1
00:00:09,110 --> 00:00:10,720
‫چهار ماه پیش،

2
00:00:10,850 --> 00:00:13,810
‫سیاه‌چاله‌ای بغل اگزوسفر
‫کره زمین پدیدار شد.

3
00:00:13,940 --> 00:00:15,860
‫با این اتفاق ثابت شد
‫فرضیه‌هامون راجع به وجود...

4
00:00:15,990 --> 00:00:19,080
‫دنیاها و ابعاد متعددی
‫علاوه بر دنیای خودمون، درست بودن.

5
00:00:19,210 --> 00:00:21,910
‫منظورتون اینه که این سیاه‌چاله
‫موجب شده هزاران نفر...

6
00:00:22,040 --> 00:00:24,390
‫از سراسر دنیا صحنه‌های خاصی رو ببینن؟

7
00:00:24,520 --> 00:00:25,650
‫امکان نداره تصادفی باشه.

8
00:00:26,300 --> 00:00:28,150
‫[آنچه گذشت]

9
00:00:28,170 --> 00:00:29,960
‫از مرکز کنترل مأموریت خواستن
‫مدارمون رو تغییر بدیم.

10
00:00:30,090 --> 00:00:31,830
‫می‌خوان یه سر بریم دم سیاه‌چاله
‫و اطلاعات بیشتری کسب کنیم.

11
00:00:31,960 --> 00:00:33,010
‫امیدوارن چی دستگیرمون بشه؟

12
00:00:33,140 --> 00:00:34,570
‫دلیل پدیدار شدنش دستگیرمون بشه.

13
00:00:34,700 --> 00:00:35,830
‫می‌شه لطفا اسمتون رو بگین؟

14
00:00:42,490 --> 00:00:43,710
‫آوردیش؟

15
00:00:44,800 --> 00:00:46,110
‫زویی؟

16
00:00:46,240 --> 00:00:49,150
‫- می‌بینم کنار دختری هستم.
‫- امیلی گرشام رو می‌گی؟

17
00:00:49,280 --> 00:00:51,460
‫کسی که کشته بودش رو می‌شناختم.

18
00:00:51,590 --> 00:00:52,890
‫بیلی وارد رو می‌گی.

19
00:00:53,030 --> 00:00:53,550
‫از رو پشت‌بوم بیمارستانی
‫پرتش کردی پایین.

20
00:00:53,680 --> 00:00:54,240
‫واسه چی چنین کاری کردی؟

21
00:00:54,370 --> 00:00:56,420
‫که جلوی حمله‌شون رو بگیرم.

22
00:00:56,550 --> 00:00:57,510
‫از آینده اومده بودن.

23
00:00:57,640 --> 00:01:00,770
‫تکنولوژیشون رو به کار گرفتیم
‫تا به گذشته سفر کنم.

24
00:01:00,900 --> 00:01:03,640
‫امیلی رو کشتم،
‫چون نمی‌خواستم...

25
00:01:03,780 --> 00:01:04,860
‫گونه‌شون اصلا به وجود بیاد.

26
00:01:04,990 --> 00:01:06,650
‫پس واسه چی هنوز داریم
‫تصاویری می‌بینیم؟

27
00:01:06,780 --> 00:01:07,740
‫حتما اشتباهی پیش اومده.

28
00:01:07,870 --> 00:01:09,560
‫اون‌ها کی هستن؟

29
00:01:09,690 --> 00:01:10,830
‫وقتی من رو به گذشته فرستادن،

30
00:01:10,960 --> 00:01:13,260
‫بعضی‌هاشون باهام اومدن.

31
00:01:13,390 --> 00:01:14,440
‫خودت بخورش.

32
00:01:16,000 --> 00:01:36,000
‫بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com ::.

33
00:01:46,000 --> 00:02:01,000
‫مترجم: «نـــامـــدار»

34
00:02:02,270 --> 00:02:03,840
‫تا حالا رفتی ایتالیا؟

35
00:02:06,100 --> 00:02:09,410
‫مدتی ساکن رم بودم.
‫می‌خوای تکونش بدی؟

36
00:02:10,450 --> 00:02:11,580
‫چشم خانم.

37
00:02:20,720 --> 00:02:23,460
‫باید پنج و بیست و پنج صدم زاویه
‫بچرخونیش تا تنظیم بشه.

38
00:02:23,590 --> 00:02:24,770
‫دریافت شد.

39
00:02:25,290 --> 00:02:29,510
‫دارم حسگر 2043 رو تنظیم می‌کنم.

40
00:02:32,650 --> 00:02:33,870
‫خب، واسه چی ساکن رم بودی؟

41
00:02:34,870 --> 00:02:36,560
‫با مردی ایتالیایی رابطه داشتم.

42
00:02:37,910 --> 00:02:39,910
‫از مادرش خوشش می‌اومد؟

43
00:02:43,610 --> 00:02:44,830
‫تنظیم شد.

44
00:02:46,570 --> 00:02:47,840
‫دریافت شد.

45
00:02:47,970 --> 00:02:49,660
‫یه ساعت زودتر
‫از زمان مأموریتمون ردیفش کردی.

46
00:02:49,790 --> 00:02:52,670
‫آفرین. برگرد تو.

47
00:02:53,280 --> 00:02:55,970
‫جواب سوالم راجع به مادرش رو ندادی‌ها.

48
00:02:56,100 --> 00:02:59,200
‫آخه نمی‌خوام به تفکرات قالبی
‫فرهنگی دامن بزنم.

49
00:03:00,280 --> 00:03:01,720
‫پس جوابت رو مثبت محسوب می‌کنم.

50
00:03:01,850 --> 00:03:03,810
‫هر جور دوست داری محسوب کن.

51
00:03:17,130 --> 00:03:18,950
‫ریچارد؟

52
00:03:19,080 --> 00:03:20,560
‫ریچارد، صدام رو داری؟

53
00:03:25,660 --> 00:03:26,870
‫ریچارد!

54
00:03:43,110 --> 00:03:43,720
‫حالم خوبه.

55
00:03:43,850 --> 00:03:45,850
‫چی شد؟

56
00:03:47,810 --> 00:03:49,030
‫مطمئن نیستم.

57
00:03:51,550 --> 00:03:52,770
‫برگرد تو هوابند.

58
00:04:05,740 --> 00:04:06,870
‫یه چیزی تو کلاهمه.

59
00:04:13,880 --> 00:04:17,530
‫آبه.
‫آب تو کلاهمه.

60
00:04:20,750 --> 00:04:22,630
‫ممکنه در حین افتادنت
‫لباست رو پاره کرده باشی.

61
00:04:23,670 --> 00:04:25,060
‫ظاهرا سطح اکسیژنت مناسبه.

