aku tak pernah injakkan kaki di stadion itu.
Aku sebaiknya kembali bekerja sebelum dimarahi.
Oke. Pergilah./ Jadi... Ya.
Tentu saja. Baiklah./ Baiklah, kawan.
Nikmati roti panasnya.
Hei./ Baiklah, bagus.
Hei./ Apa yang kalian bicarakan?
Hei, Ibu./ Aku hanya tanyakan Scott...
...jika dia ingin pergi menonton Yankee tanding kapan-kapan.
Apa yang Scott katakan?
Scott bilang iya.
Baiklah, siapa yang bertarung malam ini?!
Aku mau melawan seseorang!
Maafkan aku, Pepe. Jangan anggap ini personal.
Apa yang terjadi? Itu hanya jab.
Tak apa, Pepe.
Ini baik saja. Ya./ Kau yakin?
Maksudku, aku tak pernah melakukan itu sebelumnya, jadi...
Aku merasa tak enak denganmu.
Apa kabar? Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.
Bagaimana kabarmu? Kalian masih tetap sadar?
Lemparan buruk. Itu lemparan buruk./ Begitu caramu melakukannya!
Baiklah, ini dia. Ini dia.
Ayo, sayang, ayo.
Semangat!
Menurutmu kita akan taklukkan Spinners malam ini?
Astaga, kita takkan bisa mengalahkan Spinners,
Kau mungkin sebaiknya tutup itu.
Kita sebaiknya menyudahi itu, mengirim mereka kembali ke Single-A.
Tim Little League anakku bisa mengalahkan mereka demi uangnya.
Mereka semua juga petugas damkar.
Pria yang paling tua ini...
Dia orang paling senior di damkar.
Apa kau menyebutku senior?
Kau yang botak.
Ayolah, Papa. Aku hanya bercanda.
Hei, kau mau hotdog?
Aku tidak bisa. Aku menderita Crohn.
Apa itu?
Itu seperti saat pencernaan perutmu menjadi kacau,
Sehingga itu membuatmu BAB setiap waktu.
Terima kasih sudah berbagi.
Berikutnya, cukup bilang, "Aku tak mau hotdog."
Baiklah. Aku hanya berusaha menyebarkan kesadaran.
Benar begitu. Benar begitu.
Pukulan bagus. Pukulan bagus./ Terlihat bagus, semuanya.
Permainan luar biasa.
Hei...
Kau pernah berpikir untuk bergabung ke pemadam kebakaran?
Tidak./ Kenapa kau tertawa?
Karena itu pertanyaan bodoh, Ray.
Apa maksudmu, bodoh?/ Itu sangat bodoh.
Apa kau akan tanyakan anak guru...
...yang meledak di ruang angkasa jika dia ingin jadi astronaut?
Kurasa wanita itu tak punya anak.
Ya, aku yakin dia tak punya anak, karena dia tewas di ruang angkasa.
Itu sulit untuk punya anak saat kau tewas di ruang angkasa.
Dengar, aku bisa memberitahumu perasaanku tentang petugas damkar,
Tapi kurasa kalian tak ingin mendengar pendapatku.
Tidak... Tolong beritahu kami./ Tidak, tidak, tidak...
Tidak. Aku ingin mendengarnya./ Kau tak perlu lakukan ini.
Ayolah./ Baiklah, tidak.
Ya. Oke, bagaimana dengan ini?/ Ayolah, kau tidak...
Jika kau petugas damkar, jangan memiliki anak atau keluarga, oke?
Dengan begitu, kau takkan menghancurkan mereka...
...ketika kau suatu titik tak pulang ke rumah, kau tahu?
Dan kau begitu egois.
Kau hanya bergaul dengan teman-temanmu seharian,
Seolah itu rumah fraternitas.
Separuh waktu, kalian bahkan tidak memadamkan api.
Kau hanya merancap dan menonton Scarface, oke?
Baiklah, tenanglah./ Tidak, aku hanya bilang.
Dan itu salah kau bilang pada anak akan ada disana seumur hidupnya.
Tapi kau melewatkan acara kelulusan. Acara ulang tahunmu, oke?
Acara pesta tarimu.
Itu hal terkejam untuk dilakukan pada anak-anak.
Dan jika kau memiliki keluarga,
Kau seorang bajingan./ Tidak, dengar...
Tenanglah, tenang.
Itu salah satu cara untuk melihatnya./ Ya.
Katakan itu pada Ayahku.
Tapi kau tak bisa, karena dia sudah meninggal.
Ada yang punya respon bagus untuk itu?
Ya!
Lagi!
Pertandingan yang bagus. Pertandingan yang bagus.
Jadi, apa, aku tak boleh punya anak?
Tidak, kau harus punya anak./ Aku akan memiliki anak.
Mungkin kau bisa mengambil petunjuk dari bajumu, kau tahu?
Senyum. Cerialah.
Itu sebenarnya cukup lucu.
Dia seru.
Kenapa kau tak bisa jadi seperti dia?/ Baiklah.
Kenapa kau harus permalukan aku seperti ini?
Maafkan aku.
Maaf aku mempermalukanmu didepan teman-temanmu.
Kau harus tetap tegas. Oke? Ini akan baik saja.
Hei. Hei!/ Kemarilah.
Ikut sarapan bersama kami. Ibu membuat panekuk,
Dan ibu membuat sosis yang kau suka. Omelet.
Ayo, duduklah.../ Astaga, telur ini spektakuler.
Dengan bawang dan paprika.
Aku suka ini.
Apa dia bermalam di sini?
Ya. Ya, dia tidur di sini. Di rumah ini.
Ibu orang dewasa. Ibu bisa melakukan itu.
Ibu ingin bicara denganmu tentang sesuatu./Oke.
Ini berpikir jika ini waktunya untukmu mencari apartemenmu sendiri.
Apa? Kenapa Ibu berkata begitu?
Kau sangat luar biasa.
Dan ibu rasa, ibu sudah terlalu banyak disana untukmu.
Karena terkadang dalam hidup, sesuatu yang memotivasi,
Yaitu ketika orang tak memiliki jaring keselamatan.
Benar, tapi aku butuh jaring keselamatan itu,
Karena aku tak bisa fokus. Jadi...
Kenapa Ibu melakukan ini? Apa ini karena dia?
Tidak.
Hanya saja kau 24 tahun sekarang.
24. Phelps mendapat segenggam medali emas sebelum 24 tahun.
Kenapa kau bicara?
Aku hanya memberimu sedikit sudut pandang, itu saja.
Wayne Gretzky membuat 96 gol saat dia 24 tahun.
Apa?
Roger Staubach lulus dari West Point,
Menang Heisman Trophy, bertempur di Perang Vietnam,
Kemudian bergabung Cowboys sebelum dia genap 24 tahun.
Aku tidak tahu siapa itu, jadi siapa yang peduli?
Ibu rasa kau mungkin sudah siap dan kau hanya belum mengetahuinya.
Jadi Ibu mengusirku?
Tidak, tidak.
Ibu hanya ingin kau cari apartemenmu sendiri sebelum musim panas.
Benar, jadi ibu mengusirku keluar dari rumah.
Itu masih 9 bulan lagi.
Kau bisa punya anak dalam 9 bulan.
Itu waktu yang lama.
Apa kau akan pindah ke sini? Kau berusaha mendorongku keluar?
Apa salahku? Kupikir kita tak ada masalah.
Scott, mari bersikap dewasa. Ayolah.
Ibumu sudah bekerja keras untuk waktu yang sangat lama.
Dan aku akan pensiun beberapa tahun lagi,
Jadi situasi akan berubah di sini, tapi dalam artian bagus.
Maksudku, kami rasa kau bisa melakukan hal-hal besar.
Ya, aku tahu aku akan melakukan hal-hal besar.
Tapi aku tak membutuhkanmu untuk mengatakan itu padaku...
Ini... Apa yang terjadi? Ini... Aku...
Aku tak suka ini.
Jadi kesimpulannya,
Hingga kau pergi... Dan ini akan bagus untukmu,
Ini akan memotivasi...
Kau harus sedikit lebih berperan di sini.
Satu hal yang kami pikir dimana kau bisa berkontribusi...
Itu mudah dan tak sulit untuk dilakukan...
Yaitu membantu Ray antar-jemput anaknya sekolah...
...saat dia tak bisa melakukan itu karena bekerja.
Seperti sekarang.
Hari ini.
Kau bercanda, 'kan?
Kau mau aku mengantar anakmu sekolah?
Anak yang kutato?
Aku punya dua anak. Yang satunya 7 tahun.
Kau akan membuatku mengasuh anak-anakmu?
Apa... Aku dalam... Aku memakai obat-obatan.
Kelihatannya kau bisa berjalan.
Dan terima kasih.
Aku tidak suka dengan semua ini, oke?
Dimana kau mengharapkan aku untuk tinggal?
Dengan uang apa?
Kau tahu aku bokek, 'kan?
Ini sangat kacau! Serius.
Khususnya setelah semalam, seluruh pendekatan omong kosong itu.
Kau penuh omong kosong. Kau pembohong.
Aku akan pergi mengantar anak-anakmu.
Tidak, aku takkan biarkan kau membawa mereka.
Persetan denganmu. Kau siapa?
Ya, aku sepenuhnya setuju denganmu.
Kenapa... Ini idenya Ray.
Aku juga berpikir tak seharusnya mengantar mereka. Kita sepakat.
Apa kau orang aneh?
Yang teraneh. Tak ada yang lebih aneh dibanding aku.
Orang aneh takkan mengatakan itu. Orang aneh akan membantahnya.
Jadi aku mengantar mereka, atau...?
Ya.
Astaga, tidak.
Ray yang harusnya melakukan itu. Aku tak bisa melakukan itu.
Sekolah mereka dimulai 30 menit lagi dan itu berada di sisi kita berbeda.
Jadi Ibumu mencumbu mantan suamiku?
Ya, aku juga tak suka dengan itu.
Ya, memang tidak seharusnya.
Harold. Kelly. Kemari...
Ada sesuatu yang seru.
Kemari. Kemari./ Hei, kawan.
Jadi, ini Harold, dan ini Kelly.
Dan ini...
Scott.
Scott. Dia yang akan mengurusmu.
Oke? Ini.../ Senang bertemu kau, Scott.
Hai, Harold. Senang bertemu kau.
Untuk yang pertama kali.
Jika dia melakukan hal aneh, beritahu Ibu.
Meski jika melarangmu untuk memberitahu, beritahu Ibu.
Ibu yakin dia bukan orang aneh, tapi ibu bisa saja salah.
Mengerti? Ibu menyayangimu./ Oke.
Aku sayang Ibu./ Serius.
Aku sayang Ibu. Dah.
Perhatikan jalan.
Baiklah.
Pegang kedua tangan mereka!
Terima kasih.
Lihat kanan-kiri. Lihat kanan-kiri!
Minta dia untuk berhenti.
