‫- معالي الوزيرة ‫- ما الأمر؟
‫لم نتمكن بعد من الاتصال ‫بـ(نورثوود) أو (وايت هول)
‫سيتعيّن على أحدهم أن يذهب ‫إلى هناك ليتحقق مما يجري
‫هل من متطوعين؟
‫أظن أنك تعطين الأمر بذلك وحسب
‫صحيح
‫ماذا قلت لك عن الركض في الأروقة؟ ‫توقف عن الركض
‫إنهما يفقدان صوابهما ‫وهما محتبسان هنا
‫- وماذا تقولين لهما؟ ‫- حالياً؟ لا شيء
‫ما المفترض أن أخبرهما به؟
‫أن جميع من يعرفانه، جميع عائلتهما ‫وأصحابهما، قد توفوا كلّهم على الأرجح؟
‫أنا آسفة، كان هذا عديم الإحساس
‫كيف حالك؟
‫إنّ الأمر...
‫لا يبدو الأمر حقيقياً
‫ربّما ليس الأمر سيئاً ‫بقدر ما نعتقده
‫(هيلين)
‫ما الخطب؟
‫- ظننتك غادرت من دوني ‫- كنت أتفقّد الكوخ وحسب
‫- لم قد أغادر من دونك؟ ‫- صحيح
‫تبقت الكثير من الأمور لنفعلها، هيّا
‫- أمي؟ ما الخطب؟ ‫- لا شيء
‫وضّب أغراضك، سنغادر
‫- لم نغادر بهذه الطريقة؟ ‫- لأنه هكذا، هيا
‫صباح الخير
‫- هل استطعت النوم؟ ‫- نعم بسرعة
‫- وأنت؟ ‫- ليس حقاً
‫من هنا، يمكننا أن ننسى تقريباً
‫هل لديك عائلة؟ أقصد غير أختك
‫توفي والدانا في حادث سير ‫عندما كان عمرها 12 سنة
‫- أنا آسف ‫- لا عليك، حصل هذا منذ وقت طويل
‫هل ربّيتها وحدك؟
‫- لا بد أن الأمر كان صعباً ‫- كان صعباً بالأخص بالنسبة إليها
‫دمّرها الأمر
‫حضرة العقيد، حضرة الطبيبة ‫أعذراني
‫أتظن أن الأمر هكذا أينما كان؟
‫لا بد من وجود أماكن بعيدة عن ‫المدن الكبرى حيث لم تحطّ بعد
‫لربما لا يدرك الناس هناك ما يحصل
‫لربما تستمر الحياة بشكل عادي ‫بالنسبة إليهم
‫لكان الأمر جيداً
‫ما هذا؟
‫من أين هذا الصوت؟
‫هذا تردد الإشارة الأولى نفسها
‫هل تسمعنا أغاني الآن؟
‫غريب جداً
‫- لا تزال تصدر من الشمال الشرقي؟ ‫- نعم
‫أحاول الحصول على إشارة أوضح بقليل
‫ماذا يحصل؟
‫هذه الأغنية جزء من الرسالة ‫التي أرسلناها إلى الفضاء
‫أنا اخترتها
‫هكذا عثرت علينا
‫الذنب ذنبنا
‫ماذا سنفعل عندما نصل إلى المنزل؟
‫- لا أدري، ربما بوسعنا معرفة ما يحصل ‫- كيف؟
‫لا أدري
‫- أمي؟ ‫- ماذا؟ ما الأمر الآن؟
‫- أنتم! ‫- من هذا؟
‫- إنه طبيب ‫- أنتم على ما يرام؟ لستم مصابين؟
‫لا
‫جيد لأنني لما استعطت فعل شيء لو كنتم
‫- لست طبيباً؟ ‫- لا، أنا حمّال وحسب
‫ملابسي الأخرى كلّها قيء وأوساخ
‫أنا أتألّق بلباس الطبيب وحسب
‫أنت أمّ، صحيح؟ لديك خبرة ‫بالأولاد وبأمورهم
‫قد أحتاج إلى مساعدتك بشدة الآن
‫لأحببت أن أساعدك ‫لكننا ذاهبون إلى المنزل
‫لا تحب أمي مساعدة الناس كثيراً