62
00:04:25,190 --> 00:04:27,110
‫فقط برگرد سمت هوابند.

63
00:04:27,240 --> 00:04:29,680
‫حس می‌کنم داره پشت سرم تکون می‌خوره.

64
00:04:30,240 --> 00:04:31,720
‫دیگه داری می‌رسی.

65
00:04:48,610 --> 00:04:49,570
‫چی شده؟

66
00:04:52,610 --> 00:04:53,610
‫نفسم بالا نمیاد!

67
00:04:54,700 --> 00:04:55,620
‫نفسم...

68
00:04:55,750 --> 00:04:56,790
‫نفسم بالا نمیاد!

69
00:04:58,310 --> 00:04:59,580
‫برعکس شو!

70
00:05:01,010 --> 00:05:03,320
‫باید آبه رو تکون بدی.
‫برعکس شو!

71
00:05:06,230 --> 00:05:07,320
‫ریچارد!

72
00:05:08,240 --> 00:05:09,110
‫برعکس شو!

73
00:05:18,680 --> 00:05:19,640
‫ریچارد!

74
00:05:25,950 --> 00:05:27,910
‫حالم خوبه.

75
00:05:30,350 --> 00:05:32,830
‫کابل امنیتی رو دنبال کن
‫و برگرد تو هوابند.

76
00:05:48,890 --> 00:05:50,370
‫وارد شدم.

77
00:05:51,980 --> 00:05:54,070
‫خیلی‌خب.

78
00:05:55,150 --> 00:06:00,300
‫«جنگ دنیاها»
‫«فصل سوم، قسمت دوم»

79
00:06:11,080 --> 00:06:12,950
‫ممکن بود غرق بشی.

80
00:06:14,610 --> 00:06:17,960
‫واقعا عجیب‌ترین علت مرگ تو فضا همینه.

81
00:06:18,090 --> 00:06:21,920
‫اصلا بامزه نیست.
‫جوابم رو نمی‌دادی.

82
00:06:22,050 --> 00:06:24,700
‫اون بیرون چی شد؟

83
00:06:26,710 --> 00:06:28,400
‫چیزی دیده بودم.

84
00:06:30,060 --> 00:06:31,450
‫داشتم توهم می‌زدم.

85
00:06:33,020 --> 00:06:34,410
‫چی دیدی؟

86
00:06:36,930 --> 00:06:38,200
‫ایستگاه فضاییمون داشت می‌لرزید.

87
00:06:40,110 --> 00:06:41,460
‫انفجاری رخ داده بود.

88
00:06:45,160 --> 00:06:47,070
‫تو به دل فضا مکیده شده بودی.

89
00:06:50,120 --> 00:06:51,210
‫احتمالا تأثیر دی‌اکسید کربن بوده.

90
00:06:53,860 --> 00:06:55,080
‫انگار واقعی بود.

91
00:06:59,040 --> 00:07:01,130
‫سطح اکسیژنت مناسب بود.

92
00:07:06,310 --> 00:07:07,880
‫بهتره حسگرهامون رو بررسی کنیم.

93
00:07:08,920 --> 00:07:10,710
‫داشتیم از رو سیاه‌چاله رد می‌شدیم.

94
00:07:13,800 --> 00:07:14,840
‫به نظرت ربطی داره؟

95
00:07:17,020 --> 00:07:18,060
‫نمی‌دونم.

96
00:07:19,500 --> 00:07:21,150
‫من حسگرهای لباست رو بررسی می‌کنم.

97
00:07:38,000 --> 00:07:39,260
‫داره ضعیف‌تر می‌شه.

98
00:07:39,390 --> 00:07:41,870
‫دستگاه ایمنیش اعضای جدیدش رو پس می‌زنه.

99
00:07:42,830 --> 00:07:44,960
‫همین بلا سر همه‌مون میاد.

100
00:07:45,090 --> 00:07:46,090
‫چقدر فرصت داریم؟

101
00:07:49,440 --> 00:07:50,490
‫نمی‌دونم.

102
00:07:53,230 --> 00:07:55,060
‫باز هم خون لازم داره.

103
00:07:55,190 --> 00:07:58,230
‫باید اهداکننده دیگه‌ای پیدا کنیم.

104
00:07:58,360 --> 00:08:00,230
‫اهداکننده‌اش باید از نظر ژنتیکی
‫مطابقت داشته باشه.

105
00:08:00,370 --> 00:08:02,110
‫باید خون برادر امیلی باشه.

106
00:08:02,240 --> 00:08:04,280
‫جهش‌یافتگیمون تو دی‌ان‌ایش نیست.

107
00:08:04,410 --> 00:08:06,020
‫تام می‌فهمه دارم چیکار می‌کنم‌ها.

108
00:08:06,150 --> 00:08:07,240
‫حیرام خیلی مهمه.

109
00:08:07,370 --> 00:08:09,030
‫اگه نباشه، نمی‌تونیم حمله‌مون رو آغاز کنیم.

110
00:08:11,810 --> 00:08:13,510
‫خونش رو جور می‌کنم.

111
00:08:15,290 --> 00:08:16,820
‫بریلیم داره امواج مادیش رو تعدیل می‌کنه.

112
00:08:16,950 --> 00:08:18,080
‫کی می‌تونیم آزمایشش کنیم؟

113
00:08:19,910 --> 00:08:20,950
‫به زودی.

114
00:08:26,650 --> 00:08:30,530
‫هزار پوند از بانک وام می‌گیری.

115
00:08:30,660 --> 00:08:37,100
‫بانک هم پنج‌درصد بهره مرکب ازت می‌گیره.

116
00:08:37,230 --> 00:08:41,580
‫بعد از سه سال، چقدر بدهکار می‌شی؟

117
00:08:41,710 --> 00:08:44,150
‫هیچ بانکی اصلا به من وام نمی‌ده.

118
00:08:44,890 --> 00:08:48,460
‫خیلی‌خب. از ساقیت پول قرض می‌گیری.

119
00:08:48,590 --> 00:08:52,330
‫هزار پوند به ساقیت بدهکاری.
‫اون هم روش پنج درصد سود می‌کشه.

120
00:08:52,460 --> 00:08:55,120
‫من ساقی خودت رو نمی‌شناسم، خب؟

121
00:08:55,250 --> 00:08:56,990
‫ولی اگه خودم هزار پوند
‫به ساقیم بدهکار باشم،

122
00:08:57,120 --> 00:08:58,080
‫- خیلی‌خب.
‫- جفت پاهام رو قلم می‌کنه.

123
00:08:58,210 --> 00:09:00,210
‫خیلی‌خب، قبول کن دیگه.

124
00:09:03,650 --> 00:09:08,040
‫خیلی‌خب، پنج‌درصدِ هزار پوند...

