1
00:00:49,920 --> 00:00:51,840
- I was in London

2
00:00:52,040 --> 00:00:53,640
and there was something in the sky.

3
00:00:53,840 --> 00:00:56,280
We lived in the basement of an art gallery.

4
00:01:03,400 --> 00:01:04,440
I am alive?

5
00:01:05,200 --> 00:01:06,240
- Yes.

6
00:01:06,440 --> 00:01:08,120
When did the black hole appear?

7
00:01:08,320 --> 00:01:09,440
- After Bill left.

8
00:01:09,640 --> 00:01:11,160
People started convulsing,

9
00:01:11,360 --> 00:01:13,000
the seizures were more violent.

10
00:01:13,200 --> 00:01:14,800
And if you stay out too much,

11
00:01:15,280 --> 00:01:16,880
your brain starts shutting down.

12
00:08:51,720 --> 00:08:54,000
- Aren't you breastfeeding her? - At the beginning, yes,

13
00:08:54,200 --> 00:08:57,040
but it was horrible, she was just biting me.

14
00:08:58,320 --> 00:08:59,480
- Isn't it better?

15
00:08:59,680 --> 00:09:00,760
- You want to try?

16
00:09:00,960 --> 00:09:02,720
- No, no.

17
00:09:08,840 --> 00:09:10,120
I slept with Johannes.

18
00:09:11,400 --> 00:09:12,720
- Oh, finally!

19
00:09:13,280 --> 00:09:14,120
Yes finally!

20
00:09:14,320 --> 00:09:16,040
How long he's been waiting for!

21
00:09:16,240 --> 00:09:18,280
- Sophia... - How was it?

22
00:09:19,360 --> 00:09:20,800
- It was...

23
00:09:21,800 --> 00:09:22,840
good.

24
00:09:23,480 --> 00:09:24,680
- Oh, was it?

25
00:09:28,640 --> 00:09:30,480
- I hid from him what I was going to do.

26
00:09:30,680 --> 00:09:32,360
He tried to stop me.

27
00:09:36,080 --> 00:09:38,800
- And what happens to you in the other world?

28
00:09:39,320 --> 00:09:41,000
Are we together too?

29
00:09:43,120 --> 00:09:44,520
- Yeah...

30
00:09:46,120 --> 00:09:49,880
I don't know if we can perceive several realities simultaneously.

31
00:09:51,280 --> 00:09:52,920
- Are you worried?

32
00:09:53,520 --> 00:09:55,120
- I am here with you,

33
00:09:55,320 --> 00:09:56,840
with Celine.

34
00:09:57,920 --> 00:09:59,040
Want could be better?

35
00:10:01,320 --> 00:10:02,320
- You're done!

36
00:10:05,280 --> 00:10:07,520
It's nap time.

37
00:10:08,960 --> 00:10:10,760
- Sleep well, little shrimp.

38
00:11:00,600 --> 00:11:01,440
Fuck...

39
00:11:08,840 --> 00:11:10,120
- We were in touch

40
00:11:10,320 --> 00:11:12,000
with a foreign group.

41
00:11:12,920 --> 00:11:14,760
One week since we've heard anything at all.

42
00:11:20,440 --> 00:11:21,400
- What's this?

43
00:11:23,200 --> 00:11:24,120
- What? That?

44
00:11:24,640 --> 00:11:26,000
It's them.

45
00:11:33,680 --> 00:11:35,680
You told me that's how it is

46
00:11:35,880 --> 00:11:37,960
that the creatures could see,

47
00:11:38,160 --> 00:11:39,840
that they communicated.

48
00:11:43,200 --> 00:11:45,200
- How do I know that?

49
00:11:45,720 --> 00:11:49,520
- You managed to hook one up to a computer.

50
00:11:50,280 --> 00:11:52,000
You worked on it day and night.

51
00:11:52,560 --> 00:11:53,720
- Yeah...

52
00:11:54,160 --> 00:11:55,720
I was there.

53
00:11:55,920 --> 00:11:57,320
This is where I came back.