‫أرجوك
‫هل تريدينني أن أتوسل إليك؟
‫من هنا
‫بالمناسبة، اسمي (أش)
‫كان هذا المكان جنونياً ‫في الأيام الماضية
‫تخلصت من الجثث، كان الأمر مروعاً ‫لا تريدون رؤية ما خلف هذه الأبواب
‫أين جميع الأطباء والممرضات؟
‫كان هناك طبيب جرّاح وبعض الممرضات
‫لكنهم غادروا للعثور على عائلاتهم
‫تناولوا الوجبات والمشروبات وما تريدونه
‫- إلى أين تأخذنا؟ ‫- إلى القبو، إنه أأمن مكان في المبنى
‫نجا موّلدنا الاحتياطي
‫هذا المكان الوحيد تقريباً ‫الذي فيه ضوء بعد
‫يأتي بعض الناس ‫طلباً للمساعدة، لكن...
‫لدينا بعض الأدوية والكتب الطبية
‫علينا بذل قصارى جهدنا، أليس كذلك؟
‫أنا هنا، في نهاية هذا الرواق
‫لا بأس، لا بأس
‫ها هو، الفتى الكبير
‫- هل كنت تعتني بهم جميعاً؟ ‫- نعم
‫حاولت إحضار أكبر عدد منهم إلى هنا
‫كانوا 11 في البداية، وأتى ‫أهالي بعضهم لاصطحابهم
‫لكن هؤلاء الصغار ‫أظن أن أهلهم لن يأتوا
‫لكن جميعهم يبكون معاً
‫لا تمرّ ثانية من دون أن أضطر ‫إلى إطعام أحدهم
‫أو أضطر إلى تغيير حفاضة ‫أو حمل أحدهم
‫لم تعد لديّ حيَل
‫ماذا تظنون؟ هل يمكنكم مساعدتي قليلاً؟
‫ليوم واحد تقريباً
‫أو حتّى نصف يوم
‫- أحتاج إلى بضع ساعات وحسب لأرتاح ‫- لا نستطيع
‫علينا أن نعود، عليّ ‫أن أوصلهما إلى المنزل
‫- ليس أنني لا أريد المساعدة ‫- لكنك لن تساعديني
‫- أمي! ‫- لا بأس، أتفهّم
‫- أنت تعتنين بأولوياتك، حسناً ‫- أنا أعتني بأولادي
‫- هيا بنا ‫- أمي!
‫- نصف يوم لن يحدث أي فرق ‫- نعم أعلم، لكن...
‫ماذا يحصل؟
‫هذا ليس ما أنت عليه
‫بئساً!
‫- إنّها آتية، اختبئ ‫- أنا لا أفهم! ماذا؟
‫- انزل تحت السيارة ‫- حسناً
‫يا للهول
‫تعال
‫- ما كان ذلك بحق السماء؟ ‫- هل ستنتظرها لتعود؟ هيا!
‫يا للهول
‫(هيلين)
‫يا للهول، ماذا حصل؟
‫(دان)
‫(دان)!
‫النجدة!
‫ما هذا بحق السماء؟
‫- ليست لدي أدنى فكرة ‫- "مرحباً؟"
‫"مرحباً؟"
‫- سمعت طلقات ناريّة ‫- لا عليك، لقد مات
‫مهما كان
‫(بيل)
‫ماذا حصل؟
‫هذه الأشياء
‫دخلت الغرفة المحصنة ‫وقتلت الجميع
‫وقتلت طفليّ
‫أنا آسفة جداً
‫كنت في غرفة آمنة ‫لم أستطع الوصول إليهما
‫كانا يختبئان تحت الفراش ‫لا بد من أنهما كانا خائفين جداً
‫كان يجب أن أكون معهما
‫نحن نبحث عن ابننا
‫(دانيال وورد)، كان يعمل لديك
‫أنتما أهل (دان)
‫استطاع بعض الناس الخروج ‫وكان (دان) معهم
‫- إلى أين قد يكون ذهب؟ ‫- لا أدري
‫اعتقدت أنهما قد يكونا في مأمن هنا
‫عليّ دفنهما
‫لكنني لا أستطيع ذلك!
