ترجمة (محمد طالب - أحمد ياسين خضير)
لو أتمكن فقط من ...تمرير أصابعي
.عندما وصلت هنا الليلة الماضية
هل استخدمت السلالم أم المصعد؟
.السلالم
(لابد أنك رأيت (كريس لِمَ قد أراه؟-
.نزل من الدرج
للتحقق من صندوق المصاهر عند انطفاء الضوء . كنت قد تجاوزته.
.هو .. لم يكن هناك
.هيا إيها اللعين
هل فتحته؟
ماذا ترى يا (بيل)؟
بيل)؟)
.هناك جثث في الشارع
هل هو (كريس)؟- .كلا ، لا أعتقد ذلك-
.هل الوضع آمن؟ ساعدني
من كان ذلك؟- .لا شيء . فقط رجل-
هل برأيك أبي مات؟- .لا ، متأكدة من أنه بخير-
حتّام سنبقى هنا؟
.حتى يصبح الوضع آمن
أين كنت؟
.كنت أبحث عن بعض الحبال .لم أستطع أيجاد واحد
.فقط أخرجني من هنا
،دكتور (دوراند) ، الوضع غير آمن بالخارج ...لا نعرف ما إذا كان الأمر قد انتهى
إنها هناك في مكان ما .سوف أجدها
.(دكتور (دوراند
أعرف مكانها عندما .وقع الهجوم. سامشي
(دكتور (دوراند- .يجب أن أجدها-
!استمعي لي
.إذا ماتت أختك ، أنا آسف .إذن لم يعد بإمكاننا مساعدتها
،لكن لنفترض أنها على قيد الحياة أين يمكن أن تتواجد؟
.كانت في طريقها إلى هنا- .عليك أن إنتظارها هنا-
.تعالي
.لا بد أنه حاول مساعدتها
.يا عزيزتي
هل الوضع آمن؟
أعتقد أن الناس .سيعودون إذا لم يكن كذلك
.ابقيا ورائي
أنّى لنا ان نعرف أنه لن يحدث مرة أخرى؟
.لا تنظرا
...ماذا بحق الجحيم؟ ماذا- ما هذا؟-
.هيا
مات الجميع بهذه السرعة؟
.(هيا (توم
.توم) إصعد السيارة)
ماذا سنفعل الان؟
،نتجّهز وتعود إلى المنزل .هذا كل ما يجب علينا فعله
ماذا لو حدث مجدداً؟
ماذا الآن؟
.سنسير. أجلبا على حقائبكما
.مهلاً ... أنا أتحدث إليك
.لا أتحدث الفرنسية- الإنجليزية؟-
.أجل
هل أنت بخير؟- .اجل-
هل رأيت أشخاصًا آخرين؟ على قيد الحياة؟
لا، هل رأيت انت؟
.عدد قليل من الرجال
ماذا حدث؟ هل الوضع هكذا كل مكان؟
.كيف تعرف يا صاح .لا توجد خدمة
.لا انترنت. لا راديو. لا شيء
.تعطّل كل شيء
أواثق انت إنك لا تحتاج أي شيء؟
.لا
.فريد) ، ناولني زجاجة
.شكراً
لديك مكان تلتجأ إليه؟ .يمكنك البقاء معنا
.يجب أن أجد عائلتي- هنا ؟ في فرنسا؟-
.لندن .أريد المرور عبر نفق القناة
.قد لا يكون الوضع بهذا السوء هناك
.إنتبه لنفسك
.عدد الناجين غير معروف .على سطح الأرض لا توجد كهرباء
جميع المعدات التي تمكنّا .من تأمينها تعمل بشكل مثالي
.نجهّز المولد
و؟ هل تسمع شيئًا في الراديو؟
.لا،لا شيء. بدون تردد
حتى .جهاز إرسال الطوارئ لا يعمل
.استمر في البحث
هل تريدي دفنه؟
أين؟
.في الحديقة