125
00:09:10,300 --> 00:09:11,870
‫می‌شه پنجاه پوند.

126
00:09:12,000 --> 00:09:15,610
‫آفرین. حالا کافیه پنجاه پوند رو
‫با هزار پوند جمع کنی...

127
00:09:40,290 --> 00:09:42,250
‫- واسه تو آوردم.
‫- واسه چی برگشتی؟

128
00:09:45,300 --> 00:09:46,650
‫زنی رو که در حین حمله‌شون...

129
00:09:46,780 --> 00:09:49,470
‫به پاسگاه گرفته بودیم،
‫بازجویی کردم.

130
00:09:49,610 --> 00:09:53,430
‫بهش گفتم می‌شناسمش
‫و می‌دونم چطوری اومده اینجا.

131
00:09:53,570 --> 00:09:56,920
‫بهش گفتم خبر دارم
‫می‌خوان حمله کنن.

132
00:09:57,050 --> 00:10:00,400
‫- چی گفت؟
‫- سعی کرد من رو بکشه.

133
00:10:00,530 --> 00:10:03,010
‫چون حقیقت داره.
‫همه‌اش حقیقت داره.

134
00:10:04,580 --> 00:10:05,880
‫حرفت رو باور می‌کنم.

135
00:10:17,590 --> 00:10:19,290
‫اِم...

136
00:10:19,420 --> 00:10:20,850
‫دزدکی وارد آزمایشگاهی تجاری شدن...

137
00:10:20,980 --> 00:10:22,460
‫و مقداری بریلیم دزدیدن.

138
00:10:22,590 --> 00:10:24,250
‫- ممکنه باهاش چیکار کنن؟
‫- نمی‌دونم.

139
00:10:24,380 --> 00:10:27,030
‫بازتاب‌دهنده نوترونه.

140
00:10:29,300 --> 00:10:31,170
‫باید کمکم کنی از نقشه‌شون سر در بیارم.

141
00:10:33,300 --> 00:10:34,820
‫می‌تونی آزادم کنی؟

142
00:10:36,090 --> 00:10:38,040
‫- اختیاراتم در اون حد نیست.
‫- باید من رو از اینجا آزاد کنی.

143
00:10:38,180 --> 00:10:39,660
‫تو محکوم به قتلی.

144
00:10:39,790 --> 00:10:41,870
‫اگه بخوای کمکت کنم،
‫باید آزادم کنی.

145
00:10:42,010 --> 00:10:43,220
‫به فکر همسر و پسرت باش.

146
00:10:45,920 --> 00:10:46,920
‫همسر سابقمه.

147
00:10:50,450 --> 00:10:52,020
‫اگه این دفعه جلوشون رو نگیری،

148
00:10:52,150 --> 00:10:53,760
‫امیلی رو واسه هیچ و پوچ کشتی.

149
00:10:53,890 --> 00:10:55,890
‫خب، اگه می‌خوای جلوشون رو بگیری،
‫باید من رو از اینجا آزاد کنی.

150
00:10:56,020 --> 00:10:58,060
‫نمی‌تونم!

151
00:10:58,200 --> 00:11:02,240
‫خب، پس گمون کنم
‫باید خودت از کارشون سر در بیاری.

152
00:11:02,370 --> 00:11:03,240
‫بیل.

153
00:11:18,130 --> 00:11:19,220
‫آماده‌ای؟

154
00:11:22,000 --> 00:11:32,000
‫.:: Bamabin.com ::.

155
00:11:34,800 --> 00:11:36,360
‫خب، دکترها چی گفتن؟

156
00:11:39,580 --> 00:11:41,370
‫خیال می‌کنن خودکشی کرده.

157
00:11:43,330 --> 00:11:44,330
‫تو باور نمی‌کنی؟

158
00:11:45,550 --> 00:11:46,370
‫نه.

159
00:11:47,590 --> 00:11:49,730
‫به نظرم تو دنیای دیگه‌ای بوده.

160
00:11:51,340 --> 00:11:53,210
‫همین‌جوری رفت جلوی کامیونه،

161
00:11:54,080 --> 00:11:55,470
‫آخه از نظر خودش وجود نداشت.

162
00:12:04,740 --> 00:12:06,830
‫فیلتر لباست رسوب گرفته بود.

163
00:12:07,390 --> 00:12:08,530
‫واسه همین نشتی پیدا کرده بود.

164
00:12:11,140 --> 00:12:13,310
‫وای. معمولا بیشتر از این حرف‌ها
‫طول می‌کشه...

165
00:12:13,440 --> 00:12:16,060
‫که پسرها نادیده‌ام بگیرن.

166
00:12:16,190 --> 00:12:17,710
‫ببخشید.

167
00:12:17,840 --> 00:12:19,150
‫چی می‌خونی؟

168
00:12:20,410 --> 00:12:24,540
‫آژانس فضایی اروپا مقاله‌ای
‫از اخترفیزیکدانی فرانسوی برام فرستاده.

169
00:12:24,670 --> 00:12:26,670
‫به نظرش امواج گرانشی سیاه‌چاله...

170
00:12:26,810 --> 00:12:28,290
‫رو خودآگاهی ملت اثر می‌ذاره.

171
00:12:30,900 --> 00:12:33,640
‫به نظرت چنین اتفاقی برات افتاده بود؟
‫احتمالش خیلی کمه‌ها.

172
00:12:34,550 --> 00:12:37,690
‫واقعا؟ تابش هاوکینگ که پدیده‌ای واقعیه.

173
00:12:37,820 --> 00:12:39,950
‫خودمون شاهدش بودیم
‫و اندازه‌گیریش کردیم.

174
00:12:40,080 --> 00:12:43,560
‫آره، ولی تابش هاوکینگ کجا
‫و دیدن تصاویر کجا؟

175
00:12:45,610 --> 00:12:48,310
‫اگه خودآگاهی به درهم‌تنیدگی
‫کوانتومی مرتبط باشه،

176
00:12:48,440 --> 00:12:50,830
‫ممکنه همون الکترون‌ها با الکترون‌های...

177
00:12:50,960 --> 00:12:53,400
‫هسته سلول‌های مغزمون درهم‌تنیده بشن.

178
00:12:54,750 --> 00:12:56,440
‫خب، به نظرت چی شده بود؟

179
00:12:58,750 --> 00:13:01,450
‫اگه به طریقی به دنیای دیگه‌ای...

180
00:13:01,580 --> 00:13:03,930
‫اون طرف سیاه‌چاله
‫متصل شده بوده باشم، چی؟

181
00:13:04,060 --> 00:13:06,760
‫امواج گرانشیش خودآگاهیم رو...

182
00:13:06,890 --> 00:13:08,800
‫به زمان و مکان دیگه‌ای هدایت کرده بود.