‫سنساعدك
‫- إنّه على قيد الحياة، يا للهول ‫- إلى أين قد يذهب؟
‫لا أعرف
‫ربما يبحث عنا، لكنه على قيد الحياة ‫سنعثر عليه
‫لا يسعني تخيّل ما تمرّ به
‫أنا سأحفر، أنت راقبي
‫ما الأمر؟
‫اعتقدت حقاً أنني سأموت
‫(راشيل)، إنها جاهزة
‫هل تؤمنان بوجود إله؟
‫لا
‫ربما كان الأمر أسهل لو كنا نؤمن بشيء
‫- أيمكنني أن أطلب منكما القيام بشيء؟ ‫- نعم، طبعاً، أيّ شيء
‫هلّا دفنتماني مع طفليّ؟
‫- لا، أرجوك ‫- لا تفعليها
‫- ليس عليكما مشاهدة الأمر ‫- لا (راشيل)، ضعي المسدس جانباً
‫ليس هكذا
‫ماذا كنت لتفعلي؟
‫آمل أن تعثرا على (دان)
‫لطالما أحببته
‫(هيلين)
‫ما من شيء يمكنك قوله
‫أنا آسف
‫"كان جحر الأرنب عبارة عن حفرة ‫تشبه النفق إلى حد ما"
‫"ثم أصبح فجأة بمثابة حفرة إلى الأسفل"
‫"بسرعة مفاجئة لدرجة لم تحظ (آليس) ‫بلحظة لتفكر في إيقاف نفسها"
‫"قبل أن تجد نفسها تقع ‫في ما بدا وكأنه بئر عميق جداً"
‫"إما أن البئر كان عميقاً جداً ‫أو أنها وقعت ببطء شديد"
‫"لأنه كان لديها كثير من الوقت ‫لتنظر حول نفسها وهي تقع"
‫"ولتخمّن ما كان سيحصل بعدها"
‫ماذا سيفعل أبي برأيك؟
‫هل تظنين أنه سيذهب إلى المنزل؟
‫سيتطلب منه الأمر ‫بعض الوقت ليعود من (فرنسا)
‫أذكر عندما كنت أطعمك في الليل
‫وكأنّه لم يكن من أحد غيرنا في العالم
‫أنا وأنت وحسب
‫كان شعرك كثيفاً وداكن اللون
‫كنت تشبهين فتى صغيراً
‫أمي
‫ما الأمر؟
‫لا أدري إن كنت أتّخذ القرارات الصحيحة
‫لا بأس
‫لطالما حاولت القيام بالأفضل من أجلكما
‫لكن لم تعد الأمور كما كانت
‫لا يدرك أحد ما يفعله
‫الجميع يرتجل
‫هذا لا يتماشى مع طبعي ‫أليس كذلك؟
‫ربما يمكنك كتابة لائحة ‫لتتمكني من شطب أمور عنها
‫البقاء على قيد الحياة، "تمّ"
‫هذا ليس مضحكاً
‫جلبتنا إلى العالم السفلي
‫هذه الصغيرة
‫لن تعرف أهلها أبداً
‫ما الخطب؟
‫يمكنني سماعه مجدداً
‫(إميلي)
‫رأيت ضوءاً
‫مرحباً، دعني أساعدك
‫يا للهول!
