Si'.
No, no. John, capisco.
Sto chiedendo solo una breve proroga.
Si'. Si', no, no, andra' benissimo.
Ciao.
Oh, bastardo!
Kate Fisher.
Si'.
Grazie.
Quindi, alle 9:00,
hai mangiato sei biscotti e due barrette di cioccolato.
E poi hai detto di aver avuto una crisi esistenziale.
Beh, piu' che un diario alimentare e' un romanzo, Graham.
Uno bello.
Scusa. Ti dispiace se rispondo?
Ehi, Kate. Tutto bene?
Oh, no.
Il regista vorrebbe sapere quanto ci vuole, signorina Blakeley.
Molto.
Ehi.
Kate. Sembri esausta.
Grazie.
Hai chiamato il tipo che ti ho suggerito?
Sto bene.
Spostatevi, spostatevi.
- Scusa. - Scusa, sono in ritardo.
L'autista ha investito un piccione.
Non pensavamo che saresti venuta.
"Noi?"
- Ciao, Cassie. - Ciao.
- Guardate, siamo noi. - Da dove arrivano?
Interrail. 19 anni.
Chi l'aveva fatta?
Steve.
Oggi rendiamo omaggio a Anna Farmer.
Una cara amica, una figlia amata, una madre amorevole.
La nostra fede ci dice che questa non e' la fine,
ma piuttosto un nuovo inizio.
Ed ora Diana, la madre di Anna, fara' l'elogio.
Questo e' tutto sbagliato.
E' l'ordine sbagliato delle cose.
Lei dovrebbe essere qui.
Non io, ed e' cosi' che sarebbe
se fosse per me, ma a quanto pare non e' cosi'.
Era troppo buona per questo mondo.
Rifletteva una luce ovunque andasse.
E provocava la gioia qualsiasi cosa succedeva intorno a lei.
Era anche la donna piu' intelligente
che ho mai conosciuto.
Sapeva che ogni giorno era un nuovo inizio,
ma mi dispiace che oggi non posso sentirmi cosi'
perche' ho perso mia figlia e la mia migliore amica.
Dicono che dovresti sentire sollievo
quando qualcuno che ami trova la pace.
Ma, mi dispiace, Anna, non posso farlo
perche' mi manchi troppo.
Ed ora la figlia di Anna suonera' una canzone
scelta da sua madre.
- Quella e'...? - Maddie.
Le somiglia tanto.
- E' insopportabile. - Si'.
Che cos'e'?
E' Blondie.
Blondie.
Diana.
Um... e' stata...
una funziona bellissima.
Bellissima. I fiori erano bellissimi.
Era una persona bellissima.
E' un peccato che non abbiate passato piu' tempo insieme.
Lo so. E' solo...
Con la famiglia e il lavoro...
Si'. Cosi' tanto lavoro.
Possiamo mancare solo per i parenti stretti.
Ho dovuto dire ai miei produttori che Anna era mia nonna.
Come si sente, comunque?
Mi sento come se mi avessero strappato l'anima.
Voleva che aveste questa.
Aveva una grande stima di voi.
Che cos'e'?
Biglietti dell'Interrail.
"Carissime. Sembra che io abbia preso il primo treno."
"Mi mancate gia'."
"Non siamo riuscite a vedere quelle luci di Palma Cathedral,
ma voi potete ancora. Vi prego, tornateci."
"Andate a Palma, ballate alla Disco Ball di Dio per me."
"2 febbraio, 9am."
Vuole che ci torniamo.
Per il 2 febbraio? E' tra cinque giorni.
I miei ragazzi sono a meta' trimestre.
Io ho una visita fissata con Clay.
Perche' ci ha lasciato quattro biglietti?
SubPassion ha tradotto per voi:
Allora, come sappiamo per amara esperienza,
la God's Disco Ball appare alla cattedrale di Palma
per 15 minuti una volta l'anno.
Ed e' esattamente tra cinque giorni, quindi...
Scusate, posso avere la vostra attenzione, per favore?
Qualcuno?
Questi pass ci danno viaggi illimitati
sulla rete ferroviaria europea per un mese.
Comunque, ho dettagliato il nostro viaggio precedente,
cosicche' Maddie puo' fermarsi a vedere tutte le vedute,
ma arriveremo sempre a Palma in tempo!
Si preanuncia un vero spasso.
Pensavo che sarebbe una buona idea se tenessi i passaporti,
cosi' stavolta non li perdiamo, Kate.
- Che diavolo? - Che cavolo e' quello?
Un marsupio da viaggio.
Un marsupio da viaggio? Tipo una borsetta.
No, e' una cosa da viaggio... sicura.
E' una buona idea. Grazie tante. Mads?
Uh, mi terro' il mio, grazie.
Ok. Ho anche pensato che dovremmo avere una cassa comune.
- Propongo 200 euro a persona. - 100 andranno bene.
Pagherei io per Maddie.
Posso pagare il mio. Grazie, Liz.
Accidenti, Liz, quando hai cominciato a parlare come tua madre?
Una cassa comune? Andremo a Parigi.
Parigi e' una citta' molto costosa.
Parigi e' la citta' dell'amore.
Ci servono uomini.
Ci serve ballare.
Ci serve FlouFlou's.
Oh, ricordo FlouFlou's.
Andammo li' la prima sera.
Fu come entrare in un altro universo.
Esatto.
Finimmo al bar cantando Blondie.
Perche' finiamo sempre al bar?
Perche' eravamo sempre sbronze.
E perche' Anna amava Blondie.
Dovremmo andare.
Non, non credo sia molto appropriato.
Beh, dovrei chiedere il permesso a mia mamma?
Era uno scherzo.
Ah, Paris! Ma belle...
Quanto mi sei mancata!
Guardate, e' a destra.
- Liz, levagli gli occhi di dosso. - No, ma...
Devi guardare al cielo, sai?
La mia mappa sta caricando.
E' da questa parte.
Bonjour, mes petites.