54
00:11:58,920 --> 00:12:00,200
And she attacked me.

55
00:12:06,760 --> 00:12:08,440
- You were saying that...

56
00:12:08,640 --> 00:12:11,520
the aliens could communicate instantaneously.

57
00:12:12,480 --> 00:12:15,880
That in their world, there was neither space nor time.

58
00:12:16,560 --> 00:12:19,480
Apparently, it's a quantum physics story.

59
00:12:19,680 --> 00:12:22,880
Well, from what I understand. Me, I don't know anything about it.

60
00:12:23,080 --> 00:12:25,200
So you took me for a fool.

61
00:12:29,480 --> 00:12:31,920
After all this time, still no apologies.

62
00:12:33,000 --> 00:12:33,960
- What?

63
00:12:35,000 --> 00:12:36,240
- Nothing.

64
00:18:43,600 --> 00:18:45,920
- These aliens operate at the quantum level.

65
00:18:46,120 --> 00:18:49,800
They understand things you can't even imagine.

66
00:18:50,000 --> 00:18:52,080
- They're smarter than us.

67
00:18:52,560 --> 00:18:53,680
And so?

68
00:18:54,200 --> 00:18:57,280
- In the quantum universe, there is no space

69
00:18:57,480 --> 00:18:58,640
or time.

70
00:18:59,040 --> 00:19:00,040
Several realities

71
00:19:00,240 --> 00:19:02,480
can coexist at the same time, okay?

72
00:19:02,680 --> 00:19:04,920
A quantum being has many states of consciousness.

73
00:19:05,120 --> 00:19:08,880
They can feel all the states at the same time. They must use it.

74
00:19:09,080 --> 00:19:10,640
- To do what?

75
00:19:10,840 --> 00:19:12,200
- Join the other world.

76
00:19:13,880 --> 00:19:15,560
We have to stop the effects of the black hole.

77
00:19:18,600 --> 00:19:21,720
- That would allow us to go back up? - Maybe.

78
00:19:21,920 --> 00:19:23,320
I do not know.

79
00:19:24,800 --> 00:19:25,840
- How do we do that?

80
00:19:27,280 --> 00:19:28,720
- You need one of the creatures,

81
00:19:28,920 --> 00:19:32,000
I could use their brains like a computer.

82
00:19:34,280 --> 00:19:36,560
- Do you see any creatures here? Me no.

83
00:19:36,760 --> 00:19:38,880
- I saw one on the way here.

84
00:19:39,280 --> 00:19:40,400
She was playing with a ball.

85
00:19:41,000 --> 00:19:42,960
- On the surface, they are harmless.

86
00:19:43,160 --> 00:19:44,920
The waves fried their brains.

87
00:19:45,120 --> 00:19:47,360
- It will be the same for you if you go out.

88
00:19:48,680 --> 00:19:49,640
- Let's take the risk.

89
00:19:50,880 --> 00:19:52,360
gravitational waves

90
00:19:52,560 --> 00:19:54,800
of the black hole affect the other dimension.

91
00:19:55,360 --> 00:19:56,880
- That's to say?

92
00:20:00,800 --> 00:20:03,680
- Where I come from, people have flashes,

93
00:20:04,240 --> 00:20:06,240
visions of this world.

94
00:20:07,800 --> 00:20:09,680
- Me, for example, I see things?

95
00:20:10,760 --> 00:20:12,880
- Yes. - What?

96
00:20:14,440 --> 00:20:16,840
What? Something happened?

97
00:20:17,800 --> 00:20:19,080
Tell me, Catherine.

98
00:20:20,320 --> 00:20:23,800
- What you saw of this world became real for you.

99
00:20:24,560 --> 00:20:26,280
You needed help, care.

100
00:20:29,280 --> 00:20:30,680
- What care?

101
00:20:33,080 --> 00:20:34,040
- You were institutionalized.

102
00:20:36,280 --> 00:20:37,400
- I was interned?

103
00:20:39,160 --> 00:20:40,160
Bah...