هل تعتقد أن (دان) مات؟- .لا-
.لست واثقاً
،إذا كان في الملجأ .فلا بد أن يكون بأمان
ماذا تفعلين؟- .(يجب أن أجد (دان
.حسناً ، سوف آتي معك- .لا اريدك ان تأتي-
.هو ابني أيضًا
.أنتِ تعتقدين أنني لا أحبه
.هيلين) ، ارجوك) لم أنت هنا؟-
.ستحتاجي إلى بعض الطعام
.لا يمكنك ارتداء تلك الأحذية
.هناك جديد
كان (كريس) سيبدأ بالهرولة .ولم تسنح له الفرصة أبدًا
لا أريدك أن .تؤخرني وتصيبك التقرحات
.سأنتظرك في الطابق السفلي
إلى أين تذهبين؟
.أتفقد من التركيبات
.الأقمار الصناعية .سمح لي العقيد بذلك
.حسناً ، اذهبي
أكل شي على ما يرام؟
.أنا أفكر في عائلتي
...إيها العقيد ، إسمع
أي قناة هذه؟
.ليست منا .نحن لا نستخدم هذا التردد
مصدرها؟
.في مكان ما شمال شرق مكاننا
.لا اعرف بالضبط .لم أسمع شيئًا كهذا من قبل
هل هو من خارج كوكب الأرض؟
.لا اعلم .ربما هم هنا بالفعل
أين الدكتور (دوراند)؟
..هيا بنا- ....الكلب-
.النبض لم يقتل الكلب- وإن يكن؟-
.ذلك مثير للاهتمام
ماذا تفعل؟
،فقط في حالة احتياج الكلب للخروج .إذا كان جائعًا
ماذا تعتقد أنك فاعل؟
.آسف لن اؤذيك
أنا فقط أحاول ....الحصول على الطعام. لستُ
هل هذا مسدس؟- ...لا،لا-
.كما لو إنهم يراقبوننا- .لا تنظر إليهم-
ماذا سنفعل الآن بكل الأحوال؟
....خلتُ أننا سنتجه ....إما شرقًا أو
الجيش أو أي شخص .ويمكنهم إخبارنا بما يجب القيام به
.ربما كلهم موتى أيضاً
.أنا جائع
،حسنًا .سنجد مكانًا لتناول الطعام
ما هذا؟- ألا تسمعين الهدير؟-
.هذا الصوت مرة أخرى
،لا أستطيع سماع أي شيء. هيا .لنذهب
.(صوفيا)
هل لا يزال يتعين علينا دفع ثمن الأشياء؟
.أعتقد أننا سنأخذ بالمجان
.خذوا الأشياء المناسبة ، والأشياء الصحية .طعام مناسب
ما هذا؟
.رجل ميت .أعتقد أنهم أطلقوا النار على بعضهما البعض
.لنأخذ فقط ما نحتاجه ونذهب
.النجدة ، ساعدوني
.ارجوكم ، ساعدني ، ارجوكم
ما الذي يجري؟
.ارجوكم ، أنا بحاجة إلى طبيب
هناك بعض .الأشخاص ربما يمكنهم المساعدة
.....مهلاً! مهلاً- .توم) ، (توم) ، إنتظر)-
(إميلي) ، تعالي. (توم)
جُرِح شخص ما !نحن بحاجة للمساعدة
!توم)، إنتظر)
لِمَ لم يتوقفوا؟
،لأنهم يكترثون لأنفسهم وحسب .ونحتاج لفعل المثل
هل تريدي أن تتركه؟- ....لا ، لا أريد أن أتركه ولكن-
إذا .تركناه سيموت
حتى لو تمكنا من العثور على طبيب ، هل ...تعتقد أنه سيرمي اغراضه و
.يمكننا المحاولة على الأقل- .لا اكترث لأمره-
(أكترث لك وبـ (إميلي .هذا كل ما يهمني
لِمَ انت على هذه الشاكلة؟
انت بخير؟