Cassie, ho programmato molto tempo per lo shopping domani.
- Maddie non vuole certo... - Cosa? Cosa non voglio fare?
Molto bello.
Me ne vado. Me ne vado da qui.
Penseranno che stai rubando la loro roba.
Non sono venuta a Parigi per fare shopping.
Non e' possibile portarla fuori. E ora l'allarme.
Per favore, per favore.
Questo e' nuovo. E' appena arrivato.
Queste sono per le ragazze.
Piu' per persone giovani. Per la sua eta' ho qualcosa...
Ci ha rimesso in riga, vero?
Alcune cose belle per la vostra fascia di eta'.
Guardami.
Qualcuno ha preso quegli occhiali da sole da...
Oh, sei cosi' sexy.
Sta benissimo, ma deve dirmi
se sta prendendo gli accessori, si'?
Li rimettiamo a posto. Un momento.
Se vuole provarsi qualcosa, c'e' un camerino li'.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Non staro' male se non ti stava.
Uno studio del 2014 ha mostrato che i francesi
sono la nazione piu' sottopeso della terra
e non e' salutare.
Cosa? Non ridere di me.
- Lo comprerai? - Uh... no.
Maddie? Come sta andando?
E' un po' troppo.
Beh, vieni fuori e magari possiamo giudicare.
- Oh, mio Dio. - Wow.
Sei...
- Stupenda. - Stupenda.
Lo comprero'.
Scusi, madame. Rifiutata.
Ha un'altra carta?
Uh... No, per favore, ci riprovi.
- Ci penso io. Non preoccuparti. - E' ridicolo. Ce ne sono molti.
Si'.
Veramente? Molto bene.
Sono desolata, madame.
Ci vediamo.
Dannazione. Scusate. Ho lasciato il telefono in camerino. Due minuti.
Probabilmente dovrei chiamare John.
Parla con lei.
Ehi, John. Ehi, sono io.
Sono Liz. Tua moglie.
Ehi, hai tolto i costumi dei ragazzi dalla lavatrice?
Come va la scuola?
Ho mollato per badare a mamma, quindi ho fallito tutti gli esami
e sono stata rifiutata da ogni universita' a cui avevo fatto domanda.
Bene.
- Adoro il suo vestito. - Grazie. E' francese.
Oh, ha, uh...
- E' andato via? - No, e' solo, uh...
- Posso? - La prego.
Andiamo?
C'e' un agnello intero nel freezer.
Questo sembra familiare. Da quale parte andiamo?
La cartina dice a sinistra.
E' un po' piu' rustico di quanto ricordavo.
Gesu'...
Oh. Io non staro' qui.
Se e' dove resto' mamma, allora per me va bene.
Non puo' essere lo stesso posto. Non siamo cosi' vecchie.
Oh, temo lo sia.
Ricordo l'essere ubriaca su quei gradini.
Oh, vomito.
Ho portato la varecchina.
Hai sempre saputo come iniziare la festa.
Qui e' dove dormivamo io e Anna.
Cerco di fare del mio meglio. Cerco solo di fare cio' che facevamo.
Non ho ricevuto un allegato dal tuo agente
su te che devi dormire su un letto di cigni.
Speriamo che questo...
Non penso sia cambiato niente. Questo potrebbe essere lo stesso letto.
Sarebbe esilarante.
- Stai bene? - Si', si'. Sto bene.
Oh. Grazie. Ne ho altra, in realta'
Grazie. Sei gentile.
Tenete.
Eravate cosi' belle con questi.
Grazie. Lo indossero' da Madame FlouFlou's.
E' un piacere.
- Perche' l'hai fatto? - Per essere gentile.
- Non e' il punto. - Allora qual e' il punto?
Sai benissimo qual e'.
Per favore, illuminami, Kate.
Non ho bisogno che compri un vestito per me.
Possiamo andare a ubriacarci come normali turiste?
Non posso essere vista bere in pubblico.
Allora mettila in una bottiglia d'acqua come facevi sempre.
Io devo fare una telefonata veloce.
Certo che paghero' per lui, e' mio padre.
Visto che il mio personaggio resta incinta da una relazione...
Ha sanguinato?
Perche' non lo butti per strada, allora?
- Beh, e' rugby. - Il pubblico pensera'
che avra' imparato il valore dei preservativi ormai.
Kendra ha gia' ucciso suo marito su uno yacht.
E' ridicolo.
Beh, tu devi difendermi, Jordan. Sei il mio agente, per amor di Dio.
Io verro', io paghero'.
Voglio dire, andiamo. Davvero? Sul serio?
Ragazze, ragazze.
Ok, ok, ti richiamo.
Ok, ciao.
Andiamo al Marais.
Pavimenti lustrati perfettamente. A Maddie piacera'.
La portero' in questo bar.
- Sono proprio qui. - E chi ti ha eletto leader?
Per favore, Cassie, possiamo provare a divertirci,
per amore di Maddie?
- Dove sta andando adesso? - Maddie va a casa.
Perche'?
Perche' non e' lo stesso senza mamma.
Maddie, aspetta.
Ha ragione.
Non e' lo stesso.
Signorina, venga qui, per favore.
La collana.
No.
Si tolga la collana, per favore.
- Non posso togliermela... - Se la tolga.
Fai come dice.
Merci.
Che cos'e', signorina?
Non le urli contro. Non le urli contro.
Che cos'e', signorina?
E'...
Monsieur, pardon.
Maddie, dimmi che cos'e'.
E' mamma.
Che cosa intendi, tesoro?
Le sue ceneri. Io...
Volevo lasciare una parte di lei a Palma.
E' stata un'idea stupida. Sono stupida.
Che cos'ha detto?
- E' sua mamma che e' morta... - Sua madre?
Sono le ceneri di sua madre.
- Le ceneri di sua madre? - Si'.
Ok. Va bene, puo' andare.
Lizzie, qual e' la prossima destinazione nel tuo itinerario?
Barcellona. Ma non parte da qui.