183
00:13:14,770 --> 00:13:16,120
‫به نظرت دیوانه شدم؟

184
00:13:18,600 --> 00:13:20,250
‫ما داریم تو یه قوطی حلبی
‫دور زمین می‌چرخیم.

185
00:13:20,380 --> 00:13:21,600
‫دیوانگی نسبیه.

186
00:13:22,300 --> 00:13:24,560
‫به نظر من که تأثیر
‫مسمومیت دی‌اکسید کربن بود.

187
00:13:24,690 --> 00:13:27,170
‫تو که حسگرهام رو بررسی کردی.
‫مشکلی نداشتن.

188
00:13:27,300 --> 00:13:29,390
‫شاید فضازده شده بودی.
‫پیش میاد دیگه.

189
00:13:29,740 --> 00:13:30,830
‫گرسنه‌ای؟

190
00:13:31,740 --> 00:13:32,830
‫بدم نمیاد چیزی بخورم.

191
00:13:43,140 --> 00:13:44,750
‫کجا بودی؟

192
00:13:44,880 --> 00:13:46,670
‫تو اتاق مطالعه منتظرت بودم.

193
00:13:46,800 --> 00:13:49,370
‫می‌دونی چیه؟
‫حوصله‌اش رو ندارم.

194
00:13:49,500 --> 00:13:52,670
‫چند هفته دیگه امتحان دارم.
‫خودت گفته بودی کمکم می‌کنی.

195
00:13:52,800 --> 00:13:54,110
‫همین الانش هم کمکت کردم.

196
00:13:55,370 --> 00:13:57,980
‫روحت هم خبر نداره
‫چه کمکی کردم.

197
00:13:58,110 --> 00:14:01,810
‫دار و ندارم رو به خاطر عوضی‌های
‫به درد نخوری چون خودت فدا کردم.

198
00:14:01,940 --> 00:14:04,250
‫- گور بابات.
‫- مشکل تو به من ربطی نداره.

199
00:14:04,380 --> 00:14:05,470
‫من که بابات نیستم.

200
00:14:11,300 --> 00:14:12,390
‫آخ!

201
00:14:31,200 --> 00:14:33,400
‫وقتی از بیمارستان
‫آورده بودنت خونه رو یادمه.

202
00:14:34,650 --> 00:14:35,900
‫یادته؟

203
00:14:36,150 --> 00:14:37,600
‫معلومه.

204
00:14:38,900 --> 00:14:40,900
‫خیلی کوچولو بودی.

205
00:14:42,050 --> 00:14:43,500
‫خیلی خوشگل بودی.

206
00:14:44,650 --> 00:14:46,450
‫بدجوری دلم می‌خواست بغلت کنم.

207
00:15:10,100 --> 00:15:12,850
‫[نمایشگاه هیوارد]

208
00:15:28,250 --> 00:15:30,700
‫[نمایشگاه هیوارد]

209
00:15:30,750 --> 00:15:36,050
‫[پیام تصویری از طرف ریچارد]

210
00:15:39,960 --> 00:15:41,520
‫این پیام رو واسه دکتر دوراند ضبط می‌کنم.

211
00:15:41,650 --> 00:15:42,830
‫من ریچارد گالیگر هستم.

212
00:15:42,960 --> 00:15:46,000
‫الان تو ایستگاه فضایی بین‌المللی هستم.

213
00:15:47,050 --> 00:15:49,230
‫آژانس فضایی اروپا
‫مقاله‌تون رو برام فرستاده بود.

214
00:15:51,360 --> 00:15:53,660
‫به نظرم ممکنه فرضیه‌تون درست باشه.

215
00:15:54,670 --> 00:15:56,060
‫امروز که در حین عبور...

216
00:15:56,190 --> 00:16:00,410
‫از سیاه‌چاله رفته بودم تو فضا، چیزی دیدم.

217
00:16:00,540 --> 00:16:02,240
‫الکترون‌ها به شکل تابش هاوکینگ...

218
00:16:02,370 --> 00:16:05,020
‫از سیاه‌چاله خارج می‌شن.

219
00:16:05,150 --> 00:16:08,770
‫اگه فضازمان منحنی سیاه‌چاله...

220
00:16:08,900 --> 00:16:14,470
‫دریچه‌ای به دنیا و زمانی دیگه باشه...

221
00:16:14,600 --> 00:16:16,250
‫چی؟

222
00:16:18,650 --> 00:16:21,000
‫در اون صورت دلیل تصاویری
‫که ملت می‌بینن مشخص می‌شه.

223
00:16:24,130 --> 00:16:26,480
‫راستش، به نظرم می‌شه
‫به طریقی اثباتش کرد.

224
00:16:28,000 --> 00:16:31,530
‫ظاهرا فرمول هاوکینگ اشتباهه.

225
00:16:31,660 --> 00:16:34,790
‫الکترون‌های درهم‌تنیده
‫میدانی مغناطیسی تولید می‌کنن.

226
00:16:34,920 --> 00:16:38,010
‫همون تک‌قطبی مغناطیسی‌ایه
‫که اول شناسایی کرده بودیم.

227
00:16:38,140 --> 00:16:40,320
‫وقتی اون فرمول رو
‫با معیارهای جدید اعمال کنیم،

228
00:16:40,450 --> 00:16:44,410
‫طرز شکل گرفتن سیاه‌چاله مشخص می‌شه.

229
00:16:44,540 --> 00:16:46,800
‫به طور نظری، احتمالا باید بتونیم
‫با استفاده از همین فرمول،

230
00:16:46,930 --> 00:16:49,760
‫سیاه‌چاله‌های ریزی
‫تو محدوده تی‌ای‌وی ایجاد کنیم.

231
00:16:49,890 --> 00:16:51,720
‫شاید بتونیم با شتاب‌دهنده ذرات...

232
00:16:51,850 --> 00:16:55,120
‫همین پدیده رو ایجاد کنیم.

233
00:16:56,250 --> 00:16:59,030
‫ممکنه دریچه‌ای به دنیایی دیگه باشه.

234
00:17:09,610 --> 00:17:12,440
‫فضانوردی از ایستگاه فضایی
‫برام پیام فرستاده.

235
00:17:14,010 --> 00:17:15,050
‫خارق‌العاده است.

236
00:17:15,180 --> 00:17:17,620
‫تک‌قطبیه فضازمان رو خم می‌کنه...

237
00:17:17,750 --> 00:17:19,530
‫و سیاه‌چاله ایجاد می‌کنه.

238
00:17:21,670 --> 00:17:22,800
‫مشغول کاری؟

239
00:17:25,230 --> 00:17:27,410
‫تو الا وان کلیمپوت رو تو آکسفورد می‌شناسی.

240
00:17:27,540 --> 00:17:28,890
‫باید قانعش کنی...