هل احضر لك اي شيء؟
.ماء- .ماء-
هل يمكنك أن تريني أين هو؟
.أمامك
.للأسفل
.اجل، اجل
يجب أن تتقربي أكثر
ماذا جرى؟
كنتُ أحاول الحصول على الطعام والشراب
فجاء وطعنني، لم أتعمد قتله
.لا بأس، لا بأس
سنجلب المساعدة
ما مدى سوءه
.فقدت الكثير من الدماء - ستكون بخير -
ستجلب أمي المساعدة، إتفقنا؟
...كُل هؤلاء الموتى ماذا حصل؟
حصل هجومٌ
وهل الوضع هكذا بكل مكان؟
لا أعلم، ربما هو كذلك
أيمكنني الحديث معكِ خارجاً؟
ماذا هناك؟ - .تعالي للخارج فحسب -
لِمَ؟ - تُريد التخلي عنّي -
ماذا؟
.لن نتخلى عنه
من فضلكِ، من فضلكِ لا تذهبي - أبقى هنا -
لا يمكننا مُساعدتكَ، أنا آسفة
.(علينا الذهاب يا (إميلي - .علينا إيجاد طبيب -
لا يوجد أطباء - لا تعلمين ذلك -
...من فضلكِ - لا نستطيع فعل شيء -
رجاءً
سامحيني، لكنني أريدكِ أن تعثري لي على طبيب فحسب
حسناً
أرجوك لا تؤذِني - حسناً سنعثر على طبيب -
هلّا تركتها فحسب؟
كلا، كلا، كلا أنتِ اذهبي لإحضار طبيب وستبقى هي معي
أبعد يدك رجاءً - سأجلب المساعدة أعدك -
من فضلكَ اتركها، من فضلك
ماذا يحصل؟ - أهرب! أهرب فحسب -
مربحاً! ما أسمكِ؟
.ليس عليكِ أن تكوني خائفة أنا (كاثرين) ، من أنتِ؟
(شارلوت فورنير)
أين والديكِ؟
،أبي قال أنه يجب أن نهرب فاختبأت بكهفٍ
لا يمكنني إيجادهم بأي مكان
أين تَسكُنين؟ - (في (غرنوبل -
(أنا أيضاً ذاهبة لـ(غرنوبل
هل ستأتين معي؟
.لكي نبحث عن والديكِ معاً
من تكون (صوفيا)؟
سمعتُكِ تنادين بإسمها مرات عدة
إنها أختي - هل فقدتِها أيضاً؟ -
نعم
ربما تكون برفقة أمي وأبي وأخي
سيعتنون بها
لقد رأيت بعض الجثث
لا تفكري بشأنها
فكري بشيء آخر
إبقي هادئة
ما كان ذلك؟
من هذه؟
لقد فقدت عائلتها. أتركها
.لا تقلقي، لن يؤذوكِ .هؤلاء أصدقائي
لماذا غادرتِ؟ - لأبحث عن أختي -
سيارتها كانت هناك وهي غير (موجودة قد تكون عادت إلى (غرنوبل
.لن أسمح لكِ بالذهاب فقد يحدث هجومٌ آخر
لَستَ مُجبراً على المجيء
أتُريد إطلاق النار علينا؟
حسناً، سنذهب معاً فنحن أيضاً نريد أن نعرف ما حصل هناك
لكنكِ ستتبعين أوامري
إن أمرتكِ بالإستمرار أو الوقوف ستُنفذين
هل هذا واضح؟ - أجل -
حسناً لنذهب، كونوا متأهبين
ماذا تفعل؟ - لا شيء، إنتابني الفضول فحسب -
كيف لهم أن يعرفوا عنّا بهذا القدر؟
وكأنهم يعرفون عنّا أشياءً لا نعرفها نحن
أليس من المفترض أن تسأل لِمَ يفعلون هذا بنا؟
إن عرفتُ الطريقة فربما سيمكنني
معرفة السبب وراء فعل هذا
ربما يكون هناك إرتباط بين الوسيلة والغاية