‫رأيت ضوءاً
‫- عزيزتي، لا أظن أن هذا ممكن ‫- أعرف ما رأيته
‫أمي
‫الرجل الذي طعن في المتجر، إنه هنا
‫- ماذا؟ هل أنت متأكّد أنّه هو؟ ‫- نعم
‫إنه في الرواق على عربة
‫- هل رأيته؟ ‫- نعم
‫على مهلك، ماذا تفعل؟
‫عد إلى العربة، أنت بحاجة ‫إلى الراحة يا أخي
‫- ماذا يحصل؟ ‫- صوّب مسدساً إلى ابنتي
‫هل هذا صحيح؟
‫ما خطبك؟
‫مهما حصل، حلّوا أموركما خارجاً ‫حسناً؟
‫لدينا مصائب كافية ‫لنتعامل معها هنا، حسناً؟
‫من الأفضل أن تبتعد عن عائلتي
‫- ماذا تفعل؟ ‫- الضوء أفضل هنا وحسب
‫إنه عضوي، يبدو وكأنه جهاز عصبي
‫لست متأكدة مما توقعتها أن تبدو عليه
‫هذا إن كانت هذه هي نفسها حقاً
‫ماذا تقصد؟
‫من الواضح أن التكنولوجيا ‫أكثر تطوراً من التي نعرفها
‫ولكن هذا بدائي نسبياً
‫- إذاً تعتقد أن هناك أمراً آخر؟ ‫- لا أدري، ربما
‫هذه قشرة جدارية
‫هل تريدينني أن أتخلّص من هذا؟
‫ماذا كنت لتفعلي إذاً ‫لو كان هذا (دان)؟
‫لا أدري
‫لا أريد أن يبقى هذا الشيء ‫هنا فيما نحن نائمان
‫- أنت موهوب بالفطرة ‫- أدّعي الأمر حتّى أصبح كذلك
‫هذا الصغير يحب الموسيقى ‫إنه يسكت حالما يسمعها
‫أين عائلتك؟
‫أنا آسفة
‫عليّ أن أحافظ على رباطة ‫جأشي من أجل هؤلاء الصغار
‫أعلم أنه لا يجب ‫أن أفضّل طفلاً على آخر
‫لكنني أشعر بشيء مختلف ‫حيال هذا الصغير
‫هيا
‫تعال
‫هل يمكنك أن تضيء لي قليلاً؟
‫ما اسمك؟
‫اسمك؟
‫- (جوناثن) ‫- اسمي (كلوي)
‫كنت مثلك في أول مرّة رأيت واحداً منها
‫ماذا حصل؟
‫كنت مع بعض الناس ‫وكنا ذاهبين إلى خارج (باريس)
‫فعثرت علينا مجموعة من هذه الأشياء
‫فقتلت الجميع، حتى الأطفال
‫يا للهول
‫إذاً، إلى أين أنت ذاهب؟
‫(لندن)، عائلتي هناك ‫وأنت؟
‫أنا ذاهبة إلى منزل أهلي ‫بالقرب من (أميان)
‫- كان ابني يمكث هناك ‫- هل نحن في مأمن هنا؟
‫لسنا في مأمن أينما كنّا ‫لذا يجب أن نتناوب لنبقى يقظين
‫سأبدأ، يمكنك أن تنام قليلاً
‫أنا آسف، لم أقصد أن أخيفك
‫ما الخطب؟
‫استعدت بصري
‫يمكنني أن أرى
‫(إميلي)
‫(توم)
‫(توم)، أين (إميلي)؟
‫(إم)!
‫- (إميلي)! ‫- ماذا يحصل؟
‫لا يمكنني العثور على ابنتي
‫(إميلي)
‫ليس كما كان بصري في السابق
‫إنه مختلف
‫إنه غريب للغاية
‫هل تبدو عيناي عاديّتين؟
‫- أظن ذلك ‫- (إميلي)!
‫(إميلي)!