241
00:17:29,020 --> 00:17:30,890
‫بذاره کمی از شتاب‌دهنده
‫ذراتشون استفاده کنم.

242
00:17:31,020 --> 00:17:32,240
‫واسه چی؟

243
00:17:32,370 --> 00:17:34,850
‫ممکنه دریچه‌ای به دنیایی دیگه باز کنه.

244
00:17:34,980 --> 00:17:36,510
‫دنیایی که سوفیا هنوز توش زنده باشه.

245
00:17:36,640 --> 00:17:37,680
‫کاترین.

246
00:17:39,730 --> 00:17:41,550
‫باید کمی دست از کار بکشی...

247
00:17:44,340 --> 00:17:45,950
‫تا بتونی سوگواری کنی.

248
00:17:46,080 --> 00:17:47,650
‫که بتونم دو هفته دست رو دست بذارم
‫و دلم واسه خودم بسوزه...

249
00:17:47,780 --> 00:17:48,870
‫و بعدش برم؟

250
00:17:51,830 --> 00:17:53,480
‫حواست سر جاش نیست.

251
00:17:53,610 --> 00:17:55,390
‫حواسم خیلی هم سر جاشه.

252
00:17:56,570 --> 00:17:58,790
‫من مسائل رو تشخیص می‌دم
‫و سعی می‌کنم حلشون کنم.

253
00:18:01,710 --> 00:18:02,880
‫باید این کار رو بکنم.

254
00:18:12,240 --> 00:18:15,630
‫پس لابد با الا تماس می‌گیرم دیگه.

255
00:18:35,870 --> 00:18:37,960
‫وای. ببخشید.
‫نباید نگاه می‌کردم.

256
00:18:38,090 --> 00:18:39,790
‫نه، نه، اشکالی نداره.

257
00:18:39,920 --> 00:18:41,700
‫خودم باید کل این وسایل رو
‫جمع می‌کردم.

258
00:18:41,830 --> 00:18:43,400
‫انگار دستم به کار نمی‌ره.

259
00:18:45,270 --> 00:18:47,100
‫دوست‌پسرته؟

260
00:18:47,230 --> 00:18:49,800
‫بود. به هم زدیم.

261
00:18:50,880 --> 00:18:52,060
‫واسه چی؟

262
00:18:52,190 --> 00:18:53,930
‫گفته بود خیلی پرشورم.

263
00:18:54,540 --> 00:18:55,930
‫ظاهرا خصوصیت بدیه.

264
00:18:59,070 --> 00:19:01,850
‫- اوهوم.
‫- نه، یعنی... اشکالی نداره.

265
00:19:02,810 --> 00:19:04,810
‫شگفت‌زده‌ام که اون‌قدر دوام آورده بودیم.

266
00:19:11,340 --> 00:19:13,950
‫می‌خوای بیل رو چیکار کنی؟

267
00:19:14,080 --> 00:19:19,040
‫گفت اگه آزادش نکنم،
‫کمکمون نمی‌کنه.

268
00:19:19,170 --> 00:19:21,440
‫نمی‌شه با کسی صحبت کنی
‫که از زندان آزادش کنه؟

269
00:19:21,570 --> 00:19:22,790
‫خب، آزاد شدنش که غیرممکنه.

270
00:19:22,920 --> 00:19:24,000
‫اگه همکارانم از کارم خبردار بشن،

271
00:19:24,140 --> 00:19:25,530
‫تعلیقم می‌کنن.

272
00:19:28,270 --> 00:19:29,790
‫تو فکر امیلی بودم.

273
00:19:29,920 --> 00:19:31,450
‫زیاد به فکرش هستی؟

274
00:19:31,580 --> 00:19:32,580
‫گاهی اوقات هستم.

275
00:19:38,930 --> 00:19:40,590
‫یادته برادر داشت؟

276
00:19:42,630 --> 00:19:46,070
‫- می‌تونی پیداش کنی؟
‫- واسه چی؟

277
00:19:46,200 --> 00:19:48,900
‫اگه همه‌چی از امیلی شروع شده باشه،
‫شاید بتونه کمکمون کنه.

278
00:19:55,000 --> 00:19:56,400
‫[نمایشگاه هیوارد]

279
00:19:56,800 --> 00:19:58,000
‫[سفر پیدایش]

280
00:20:00,350 --> 00:20:02,700
‫الا می‌ذاره با شتاب‌دهنده‌شون کار کنی.

281
00:20:04,610 --> 00:20:05,830
‫ممنون.

282
00:20:06,400 --> 00:20:07,870
‫فردا منتظرته.

283
00:20:12,620 --> 00:20:14,010
‫هوم.

284
00:20:14,360 --> 00:20:17,230
‫پیتزاش خوشمزه است. بهتره بخوری.

285
00:20:18,930 --> 00:20:19,930
‫نقاشیه چیه؟

286
00:20:22,060 --> 00:20:24,200
‫سوفیا به دیوار اتاقش زده بود.

287
00:20:24,330 --> 00:20:26,240
‫منبع الهامش نقاشی «شقایق‌ها» از مونه است.

288
00:20:31,900 --> 00:20:33,250
‫بهتره تو هم باهاش بیای آکسفورد.

289
00:20:37,950 --> 00:20:39,560
‫می‌خوای باهات بیام؟

290
00:20:41,650 --> 00:20:42,950
‫اِم...

291
00:20:43,080 --> 00:20:44,560
‫اگه سرت خیلی شلوغه، اشکال نداره.

292
00:20:46,610 --> 00:20:47,700
‫نه.

293
00:20:54,090 --> 00:20:55,660
‫بهتره تنها نباشم.

294
00:20:58,620 --> 00:20:59,620
‫خیلی‌خب.

295
00:21:03,190 --> 00:21:04,060
‫خیلی‌خب.

296
00:21:34,660 --> 00:21:35,660
‫زویی؟

297
00:21:36,400 --> 00:21:37,620
‫پیداش کردم.

298
00:22:01,600 --> 00:22:02,640
‫حالت خوبه؟

299
00:22:05,820 --> 00:22:06,730
‫فقط چندتا از دنده‌هام شکستن.

300
00:22:16,220 --> 00:22:18,140
‫چرا لوم ندادی؟

301
00:22:18,270 --> 00:22:20,360
‫آخه شنیدم خبرچین‌ها رو گوشمالی می‌دن.

302
00:22:26,230 --> 00:22:27,840
‫می‌خوای چیزی بهم بگی؟

303
00:22:30,100 --> 00:22:31,670
‫خودت گفته بودی کمکم می‌کنی،

304
00:22:31,800 --> 00:22:34,980
‫ولی بعدش بهم پشت می‌کنی
‫و می‌گی بزنم به چاک.