Parte dalla Gare du Lyon. Tra un'ora.
Beh, allora sara' meglio sbrigarci.
Pensavo stessimo tornando a casa.
Beh, tu torna se vuoi. Noi abbiamo una promessa da mantenere.
Andiamo.
Oh! Che stupida.
- A cosa servono? - Allentano la tensione.
- Che cosa? - Sai, mutui, bollette.
L'ospizio di mio padre. Potrebbe essere il Ritz.
Tutte le cose divertenti degli adulti.
Prova il Prozac, allora. Lo Zoloft e' per bambini.
Ho caldo. Fa caldo. Tu non hai caldo?
E' una vampata. Passera'.
Sai, la menopausa e' inesorabilmente triste.
E' come la puberta' senza la speranza.
Mi rifiuto di accettarlo.
Non ho intenzione di girarmi e morire,
solo perche' il ciclo ha lasciato il quartiere.
Questa eta' e' la migliore.
Sono tutte stronzate.
Dei 32 sintomi della menopausa, io ne ho 34.
Sai, io ho...
zone calve sul mio pube.
Che sintomi hai avuto? Non li hai avuti?
Divento cosi' irritata con la gente.
Voglio ucciderli se fanno cose stupide.
Annotato.
Dimentico cio' che sto facendo proprio mentre lo sto facendo.
E i miei seni sono cosi' gonfi.
Tutti i mali... Pensavo avessi le tette rifatte.
Sono belle.
Sono magnifiche.
Ricordo tua mamma che la cantava.
Aveva una voce magnifica.
Come te.
Oh, andiamo.
Ricordo il tuo concerto di Britney Spears.
Smettila.
Non ho tempo per gli uomini che scrivono questo show.
Tutto Kendra ora e' in cinque sguardi,
espressi in risposta a un dottore
che le spiega qualcosa.
Quindi hai la Kendra sorpresa.
La tua Kendra perplessa...
E il mio personale preferito.
La Kendra costipata?
Perche' non molli?
Mi hanno legata a questa merda per altri cinque anni.
E se rivoglio mio figlio non posso rischiare una denuncia.
Non sapevo che stavi cercando l'amore.
Non lo cerco.
Oh, guarda. Un'auto sportiva.
Manubri.
Devo fare una pubblicita' a questa app,
e l'unica conclusione a cui posso giungere
e' che gli uomini non falliscono mai di deluderti.
Come Steve.
Mamma mi disse che tu e Cassie avevate litigato per lui.
Che cos'e'?
Placenta caprina.
- Caprina? - Placenta.
- Ok. - Dal Giappone.
Oh, ora capisco!
Non hanno una parola per menopausa.
- Ne vuoi uno? - No, per niente.
La chiamano la seconda primavera.
Potrebbe aiutare a ripristinare il vecchio... pube.
Non stavano insieme, sai. Lo sai, vero? Avevano rotto.
E non era una tresca. Dovevamo sposarci.
Sfortunatamente, lui l'amava ancora.
Comunque, e' acqua passata.
- Nessuno da allora? - No, non ho avuto tempo.
Neanche io l'ho avuto, da quando mamma era peggiorata.
Come ha potuto un giudice dare a Steve la piena custodia di Clay?
- Sei sua madre. - Tranquilla.
- Lo inchiodero'. - Come?
Ho costruito un caso.
Ho tenuto ogni lettera, ogni sms.
Lo riavro'.
Orribile per Clay.
Ciao, tesorino.
A mamma manca tanto il suo bambino.
Sono ancora in Europa, tesoro.
Ti voglio tanto, tanto, tanto bene.
Ciao, tesoro.
Cassie?
Si'?
Ehi, scusa. Stiamo pensando di scendere una fermata prima.
Kate ha trovato un festival folk a Girona. Potrebbe essere divertente.
- Ok. - Si'?
Wow!
- E' davvero un festival folk? - Non mi importa.
Andiamo.
Sono molto infiammabile.
- Tu non dovresti bere. - Lasciami!
Lasciami! Non sono tuo marito, Liz.
Non puoi comandarmi.
- Come osi? - Sei una maniaca del controllo.
- Non sono una maniaca del controllo. - Lascia che mi tenga i contanti.
Questo e' il mio marsupio.
Cosa, cosa, cosa...? No! Ridammelo.
Intendi questo bellissimo marsupio? Marsupio?
Le turiste inglesi sono cosi' volgari.
Penso siano americane.
Anche peggio!
- Possiamo fare qualcosa? - Liz si stanchera' alla fine.
Non ridere.
Non e' divertente, cazzo.
Scusi, signore... signore. E' stato un incidente.
Non sta ascoltando. Sta facendo Sudoku.
Forza. Sia equo.
- Vandalismo? Sul serio? - Sembra un po' troppo.
Puoi dirgli che la mia mano e' distrutta?
Oh, per favore. Sei caduta a rallentatore.
- Mi lasci parlare con lui. - Non e' vero.
Mi scusi? Ehi?
- Signore? - Dobbiamo prendere un treno.
- Hola! - E' molto importante.
Non bussate sul vetro.
Non apprezza che tocchi il vetro.
E io non apprezzo il suo comportamento.
- Non ci serve. - Signore?
Sta scherzando, spero. Andiamo.
- La prego, non c'e' bisogno. - Dio, sono manette vere.
Ok, non c'e' bisogno. Signore...
Uh, sono una cittadina americana. Signore, la prego.
Cassie, un altro.
- Cassie, ha una pistola. - Cassie.
Ha fatto resistenza.
- Passaporto. - No, no.
Hai il tuo passaporto?
L'ha preso lui.
Kendra?
- Kendra Laroy? - Hola.
Malibu Medical! Lei e' la mia infermiera preferita.
E' Kendra.
Si', sono Kendra. Si'. Grazie.
- Mi dispiace. - Va bene.
Io ti amo! Tutto quello che fai. Fantastico.
- Sei la migliore. - Grazie. Grazie.
- Ti amo tanto. - Oh, tante grazie.