هذه ليست تجربة علمية يا (بيل)، لنرحل
هيلين)، في هذا الاتجاه)
نحن تائهين أليس كذلك؟ - لسنا كذلك -
لكن لا أعرف أين نحن بالتحديد
وما الفرق؟
عاد ذلك الصوت مجدداً
لا بد أنّكِ تتخيلينه - هيا -
لن نستطيع الوصول إلى المنزل اليوم قبل أن يحل الظلام
لذا فلنبقى بهذا الفندق
هذه مناسبة
هل علينا حقاً أن ننام في نفس السرير معاً؟
كان يجب أن نقيم بغرفة أكبر - متأكدة من أننا سنتدبر الامر -
لن تسوء الأمور أكثر لو تناولنا المقرمشات والشوكولا بدلاً من الشاي
قد أسمح به لهذه المرة فحسب
...الشاب الذي كان في المتجر
أتعتقدين بأنه ميت الآن؟ - على الأرجح -
هلّا توقفنا عن الحديث عنه رجاءً؟
يجب أن تأكلي شيئاً عزيزتي
لستُ جائعة
هناك حركة ما - أين؟ -
قرب السوق المركزي
قد تكون هناك هي أيضاً
من فضلك
حسناً لنذهب
متى كانت آخر مرة رأيتَ فيها (دان)؟
قبل الهجوم بقليل - كيف كان حاله؟ -
كان بخير، بأحسن حال
كان (جاك) على وشك أن يأتي ببقية أغراضه
هل أخبركِ لِمَ انفصلا؟
كان (جاك) يواعد شخصاً آخر
لم أكُن أطيق (جاك) ذلك من كل النواحي، فقد كان أحمقاً
يستحق (دان) من هو أفضل من ذلك
سنجده يا (هيلين)، سنجده
أين ذهب الجميع؟ - حاوطوا المكان -
ماذا يجري؟
الأضواء
تباً
تباً، إنه فخ
فوق السطح، إنهم فوق السطح
أوقفوا إطلاق النار
.أطلقوا عندما ترون شيئاً فقط ماذا على السطح؟
لا أعرف
ما هذا؟
كوني هادئة
!غطيني
واصل الضغط على الجرح
ابقَ معه
أين الدكتورة والفتاة؟
هل رأيتي شكله؟ - كلا -
أكُلُ شيء على ما يرام؟ هل أُصبتِ؟ أين الفتاة؟
توقفوا
ماكان ذلك؟
لا أعرف لكنه رحل
لا تنظري
آسف لكن علينا الرحيل فالمكان خطرٌ هنا
لا يمكننا تركها
أصدقائي جرحى، لا أملك خياراً آخر
أنظري ماذا وجدتُ في القبو
(كان علينا ان نعثر على (كريس
لو ذهبنا للبحث عنه لكُنا ميتين الآن أيضاً
كان رجلاً صالحاً
هل رأيته؟
كلا، أخبرتكِ بذلك مسبقاً
لم أكن لأتركه يموت، تعرفين أنني لا أستطيع فعل ذلك
آسفة
أحتاج للنوم قليلاً
هل (سعيد) بخير؟
أنا آسفة
لم يكن علينا العودة إلى تلك البلدة
أنا من أمرتُ بذلك
كان يجب أن أحميها - لم يكن بإستطاعتكِ فعل شيء -
...هل رأيت
ذلك الشيء؟
كلا
لكنه كان ينتظرنا
لا أفهم، لماذا؟
لابد أنهم يروننا كتهديد لهم
وهل سيخافون من تلك الفتاة الصغيرة؟ - أو ربما يريدون شيء منّا -
يمكنهم إيجاد الموارد على كواكبٍ أخرى
المعادن والمياه، أي شيء قد يحتاجونه
هذا غير منطقي على الإطلاق
لابد أن يكون لوجودهم مغزى
سأذهب للنوم
ترجمة (محمد طالب - أحمد ياسين خضير)