Astaga!
Jadi, apa yang kau sukai, Harold?
Aku suka pahlawan super.
Begitu juga semua orang.
Tidak, aku membuat versiku sendiri.
Ya? Seperti apa?
Ice Flash./ Apa keahliannya?
Dia membekukan sesuatu dan menembakkan es pada orang.
Itu takkan berhasil.
Kenapa tidak?
Aku bisa gunakan pengering rambut dan menghancurkan dia.
Tapi teruslah berpikir.
Apa yang kau punya? Apa yang kesukaanmu?
Aku suka bernyanyi./ Benarkah?
Bisa kau bernyanyi untukku?
Tentu.
Pagi yang indah
Ya./ Pagi yang indah
Baiklah.
Aku mendapat perasaan menakjubkan
Semua akan berjalan sesuai inginku
Itu sangat keren. Tos.
Dia pandai bernyanyi.
Aku tak setuju dengan sentimen lagu itu,
Tapi itu sangat bagus.
Baiklah, semoga harimu indah di sekolah.
Kuharap itu tidak kacau,
Dan, ya, berikan adikmu kecupan perpisahan.
Kami tidak melakukan itu./ Lakukan saja.
Lihat? Tidakkah itu bagus?
Sekarang, jika dia meninggal besok,
Kau akan mengingat itu, jika kau memberinya kecupan perpisahan.
Semoga harimu indah di sekolah.
Sampai nanti, kawan./ Fokus.
Kenapa aku akan meninggal?
Entahlah. Kau tak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Kau pikir kau abadi?
Ini. Yang ini.
Oke. Baiklah.
Semoga harimu indah, oke?
Oke./ Sampai jumpa lagi, kurasa.
Ada yang bisa aku bantu?
Hai. Aku temannya Ray.
Aku kemari untuk mengantar dia.
Kau kenal Ray?/ Aku sedikit mengenal Ray.
Dia seperti mencumbu Ibuku.
Jadi, ya, aku hanya mengantar dia.
Apa kau lihat tanda di kantor?
Tidak. Aku bahkan tak tahu kau memiliki kantor.
Baiklah...
Kelly? Kau tak apa?/ Ya.
Kau yakin?/ Ya.
Kau tahu kau bisa beritahu aku.
Aku tak apa.
Apa kau kenal dia?
Ya, kurang lebih. Dia teman baruku.
Oke.
Aku melatihnya di mobil. Dia takkan bergeming.
Aku bercanda. Itu... Aku takkan melukai dia.
Tapi, semoga harimu indah. Aku hanya...
Tidak, sebenarnya, bisa kau siapkan cat-catnya?
Tidak./ Ya, ya, ya.
Dan bilas kuas-kuas ini./ Tidak.
Terima kasih banyak./ Tidak.
Terima kasih!/ Tidak. Tidak.
Kau sempat melihat...
Ya, aku melihat bukumu.
Aku juga menggambar seperti itu saat aku 14 tahun.
Dari apa yang aku lihat, kau tidak punya dasar,
Jadi kau harus mengusahakan itu.
Ya, itu sebabnya aku di sini. Aku berharap bisa belajar darimu.
Benar, kau akan jadi anak magangku.
Kau akan jadi budak toko./ Hei, Bung.
Selama aku bisa mentato orang./ Tidak. Takkan pernah.
Hingga aku berkata begitu.
Kau akan sterilkan jarum-jarum,
Mencuci mobilku, membuang sampah.
Pada dasarnya kau pesuruh kami.
Jadi, berapa penghasilanku di sini?
Tidak ada./ Tidak ada.
Oke...
Ada banyak orang yang menginginkan pekerjaan ini.
Bagaimana aku membayar sewa?
Itu bukan masalahku.
Ini hari pertamamu, dan kau sudah mengeluh.
Itu cukup aneh, bukan?
Ya, mari jangan lakukan ini. Kau sebaiknya pergi.
Pengecut./ Baiklah.
Bisa aku bertanya padamu?
Jika aku bekerja di sini?/ Kenapa dia masih di sini?
Katakanlah orang idiot datang...
Dan dia ingin membuat tato bendera Konfederasi...
...yang membalut Malaikat Maut.
Kau bisa meminta orang itu untuk pergi, 'kan?
Karena itu tato yang konyol untuk diminta.
Itu bukan posisiku untuk menghakimi orang.
Aku tidak melakukan itu.
Bagaimana jika orang lainnya datang,
Dan dia ingin mentato almarhum temannya James di dadanya...
Tapi kau kenal James, dan kau tak ingin memberinya tato itu,
Karena kau tahu James dan dia seorang bajingan,
Dan dunia lebih baik tanpanya.
Apa yang kau lakukan saat itu?/ Kau mau mati?
Aku tak mau mati. Tapi wanita diatas motor itu yang ingin mati.
Dia bahkan tak pakai celana dalam. Dia akan membuat vaginanya terbakar.
Kau ingin melakukan ini? Kau benar-benar ingin melakukan ini?
Aku tak mau berurusan denganmu. Aku hanya ingin tahu pembunuh James.
Apa itu orang dengan bendera Konfederasi?
Atau wanita bermotor?
Aku akan jujur, Kelsey, kau terlihat sama persis seperti fotomu.
Kau agak berisi, lebih semok.
Terima kasih. Itu pujian.
Kau agak mirip Antonio Banderas,
Jika aku benar-benar menyipitkan mataku.
Sipitkan matamu sepanjang malam. Itu luar biasa.
Chelsea, kau... Maksudku, Kelsey, maaf.
Tak apa. Itu hanya.../ Ya, kau tahu.
Siapa namamu tadi? Aku sudah lupa./ Jake.
Maaf soal itu. Jadi, apa pekerjaanmu?
Aku belajar untuk jadi PNS.
Aku ingin membuat Staten Island, menjadi tempat yang hebat lagi.
Staten Island sudah keren. Apa maksudmu?
Ya, itu benar./ Ya. Ya, itu benar.
Kau orang pertama yang mengatakan itu.
Tidak, tidak, tidak... Ini tempat terbaik di Bumi.
Setidaknya di East Coast, kurasa.
Permisi.
Hei.
Hei./ Hai.
Halo./ Hei.
Hei./ Hei.
Kalian mau air putih biasa atau air soda?
Kau yang pilih.
Aku lebih suka air soda,
Jadi air soda./ Kalau begitu air soda.
Tapi aku suka tequila, jadi jika aku bisa pesan Patrón dengan es.
Kau keberatan? Ya? Bagus./ Tak masalah. Ya, tak masalah.
Ya, aku lebih suka tequila./ Bagus.
Tequila dan es. Kalian mau roti hangat, atau...
Minyak zaitun?/ Roti hangat.
Bung, apa kau menakuti pelanggan lain?
Ada apa denganmu?
Aku minta maaf soal itu.
Dia nepotisme, kau tahu?
Apa itu penyakit?/ Ya, penyakit yang buruk.
Aku bawa pria itu ke sini untuk membuatmu cemburu.
Kau sama sekali tak peduli./ Untuk membuatku cemburu?
Kau sama sekali tak terlihat kesal atau cemburu.
Aku peduli. Tentu saja aku peduli.
Aku memilih pria tertampan di Tinder.
Lihat aku. Lihat aku. Lihat payudaraku.
Ada Menara Eiffel untuk menopangnya di bawah sana.
Kau terlihat luar biasa. Aku.../ Terima kasih.
Tolong jangan menangis di sini. Aku mohon.
Kau terlihat sangat buruk.
Apa? Apa maksudmu? Apa yang kau...
Kulitmu terlihat tembus pandang dan lingkaran di matamu...
...begitu gelap hingga kau terlihat seperti panda anoreksia.
Aku... Aku tahu.
Aku tahu itu./Entahlah, kau selalu terlihat sakit dan pucat,
Seolah kau memiliki penyakit, tapi kau belum mengetahuinya,
Tapi kau terlihat seolah jika aku menyentuhmu,
Kau akan berubah jadi debu./ Maafkan aku.
Kondisiku sangat tidak baik. Aku tidak... Aku...
Apa yang kukatakan kepada teman kencanmu?
Entahlah. Bilang padanya untuk pergi.
Aku bertemu dia 10 menit lalu. Dia seorang DJ.
Kenapa kau berpikir es kekuatan super yang bagus?
Itu menakjubkan. Maksudku...
Ice Flash bisa melakukan apa saja dengan esnya.
Dan itu tak bisa dihancurkan, karena itu es pahlawan super.
Dia bisa membuat perisai raksasa yang bisa memantulkan apa saja.
Dia bisa membuat tank es raksasa,
Pesawat es dan jet raksasa,
Helikopter yang menembakkan misil raksasa.
Maksudku, pikirkan semua kemungkinannya.
Itu sebenarnya cukup keren.
Terima kasih./ Kau yang memikirkan itu?
Ya.
Kau semakin pandai melakukan ini.
Terima kasih.
Perisainya warna apa?
Itu warna es.
Es berwarna apa? Apa itu transparan?
Sepeti biru terang es, atau itu seperti...?
Biru es, karena itu esnya pahlawan super,
Dan itu keren./ Benar.
Kau ingat Ronnie?
Pamannya pemilik apotek.
Dia memberiku kuncinya. Kita akan mendapat banyak Oxy.
Jadi kita sekarang perampok. Itu masa depan kita.
Tidak, tidak, tidak... Kita akan lakukan ini sekali.
Mendapatkan uang untuk membenihi mimpi kita.
Memperoleh modal usaha.
Membuka restoran tato yang kau inginkan.
Ini bukan masalah besar. Jay-Z melakukan itu.
Dia menjual kokain untuk membiayai karir rap-nya.
Bukankah kebanyakan temannya Jay-Z mati atau masuk penjara?
Ya, tapi kita Jay-Z dalam situasi ini.
Kita bukan teman-temannya Jay-Z.
Kita semua tak bisa menjadi Jay-Z.
Tak mungkin ada empat Jay-Z. Itu tak masuk akal.
Kalian tahu aku akan melakukan apa saja untukmu, 'kan?
Terima kasih./ Aku hargai itu.
Tapi tidak ini. Aku mundur./ Apa maksudmu?
Apa?/ Ini gila.
Hei, kami membutuhkanmu, oke? Kau yang mengawasi.
Semua orang bisa menjadi pengawas.
Aku tak perlu jadi bagian dari ini./ Tidak, tidak, tidak...
Kami membutuhkanmu. Kau teman baik kami.
Kami memercayaimu./ Apa...
Teman baik takkan memaksa teman baik lain melakukan hal bodoh ilegal.
Kau membuatku melakukan hal bodoh untukmu setiap waktu.
Contohnya?/ Entahlah.
Bagaimana dengan waktu saat kau berpikir terkena kanker testikel?
Ini dia. Aku tahu ini akan diungkit./ Oke?
Lalu aku datang, dan kau memintaku menyentuh testikelmu.