- Sono molto... - Oh. Ok. Whoa. Whoa, va bene.
- Oh, Dio! Oh! Grazie. - Oh, mio Dio.
- Puoi fare una foto? - Non posso.
Come dicevo, mi sono rotta la mano. Ecco.
La luce non e' molto buona.
- Va bene. Ok. - Ecco fatto.
- Ciao, signore. - Ciao. Grazie, Alfredo.
- Uh, ciao, ciao. Ciao, ciao. - Adios.
Perche' questo posto?
Ottime recensioni online.
Ok.
- Interessante. - Gracias.
- Grazie a Dio per Kendra. - Perche' la gente la ama cosi' tanto?
Ha spinto suo marito da uno yacht.
- Amiche? - Ovviamente.
Ma una buona amica ti direbbe che non dovresti bere.
Oh, ma e' solo acqua.
- Mads, mi serve il telefono. - Si', un minuto.
Il mio editore vuole che twitti
sull'appuntamento immaginario a cui sto andando.
Appuntamento immaginario?
Non chiedete. E' una pubblicita' orrenda in cui sono coinvolta.
Non saro' capace di lavorare a questa cosa miserabile. Dov'e'?
Twitter sta arrivando.
Colin Bateman. Nove centimetri.
Scusami?
Sono Dan.
Tu sei Kate, giusto? Kate Fisher?
- Si'. - La risposta alla tua domanda
e' che sto leggendo un libro intitolato 'Nove centimetri' di Colin Bateman.
Oh! Si', lo adoro.
- Hai letto 'Divorcing Jack?' - Si'! E' stupendo.
- Senti, senti, io, io non... - Mi hai appena messaggiato.
Su 'Sei ancora Single'.
Dan. Sono io!
Dan. Sono io.
Vi lasciamo soli.
Ciao.
Sei ancora piu' bella nella vita reale.
Senti, c'e' stato un errore.
Si', lo so. E' una foto vecchia. Beh, e' una foto vecchia.
Ne avevo una migliore di me in palestra,
ma, ad essere sinceri, non vado davvero in palestra.
Non si tratta di quello. Sei veramente molto...
Molto...
La mia piccola amica ha preso il mio cellulare.
Non vado ad incontri online.
Oh, no, si'. Neanche io. Internet mi spaventa.
Potresti parlare con chiunque.
Cioe', potrei essere un serial killer.
Non lo sono. Non sono un serial killer.
Sono un musicista. Suono la chitarra.
Non che un musicista sia necessariamente l'opposto del serial killer.
Posso offrirti un drink?
No. Grazie. Dovrei, um...
- Si'. - Si'.
Bene.
Beh... chi lo sa? Magari le nostre strade si incroceranno ancora.
Tu sei cattiva.
- Lui e' carino. - Si'.
Ed e' un musicista, quindi conoscera' posti. Dovremmo uscire insieme.
Siamo qui per Anna, non per adescare.
- Dan? - No.
Dan! Porta qui quel tuo bel sedere.
Giuro su Dio, non lo faro'.
Stavo, uh...
Noi stavamo, um...
Stavamo pensando che forse...
Vogliamo bere, vogliamo ballare e vogliamo divertirci.
Fa' che accada, Dan!
Ok.
Grandioso. Ok. Allora, sale.
- Si'. - Shot. Lime. Ok?
Allora, leccatevi la mano. Prendete il sale.
E poi...
Poi lo shot. Poi il lime.
Si', uh... Scusate.
Mansplaining. Si'...
Mia figlia mi ha sempre avvertito su quello.
- Hai una figlia? - Si', si'.
Ma ora e' adulta. E' una musicista.
Dio sa che moriremo tutti poveri.
Kate ama la musica.
Ah, si'?
Non proprio.
E' bellissima. Ha i tuoi occhi.
Non e' mia figlia.
E' la figlia della nostra amica Anna, che e' morta di cancro.
Oh, e' tosta.
Si', beh, lei e' forte.
Beh, sono sicuro che l'ha reso piu' semplice per lei lasciare Maddie
sapendo che ci saresti stata tu.
Parliamo di te e di quella chitarra.
E la musica e' il tuo unico divertimento?
Si'.
Non e' solo una crisi di mezza eta'.
Prima era peggio. Lavoravo nelle assicurazioni.
Oh, Dio, si'! Non c'e' niente di peggio.
Si'. E, poi, beh, mia moglie mi ha lasciato. Mia figlia e' cresciuta.
Pensavo, qual e' lo scopo nel contare i giorni,
in una casa vuota a Guildford,
quando potrebbe, sai, vivere
in un appartamento vuoto a Girona?
Vuoi un altro drink?
Si'. Si', perche' no?
Fate un bell'applauso a Miss Harry Debby.
Accanto al palco, per favore, fate un bell'applauso
e date un caloroso benvenuto di El Pito a Kate Fisher e Dan.
Cosa? No. No.
- Oh, si'! - No, no, no.
No, sono stonata.
- No! - Andiamo!
Io sembro Elvis.
Brava! Brava!
Oh, bella scelta!
Bohemian Rhapsody. Bohemian Rhapsody.
Quindici? Il lato negativo...
Beh...
- Io sono arrivato. - Wow.
Suonero' a Barcellona domani
se ti andasse un altro giro.
Liz ha un programma fitto per noi.
Solo nel caso, eh?
Chissa' dove potresti finire?
Attenta.
Non volevo fare il medico.
No, tu volevi fare la biologa marina.
Io volevo fare la biologa marina.
Ma invece hai sposato l'uomo con cui hai perso la verginita'.
Oh, Dio.
E' cosi' triste.
E' cosi', cosi' triste.
Ah, ma non sono piu' una vergine!
- Allora? - Allora cosa?
- Lo vedrai ancora? - Conduciamo vite diverse.
Oh, devo chiamare John.
Ce l'ho sul mio cellulare.
Devo dirgli che mi sono rotta la mano.
- Si'. - E' che gli serve...