305
00:22:35,110 --> 00:22:38,630
‫می‌خوای من ازت عذرخواهی کنم؟

306
00:22:38,760 --> 00:22:40,160
‫تو دنده‌ام رو شکوندی‌ها.

307
00:22:40,290 --> 00:22:41,990
‫نمی‌شه که وانمود کنی برات مهمه،

308
00:22:42,120 --> 00:22:43,680
‫اگه نیست، کلا به تخمت باشه.

309
00:22:47,690 --> 00:22:48,690
‫چنین کاری درست نیست.

310
00:22:52,340 --> 00:22:53,390
‫خب، مهمه یا نه؟

311
00:22:58,260 --> 00:22:59,920
‫ساعت چهار تو اتاق مطالعه می‌بینمت.

312
00:23:01,310 --> 00:23:02,180
‫واقعا؟

313
00:23:04,880 --> 00:23:05,920
‫واقعا.

314
00:23:11,800 --> 00:23:13,890
‫می‌خوام نودل و پفکم رو پس بدی.

315
00:23:16,980 --> 00:23:18,020
‫قبوله.

316
00:23:19,850 --> 00:23:20,810
‫یه کمشون رو خوردم.

317
00:23:22,330 --> 00:23:23,200
‫قبوله.

318
00:23:40,000 --> 00:23:50,000
‫.:: Bamabin.com ::.

319
00:23:56,280 --> 00:23:57,970
‫با الا ساعت سه قرار داریم.

320
00:23:59,190 --> 00:24:00,460
‫از کجا می‌شناسیش؟

321
00:24:01,850 --> 00:24:03,810
‫دوران دانشگاه رابطه داشتیم.

322
00:24:03,940 --> 00:24:06,330
‫- واقعا؟
‫- چه باور بکنی، چه نکنی،

323
00:24:06,460 --> 00:24:09,030
‫واقعا زمانی اهل عشق و عاشقی بودم.

324
00:24:10,860 --> 00:24:12,470
‫من اتاق گرفتم. طبقه سومه.

325
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
‫اینجا اتاق منه.

326
00:24:50,510 --> 00:24:52,160
‫کلید اتاقم دست توئه.

327
00:24:53,810 --> 00:24:54,990
‫اِم...

328
00:25:00,210 --> 00:25:01,040
‫خیلی‌خب.

329
00:25:04,870 --> 00:25:06,300
‫دم پذیرش می‌بینمت؟

330
00:25:06,430 --> 00:25:07,300
‫آره!

331
00:25:50,300 --> 00:25:53,940
‫درست می‌گفتی. باید بیشتر
‫به حرف ملت گوش کنم.

332
00:25:53,964 --> 00:25:56,500
‫بدجوری بهم احساس حماقت می‌دن.

333
00:25:57,600 --> 00:25:59,600
‫به عمرم آدمی به باهوشی تو ندیدم...

334
00:25:59,750 --> 00:26:03,100
‫من تو علوم باهوشم.
‫درک ملت برام دشواره.

335
00:26:06,150 --> 00:26:10,100
‫تو همیشه خیلی محبوب بودی.
‫واسه تو راحت بود.

336
00:26:10,650 --> 00:26:17,400
‫من حسودیم می‌شد.
‫پشت کتاب‌ها قایم می‌شدم. هنوز هم می‌شم.

337
00:26:20,750 --> 00:26:23,400
‫می‌بینم بیش از پیش
‫سرت رو از تو کتاب بلند می‌کنی.

338
00:26:27,900 --> 00:26:30,400
‫فهمیدی چی به سر دوست‌دخترش اومده بود؟

339
00:26:32,700 --> 00:26:33,900
‫می‌خوای ببینی؟

340
00:26:34,200 --> 00:26:35,450
‫آره.

341
00:27:11,120 --> 00:27:13,910
‫سلام یوهانس.
‫خیلی از دیدنت خوشحالم.

342
00:27:16,870 --> 00:27:19,260
‫همچنین. خیلی ممنون که هماهنگ کردی.

343
00:27:19,390 --> 00:27:20,830
‫ایشون کاترینه.

344
00:27:20,960 --> 00:27:23,310
‫آره، راستش یه بار تو کنفرانسی
‫تو آمستردام همدیگه رو دیده بودیم.

345
00:27:24,750 --> 00:27:26,010
‫من به خاطر نمیارمت.

346
00:27:30,450 --> 00:27:32,100
‫یوهانس می‌گه قبلا باهاش رابطه داشتی.

347
00:27:32,930 --> 00:27:33,760
‫آره.

348
00:27:34,320 --> 00:27:35,710
‫خیلی وقت پیش بود.

349
00:27:36,760 --> 00:27:37,980
‫من اسمتون رو ثبت کردم.

350
00:28:22,060 --> 00:28:23,330
‫بذارین پروتکل سامانه...

351
00:28:23,460 --> 00:28:25,500
‫تشخیص نفوذ شتاب‌دهنده
‫ذراتمون رو توضیح بدم.

352
00:28:37,470 --> 00:28:38,380
‫تام؟

353
00:28:42,430 --> 00:28:45,480
‫- شما؟
‫- من کریم هستم.

354
00:28:45,610 --> 00:28:47,220
‫دوست دارم راجع به امیلی باهات صحبت کنم.

355
00:28:49,740 --> 00:28:51,010
‫واسه چی؟

356
00:28:51,140 --> 00:28:53,100
‫تو می‌دونی واسه چی
‫اون نماد رو...

357
00:28:53,230 --> 00:28:54,530
‫انتخاب کرد و رو مچش خال‌کوبی کرد؟

358
00:28:56,100 --> 00:28:57,530
‫جریان چیه؟

359
00:28:57,660 --> 00:29:01,020
‫تصاویر خاصی ندیدی
‫که درکشون از توانت خارج باشه؟

360
00:29:03,190 --> 00:29:06,500
‫من خودم رو کنار امیلی می‌بینم،
‫ولی به عمرم ندیدمش.

361
00:29:12,290 --> 00:29:13,250
‫من باید برم.

362
00:29:17,770 --> 00:29:19,430
‫تام...

363
00:29:19,560 --> 00:29:22,860
‫شماره‌امه. شماره‌امه.

364
00:29:23,910 --> 00:29:26,040
‫خیلی دوست دارم راجع به امیلی
‫باهات صحبت کنم.

365
00:29:28,570 --> 00:29:29,780
‫شاید بتونی باهام تماس بگیری.

366
00:29:55,160 --> 00:29:56,250
‫حاضر نبود باهام صحبت کنه.

367
00:29:57,200 --> 00:29:59,290
‫خیلی جای تعجب نداره.

368
00:29:59,420 --> 00:30:01,470
‫یهو سر و کله یکی پیدا شده
‫و راجع به خواهرش...