Aku juga akan melakukan itu untukmu, sobat.
Kau seperti, "Hei, ada yang tidak beres dengan anusku."
Kubilang, "Membungkuklah."/ Ayolah.
Setelah semua yang kami lakukan untukmu?
Apa yang kau lakukan untukku?
Aku membiarkanmu mentato sekujur tubuhku.
Lalu apa? Kau suka tato-tatoku.
Kau gunakan aku sebagai buku sketsa manusia.
Aku tidak begitu menyukainya. Aku tidak suka.
Tidak sebanyak seperti yang aku katakan.
Aku mundur. Ini salahku.
Kau tahu? Kau memang pengecut!
Kau pengecut!/ Diam.
Jangan memintaku diam.
Astaga, lihat betapa bersemangatnya dia.
Aku anggap itu adalah dia./ Aku mulai lari terlalu cepat!
Hei!
Kau sangat kurus.
Apa kau sudah makan?/ Ya.
Hai./ Hei.
Bagaimana kabarmu?
Ini Ray./ Hei. Bagaimana kabarmu?
Senang bertemu kau./ Senang bertemu kau.
Aku merasa sudah mengenalmu. Ibumu banyak bicara tentangmu.
Astaga.
Tidak, hanya hal-hal bagus.
Bisa kita pergi makan? Aku bosan makanan kantin.
Kau lapar?/ Ya, aku bisa makan.
Selalu bisa makan.
Sekolah yang indah.
"Ya, aku bisa makan. Selalu bisa makan."
Dasar berengsek.
Lihatlah kedua malaikat itu.
Ya, aku kenal mereka./ Ya.
Kau mengantar mereka sekolah, bukan begitu?
Ya, aku tahu siapa mereka./ Ya Tuhan.
Putrimu sangat manis./ Lihatlah rambut ikalnya.
Kami mengajak mereka untuk melihat Stomp di Broadway.
Mereka menggila!/ Astaga. Aku suka Stomp.
Apa itu Stomp? Apa itu?/ Pentas musikal terbaik sepanjang masa.
Ya, itu pentas dimana orang bermain drum dari tong sampah,
Dan menari tap dengan batang sapu.
Benda-benda disekitar rumah./ Ya.
Kau melihat pemanggang roti, kita membuat muffin Inggris.
Mereka melihat seluruh lagu. Itu menakjubkan.
Aku tahu gelandangan yang bermain tutup tong sampah di kereta bawah tanah,
Untuk satu dolar.
Kemudian dia BAB di peron kereta.
Kau tahu.
Aku tak tahu jika dia akan mendapat Tony untuk itu, tapi...
Mungkin jika mereka terus berlatih dan memakai popok orang dewasa,
Mereka suatu hari bisa masuk Broadway.
Ya.
Jadi, apa kalian serius?
Sebenarnya, ibu akan ke Boston untuk bertemu orang tuanya saat Thanksgiving.
Apa? Ibu pergi ke Boston untuk Thanksgiving? Untuk apa...
Aku harus ke mana?/ Kau akan ikut. Kau bisa ikut.
Ya, aku juga./Kita semua bisa pergi./ Ya, kami senang kau bisa ikut.
Menurutmu kau akan menikah lagi?
Astaga, lihat aku menuntun kita ke arah mana.
Claire.
Kau tahu? Aku akan menjawab itu.
Beberapa bulan lalu, aku akan bilang tidak, tapi...
Bisa kita pergi?
Scott. Jangan bersikap tidak sopan.
Aku? Aku bersikap tidak sopan. Dia tak berhenti bicara.
Dia yang bersikap tidak sopan./ Kita hanya berbincang.
Oke, apa tadi yang akan kau katakan.
Hentikanlah./ Beritahu kami sekarang.
Aku hanya bilang jika kurasa ini waktunya untuk pergi, oke?
Aku bersenang-senang. Ini luar biasa.
Kurasa kita semua semakin dekat.
Sekarang waktunya pergi, oke?
Kami akan ke pesta nanti jika kau ingin ikut.
Tapi jangan membuatku malu.
Tentu, terserahlah. Ayo pergi dari sini.
Suasana hatinya sedang bagus.
Cobalah lakukan itu seumur hidupmu.
Kita akan bersenang-senang./ Ya.
Tidak akan. Aku benci pesta kampus.
Kau tak pernah datang ke pesta kampus.
Ayolah, nikmati saja.
Santai. Ikuti alurnya, oke?/ Ya, santai.
Apa jurusanmu?
Sosiologi evolusioner dengan sedikit biologi.
Aku tidak tahu kau bisa melakukan itu.
Ya, kau bisa melakukan apapun yang kau mau. Ini perguruan tinggi.
Aku suka tato-tatomu.
Aku aktris, jadi kurasa aku tak bisa membuat banyak tato,
Karena, bagaimana jika aku mendapat peran menjadi malaikat?
Seperti Winona Ryder muda.
Jadi, aku bisa memerankan itu,
Dan juga dulu saat Shakespeare menulis pementasan...
Bagaimana menurutmu?/ Apa itu?
Lubang anus.
Mengerti?/ Astaga.
Jadi, kita bicara tentang bagaimana 1%...
...terus menjadi besar, besar, dan besar,
Dan ketimpangan kekayaan semakin tak terkendali,
Dan kita tak bisa melanjutkan kapitalisme seperti ini.
Ya, aku muak dengan lomba kekuasaan./ Ya, tidak, tepat sekali.
Apa yang terjadi dengan mimpi Amerika?
Aku tahu. Itu seperti mimpi buruk Amerika sekarang.
Astaga... Ya, tepat sekali./ Benar?
Berikan itu padaku! Astaga!/ Sial!
Itu seru.
Aku tahu. Itu sangat seru.
Ya, aku merasa...
Aku merasa bisa membaur, kau tahu?
Dan tak semua orang membenciku untuk pertama kalinya.
Kau harus masuk kesini.
Ya? Menurutmu aku bisa diterima di tempat seperti ini?
Maksudku, kau butuh GPA yang bagus.
Ya, aku tak punya itu. Aku bahkan tak tamat SMA.
Bukankah kau harus tamat SMA untuk bisa kuliah?
Ya, tapi masih belum terlambat untuk melakukan itu.
Baiklah, meski begitu, kau tahu, aku juga terlalu tua.
Aku seperti pencandu, kau tahu?
Aku akan terlihat menyeramkan di sudut ruangan.
Semua orang seperti, "Apa yang orang itu lakukan di sini?"
Semua orang di sini sangat tua.
Baiklah, aku bodoh, Claire, oke? Itu yang kau ingin untuk kukatakan?
Aku tak bisa fokus. Aku tak bisa duduk diam, oke?
Aku bodoh. Aku bodoh idiot.
Aku harus bekerja sepuluh kali lipat lebih keras dibanding mereka.
Dan semua orang akan mengolokku,
Dan aku tak siap untuk berurusan dengan itu lagi, oke? Jadi, tidak.
Jadi hanya itu saja?
Hanya selama itu kau berpikir untuk lanjut kuliah?
Maksudku, itu hanya 40 detik perjalanan.
Itu pertimbangan yang banyak, bukan begitu?
Baiklah. Itu perjalananmu.
Benar sekali.
Sekarang, mari membahas masalah sebenarnya, oke?
Apa yang kita lakukan dengan Ray?/ Apa maksudmu?
Jangan bertindak bodoh. Maksudku, bagaimana kita akan, kau tahu...
Membuat Ibu putus dengannya?
Menurutku dia terlihat baik.
Menurutmu dia baik?/ Apa yang kau inginkan?
Itu pilihan Ibu. Kita tak perlu terlibat.
Aku tahu. Tapi kita tetap harus melindunginya.
Dia tak bisa bersama orang pertama yang ditemuinya sejak Ayah.
Ibu harus merasakan beberapa penis.
Ibu tak perlu melakukan itu.
Kau tahu dia harus melakukan itu./ Menurutku Ibu terlihat bahagia.
Kau ingin Ibu bercinta dengan banyak orang?
Tidak. Tapi, ya, kurang lebih.
Maksudku.../ Itu menjijikkan.
Jika kau tahu sesuatu akan buruk sebelum kau itu dimulai,
Tidakkah kau akan hentikan itu jika kau mendapat kesempatan?
Ini seperti situasi Hitler bayi.
Jika kau mendapat kesempatan untuk membunuh Hitler bayi...
...sebelum dia tumbuh, kau takkan melakukan itu?
Kau takkan mencekiknya hingga matanya keluar?
Jadi Ray adalah Hitler bayi?
Ya. Dalam situasi ini, ya. Dia Hitler bayi.
Jadi, kau mau bantu aku membunuh Hitler bayi?
Oke, kau benar, Scott. Kau benar.
Sampai bertemu besok./ Claire!
Claire tampaknya sangat menikmati kuliahnya.
Ya. Dia berkembang.
Ya.
Dia terlihat seperti bisa menaklukkan dunia.
Apapun yang kau lakukan dengan dia, kau melakukannya dengan benar.
Bagilah itu sedikit dengan Scott, kau tahu?
Bagaimana menurutmu dengan ide restoran tatonya?
Menurutku itu sangat buruk.
Membuat tato itu seperti prosedur medis.
Kau tak ingin ke rumah sakit dan memesan makan malam.
Aku hanya suka dia memiliki mimpi besar, tapi dia begitu tersesat.
Tak peduli seberapa banyak aku coba penuhi dia dengan energi baik, dia hanya...
Dia tak punya kepercayaan diri.
Dia takkan bisa ke mana-mana.
Jangan terlalu menyalahkan dirimu.
Para ilmuwan pernah melakukan studi.
Mereka bilang kebanyakan dari masalah ini karena faktor genetik.
Kau tahu, kau mewariskan itu dari kakek-nenekmu.
Jadi salahkan mereka.
Ayo.
Baik. Jika ada yang melihat kami atau kau mendengar sirene,
Atau apapun yang buruk, SMS aku, "Kau masih terjaga?"
Bisa aku SMS kau yang lain?
Itu terdengar seolah aku berusaha mencumbumu.
Lakukan saja./ Baiklah.
Baik./ Ayo.
Mari beraksi.
Sebentar. Baiklah, ayo.
Semoga berhasil, teman./ Aku menyayangimu, Scott.
Sial.
Ini serius.
Ya! Baiklah.
Kau akan mati.
Apa yang terjadi?!/ Apa-apaan?
Kau siapa?!/ Kau tak seharusnya di sini.
Apa maksudmu?! Ini tokoku!
Kau bicara dengan siapa? Siapa itu?!
Masuk kedalam.
Masuk kedalam!/ Apa? Jangan memintamu masuk!
Aku akan tangani ini!
Ya. Tidak. ya.
Tidak. Ya. Ya. Tidak.
Keluar dari tokoku!
Aku tak ingin melukaimu, oke?/ Keluar!
Aku hanya.../ Kau takkan melakukan ini lagi.