Che deve pagare... Oh.
Lui... deve...
Ok. Io... Chiamero' un taxi.
Ok.
Deve pagare la tassa comunale.
Tassa comunale.
- Taxi! - Se non paga,
verremo convocati, e non posso andare in prigione, Kate.
Perche'?
Sono troppo carina.
C'e' John?
Ok. Um... Chi parla?
Ok. Posso parlare con John?
Giusto, nessun problema. Io...
Richiamero' tra un po'. Grazie.
- C'era? - Segreteria.
Dove diavolo sono tutti i taxi?
Da dove arriva quello?
Dobbiamo prendere il prossimo treno.
Devi imparare a fischiare, Cassie.
Dove volete andare?
Alla stazione. Veloce, signore.
Oh, Dio! Oh, merda!
No, no, no, no, no!
Devo salire sull'auto.
Oh, dov'e' la mia bottiglia d'acqua?
Non dovremmo essere a Barcellona?
Italia? Siamo in Italia.
Smetti di gridare.
Sento che il cervello sta provando a schizzare dalle orbite.
Io e le mie amiche dobbiamo tornare a Barcellona.
Barcellona?
Dovremmo essere a Palma tra due giorni.
Per le luci.
- Non possiamo perderlo stavolta. - Non ci sono treni di ritorno
a causa dello sciopero.
Dannati europei e i loro diritti dei lavoratori.
- Rilassati. Prenderemo un aereo. - Si'. Un aereo. Sei un genio.
- Maddie, hai tenuto il passaporto? - Si'.
E il resto di noi, dovremmo avere abbastanza...
Dov'e' il mio marsupio?
Mi serve un burrito.
Come si dice "burrito" in italiano?
Il burrito.
- Per amor di Dio! - Ti vuoi calmare?
Senti, senza quel marsupio non abbiamo i passaporti,
non abbiamo soldi. Non possiamo volare.
Non c'e' nessun altro modo per poter viaggiare?
Niente passaporto?
Non abbiamo speranze di arrivare a Palma in tempo.
E' l'ultimo modo in cui possiamo deludere Anna.
Io sono un dottore, Kate. Non ho potuto salvarla.
Si', ma non c'era niente che potessi fare.
Avrei potuto fare di piu'.
L'avremmo potuto fare tutte.
Ok, possiamo tornare a Barcellona coi treni locali,
ma dobbiamo fare alcuni cambi.
Quanti?
Sei.
Poi altri quattro.
- Non ci servono i passaporti. - Ma come?
Non abbiamo i biglietti. Non abbiamo soldi.
Servitevi. Praticamente ho comprato l'intero negozio.
Come?
Apple Pay.
- John? - Maddie, non lo sappiamo.
Aspetta. John?
John di Lizzie?
Una donna di nome Sabrina ha risposto al telefono.
Poteva essere chiunque. Un'inserviente. Sabrina l'inserviente.
Per favore, non dirglielo. Ha molto per la testa.
Vorrebbe saperlo. Credimi.
Sapere cosa?
Kate...
Io...
Io sono quella che ha perso i passaporti.
Lo sapevo!
Sapevo che non ero stata io.
Tu...
Cio' significa che e' colpa tua se siamo in ritardo. Colpa tua.
Ammettilo. Penso che dovresti dirlo, in realta'.
Sara' colpa mia.
Grazie.
E ammetti che ti sbagliavi sul mio marsupio.
- Mi sbagliavo. - Si'. E' un grande passo.
Beh, Kate, voglio due dei tuoi sandwich.
E, Cassie, tre dei tuoi pacchi di patatine.
Scusate.
Puoi aprirli? Sono in... agonia.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Inglese? - Si'.
- Vuoi comprare un orologio? - Non ho soldi.
Beh, nessun problema. E' un regalo. Uh, regalo.
Ti sta meglio di chiunque altro qui.
Grazie.
E' falso.
Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo?
Uh, il treno e' rotto.
Oh, mio Dio! Non puo' essere!
Non serve preoccuparsi, signore. Succede sempre.
Lo aggiustano e poi andiamo.
Scusate.
Non preoccupatevi. Ce la faremo.
- Come? - Lo faremo.
Tutto cio' che puo' andare storto sta andando storto.
Troveremo un modo.
Abbiamo fatto una promessa ad Anna. Il 2 febbraio alle 9.
Dura solo pochi minuti e noi lo perderemo.
- Di nuovo! - Lo risolveremo.
Maria.
- Ci serve un dottore. - Io sono un'infermiera.
No, invece. Non lo e'.
Non lo e'. Io sono... Sono un dottore.
Va bene, finche' non ha una contrazione.
Ok. Ha le contrazioni.
- Di quante settimane e'? - Molte.
Non preoccuparti. Sa cosa sta facendo.
- Liz, l'hai fatto prima. - Sono un medico generico.
Non sono un'ostetrica.
Beh, l'hai studiato alla facolta' di medicina.
E' stato tanto, tanto tempo fa.
Non posso far nascere un bambino! Sono ancora ubriaca!
Respira.
Respira. E' un'onda. E' una bellissima onda.
Stai cavalcando l'onda e passi dall'altra parte.
Sento che dovremmo spostarci da questi binari.
- Lontano da questa gente. - E dalla capra.
Ho bisogno di sapere quanto e' dilatata.
- Dilatata? - Oh, Dio.
Dobbiamo entrare dentro.
- Poi ci serve una torcia. - Cosa?
- Maddie? Maddie. - Si'?
Alcol e acqua.
Cassie, c'e' disinfettante per le mani nella mia borsa. Potremmo usare quello.
Gesu'! Gesu'!
- Da questa parte. - Siamo solo...
Andiamo bene. Resisti...
Ok. Bene.
Svelta, Cassie!
Si'. Ok, bene.
Ben fatto.
- Ok, ok. - Tieni.
Ti metteremo questo nelle mani. Dappertutto.
- Stai scherzando? - E' un po' complicato per me.