369
00:30:01,600 --> 00:30:03,170
‫که به قتل رسیده سوال می‌کنه...

370
00:30:04,820 --> 00:30:06,340
‫گمون کنم من رو شناخته بود.

371
00:30:12,260 --> 00:30:14,350
‫شاید صرفا می‌خواد
‫زندگیش رو ادامه بده.

372
00:30:14,480 --> 00:30:15,530
‫به نظرم تقصیری نداره.

373
00:30:18,480 --> 00:30:19,400
‫باید برم زویی رو ببینم.

374
00:30:22,140 --> 00:30:24,230
‫لابد می‌خوای تا اونجا هم برسونمت، ها؟

375
00:30:28,320 --> 00:30:29,840
‫من که راننده «اوبر» نیستم کریم.

376
00:30:37,500 --> 00:30:38,590
‫باید الگوی فرکانسی رو...

377
00:30:38,720 --> 00:30:40,860
‫که ریچارد فرستاده بود
‫بازسازی کنیم.

378
00:30:40,990 --> 00:30:43,380
‫امیدوارم ثبات تک‌قطبی
‫این‌جوری افزایش پیدا کنه.

379
00:30:47,340 --> 00:30:48,690
‫خب، سیاه‌چاله‌های کوچک چی؟

380
00:30:49,730 --> 00:30:52,870
‫اگه حق با ریچارد باشه،
‫محصول جانبی طبیعیش هستن.

381
00:30:53,000 --> 00:30:55,220
‫کسی تا حالا چنین کاری نکرده.

382
00:30:55,350 --> 00:30:56,830
‫اگه عملی نشه چی؟

383
00:30:56,960 --> 00:30:58,700
‫این‌قدر امتحان می‌کنیم تا بشه.

384
00:30:58,830 --> 00:31:00,880
‫باید بدونم سوفیا هنوز اونجا زنده است یا نه.

385
00:31:06,450 --> 00:31:09,190
‫داریم به سرعت برداری بهینه می‌رسیم.

386
00:31:26,990 --> 00:31:28,900
‫سیاه‌چاله‌های کوچک دارن شکل می‌گیرن.

387
00:31:38,870 --> 00:31:40,220
‫داره عملی می‌شه.

388
00:33:10,000 --> 00:33:20,000
‫.:: Bamabin.com ::.

389
00:33:34,000 --> 00:33:36,400
‫چی شده؟

390
00:33:39,290 --> 00:33:40,430
‫کاترین؟

391
00:33:40,650 --> 00:33:43,000
‫باید بیشتر تلاش می‌کردم.

392
00:33:50,250 --> 00:33:52,600
‫باید بیشتر تلاش می‌کردم کمکت کنم.

393
00:33:54,550 --> 00:33:56,200
‫عذر می‌خوام.

394
00:33:56,250 --> 00:33:57,650
‫منظورت چیه؟

395
00:33:57,700 --> 00:34:01,400
‫باید اونجا می‌بودم.
‫باید جلوت رو می‌گرفتم.

396
00:34:01,450 --> 00:34:03,400
‫جلوم رو می‌گرفتی
‫که چیکار نکنم؟

397
00:34:06,100 --> 00:34:08,200
‫جلوم رو می‌گرفتی
‫که چیکار نکنم؟

398
00:34:10,600 --> 00:34:12,700
‫خیال می‌کردم
‫دیگه اصلا نمی‌تونم بغلت کنم...

399
00:34:14,750 --> 00:34:16,850
‫داری من رو می‌ترسونی‌ها.

400
00:34:26,690 --> 00:34:27,780
‫کاترین؟

401
00:34:29,170 --> 00:34:31,430
‫کاترین؟ کاترین؟

402
00:34:45,880 --> 00:34:46,930
‫چی شد؟

403
00:34:52,410 --> 00:34:53,500
‫از هوش رفتی.

404
00:34:55,110 --> 00:34:56,110
‫تکون نمی‌خوردی.

405
00:34:58,980 --> 00:34:59,900
‫عملی شد.

406
00:35:03,030 --> 00:35:04,160
‫عملی شد.

407
00:35:13,040 --> 00:35:15,260
‫شاید بهتر باشه زنگ بزنم آمبولانس بیاد.

408
00:35:15,390 --> 00:35:16,430
‫حالم خوبه.

409
00:35:18,440 --> 00:35:19,480
‫چی شد؟

410
00:35:21,920 --> 00:35:23,620
‫جای دیگه‌ای بودم.

411
00:35:25,230 --> 00:35:27,660
‫قبلا هم دیده بودمش.

412
00:35:27,790 --> 00:35:29,670
‫داشتم یه سری یادداشت رو نگاه می‌کردم.

413
00:35:29,800 --> 00:35:31,800
‫یه سری فرمول و معادله بود.

414
00:35:31,930 --> 00:35:33,540
‫چه‌جور معادله‌ای بود؟

415
00:35:34,150 --> 00:35:35,890
‫ماتریس بود.

416
00:35:37,150 --> 00:35:40,550
‫نگاشت نیروی گرانشی تابع موج بود.

417
00:35:42,590 --> 00:35:43,720
‫سوفیا هم بود.

418
00:35:45,550 --> 00:35:46,810
‫این دفعه فرق می‌کرد.

419
00:35:48,070 --> 00:35:48,900
‫چه فرقی می‌کرد؟

420
00:35:51,170 --> 00:35:54,170
‫کل اتفاقات به خاطرم بود...

421
00:35:55,780 --> 00:35:58,080
‫می‌دونستم سوفیا مرده.

422
00:35:58,220 --> 00:36:00,570
‫- چطور ممکنه؟
‫- نمی‌دونم.

423
00:36:00,700 --> 00:36:02,180
‫نوعی پیشرفته...

424
00:36:04,000 --> 00:36:06,920
‫از درهم‌تنیدگی کوانتومیه.

425
00:36:07,050 --> 00:36:09,840
‫ذهنمون به طریقی به دنیاها...

426
00:36:09,970 --> 00:36:12,580
‫و ابعاد متعددی وصل می‌شه.

427
00:36:12,710 --> 00:36:14,540
‫خارق‌العاده است.

428
00:36:16,490 --> 00:36:17,500
‫بیا.

429
00:36:20,630 --> 00:36:23,200
‫می‌تونستم سوفیا رو بغل کنم.

430
00:36:26,680 --> 00:36:28,590
‫خیال می‌کردم دیگه نمی‌بینمش.

431
00:36:30,640 --> 00:36:33,820
‫به نظرم ملت داشتن همین دنیا رو می‌دیدن.

432
00:36:45,570 --> 00:36:46,610
‫تام؟

433
00:37:49,280 --> 00:37:50,680
‫سلام.