Ini ketiga kalinya!/ Aku muak dengan kalian!
Ini ketiga kalinya tahun ini!/ Sial! Sial!
Keluar!/ Apa-apaan?
Lepaskan aku!/ Tidak hari ini!
Ini harinya Alan Moskowitz!
Siapa wanita cantik ini?
Halo, Angelina Jolie.
Hei, pintunya terkunci!/ Mana kuncinya?
Kita tinggalkan kuncinya di meja.
Kenapa kau mengunci pintunya?
Karena aku tak mau orang lain masuk.
Kau takkan melakukan ini padaku lagi!
Tidak di tokoku!
Kami tak pernah ke sini sebelumnya!/ Sial!
Aku akan mengambil tindakan!
Bajingan! Sialan!
"Kau terjaga? Kau terjaga? Kau terjaga?"
Apa yang terjadi?/ Diam, diam, diam...
"Mau bercinta? Mau bercinta? Mau bercinta? Mau bercinta?"
"Apa kau mau bercinta?"
"Apa kau mau bercinta? Apa kau mau bercinta?"
Oke, baiklah, Igor. Angkat teleponnya, Igor.
Ayo, ayo, ayo, ayo...
Tidak, tidak, tidak...
Scott!
Matikan ponselmu!
Sialan!
Hei, Oscar, ini Scott.
Aku hanya ingin tahu, jika...
Kau hampir selesai dengan urusan itu?
Kita butuh kunci itu.
Persetan itu!
Sialan!
Ayo, Igor! Ayo! Ayo!
Perampoknya didalam!/ Angkat tangan!
Wanita didalam memiliki senjata.
Cepat telungkup!/ Jangan bergerak!
Kenapa kau merampok apotek?
Aku tidak merampok apotek, oke?
Aku yang mengawasi, sekedar informasi.
Mengawasi juga melakukan tindak kriminal. Apa kau gila?
Dengar, ini salahnya Ray, oke?! Dia berusaha mengusirku!
Aku panik dan membuat keputusan buruk.
Oke? Aku manusia biasa!
Keputusan buruk? Itu tindak kejahatan.
Ya, lalu? Aku bahkan tak masuk ke dalam, oke?
Aku tak tersentuh. Aku tak melakukan apa-apa, oke?
Itu Ray, oke? Dia... Aku tahu dia merencanakan sesuatu.
Dia berusaha menghapus Ayah./ Bisakah kau biarkan Ibu bahagia?
Ibu bahagia. Dia akan bahagia, kau tahu,
Setelah aku singkirkan orang itu.
Dia sembunyikan sesuatu, oke? Dia sembunyikan sesuatu.
Dia licik. Aku mengawasinya.
Ini sebabnya aku tak mau pergi,
Karena sekarang seluruh kegilaanmu tertuju pada Ibu!
Aku tidak melakukan hal gila, oke?
Tak berbuat apa-apa, itu baru gila. Aku berbuat sesuatu, oke?
Aku mengambil tindakan!/ Tinggalkan Ibu sendiri.
Berhenti bertingkah sepertimu!/ Apa maksudnya itu?!
Kau merusak pesta Halloween-ku!
Kau tahu? Nikmati pestamu. Aku bisa urus ini.
Kau tak bisa mengurusi ini. Jangan melakukan apa-apa.
Aku bisa urus ini./ Jangan melakukan apa-apa!
Hei, Scott. Ada apa?
Hai./ Hai.
Aku kemari untuk menyapa anak-anak.
Apa mereka ada?
Mereka tidak di sini. Mereka di rumah neneknya.
Apa yang kau lakukan?
Aku berusaha membuka botol anggur ini,
Tapi kurasa aku mengacaukan penyumbatnya.
Aku bisa bantu. Kau mau aku membantu?
Ya. Ya.
Tolong.
Ya!/ Bagus.
Kau akan kedatangan teman?
Tidak.
Tidak, aku hanya butuh waktu santai.
Kadang, ibu-ibu butuh minum saat anak-anak pergi.
Boleh aku tetap di sini? Aku juga butuh waktu santai.
Tentu, tapi apa kau cukup umur untuk minum?
Ya, aku cukup umur. Aku hanya lebih suka menghisap ganja.
Kau keberatan aku hisap ganjan di sini?/ Tidak. Tidak.
Mari membuka sedikit jendela.
Ini Selasa./ Benarkah?
Karena Ray tak suka saat aku menghisap ganja.
Aku tak suka Ray.
Luar biasa.
Kau tahu...
Kau memiliki anak-anak termanis dan mengagumkan yang pernah kutemui.
Aku tak percaya mereka juga hasil dari Ray.
Aku tahu.
Dan kau tahu? Kau tahu apa masalahnya dengan Ray?
Aku tak pernah berkata buruk tentang dia didepan anak-anak,
Dan itu sulit karena dia seorang bajingan.
Ya, aku bisa bayangkan.
Aku bukan salah satu anakmu, jadi katakan saja.
Lepaskan semuanya. Beritahu aku segalanya.
Kau tahu dia berjuang secara aktif...
...untuk tak memiliki hak asuh terhadap anak-anaknya?
Kau bisa melakukan itu?/ Ya.
Itu gila./ Aku tahu.
Siapa yang tak ingin habiskan waktu anak-anakmu?
Siapa yang tak ingin habiskan waktu dengan anak-anak itu?
Monster mana yang tak ingin habiskan waktu dengan anak-anak itu?
Setiap detik!/ Putrimu bernyanyi kapan hari.
Dia bernyanyi apa?
Sesuatu seperti Oklahoma! atau semacamnya,
Aku tak suka itu, tapi aku sangat menyukainya.
Dia seperti malaikat kecil.
Aku pikir dia robot...
Selama beberapa hari pertama aku habiskan waktu bersamanya.
Aku tahu. Dia begitu sempurna./ Ray memang menyebalkan.
Ya, dia hanya ingin bertemu mereka Rabu malam untuk makan malam,
Dan Minggu.
Kau tak bisa memilah dan memilih./ Dan...
Tidak, kau tak bisa./ Memangnya anakmu paket NFL?
Tunggu, kau hanya... Ya./ Ya.
Tapi kenapa kau menginginkan anakmu,
Jika kau tak memiliki apartemen dan tidur di kantor damkar?
Maksudku, kau...
Tak bisa dipercaya. Pria dewasa macam apa...
...yang tak mampu menyewa apartemennya sendiri di Staten Island?
Benar-benar pecundang.
Dia hilangkan seluruh uang kami untuk berjudi.
Dia tunawisma, tak punya uang, dan ayah yang buruk.
Apa yang Ibumu lakukan dengan dia?
Kau tahu, ibuku tak bercinta selama 17 tahun,
Jadi kurasa standarnya cukup rendah.
Benarkah? Ya.
Ray pandai di ranjang, aku benci untuk mengatakan itu.
Baiklah. Aku tidak perlu tahu itu.
Ya. Dia punya penis menawan.
Maksudku, itu satu-satunya keunggulan dia.
Penis besar tebalnya itu yang menahanku 8 tahun lebih lama...
...dari yang seharusnya bisa kutahan.
Itu fakta.
Aku tahu aku mencium baumu.
Apa-apaan, Scott?/ Apa?
Apa, kau memata-mataiku sekarang?
Kau Magnum, P.I.?/ Apa?
Memberitahu Ibumu aku tunawisma?
Kau pikir itu lucu untuk beritahu dia aku pecundang?
Apa yang kau bicarakan... Tidak. Apa?
Apa maksudmu, apa yang aku bicarakan?
Kau bicara dengan mantan istriku?
Ya. Dia sebenarnya orang baik.
Benarkah? Kenapa kau tidak nikahi dia?
Kenapa kau tidak nikahi dia dan lihat apa yang terjadi?
Aku hanya berusaha melindungi Ibuku darimu, oke?
Kau psikopat.
Aku psikopat?/ Ya.
Aku selalu bersikap baik padamu! Aku memberimu arahan.
Kau terlalu sibuk menghisap ganja.
Dan kau hanya berusaha merusak semua yang aku punya dengan Margie.
Karena kau memang pecundang!
Kau penjudi kelas rendah,
Di usia pertengahan 50-an, siapa yang bertaruh untuk Jets?!
Kau tak pernah belajar tentang bertaruh?
Jets akan kembali!/ Itu tidak benar!
Mereka punya peluang besar!/ Mereka takkan pernah kembali!
Aku berusaha memberi Ibumu kehidupan yang baik!
Itu tidak benar, oke? Kau bajingan.
Kau pecandu narkoba! Dan aku bajingan?
Ya, kau yang bajingan! Aku pecundang?
Kau pecundang terbesar yang pernah kutemui!
Benarkah? Kau harusnya tahu./ Ya! Ya!
Kau dikelilingi oleh mereka.
Ya? Kenapa kau tak coba aku?/ Benarkah?
Kenapa kau tak coba aku? Ya, ya, ya...
Ini akan berjalan seperti yang kau kira.
Jadi kenapa kau tidak menyingkir dari... Serius?
Dasar keparat./ Melayangkan pukulan padaku?
Ya./ Kau akan tenang?
Kemari, bangsat./ Kau akan tenang?
Aku akan buat kau tenang. Ya, aku akan membuatmu tenang!
Kau sudah tenang sekarang?
Kau di sana karena ulahmu sendiri!
Kau serius!
Aku akan beritahu Ibuku kau berusaha tenggelamkan aku.
Di kolam renang atas tanah? Tinggimu 240 cm.
Kau beruntung ayahku tak di sini. Dia akan menghajarmu.
Ya? Coba tebak, aku kenal ayahmu. Oke?
Ya, aku bertemu dengannya beberapa kali.
Dan kau tahu? Dia jauh lebih pecundang dibanding kau!
Baiklah, sudah cukup... Ini berakhir...
Kau suka itu? Kau suka itu?
Astaga./ Dasar berengsek.
Ayo, menyerah! Menyerahlah!
Persetan denganmu! Tidak!/ Keluarkan aku! Lepaskan aku!
Tidak! Tidak!/ Lepaskan aku!
Astaga! Ada apa denganmu?!/ Keluarkan aku!
Dia psikopat.
Tidak. Kami hanya bicara./ Tentang apa?
Tentang dia yang berbohong padamu tentangku.
Dia binatang. Dia mengangkatku dan melemparku ke kolam,
Dia harus pergi./ Tidak, aku mau kau pergi. Sekarang.
Apa? Kenapa aku? Dia yang memulai.
Ya, itu benar. Pergilah dari sini.
Carilah kerja dan kehidupan selagi kau melakukan itu.
Masa hidup gratismu berakhir./ Kau juga. Pergilah.
Tunggu, apa salahku?/ Kau menyentuh anakku!
Kau tak menghormati keluargaku! Kau binatang!
Oke, dengar. Tenanglah./ Aku tak perlu ditenangkan!
Kau menyerang anakku! Dan kau berbohong!