- Oh, andiamo. - Cosa?
Ascolta, tu hai avuto Clay. Sei l'unica qui che lo sa.
Sei stata sicuramente ai corsi.
Ho fatto un cesareo con abbastanza droghe da uccidere Keith Richards.
- Buona fortuna. - Ok.
Ho bisogno che tu, gentilmente, molto gentilmente,
inserisci le dita nella sua vagina
e vedi quante ne puoi mettere fino alla cervice.
Ok?
Si'. Io saro' proprio qui, Cass, ok?
- Devi farlo. - Puoi farlo, Cassie.
- Facile da dire per te. - Fallo, Cassie!
- Ok, ok. - Arrivo.
Ok.
Va bene. Dentro?
- Come lo senti? - Interessante.
Questo non era nella mia lista dei desideri.
Sento qualcosa. Io...
Uh... e', uh... E' difficile.
Ok.
- Merda. - Merda, cosa?
- Sta partorendo. - Cosa?
- E' al culmine. - No! Aspetta!
Per amor di Dio, aspetta un dottore con le mani!
Ok.
Non ho trovato alcun dottore, ma ho una buona grappa.
- Ok. - Ok.
Chiodo scaccia chiodo.
Si'. Va bene. Non sei l'unica sotto shock.
Dobbiamo dirle di non spingere finche' non vuole davvero.
- Ok, vuole spingere. - Lo vuole davvero.
Ok, al tre.
Uno, due, tre.
Grazie. Grazie.
E' un sollievo che non ci devo passare di nuovo.
E' ridicolo, far passare un'anguria
attraverso una cosa di quella misura.
Perfettamente naturale.
Beh, la natura e' una stronza.
Allora,
Angelo ci ha invitato
al suo paese per una festa,
a celebrare il nuovo bambino e tutto quanto.
E c'e' un treno che possiamo prendere il mattino dopo
che ci portera' a Palma per l'ora di pranzo
a vedere le luci il giorno dopo.
Beh, penso che abbiamo tempo per un'altra deviazione veloce.
Si'!
Forse dovrei avere un altro figlio.
- Oh, no... - Io potrei ancora. Ho ancora il ciclo.
Salute, Santa Filomena.
Salute.
Mie care signore inglesi.
Stasera vi diamo il benvenuto da noi,
non come amiche, ma come famiglia.
Alle signore inglesi e alla bella americana.
Salute!
Vogliamo ringraziarvi.
Come si chiama?
- Laura. - Elena.
Laura.
Che ne dite di Anna?
Anna?
Ciao, ometto. Come ti chiami?
Fabrizio. In guardia.
In guardia.
Fabrizio.
Scusa. Credo siano eccitati.
Dimentichi quanto sono forti.
Tu hai un figlio?
E ti manca?
Moltissimo.
Una buona madre vale cento insegnanti.
La mia mi ha insegnato a ballare.
Dov'e' andato tutto storto, Liz?
Dopo aver lasciato Parigi.
No, intendo tra noi.
Cioe', sai, tu hai tutte queste aspirazioni
quando hai l'eta' di Maddie.
Tu guardi fuori al mondo,
poi prendi una strada e ne lasci un'altra, e...
all'improvviso sei alla fine del tunnel,
sfrecciando a cento miglia all'ora verso...
il nulla.
Sono d'accordo. E' uno schifo assoluto.
Non avrei dovuto sposare John.
Ero cosi' giovane.
Non sapevo nient'altro.
E' come firmare un contratto
dicendo che mangerai solo patatine pronte
per il resto della tua vita naturale.
Cioe', e il sale e l'aceto?
- Cocktail di gamberetti? - Si', ok.
Non e' il sapore piu' eccitante
nella confezione famiglia, ma e' affidabile.
Ed e' il mio solo.
E...
e mi ama.
Oh, Kate, Kate, sei solo a meta' strada.
Non e' mai troppo tardi per trovare un sapore che ti piace davvero.
Dopotutto ce ne sono cosi' tanti. Io amo il salato pronto, pero'.
Vendi anche la pasta?
Pasta, Rolex, ricette mediche.
Tutto cio' che comprano i russi, io lo vendo.
Ok.
Devi tenere, um,
questo dito su tutte le corde tutto il tempo.
Dovrei andare a cercare le mie amiche.
Baci meglio di come suoni.
Dio, adoro l'Italia.
Cassie e' ancora in festa?
E' tornata la vecchia lei.
Ubriaca?
Dio, amo l'Italia!
Qualcuno e' felice.
Immagina come saremo
quando vedremo le luci a Palma.
Oh, merda.
Oh, mi fai morire dal ridere.
Ok, dov'e' Cassie?
Ci sta dando dentro con Giovanni.
- No! - Si'.
Perche' non prepari la sua roba?
- Sono certa che ci raggiungera'. - Io?
Oh, stai sfruttando la situazione.
Si', e' dura, ma e' giusto. Io trattengo il taxi.
Ma che...
Cazzo.
Ciao.
Ciao, bella.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
- Come hai dormito? - Oh, come un ghiro.
Un ghiro?
E' una cosa buona.
Non c'e' traccia di lei.
Sa che prenderemo quello delle 11.
- Ce n'e' un altro tra un paio d'ore. - Quello non arriva fino alle 5.
Facciamo appena in tempo per prendere l'ultimo traghetto per Palma.
Prometti che mi chiamerai?
Lo prometto.
Dov'e'?
Ho provato a fare i pancake americani.
- Non penso siano molto buoni. - Oh, sono fantastici.
Stai scherzando?
E', um...
immangiabile. Ma grazie.
- Cassie. Ciao. - Ciao.
Tu non prendi il treno?
Oh, mio Dio.
Mi serve un passaggio.
Grazie.
Scusate.
Voglio che abbia questo.
Come puo' essere cosi' egoista? Sa cosa significa per Maddie.
E' assolutamente ridicolo!
Possiamo prendere il prossimo treno.
Prima che dite qualcosa, non e' successo niente.