‫- ابتعد عنها ‫- لا بأس يا أمي
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- اسمعي يا أمي
‫يمكنني أن أرى
‫ماذا؟
‫يمكنني رؤيتك ‫لقد استعدت بصري
‫ماذا؟
‫(توم)
‫- علام يطلقون النار؟ ‫- يجب أن ننزل
‫أمي
‫هيا، ما الأمر؟
‫ليلة البارحة رأيت امرأة ‫كانت تركض
‫- أعتقد أنّ شيئاً كان يلاحقها ‫- ما كان؟
‫لا أدري، أنا...
‫لا أعتقد أنه كان مخلوقاً بشرياً
‫حسناً، الآن تخيفينني بشدة
‫هل تعتقدين أنّها كانت هي؟
‫الأسلحة التي كانت معي ‫عندما وجدتموني، أين هي؟
‫هل أنت جندي؟
‫لن تأخذ هذه وترحل وتتركنا ‫أليس كذلك؟
‫- ليس عندي مكان آخر أذهب إليه ‫- حسناً، جيد، كنت أتأكد وحسب
‫يا للهول!
‫- ظننتك غادرت ‫- أتريد شيئاً؟
‫أتعتقدين أن هذه ستساعدك؟
‫أعتقد أن هذه أفضل من لا شيء
‫صرخت في نومك
‫- أخفتني بشدّة ‫- حقاً؟ ماذا كنت أقول؟
‫كان باللغة الفرنسية
‫- إذاً ستغادرين؟ ‫- نعم
‫- حظاً موفقاً ‫- أنت أيضاً
‫ربما يمكننا أن نقطع بعض المسافة معاً
‫- نحن الاثنان متجهان إلى الشمال ‫- نعم
‫- إذا أردت ذلك طبعاً ‫- أريد ذلك، ترددت في السؤال وحسب
‫نعم
‫وضّب أغراضك، سنغادر
‫تبدو منهكاً
‫اذهب لترتاح قليلاً، سأتولى الأمور
‫لمَ تظن أنها تحاول قتلنا؟
‫ربما لأننا مختلفون عنها
‫- الموضوع أكبر من ذلك طبعاً ‫- في بعض الأحيان يكون الاختلاف كافياً
‫- هل تعرف كيف تستعمل هذا؟ ‫- لا أعرف شيئاً يا صاح
‫أي بمعنى أنه ما عندي ‫فكرة عن الموضوع
‫- إذاً يجب أن تعرف ‫- لا تقل هذا!
‫لا عليك، علمني إذاً كيف أستعمل السلاح
‫أقرب الغرف المحصنة الباقية ‫تقع في (وايت هول)
‫أوافقك الرأي، أعتقد ‫أنه ذاهب إلى المنزل
‫إن لم يكن هناك، سنذهب ‫إلى الغرفة المحصنة الأخرى
‫ماذا؟
‫- لا شيء ‫- يجب أن نذهب
‫(بيل)؟
‫ماذا؟
‫عثرت على (دان)
‫(إميلي)؟
‫(إميلي) ما الخطب؟
‫ما بك؟
‫لا يمكنني رؤية شيء
‫استيقظت ولم أستطع الرؤية
‫ربما كان عقلك يخدعك وحسب
‫- ماذا، ألا تصدقينني؟ ‫- بالطّبع أصدقك
‫- تعتقدين أنني تخيلت الأمر ‫- لا، ما كنت لأعتقد هذا أبداً
‫ماذا يحدث معي؟
‫لا أدري
‫(هيلين)
‫(هيلين)!
‫(هيلين)، (هيلين)!
‫(هيلين) افتحي الباب
‫(هيلين)! افتحي الباب!
‫لمَ كان الباب مقفلاً؟
‫قلت دائماً إنه يمكننا اختراع ‫أشياء في مختبر
‫أسلحة بيولوجية
‫بالمبدأ، نعم
‫وهذه الآلات عضوية من الداخل؟
‫نعم، بقدر ما فهمت
‫أريدك أن تتوصل لطريقة ‫لقتل كلّ واحدة منها
‫حسناً