Kau menipuku untuk berpikir kau orang baik!
Kau bukan orang baik. Kau orang kecil.
Margie, biar aku jelaskan.
Biar aku bicara denganmu, oke?/ Kau tidak mengontrolku.
Oke, oke, dengar...
Kau tak mendapat seluruh informasi yang dibutuhkan.
Scott bertingkah karena dia takut melanjutkan hidupnya.
Ini tak berbeda saat Boston Red Sox akhirnya juara World Series, oke?
Astaga./ Mereka harus ke titik...
...dimana mereka percaya, oke?/ Diamlah.
Tutup mulutmu.
Aku hanya tanyakan dia, dan dia mengamuk.
Jadi aku masukkan dia ke air, dan itu lembut.
Aku tenangkan situasi. Itu bagian dari pelatihanku.
Aku sepenuhnya tenangkan situasi./ Apa kau pernah diam?
Apa kau bisa diam?
Kau terus bicara, bicara, dan bicara,
Dan kau tak tahu apa yang kau katakan. Itu tak masuk akal.
Seolah kau mengambil seluruh kepingan informasi dari seluruh penjuru.
Itu tak masuk akal. Itu serpihan.
Tak masuk akal. Omong kosong.
Aku tidak bicara.
Aku sudah muak di. Aku selesai.
Kalian berdua, bawa barang kalian keluar dari sini.
Margie.
Bajingan.
Ke mana kita pergi sekarang?
Kenapa kau tanyakan aku?
Kau penyebab seluruh kekacauan ini, dasar bocah manja.
Hei, kawan.
Kau marah denganku?
Aku? Tidak, tentu saja tidak. Apa kau marah denganku?
Tidak, tapi../ Apa mereka...
Apa mereka bertanya tentangku?
Aku takkan mengadukanmu.
Tapi pada waktu yang sama, apa yang akan kukatakan pada mereka?
Kau pengawas yang tidak mengawasi?
Aku ingin bertanya padamu.
Kau tahu, karena kau di sini,
Aku ingin tahu jika kau tak keberatan...
...aku menginap di rumahmu sebentar.
Kau datang ke sini untuk tanyakan itu padaku?
Aku juga datang untuk menemuimu./ Kau datang...
Kau tak kemari untuk temui aku. Kau kemari untuk tanyakan itu.
Dan tidak, kau tak boleh tinggal di rumahku.
Maaf... Aku tak tahu harus ke mana lagi.
Rumahku menakutkan./ Ibuku mengusirku.
Apa yang kau lakukan dengan hidupmu? Datang jauh-jauh ke sini...
...hanya untuk tanyakan aku jika kau bisa tinggal di rumahku.
Tidak, aku.../ Tidak, kau tidak sayang aku.
Aku sayang padamu. Maaf. Kau benar.
Aku harusnya tak bertanya. Maaf./ Dan kau tahu?
Aku ingin meminta tolong padamu./ Apa saja. Sebutkan saja.
Kau harus memberi makan kucingku, mengerti?
Selama 3-5 bulan kedepan.
Apa ada hal lain yang bisa aku lakukan?
Karena aku agak alergi dengan kucing.
Kau sebaiknya menjaga Sprinkles,
Karena aku menjagamu, mengerti?
Baiklah.
Dan dengar, aku mau kau habiskan waktu bersama Sprinkles.
Aku tak mau kau hanya ke sana, memberinya makan lalu pergi.
Kau masuk ke sana, usap-usap perutnya.
Bilang padanya aku rindu dia dan akan segera menemuinya.
Benar.
Bagaimana kabar yang lain?
Bagaimana Igor dan Richie di sana?
Biar kuberitahu padamu. Aku belum melihat Richie.
Igor? Bung, lihat kananmu.
Itu Carla. Carla.
Astaga! Tidak mungkin...
Bung, dia sungguhan.
Dia asli./ Dia asli. Astaga.
Dia seksi.
Dia berkata jujur selama ini.
Bagus untuknya./ Aku tahu.
Itu luar biasa./ Ya.
Hei, kau.
Apa yang kau lakukan di sini?
Maaf. Kupikir ini rumahku.
Keluar dari pekaranganku!
Pergilah dari sini!
Aku senang kita melakukan itu. Itu sangat bagus.
Aku juga. Itu luar biasa.
Ya. Aku merindukanmu.
Ya? Aku juga merindukanmu.
Sama seperti dulu.
Aku rindu semua teman-temanku.
Tn. Hiu, Tn. Tengkorak Aneh.
Mereka juga merindukanmu.
Hei, aku sedang ada masalah.
Menurutmu aku bisa tinggal di sini beberapa hari?
Apa maksudmu?
Itu konyol. Aku dan Ray bertengkar hebat,
Dan Ibuku mendapati kami, dan dia mulai membentak kami.
Lalu dia mengusir kami keluar. Dia hanya sangat emosi.
Itu sebabnya kau di sini sekarang?
Tidak.
Apa kau mencumbuku untuk tempat tinggal?
Aku tidak mencumbumu untuk tempat tinggal.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Apa? Aku tidak... Aku hanya butuh tempat tinggal.
Astaga.
Bung, sudah berapa kali kita melakukan ini?
Apa maksudmu? Aku hanya ingin...
Aku hanya butuh beberapa minggu. Ini bukan hal penting.
Beberapa minggu? Kau bilang tadi beberapa hari.
Atau beberapa bulan. Itu.../ Beberapa bulan?
Aku akan pikirkan sesuatu.
Aku tidak tahu masa depan.
Ya Tuhan, kau...
Itu dia./ Apa yang...
Aku takkan biarkan diriku kesal olehmu,
Tapi aku akan beritahu kau sesuatu. Kau membuatku merasa begitu gila.
Aku takkan biarkan diriku menjadi gila sekarang,
Tapi kau membuatku merasa gila! Kau sangat gila,
Hingga kau membuat semua orang disekitarmu merasa gila.
Orang bertemu denganmu,
Dan mereka orang normal. Lalu mereka bergaul denganmu,
Kemudian mereka menjadi Jack Nicholson di The Shining.
Oke. Ya, ya, ya./ Aku harus tetap Zen.
Aku harus meditasi.
Aku meditasi sekarang, dan kau harus pergi.
Apa? Apa?/ Ya, ini bajumu.
Oke./ Tetap tenang.
Kau harus pergi. ini waktunya untuk pergi.
Keluar.
Aku tak tahu harus ke mana.
Itu bukan masalahku.
Terima kasih untuk seksnya.
Itu menakjubkan, hingga kau mulai bicara.
Kau boleh pergi.
Boleh aku tidur di kamar adikmu?
Tidak./ Tapi dia punya ranjang tingkat.
Dia 14 tahun.
Hei, Dougie, boleh aku tidur di kamarmu?
Itu takkan terjadi.
Demi Tuhan.
Bajingan.
Hei, kau tahu di mana Ray Bishop?
Dia di belakang. Ikut aku.
Bagaimana selanjutnya kau pakai masker sebelum turun dari truk?
Maksudku, aku berdiri didepan pintu selama semenit...
...menunggumu. Apa itu?/ Sudah kubilang padanya.
Selalu dengan pujian terselubung.
Kenapa kau tak bisa cukup katakan hal bagus, lalu...
kau harusnya senang dengan setiap pujian./Baiklah.
Itu kritikan yang membangun.
Itu hanya... Itu selalu buruk./ Katakanlah.
Aku akan menanggapi lebih baik terhadap dorongan.
Aku hanya.../ Aku mendorongmu untuk diam.
Dia lunak. Dia tak bisa menerimanya.
Kau benar./ Dia sensitif.
Itu masalahnya dengan generasi ini.
Mereka tak bisa menerima kritikan.
Mereka mudah emosi./ Aku tahu.
Hei, aku bukan sepenuhnya generasi, oke?
Aku hanya manusia biasa. Manusia dengan perasaan.
Astaga.
Sekarang kau membuatku terlihat buruk./ Kau manusia?
Sekarang kau membuatku terlihat buruk. Hentikan.
Ray. Hei, Ray.
Demi Tuhan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Dengar, aku tak tahu harus ke mana lagi, oke?
Aku kehabisan pilihan, jadi.../ Kenapa aku peduli?
Maaf.
Tidurlah di bawah pohon. Aku tak peduli.
Kau tahu apa yang sudah kau ambil dariku?
Kau tahu?
Kau melakukan wawancara 60 menit dengan mantan istriku...
Untuk tahu aku orang seperti apa?
Menurutmu apa yang akan dia katakan?
Entahlah, aku...
Lagipula, aku bukan penjudi, oke? Aku pialang saham.
Aku tak tahu bedanya.
Kau harusnya cara tahu sebelum kau membuka mulutmu.
Aku tahu kau banyak menghisap ganja, tapi kau tidak bodoh.
Kau tahu apa yang kau lakukan.
Kau menemui orang yang sangat membenciku,
Untuk mendapatkan ulasan terburuk yang bisa kau dapatkan.
Kenapa kau tak kemari dan minta pendapat mereka tentang aku?
Kau pernah berpikir untuk melakukan itu?
Aku menyesal. Kau benar...
Aku tak seharusnya.../ Kau tidak menyesal,
Atau kau takkan melakukan itu. Jadi sekarang apa?
Kau tak punya tempat tinggal?
Jadi kau datang ke sini dengan tatapan memelas itu,
Dan aku harus merasa kasihan?
Dengar, yang aku tahu adalah, jika kau tidak baik kepadaku,
Maka Ibumu akan membencimu selamanya dan dia takkan pernah memaafkanmu.
Serius? Kau akan mainkan kartu itu?
Itu kartu yang cukup bagus.
Hanya itu yang aku punya.
Ray.
Hei, Ray.
Raymond.
Ray!
Apa?
Hei, aku tak bisa tidur. Aku tak pernah tidur secepat ini.
Kau tahu yang harus kau lakukan?
kau sebaiknya diam.
Tidurlah.
Terima kasih.
Tak bisa tidur.
Kenapa kau tak celupkan ganjamu di NyQuil, dasar pecandu narkoba?
Hei, apa yang aku lakukan?/ Lakukan yang biasanya kau lakukan.
Duduk di sana dan tak melakukan apa-apa.
Hei. Di mana kamar mandinya?
Buang air kecil di sana.
Buang air besar di Dunkin' Donuts seberang jalan.
Semoga harimu indah.
Terima kasih.
Bagaimana tidurmu, pria besar?
Aku dengar kau anaknya Stan.
Dia orang pemberani. Suatu kehormatan bertemu kau.
Terima kasih, kawan. Senang bertemu kau juga.
Tapi aku tak melakukan apa-apa.
Itu yang kau pikirkan?/ Ya.
Aku hargai pengorbananmu.
Aku membuat ini untuk mengesankan seorang gadis.
Dan bagaimana hasilnya?/ Tidak bagus.
Kami menikah 18 tahun./ Wanita malang.