Oh, si'? E io sono il papa.
Abbiamo perso il treno.
Ce n'e' un altro alle 12, vero?
Oh, la mia borsa! Grazie a Dio te ne sei ricordata.
Niente scuse? Nessuna spiegazione?
Non sento proprio la tua energia stamattina, Kate.
- Sei cosi' insensibile? - Possiamo prendere il prossimo treno!
A meno che non conosci un altro uomo nel frattempo.
Vuoi davvero farmi la predica
sulla morale sessuale, Kate Fisher?
Oh, per favore, non finite la'. Per favore, lascia stare.
- Non eri neanche con lui. - C'e' un codice tra donne, Kate.
Non vai a letto con l'uomo di un'altra donna.
Perche' sei cosi' disperata da aggrapparti al passato?
Non mi aggrappo a niente.
Come spieghi l'avere le mie lettere a Steve nella tua borsa?
Non sono tue.
Non mi devo giustificare con te.
- No! Devi lasciar perdere! - E tu devi dire la verita'.
Mi sono scusata gia' mille volte.
Cos'altro vuoi?
Non sto parlando di me.
Lei merita di sapere.
Cassie.
Sapere cosa?
Quando ho chiamato John al telefono in Spagna, ha risposto una donna.
Ha detto che si chiama Sabrina. Potrebbe essere chiunque.
Liz!
Liz.
Oh, come puoi essere cosi' perfida?
Merita di sapere la verita'. Non lo capiresti.
Non e' una pedina per guadagnare punti.
Io non mento alle mie amiche.
No! Tu le usi quando ti servono.
Quando e' conveniente per Cassie
perche' siamo tutte attrici non protagoiste
nel tuo piccolo melodramma di merda!
Ecco perche' non hai mai visto Anna quando era malata,
perche' ti avrebbe rubato le luci della ribalta!
Sei molto bigotta
per una che e' andata a letto col marito della sua migliore amica!
E tu sei molto virtuosa per una che beve allo sfinimento!
Vaffanculo!
Smettetela. Basta! Dovete calmarvi tutte.
Prima che Madame Bovary provi a suicidarsi di nuovo.
Kate.
Kate, non puoi andartene! Kate! Kate!
E' finita, Maddie. Era un'idea stupida ed e' finita.
Kate.
Ho avuto il tuo messaggio. Mi manchi, mamma
Non cadi semplicemente nel letto di qualcuno.
Non inciampi sul selciato e cadi nel letto di qualcuno.
Avete ancora tempo. Andate a ballare sotto la God's Disco Ball per me.
2 febbraio alle 9. L'ultima volta l'abbiamo perso.
Non potevi comprare dei cazzo di pantaloni di pelle?
O una cazzo di motocicletta?
Cassie cade dal vagone
Sei un tale cliche' del cazzo!
Un cliche' del cazzo! Stronzo!
Pronto?
Sei uno stronzo, John!
Un assoluto stronzo olimpionico!
Si', mi sento un po' meglio. Grazie.
Stai bene?
A volte penso che preferisci quando non sto bene.
- Avrei dovuto dirtelo? - Si'.
Avresti dovuto.
Lizzie, non e' colpa tua.
Forse lo e', pero'.
Indosso reggiseni grigi e mangio carboidrati, e...
Non rido piu' delle sue battute.
Nel profondo, penso che sapevo che lo stava facendo.
Ho...
solo scelto di non vedere, perche' saperlo
avrebbe voluto dire che ero un fallimento come madre e come moglie.
Ok.
Beh, io vedo qualcosa di molto diverso.
Io vedo una madre che farebbe di tutto per i suoi figli.
Qualcuno che si sarebbe...
gettata sotto un treno per un'amica
se sentiva che ne aveva bisogno.
E forse piu' importante...
qualcuno
che ammiro davvero.
Penso anche se sei dannatamente sexy,
quindi se non lo vede, vada affanculo.
Si', fanculo a lui!
In realta', per favore, no.
Ho trovato un altro treno per Parigi.
Cass e' nel bar. Se tu e Maddie volete unirvi a noi...
Pensavo fosse con te.
No.
- No? - No, ha seguito te.
Oh, per l'amor di Dio.
Ehi, Cass.
Sono stata scaricata dallo show.
I produttori hanno detto che la mia immagine pubblica
non era in linea col fascino universale dello show.
Cassie.
Steve ha vinto.
- Perdero' Clay. - No!
Cass, non funziona cosi'. Sicuramente non e' cosi'.
A volte e' cosi', pero'.
- Nessuna risposta. - Seriamente?
Cosa? Che cosa c'e'?
Sopra ogni dannata cosa che e' successa,
- ora abbiamo perso Maddie. - Persa? Cosa vuol dire, persa?
Penso di sapere dov'e'. Guarda, Cassie, sono...
Forza. Va bene. Andiamo.
Prendo il mio zaino.
Buongiorno.
Mi serve una pasta e un sonnellino.
- Signore, cos'e' successo? - Ci serve il tuo aiuto.
Cosa posso fare per voi?
- Angelo, Maddie e' con te? - No.
- Dovremo chiamare la polizia. - Non faranno niente.
Ha 18 anni. Non e' stato rapito nessuno.
- Non ancora. - Oh, dai. Andiamo.
- Dove? - Non lo so.
- Ovunque. Non la perdero'. - Ovviamente.
Setaccero' l'intero paese se devo.
Magari iniziate con Palma.
Il treno e' partito un'ora fa prima del suo volo.
- Come possiamo essere cosi' stupide? - Io compro i biglietti.
Non possiamo volare. Non abbiamo i passaporti.
Sta andando alla Luce di Dio.
Quello e' domani mattina. Non arriveremo mai in tempo.
- Non coi treni. - Quando c'e' la volonta',
c'e' un modo. Seguitemi.
Federico?
Presumo che Federico non sia l'inserviente.
Stai presumendo che Federico sia vivo.
Ciao, Giovanni.