104
00:20:40,840 --> 00:20:42,880
You mean I've gone crazy?

105
00:20:44,920 --> 00:20:46,520
- You were caught between two worlds.

106
00:20:48,120 --> 00:20:49,560
It was too much for you.

107
00:20:51,800 --> 00:20:53,600
- But I will recover?

108
00:20:56,240 --> 00:20:57,640
What?

109
00:20:58,880 --> 00:21:01,000
Bah, Catherine, speak!

110
00:21:04,640 --> 00:21:05,480
- You are dead.

111
00:21:09,760 --> 00:21:11,480
- What do you mean, I'm dead?

112
00:21:12,240 --> 00:21:14,440
- You ran away from the hospital.

113
00:21:15,720 --> 00:21:18,480
You were walking on a road, a truck ran you over.

114
00:27:33,280 --> 00:27:34,280
- What's this?

115
00:27:35,640 --> 00:27:36,960
- A video installation.

116
00:27:37,160 --> 00:27:39,520
It's a pretty pretentious thing.

117
00:27:46,280 --> 00:27:47,480
There were a lot of people

118
00:27:47,680 --> 00:27:48,600
at my funeral?

119
00:27:48,800 --> 00:27:50,800
- Sophie. - What?

120
00:27:51,000 --> 00:27:53,280
This is where you see where your real friends are.

121
00:28:00,680 --> 00:28:02,680
- I didn't have time for your funeral.

122
00:28:05,920 --> 00:28:07,480
- Ah, I didn't have a funeral?

123
00:28:11,400 --> 00:28:12,840
- I was going to take care of it.

124
00:28:13,280 --> 00:28:14,800
And then...

125
00:28:15,240 --> 00:28:15,920
An astronaut

126
00:28:16,120 --> 00:28:19,480
from the ISS sent me data about the black hole.

127
00:28:22,400 --> 00:28:24,080
- So you canceled for work.

128
00:28:24,840 --> 00:28:26,480
That's you.

129
00:28:28,360 --> 00:28:30,160
- It was to find you.

130
00:28:34,520 --> 00:28:37,200
- It would be nice if Celine could see the world.

131
00:28:44,440 --> 00:28:45,720
- So you do want it?

132
00:28:49,240 --> 00:28:51,360
- Since when do you ask permission?

133
00:29:08,880 --> 00:29:11,720
- Do you know where we can find one of these creatures?

134
00:29:15,560 --> 00:29:17,320
- Do you remember how it works?

135
00:29:17,520 --> 00:29:18,720
- I believe.

136
00:29:20,360 --> 00:29:21,560
- We move fast, okay?

137
00:29:21,760 --> 00:29:23,320
We are not trying to fight.

138
00:29:24,200 --> 00:29:26,640
We have 45 minutes, no more.

139
00:29:29,400 --> 00:29:31,080
What exactly do we need?

140
00:29:31,280 --> 00:29:32,760
Of all the beast?

141
00:29:32,960 --> 00:29:33,880
- Just the brain.

142
00:34:59,400 --> 00:35:00,240
- Careful!

143
00:35:01,600 --> 00:35:03,560
I need the brain intact. - Yeah.

144
00:35:04,160 --> 00:35:06,280
There's food, take what you can.

145
00:35:06,480 --> 00:35:08,720
Quick, we've been out too long.

146
00:41:23,520 --> 00:41:25,360
- "Her cheeks were scarlet

147
00:41:26,160 --> 00:41:27,720
"and her lips, like coral.

148
00:41:28,360 --> 00:41:31,600
“His eyes were closed, but his breathing, peaceful.

149
00:41:31,800 --> 00:41:34,480
"She wasn't dead, just asleep."

150
00:41:37,280 --> 00:41:38,880
Where is Catherine?

151
00:41:41,600 --> 00:41:43,040
- I don't know.

152
00:46:07,200 --> 00:46:09,640
Original subtitling: TITRAFILM
English translation using Google Translate
Recoded: A. Bacchus