18 tahun, ya?
Selamat./ Terima kasih.
Sisanya, aku punya Maori,
Tribal.
Itu karya yang indah./ Terima kasih. Aku hargai itu.
Yang itu apa?/Maori. Ini artinya untuk kekuatan dan keberanian.
Sungguh?/ Ya.
Kenapa kau masih di sini?
Kau tahu, percaya atau tidak,
Aku tak bisa temukan tempat tinggal dalam semalam, jadi...
Aku percaya itu./ Aku kacau, Ray.
Ya, itu benar.
Jadi habiskan sarapan gratismu dan pergilah.
Baiklah. Tak apa. Dia bisa tetap di sini.
Tapi kau harus bekerja, mengerti? Kau siap untuk bekerja?
Ya. Apa kau baru saja mengangkatku jadi petugas damkar?
Tidak. Pergilah bersihkan toilet, atau keluar.
Apa aku membuatmu... Apa...
Hei, aku minta tolong. Kamar mandi di bawah...
Aku menggunakan itu. Kau bisa mulai di sana.
Bagus.
Pakai sarung tangan. Itu cukup keruh.
Kau tahu, saat aku melihat noda besar seperti itu,
Aku gosok naik-turun, kemudian kanan-kiri.
Masa-masa indah./ Benar begitu.
Kau harus terkena cipratan.
Kau lihat itu? Itu garis yang lurus.
Ya, kalian banyak melakukan pekerjaan sepele, ya?
Kami tidak menganggap ini pekerjaan sepele.
Ini rumah kami. Kami ingin membuatnya terlihat bagus.
Kau tahu, harga diri divisi.
Kau harus mencucinya panas.
Panas. Bukan hangat, bukan dingin. Ekstra panas.
Oke./ Karena kutu ranjang.
Apa itu kutu ranjang?
Itu serangga kecil,
Itu masuk ke dalam rumahmu, dan mereka melahapmu.
Kau tahu bagaimana mereka berkembang biak?/Tidak.
Jantannya menyiapkan penisnya,
Lalu menusukkan itu ke dalam perut betina.
Apa si betina punya vagina? Dia punya.
Itu tidak penting. Si jantan menusukkan itu ke perutnya.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Bagaimana aku tahu? Aku meneliti itu.
Balik itu. Balik./ Hanya dibalik.
Benar begitu, ya./ Oke.
Kau bisa. Cukup dibalik ke bawah.
Sangat bagus.
Kerja bagus.
Saat kau kena kutu ranjang, semua orang pergi.
Orang tuaku berhenti menelepon.
Saudara dan saudariku berhenti berkunjung.
Gadisku pergi. Semua orang pergi.
Kau tahu siapa yang ada di sana pada akhirnya?
Ironisnya? Kutu ranjang.
Aku tak pernah mengira mengatakan ini,
Tapi jika aku jadi Ketua, aku jadikan kau ajudanku.
Ya?/ Apa kabar, Nak?
Menurutmu bagaimana kau dengan tesnya?
Tesnya sulit. Maksudku, kau tahu, aku harap melakukannya dengan baik.
Bajingan!
Dia bekerja dengan baik.
Dia tahu caranya mencuci truk.
Mempersiapkan karirnya untuk bekerja di cucian mobil.
Kau akan berikan anak ini keringanan atau apa?
Aku tak tahu harus bagaimana.
Maka jangan lakukan apa-apa.
Apa kau bertugas saat Stan tewas?
Ya. Kau tahu itu.
Apa hal pertama yang kau pikirkan saat mendengarnya?
Aku bertanya-tanya jika dia memiliki anak.
Kenapa kita harus bersihkan ini?
Ini akan menuju lokasi kebakaran.
Kau pikir orang yang sedang terbakar hidup-hidup...
...peduli jika truknya berkilau?
Hanya bilang.
Aku tak tahu kenapa kau harus membersihkan truk.
Apa, kau berusaha tampil seksi untuk api kebakaran?
Aku suka dia.
Tidak! Tidak! Berhenti!
Baiklah!
Biar ayah perbaiki tas ranselmu. Itu membelit.
Itu aneh ayah yang mengantarku sekolah.
Mengapa?
Karena Scott yang selalu mengantarku.
Ayah mengantarmu sesekali.
Kurasa begitu.
Apa dia bertingkah aneh didekat kalian?
Tidak. Dia baik.
Dia tanyakan bagaimana kabarku.
Apa yang kau katakan padanya?
Kubilang aku baik.
Dengar, kau tak perlu berbohong agar ayah merasa lebih baik, oke?
Ayah tahu ayah dan ibumu bisa bekerja lebih baik...
...dalam melalui semua ini, dan...
Hei, maaf ayah tak bisa menanganinya begitu baik.
Apa itu?
Itu Ice Flash.
Scott membantuku menggambar, tapi hasilnya tidak bagus.
Ya, ayah rasa gambarnya kurang menarik.
Itu gambar yang kubuat.
Ini bagaimana dia menggambarnya.
Itu bagus, bukan?
Ya, itu lebih baik dari bagus.
Dia bekerja sangat baik.
Ya. Dia bilang akan ajarkan aku.
Dia bilang akan mengajarimu cara melakukan itu?
Ya.
Dan dia akan menepati janjinya.
Di sini sangat bagus sekarang.
Aku suka ini. Aku suka warnanya.
Aku suka semuanya./ Hei.
Hei, Scott./ Apa yang terjadi di sini?
Dimana... Kenapa semuanya berbeda?
Tidakkah ini bagus? Kau suka?
Apa itu kursi merah muda?
Ya, kami mendekorasi ulang./ Ada apa dengan tirainya?
Ya./ Juga tanaman.
Ya. Kenapa.../ Ibumu punya selera bagus.
Ya./ Dimana kau tinggal?
Aku tinggal di kantor damkar bersama Ray.
Oke. Ibu senang kau tidak di jalanan.
Sudah kubilang dia bukan gelandangan.
Saat kau benar, kau benar. Aku suka hijau ini.
Aku sebenarnya belajar banyak,
Dan akrab dengan yang lainnya.
Jadi, ya. Ya, mereka membuatku bersih-bersih.
Mereka memintaku mencuci,
Dan bekerja di sekitar kantor damkar, dan...
Aku sangat mengerti yang ibu maksud sebelumnya.
Kau tahu, saat kau mengusirku.
Kurasa aku benar-benar fokus sekarang,
Aku siap untuk kembali, dan...
Oke.
Jadi, kau berpikir kau tahu apa itu kerja keras?
Aku tidak bilang begitu, tapi aku jelas punya gambarannya.
Kau mengepel lantai dan memasak.
Kau sesekali membersihkan kamar mandi.
Scott.
Bagaimana rasanya bahumu setelah seluruh kerja keras itu?
Ibu mengolokku. Kenapa Ibu mengolok...
Aku bekerja sangat keras. Sungguh.
Tanya Ray./ Dia berusaha untuk kembali.
Makanlah penis, Joy./ Sudah, saat sarapan.
Aku kenyang./ Hei!
Dimana kuil Ayah?
Dimana kuilnya?/ Kau merusak getarannya.
Dimana kuil Ayah? Seluruh barangnya hilang.
Seluruh barangku hilang. Apa yang terjadi?
Sayang. Baiklah, mari... Ibu benar-benar minta maaf.
Maaf Ibu meninggikan suaraku.
Maaf Ibu tertawa./ Bisa kita bicara empat mata?
Mari keluar. Ya./ Ya.
Kami akan bicara sebentar.
Aku minta maaf./Maafkan aku./ Tak apa, Joy.
Mari benar-benar.../ Mari kita... Ya.
Mari bicara di luar./ Mari kita lakukan ini.
Kau tahu? Benar. Oke./ Jadi...
Tidak, kau tidak melakukan itu!
Kode alarm.
Mesin dan truk pertama. Box 118.
Asap tebal keluar dari atap.
Hei, Scott, kau mau ikut kali ini?
Apa tak masalah?
Ya, naiklah./ Naik.
Dengar, kita mendapat beberapa panggilan untuk box ini.
Kita akan menuju ke pusat api. Bersiaplah!
Ladder 5-7 kepada Staten Island.
Ya, masuk, Ladder 5-7.
Memancarkan alarm kedua. Box 1-1-8.
Kebakaran di lantai satu dan dua dari beberapa hunian lima lantai.
1-4-9 kepada 1-4-9, Chauffer mulai bekerja.
1-4-9 Chauffeur kepada Kontrol.
Nyalakan hidran.
Baik. Bersiaplah.
10-4.
Ladder 5-7 kepada Chauffeur.
George, urus antena dan ventilasi di jendela lantai tiga,
Dan bawa itu ke atap.
1-4-9 kepada 1-4-9.
Chauffeur, nyalakan air.
Kalian siap? Aku membuka pintu.
49, ini airmu.
Alirkan, alirkan. Cepat. Alirkan, alirkan!
Aku tak apa. Ya./ Kau tak apa?
Mereka akan baik saja. Mereka bisa tangani ini.
Ya, ya, aku tahu.
Aku tahu ini terlihat buruk, tapi mereka tahu harus apa.
Mengerti?
Ladder 5-7, Chauffeur 5-7.
Aku membuka ventilasi di jendela lantai tiga.
Aku membawa antena ke atap.
5-7 O.V. kepada 5-7.
Aku menemukan 10-45 di lantai dua.
Aku akan membawanya turun dari tangga dalam.
10-4, Ray.
5-7 atap ke 5-7.../ 1-4-9 Chauffeur ke 1-4-9.
Bagaimana tekanan airnya?/ Tekanannya baik.
5-7-9 kepada 5-7,
Seluruh apartemen di lantai satu aman.
10-4, Kap.
Kau tahu, semua orang cemas saat kebakaran pertamanya.
Saat aku masih baru,
Aku begitu ketakutan hingga mengikuti kaptenku ke mana-mana,
Terus memegang jaketnya.
Mengikutinya ke mana-mana, menyerahkan hidupku padanya.
Semua orang merasa sedikit takut.
Maksudku, itu menjagamu tetap jujur. Kau tahu?
Tidak, jika kau tidak takut, ada yang salah denganmu.
Dan juga, ayahmu tak pernah takut.
Ya? Bagaimana kau tahu?
Maksudku, dulu aku serumah dengannya selama 6 bulan, jadi...
Tunggu, kau bekerja bersama ayahku selama 6 bulan...
...tapi baru beritahu aku sekarang?/ Ya. Maksudku, aku...
Aku tak mau membuatmu merasa aneh.
Kami tak ingin menghinamu, karena kau terlihat sensitif.
Tidak. Tolong. Seperti apa dia?/ Ya.
Dia sama sepertimu.
Kau tahu, jika kau tak mengenal dia,
Kau akan berpikir dia cengeng, tapi dia...
Tidak, tapi dia orang baik. Dia luar biasa.