Federico e' un pilota. O lo era.
Ora lavora per me.
Cosa fa?
- Trasporti. - Passeggeri?
Non e' importante. Ora gli chiedero' di portarvi.
Ma e' in grado di atterrare in certi posti.
Beh, e' incoraggiante che sia in grado di atterrare, almeno.
Palma? No.
- Majorca? - Majorca? No.
- Minorca? - Minorca? No.
E Barcellona?
Anche Barcellona e' rischioso.
Federico.
Va bene.
Niente feste sul mio aereo.
- Gesu'... - Cristo.
Quella cosa stara' in aria?
Male che vada, possiamo paracadutarci.
Cassandra.
Tuo figlio e' molto fortunato.
E anche io.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Ciao!
Si', buona fortuna.
Questo coso puo' andare piu' veloce?
Vuoi scendere e spingere, eh?
Barcellona! Hola!
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Silenzio! Sto cercando di atterrare!
Benvenute al Flight Club.
La prima regola del Flight Club e'?
Non si parla del Flight Club.
Mai.
Allora, cosa faremo adesso? L'ultimo traghetto e' alle 6.
Beh, siamo a circa 20 miglia da Barcellona
e dobbiamo ancora arrivare al porto.
Posso chiamare un taxi.
Sai cosa? Penso di avere qualcosa di piu' veloce.
Abbiamo un'ora per prendere quel traghetto, Kate.
Allora, questo e' piu' veloce, vero?
Almeno siamo scese da quell'aereo.
Sei pronta a rispolverare quelle pelli, Liz?
Guardatemi.
- Qualcuno ha ordinato una crisi di mezza eta'? - Non c'e' tempo per le battute da papa'.
Come dovremmo starci tutte dentro?
Non lo facciamo. Grazie, uomo di nome Dan.
Sa come guidarlo?
E' un dottore molto responsabile.
Come si accende questo coso?
Se potessi scrivermi nomi, indirizzi, date di nascita.
E' una politica molto flessibile.
Rilassati. Da quanto sei a Barcellona?
Due settimane. Perche'?
Ti riportero' le chiavi li'.
Andiamo, Giulietta. Stiamo sprecando la luce del sole.
Ok. Accendiamo.
Ok, ragazze. Via, via, via, via, via!
Si', uh, solo...
- Grazie, Dan. - Prego. Ciao!
Ricorda gli specchietti!
Quali specchietti? Wow, non e' adorabile?
Maddie, stiamo arrivando!
No, no, no, no!
E' l'ultimo traghetto!
No! Dio!
Dio!
Stupida, stupida, stupida!
- Kate, non e' stata colpa tua. - No, e' mia.
Proprio come l'ultima volta, perdemmo il traghetto perche' avevo dormito troppo.
Lo perdemmo perche' avevo perso il mio zaino.
Lo perdemmo perche' avevo il calendario sbagliato.
- No, invece. Anna l'aveva. - Era sempre in ritardo.
Oh, Dio. Ma come siamo?
Signore, dobbiamo imparare a salpare con la nostra barca.
Ora, ditemi. Kendra non aveva esperienza nautica?
Via! Via, via, via!
Via, via, via!
Stiamo per rubare una barca.
La riporteremo.
Oh, Dio! Sono cosi' incapace.
- Penso che ci siamo. - A tutto vapore, Kendra.
Dove sono i giubbotti salvagente?
Perche' vanno cosi' piano?
- Sanno che l'abbiamo rubata. - Comportatevi normalmente.
Perche' ci stanno guardando?
- Dite crimine. - Crimine!
Perche' ci salutano?
Non lo so.
Allora saluta, idiota.
Guardatevi intorno naturalmente.
- Naturalmente. - Marciremo in galera.
Quelle donne inglesi mi stanno rubando la barca!
Una e' sicuramente americana.
Portiamo questo show in strada!
Non riesco ancora a trovare i giubbotti salvagente!
Scusate.
Scusate. Ci sono!
Potete contare su di me.
Dio, spero che Maddie stia bene.
Sai, penso che sia l'unica che lo e' sempre stata.
E' cosi' tranquillo.
Niente telefoni. Niente tweet.
Niente email.
Che cosa ti ferma?
Da cosa?
Dal vivere come vuoi.
Fare i bagagli e andarmene?
Trovare una strada nuova.
Mi servivano le tue lettere per la mia causa.
Spero che lo batti, Cass. Clay merita te.
Lui mi ha gia'.
E ha un padre. Un buon padre.
Inoltre, potrebbe andar bene la custodia congiunta,
ora che hanno rotto il mio contratto.
Non avresti soldi.
Ma avro' la mia liberta'.
Mi sei mancata, Cass.
Anche tu, Kate.
Cattedrale in vista!
La cattedrale!
Sono quasi le 9. Veloci!
Ok, va bene. Lascialo. Lascialo.
E' il peggior nodo che ho mai fatto.
In cima!
- In cima! - Oh, merda! Le nuvole.
Si metteranno in mezzo alla luce?
Ti prego, no!
Maddie?
La vedete?
La stai chiamando?
Va subito alla segreteria.
Maddie?
- Maddie? - Maddie?
- La vedete da qualche parte?
- Maddie? - Penso che dovremmo entrare.
Ok.
L'avete sentito? Non succedera'.
E' dove il sole dovrebbe splendere?
No, arriva la' dall'altra parte.
Ma non oggi.
Mi manca cosi' tanto.
Va bene.
Sarei dovuta essere li' per lei.
Manca anche a me.
Manca a tutte noi.
Le nuvole...
sono sparite.
Non posso crederci.
La Disco Ball di Dio.
E' splendida.
- Eccola. - La spiaggia preferita di Anna.
Abbiamo sempre detto che saremo tornate.
Sei pronta?
- Fuori le mani. - Ok.
Uno.
Due.
Tre!
Guardate quell'orizzonte.
C'e' cosi' tanto la' fuori.
Allora andiamo a prendercelo.
Si'!
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Per Kelly