434
00:37:52,240 --> 00:37:53,290
‫حالت خوبه؟

435
00:37:54,590 --> 00:37:55,680
‫خوابم نمی‌برد.

436
00:38:00,600 --> 00:38:01,770
‫حوله پوشیدی.

437
00:38:03,690 --> 00:38:05,730
‫تازه دوش گرفتم.

438
00:38:09,040 --> 00:38:10,570
‫می‌خوای بیای تو؟

439
00:38:10,700 --> 00:38:11,740
‫آره.

440
00:38:23,190 --> 00:38:25,320
‫اتفاق امروز از ذهنم بیرون نمی‌ره.

441
00:38:30,980 --> 00:38:32,670
‫شراب می‌خوری؟

442
00:38:33,720 --> 00:38:35,590
‫همین الانش هم خیلی مشروب خوردم.

443
00:38:42,030 --> 00:38:43,990
‫- چیه؟
‫- ببخشید.

444
00:38:44,120 --> 00:38:45,730
‫به من می‌خندی؟

445
00:38:46,250 --> 00:38:47,910
‫به...

446
00:38:48,040 --> 00:38:49,730
‫خاطر حوله‌اته.
‫خیلی مسخره شدی.

447
00:38:51,170 --> 00:38:52,820
‫می‌خوای دربیارمش؟

448
00:38:52,960 --> 00:38:54,700
‫شاید.

449
00:38:54,830 --> 00:38:56,790
‫نمی‌دونم.

450
00:39:00,270 --> 00:39:01,570
‫می‌تونی دربیاری.

451
00:39:02,090 --> 00:39:03,620
‫خب، بعدش چی می‌شه؟

452
00:39:14,800 --> 00:39:16,370
‫اگه بخوای، می‌تونی من رو ببوسی.

453
00:39:22,850 --> 00:39:24,990
‫تو تازه خواهرت رو از دست دادی.

454
00:39:27,510 --> 00:39:30,210
‫شاید واسه همین متوجه شدم
‫به افرادی تو زندگیم نیاز دارم.

455
00:39:30,340 --> 00:39:32,040
‫شاید بهتر بود زودتر متوجه می‌شدم.

456
00:40:08,680 --> 00:40:09,470
‫سلام.

457
00:40:10,690 --> 00:40:11,730
‫سلام.

458
00:40:13,040 --> 00:40:13,990
‫باید برم آزمایشگاه.

459
00:40:15,340 --> 00:40:17,560
‫اگه صبر کنی،
‫من هم باهات میام.

460
00:40:17,690 --> 00:40:18,740
‫نمی‌خواد.

461
00:40:20,130 --> 00:40:24,220
‫همین بود؟
‫همین یه بار بود؟

462
00:40:25,350 --> 00:40:28,700
‫امیدوارم نباشه.
‫تو آزمایشگاه می‌بینمت.

463
00:41:23,500 --> 00:41:24,800
‫خب، کسی که باهاش تو رم ساکن بودی...

464
00:41:24,930 --> 00:41:26,020
‫چی شد؟

465
00:41:28,280 --> 00:41:30,240
‫به طرح فضایی ملحق شدم.

466
00:41:31,110 --> 00:41:33,160
‫قرار بود هر چند وقت یه بار،
‫چند ماه نباشم.

467
00:41:33,290 --> 00:41:34,810
‫بهش بر خورد.

468
00:41:34,940 --> 00:41:36,340
‫حق داشت؟

469
00:41:36,770 --> 00:41:40,730
‫شاید. حس می‌کردم باید چنین کاری بکنم.

470
00:41:40,860 --> 00:41:41,990
‫باید به خاطر خودم بکنم.

471
00:41:47,260 --> 00:41:48,170
‫اون گربه رو بهم داده بود.

472
00:41:51,740 --> 00:41:54,180
‫داره با رابطه‌تون خداحافظی می‌کنه؟

473
00:41:54,310 --> 00:41:56,830
‫خوش‌شانسی میاره.

474
00:42:01,190 --> 00:42:02,190
‫اتفاقی افتاده.

475
00:42:08,540 --> 00:42:11,590
‫قدرت امواج گرانشی رو به افزایشه.

476
00:43:07,690 --> 00:43:09,600
‫فرکانس موج داره به عالت عادی برمی‌گرده.

477
00:43:11,910 --> 00:43:13,390
‫یهو چی شد؟

478
00:43:13,520 --> 00:43:15,830
‫نمی‌دونم.

479
00:43:21,090 --> 00:43:22,790
‫... سارها در شرق لندن...

480
00:43:22,920 --> 00:43:24,360
‫از آسمون به زمین افتادن.

481
00:43:24,490 --> 00:43:26,180
‫ساکنین شهر با مشاهده...

482
00:43:26,320 --> 00:43:28,270
‫به زمین افتادن چند صد پرنده...

483
00:43:28,400 --> 00:43:30,670
‫شوکه شده بودن.

484
00:43:30,800 --> 00:43:33,450
‫چند نفر با برخورد
‫با سارها دچار...

485
00:43:33,580 --> 00:43:36,630
‫جراحاتی جزئی شدن
‫و درمانشون کردن.

486
00:43:36,760 --> 00:43:39,460
‫از لحظه وقوعش فیلم گرفتن.

487
00:43:39,590 --> 00:43:41,290
‫سازمان محیط زیست تأیید کرده...

488
00:43:41,420 --> 00:43:42,770
‫برو رد کارت!

489
00:43:42,900 --> 00:43:44,550
‫... دارن تحقیق می‌کنن،

490
00:43:44,680 --> 00:43:47,160
‫ولی متخصصینشون هنوز نتونستن توضیحی...

491
00:43:47,290 --> 00:43:50,120
‫واسه وقوع این اتفاق غیرعادی ارائه بدن.

492
00:43:54,560 --> 00:43:57,480
‫- الو؟
‫- زویی؟ منم، بیل.

493
00:43:57,610 --> 00:43:59,300
‫فیلم به زمین افتادن...

494
00:43:59,440 --> 00:44:00,920
‫سارها رو دیدی؟

495
00:44:12,400 --> 00:44:14,190
‫- بیل می‌گه کار اون‌ها بوده؟
‫- آره.

496
00:44:35,690 --> 00:44:38,000
‫چرا اینجا این‌جوری شده
‫و جای دیگه‌ای نشده؟

497
00:44:40,650 --> 00:44:42,220
‫یه سریشون هنوز زنده‌ان.

498
00:44:43,440 --> 00:44:45,480
‫- کریم.
‫- زویی، اونجا رو.

499
00:44:45,610 --> 00:44:47,480
‫اون ساختمون رو باش.

500
00:45:45,000 --> 00:46:00,000
‫مترجم: «نـــامـــدار»

501
00:46:00,200 --> 00:46:20,200
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫.:: Bamabin.com ::.