Dia luar biasa./ Kudengar dia sangat lucu.
Dan dia sering terlepas dari masalah,
Karena dia orangnya begitu asyik.
Masalah seperti apa? Dia terbebas dari masalah apa?
Pernah kami sedang berjalan di West Side Highway...
...setelah keluar semalaman...
Kau tahu ini./ Ini cerita bagus.
Dan dia berdiri lewat sunroof.
Dia duduk di atas mobil. Kami tak bisa memintanya masuk.
Jadi kami mulai mengebut dan berhenti mendadak.
Saat kami sampai jembatan, dia terlempar ke kaca depan.
Jadi dia... Dia seperti.../ Apa? Apa?
Bergantung di sana dan memaki pada kami,
Menempelkan wajahnya ke jendela depan.
Dia bilang, "Dasar berengsek!"
Itu seperti Tom Cruise di film.
Jadi...
Kami pergi ke Brooklyn.
Dan percayalah, ada polisi.
Mereka menunggu kami.
Astaga.
Saat itu kupikir, "Bajingan. Kami tamat."
Stan turun dari mobil. Dia pergi menghampiri polisi itu.
Aku berpikir, "Sial, dia akan menghajar polisi ini."
"Dia akan," kau tahu...
Dan dia hampiri polisi itu, menarik wajahnya,
Lalu mencium bibirnya.
Mereka teman satu SMA...
Kubilang, "Hanya Stan yang bisa terbebas dengan itu."
Sumpah demi Tuhan.
Kau tahu, rumornya dia mendapatkan kokain dari polisi.
Bukan polisi yang itu. Itu polisi lain kenalannya di Manhattan.
Apa? Tidak, tidak, tidak... Tidak...
Kokain? Apa? Tidak./ Teman-teman...
Teman-teman, itu ayahnya./ Jadi?
Aku tak tahu itu rahasia./ Itu ayahnya.
Kau tak bisa hanya menggodaku dengan itu.
Tolong, teman-teman, tapi.../ Itu...
Kau tak mengerti. Ibuku beritahu aku semua cerita ini...
...tentang bagaimana dia seperti orang suci dan semuanya.
Aku ingin mendengar cerita kokain.
Tolong./ Versi BO-13.
Tidak, versi aslinya.
Kau tak mengerti jumlah tekanan yang aku alami,
Berpikir orang ini sempurna./ Baiklah, terserah...
Baiklah, kami dulu pecandu kokain.
Bagus./ Oke? Kami semua.
Kami semua... Maksudku, dulu.
Itu waktu yang berbeda.
Kami semua memakai./ Dia pecandu.
Kau dulu pecandu./ Baiklah.
Aku berhenti 4 tahun lalu. Kau tahu itu.
Apa... Menurutmu bagaimana dia tetap kurus selama ini?
Aku punya metabolisme tinggi.
Mereka harusnya mencetak wajahnya di uang koin Bolivia.
Waktu bermain adalah waktu bermain...
Saat dia bekerja... Dia sangat fokus. Oke?
Dan dia orang yang kau inginkan berada di sampingmu...
...jika kau memasuki situasi kebakaran.
Maksudku, jika mereka akan membangun petugas damkar dari nol,
Dia akan menjadi, kau tahu...
Purwarupanya./ Ya. Tepat sekali.
Kau tahu, dari atas sampai bawah...
Dia petugas pemadam kebakaran. Kau tahu?
Kau tahu, dia sangat pemberani./ Ya.
Kau tahu, aku berpikir tentang yang kau katakan di pertandingan,
Tentang petugas damkar sebaiknya tak punya anak.
Biar kuberitahu padamu.
Kau tahu, ayahmu, dia tak hanya meninggal...
...selamatkan dua orang malam itu.
Dia sering melakukan itu.
Kau tahu, terkadang dia bahkan tak mau menunggu.
Dia akan langsung masuk dan sepenuhnya berimprovisasi,
Dan aku seperti... Aku seperti, "Apa yang kau lakukan?"
Dan karena jika dia mendengar ada orang didalam sana,
Dia akan langsung masuk.
Itulah yang harus dilakukan...
Begitulah dia. Begitulah dia dibentuk.
Dia tak bisa bersikap berlawanan dari itu.
Kau mengerti?
Terima kasih. Tidak, terima kasih, terima kasih sudah berbagi.
Itu luar biasa.
Dia akan menghajarku,
Jika dia mendengarku mengatakan ini tentangnya, tapi dia pahlawan.
Dan pahlawan itu dibutuhkan.
Dan mereka diizinkan untuk memiliki keluarga, mengerti?
Aku tahu itu artinya, kau tahu, jika orang menderita.
Dan aku minta maaf. Aku minta maaf.
Aku minta maaf karena bersikap keterlaluan.
Ada dua sisi untuk setiap cerita./ Tidak.
Terima kasih sudah berbagi denganku. Terima kasih sudah membawaku ke sini.
Baiklah, kita tak perlu menjadi seperti Oprah.
Tak apa./ Hei, untuk Stan.
Ya, Stan./ Ya, Stan.
Stan./ Stan.
Kepalaku sakit. Ini sebabnya aku tidak minum.
Aku cukup menghisap ganja.
Hei, jadi apa yang akan kau lakukan?
Dengan apa?
Dengan hidupmu.
Kau pasti berhasrat dengan sesuatu.
Ya, bidang tato. Aku suka itu.
Apa kau semakin mendalami itu?
Tidak, kau tahu, itu butuh banyak berlatih, dan...
Teman-temanku tak ada lagi yang mau ku-tato, dan...
Hei, kenapa kau tidak mentato aku?
Apa? Apa?
Ayolah, aku tak punya tato. Aku kanvas kosong.
Buat di punggungku. Ya, gunakan itu untuk latihan.
Kau mengatakan ini karena kau mabuk, 'kan?
Kau tidak benar-benar.../ Bukankah semua orang mabuk...
...saat membuat tato pertamanya?
Itu benar, Ray. Ya.
Itu punggungku. Aku tak peduli. Aku takkan pernah melihatnya.
Ditambah, aku ingin beritahu kau sesuatu.
Aku melihat gambar yang kau buat untuk Harold.
Aku takjub dengan itu. Kau...
Kau sangat pandai dalam hal itu.
Aku banyak berlatih./ Ya.
Serius, kau terus melakukan itu, kau akan semakin menguasainya.
Dan aku, kau tahu...
Kau tahu, aku ingin melihatmu berhasil, mengerti?
Aku yakin denganmu.
Terima kasih, kawan. Kau pasti sangat menyayangiku.
Aku juga menyayangimu.
Aku hargai itu,
Tapi aku belum siap.../ Kau takkan membalasnya?
Tapi aku belum siap untuk mengatakan sesuatu seperti itu.
Kau harus membalasnya. Bagaimana jika besok aku mati?
Maka aku akan menjadi orang yang berkata,
"Kau tahu, meski aku tak pernah mengatakannya..."
Dengar...
Aku dengan senang hati mentato punggungmu.
Baiklah, bagus.
Baiklah. Tapi ini kesepakatannya. Tak ada unicorn.
Tak ada pelangi, mengerti?
Tak ada hal-hal yang biasanya menjadi pilihan para gadis.
Oke./ Tak ada anggota badan.
Tak ada porno./ Oke.
Tak ada huruf China./ Baiklah. Baiklah, oke.
Aku mau untuk bisa membaca apapun yang kau buat.
Aku tak butuh semacam pesanan untuk ayam oranye atau sebagainya.
Baiklah.
Ini dia. Kau siap?
Ya, mari lakukan ini. Mari selesaikan ini.
Ya, aku sangat hargai ini. Ini sebenarnya sangat bagus.
Bagus. Baiklah.
Bajingan!
Bung, kenapa kau melakukan ini?
Entahlah. Aku...
Setiap aku melalui sesuatu, aku hanya, kau tahu,
Membuat tato. Itu membuatku rileks dan menenangkanku.
Membantuku berpikir jernih.
Ini membuatmu rileks?/ Ya.
Kau pernah berpikir untuk mengikuti kursus yoga?
Meditasi?
Kenapa kau tak cukup donor darah?
Ini masih melibatkan jarum.
Ya, itu tato yang bagus.
Itu kartu as.
Kau melihat kartuku, sialan?
Apa? Tidak, tidak, tidak... Aku bicara tentang tatomu.
Apa yang kau lakukan?/ Apa?
Kartu bagus pertama yang kau bagikan untukku malam ini, dan kau curang?
Dia bicara tentang tatomu./ Tepat sekali.
Kau pembohong terburuk.
Berapa 6x4?
24./ 24. Ya, 24.
Berapa 7x5?
35.
Kerja bagus. Kau sangat cerdas.
Aku berusaha menebak yang kau gambar dari gerakan tanganmu.
Ingat, tak ada yang aneh, atau aku akan membunuhmu.
Tidak ada yang aneh./ Oke.
Itu tidak terlihat aneh, 'kan?
Sama sekali tidak.
Bagus, karena kau tahu aku akan membunuh dia.
Itu terlihat menakjubkan.
Itu seharusnya sakit?
Itu seharusnya sesakit itu?
Ini jarum di punggungmu. Ya.
Aku tahu, tapi kupikir punya banyak lemak punggung dari itu.
Boleh aku membuat tato?
Tidak. Tidak. Tidak./ Tentu... Baiklah.
Jangan pernah. Jangan kacaukan kesempurnaan.
Semuanya berangkat. Kedua kompi berangkat duluan.
Alarm telepon. Box 3-4-3.
18 Carpenter Avenue antara Rockland dan Franklin.
Asap berasal dari jendela lantai dua rumah pribadi.
Berangkat.
Permisi./ Ya?
Hei, kawan. Apa kabar?/ Apa kabar, kawan?
Aku butuh sedikit bantuan.
Tentu, aku... Ya Tuhan!/ Hei, beri aku...
Jangan khawatir. Dengar, semuanya baik.
Itu bukan apa-apa. Aku hanya butuh sedikit bantuan.
Ini sesuatu yang perlu ditangani sekarang juga.
Apa yang terjadi? Kau tak apa? Apa kau tertembak?
Apa kau ditusuk?/ Ini bukan masalah penting.
Vape-ku meledak di kantongku.
Aku tidak pemanasan sebelum yoga.
Aku bermain tenis. Aku terpeleset.
Yang mana yang benar?/ Kau mau aku berkata apa?
Ini bukan apa-apa.
Aku hanya butuh penanganan medis, tapi hanya olehmu.
Bung, aku harus hubungi 911. Aku tak tahu harus apa.
Tidak, dengar... Tak ada polisi.
Tidak hari ini.
Apa maksudmu?/ Tidak.
Jangan libatkan pemerintah ke dalam situasi ini.
Kita bisa tangani ini bersama-sama.
Bung, aku sangat teler. Aku tak bisa membantumu sekarang.
Aku juga teler.
Berarti kau tahu bagaimana perasaanku.
Kau mau aku bagaimana?
Lihatlah ini.
Aku butuh semacam busa.
Astaga!/ Kau punya alat jahit?
Bung!/ Kau punya jarum kecil?
Kau punya jarum sulam?/ Tidak.
Apa yang terjadi?
Itu kesalahpahaman. Hanya adu argumen.
Tapi kami semua berteman lagi. Kami mengusahakan itu.
Kau tahu bagaimana teman.
Bung, kita harus membawamu ke rumah sakit,
Atau kau akan mati./ Aku takkan mati.
Ya, kau akan mati./ Aku akan mati?
Ya, aku yakin. Aku yakin kau akan mati...
...jika kita tidak pergi ke rumah sakit.
Apa ada detektor logam disana?
Aku tidak yakin. Kenapa?
Jangan khawatir soal itu.
Akan kuberitahu nanti.
Sial.
Bajingan./ Kau akan baik saja.
Ya Tuhan./ Kau akan baik saja.
Semuanya, aku butuh bantuan!
Orang ini pendarahan! Dia kehilangan banyak darah!
Aku butuh brankar!/ Terima kasih.
Baik, tahan itu... Beri.../ Terima kasih.
Beri itu tekanan, oke?
Hai. Orang ini antara ditembak atau ditikam.
Aku tidak tahu. Dia agak samar soal itu.
Pak, kau ditembak? Ditikam?
Tidak. Aku jatuh ke semak berduri.
Baiklah. Minta dia mengisi formulir ini,
Dan dokter akan memanggilmu saat dia siap.
Aku minta tolong. Bisa kita bertukar identitas?
Apa? Tidak./ Biar aku pakai SIM-mu.
Kita bahkan tidak mirip./ Takkan ada yang tahu.
Percaya aku.
Aku pendarahan. Rasanya seolah aku ingin BAB.
Demi Tuhan.
Aku anaknya Margie. Apa kau tahu... Aku anaknya Margie.
Aku tidak tahu itu siapa.
Aku hanya petugas admin.
Baiklah.
Aku tahu./ Rasa sakitnya terus datang.
Beritahu ayahku si bajingan itu, jika aku benci dia,
Tapi aku sayang dia pada waktu bersamaan, dan aku memaafkan dia.
Aku tak harus melakukan itu, karena kau akan selamat.
Beritahu saudariku aku tahu dia Ibuku.
Aku datang ke sini secepat yang kubisa.
Kita harus membantu orang ini. Dia pendarahan.
Ini polisi? Dia terlihat seperti polisi.
Permisi, Bu. Ray Bishop, Ladder 57.
Kita harus membantu orang ini. Kita harus segera bertindak.
Ikut aku./ Oke, ayo, kawan.
Ayo, ayo, ayo...
Benar begitu...
Baiklah.
Luka para perut!
Benar begitu.
Di mana?
Tempatkan dia di ruang Dua.
Dapatkan tanda-tanda vitalnya.
Baiklah, kawan./ Baiklah, bawa dia ke sini.
Kami harus melepas bajumu./ Beritahu aku jika kau butuh dokter trauma.
Sial./ Oke. Ini dia.
Pelan-pelan.../ Aku akan menemui di ruangan enam.
Kau tak apa? Ini akan baik-baik saja.
Dia salah satu temanmu?
Bukan... Aku hanya membantu dia.
Ya, Scott membawanya ke sini.
Pria itu datang ke kantor damkar selagi kami pergi bertugas.
Kalian dipenuhi darah. Bukalah ini.
Taruh di sana.
Letakkan di sini.
Tinggalkan di sana. Di bawah sana.
Apa itu?
Aku biarkan anakmu berlatih padaku.
Bagaimana kelihatannya? Dia belum izinkan aku melihatnya hingga itu selesai.
Biar aku lihat.
Dia mengizinkan aku melakukan apapun yang aku mau, jadi...
Demi Tuhan.
Dia tidak membuat sesuatu yang bodoh, 'kan?
Itu butuh waktu lama.
Tidak.
Ya, aku kesulitan membuat matanya,
Karena aku membuatnya terlalu gelap, tapi aku...
Ini indah.
Ibu bangga denganmu.
Kau benar-benar bisa melakukan ini./ Terima kasih.
Tak ada huruf China atau semacamnya di sana, 'kan?
Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak.
Kau melarangku.
Aku takkan pernah tidak mematuhimu.
Terima kasih sudah mengizinkan dia melakukan ini, Ray.
Aku tidak melakukan apa-apa. Aku hanya duduk di sana.
Dia yang mengerjakan semuanya.
Kau terlihat seperti kehilangan tulang belakang.
Kau menerimanya seperti juara.
Aku hanya duduk meringis.
Ya Tuhan.
Bisakah setidaknya kita tutup tirainya?
Pria-priaku./ Semuanya, orang meninggal di sini, oke?
Pria-priaku.../ Ayolah.
Ibu, aku tak mau memeluk dia. Dia tidak memakai baju.
Ayolah, kau bisa menangani itu./ Bung, kau sangat halus.
Kau seperti berang-berang laut.
Tolong, kita harus berhenti... Kumohon. Kumohon.
Tolong berhenti? Tolong berhenti.
Tapi pertama, kau temui Lord dan Lady Stark, dan kau akan...
Aku bergaul bersama Ray dan orang-orang dari damkar kapan malam di bar,
Dan mereka ceritakan semua kisah tentang Ayah.
Ada cerita yang tak pernah kudengar sebelumnya,
Seperti, kau tahu, tentang dia yang memakai kokain.
Dan bersikap lucu.
Ya. Ya. Ya./ Kau tahu?
Dia sangat lucu.
Ya.
Dia juga tak terkendali dan gila.
Apa kau mengerti?/ Kau tidak bisa.
Kenapa Ibu tidak beritahu aku?/ Aku tidak tahu.
Aku ingin kau memiliki kenangan yang indah,
Untuk mengimbangi apa yang terjadi. Ibu tak tahu harus berkata apa.
Apa, ibu akan bilang, "Ayahmu suka menonton kartun bersamamu,"
"Karena dia teler sepanjang waktu"?
Ya.
Terdengar seperti ayah yang baik untukku.
Tidak, kau tahu? Aku mengerti.
Mengetahui dia memiliki kendala dan masalah...
Sama seperti orang lainnya, itu membuatku merasa lebih baik.
Itu sangat memanusiakan dia.
Dia orang yang luar biasa.
Dia sangat rumit.
Dia berhati besar.
Seperti Ray?
Ya, Ibu rasa seperti Ray.
Ya. Ya.
Kurasa bisa dibilang jika Ibu memiliki tipe.
Ya.
Ibu memiliki tipe.
Aku tahu kita jarang bicara soal itu, tapi...
Aku...
Aku rindu Ayah.
Sangat rindu.
Ya.
Aku juga.
Dan...
Maaf jika aku begitu sulit untuk ditangani.
Aku akan...
Aku akan coba untuk lebih fokus.
Itu hanya sulit.
Kurasa itu akan selalu sulit.
Aku...
Aku sangat suka Ray, tapi aku...
Dia harus cukur kumisnya.
Maksudku, ayolah.
Saat kita di tempat umum,
Orang berpikir aku diculik, kau tahu?
Tatapan yang kita dapat di supermarket.
Mereka seperti... Orang menatapku seperti,
"Apa kau baik-baik saja?" Dan kubilang, "Ya, tidak, ya.
"Ini pacar Ibuku."
Baiklah, kawan, semoga berhasil./ Terima kasih tumpangannya.
Baiklah, kawan. Percaya diri, mengerti?
Ya./ Baik, lakukanlah.
Hei.
Kelsey. Hai.
Hei. Bagaimana kabarmu?/ Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya ingin bicara denganmu.
Aku tes CPNS hari ini.
Ya, aku ingat. Itu sebabnya aku ingin, kau tahu...
Aku harus pergi./ Boleh aku ikut?
Kenapa?
Kau tahu, untuk dukungan moral. Aku hanya ingin berada di sana untukmu.
Aku tak bisa menghentikanmu./ Baiklah, bagus.
Rambutmu terlihat bagus.
Terima kasih.
Dengar, aku tahu kau mungkin ingin bicara tentang hubungan...
...dan hal-hal serius, tapi aku tidak bisa.
Aku harus belajar dan fokus sekarang agar tidak mengacaukan ini.
Oke. Aku bisa membantumu jika kau mau.
Kau tak mau membantuku.
Aku mau. Dengan senang hati.
Baiklah, bisa kau tes aku di bagian ini?
Ya. Yang itu?
Baiklah. Ini dia./ Oke.
"Amy harus menyelesaikan tiga tugas di kantor."
"Dia perkirakan jika dua tugas pertama..."
"...dia akan butuh 45 menit untuk menyelesaikannya,"
"Dan dia soal ketiga dia akan butuh 2 jam 10 menit untuk diselesaikan."
"Jika perkiraan Amy benar,"
"Berapa lama waktu yang dia butuhkan untuk menyelesaikan ketiga tugas?"
3 jam 40 menit.
Kau hanya menebak atau kau tahu jawabannya?
Tidak, itu benar.
Itu menakjubkan.
Wow./ Ini tidak sebagus itu.
Ini bagus, tidak./ Tenanglah.
Apa semuanya pertanyaan matematika? Aku pikir ini soal urusan kota.
Tidak. Kau harus buktikan jika kau tidak bodoh,
Kemudian kau bisa bekerja untuk kota.
Berarti aku takkan pernah bekerja untuk kota.
Hei, aku...
Aku...
Aku mencintaimu. Sangat cinta.
Aku selalu mencintaimu, dan aku...
Itu sebabnya aku selalu bertingkah begitu aneh.
Karena aku tak tahu cara mengungkapkan diriku sendiri.
Harusnya aku tanyakan yang berikutnya?/ Ya.
Baiklah, jadi, "Dari 250 orang..."
"...yang bekerja di rumah sakit, 16% adalah petugas admin."
"Berapa banyak..."
Aku kehilangan tempatku.
"Dari 250 orang yang bekerja di rumah sakit,"
"16% adalah petugas admin."
"Berapa banyak yang bukan petugas admin?"
Kau tunjukkan halaman itu padaku.
Hei, bisa kau tunggu aku selagi aku melakukan ini,
Lalu kita bisa kembali ke Staten Island bersama-sama?
Ya. Tentu. Berapa lama waktu yang kau butuhkan?
Tiga setengah jam.
Baiklah.
Sungguh?/ Ya, aku akan pikirkan sesuatu.
Baiklah./ Baiklah. Bagus.
Semoga berhasil.
Mungkin lakukan sesuatu yang kultural.
Perluas wawasanmu.
Baiklah.
Semoga berhasil. Selamat bersenang-senang.
Ya Tuhan, aku gugup!
Aku takut.
Didedikasikan Untuk Mengenang Scott Davidson
Kalengemas.com Poker Online Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Deposit Harian