Wat als we Bill Ward niet vinden voor hij het virus loslaat?
We moeten hem vinden, anders hebben we geen toekomst.
Haar zwangerschap heeft het virus veel agressiever gemaakt.
Wist je het niet?
Ik moet je naar hun schepen brengen.
Ze kunnen je redden. Dat weten we.
Waar is ze?
Op een van onze schepen.
Ik wist dat ze besmet was met het virus.
Dat schip zal de aarde verlaten en ze ver weg van hier brengen.
Je hebt gefaald. Mijn volk blijft leven.
Jouw virus zal ons nooit infecteren.
Ze zijn door de tijd gereisd.
Ze lijken op ons, omdat ze ons zijn
uit de toekomst.
Het waren Emily en Sacha.
Zij zijn de Adam en Eva van het buitenaardse ras. Zij waren het.
Alles wat er gebeurd is,
komt door ons.
We kunnen het stoppen.
Hoe?
Je moet me vermoorden.
Wat doet het?
Ze maken de straten schoon. Ze denken dat ze gewonnen hebben.
Misschien is dat wel zo.
Isla.
Ik wil alleen maar praten.
Waar moeten we over praten?
Het verleden, de toekomst.
Alsjeblieft.
Als we je wilden doden, hadden we dat al kunnen doen.
Waar heb je dat vandaan?
Een van je mensen ging naar een observatorium in Frankrijk.
Hij was op zoek naar mij.
Micah.
Ken je hem?
Hij was de vader van mijn kinderen.
-Het spijt me. -Jouw mensen hebben hem vermoord.
Nee, jouw mensen hebben hem vermoord.
Je liegt.
Hij wilde het conflict beëindigen om dingen te veranderen.
Jouw mensen stonden dat niet toe, dus ze vermoordden hem.
-Nee. -Het is allemaal waar.
We hebben allemaal dierbaren verloren.
Micah dacht dat er een andere manier was.
Alles staat hierin.
We hebben je hulp nodig.
Het lijkt een soort
pad naar het verleden.
We moeten weten hoe het werkt.
Verwacht je dat ik je help?
Je had de kans om me te vermoorden. en dat deed je niet.
Waarom was dat?
We moeten naar de toekomst kijken.
Is wat je ziet, fijn voor jouw of mijn volk?
Ik doe het niet.
Ik kan het niet.
Ga je me nu vermoorden?
Nee.
Er is te veel gemoord.
Ik ben moe.
Praat alsjeblieft, als je wilt.
Jij kunt dingen veranderen.
Dat is wat Micah wilde.
Laat haar gaan, Zoe.
Zoe. Laat haar gaan.
Nee.
Ga van me af.
Laat me met rust.
-We gaan sterven op dit schip. -Dan zijn we tenminste samen.
Denk je dat we samen zullen zijn?
Ik haat je.
We hebben tijd, Emily.
We hebben genoeg tijd.
Als we hun virus veranderen,
kunnen we de gen-aanpasser aanpassen zodat het mensen aanvalt, niet ons.
Je zei dat het bijna voorbij was.
We kunnen hun wapen gebruiken om de laatste overlevenden te doden.
Dan sterven er minder van ons tijdens het vechten.
Stierf Micah zo?
Ja.
Je liegt.
Isla.
Wat is er met hem gebeurd?
Vertel het me.
Micah geloofde dat wat wij deden, verkeerd was.
Zijn ideeën waren gevaarlijk.
Jokim moest hem tegenhouden.
Jokim heeft hem vermoord.
-Vermoorden we nu ons eigen volk? -Micah verraadde ons.
Isla.
Het spijt me echt.
Soms
denk ik dat we vervloekt waren op het moment dat we verwekt werden.
We zijn genezen.
Je hebt een eigen kind.
Omdat we zijn ouders hebben vermoord.
We hebben ze afgeslacht.
Wat als de kosten te hoog zijn?
De kosten van een toekomst zijn nooit te hoog.
Isla?
Isla, ben je daar?
Mijn vrouw heette Helen.
En nadat onze zoon werd vermoord,
beloofde ik haar dat ik jullie allemaal zou vermoorden.
Ik wist niet eens of ik dat kon.
Maar ik...
Ik wilde dat ze van me hield.
Dat is alles wat ik ooit wilde.
Ik was gewoon te dom om het te zien.
Dus ik zou je mensen vermoorden,
omdat ik mijn huwelijk had verpest.
Jezus. Hoe verknipt was dat?
Het is hetzelfde met mijn zoon.
Ik besefte nooit
hoeveel ik van hem hield...
Tot hij dood was.
En toen was het te laat.
Maar jij...
Jij hebt je kinderen nooit zien leven.
Het spijt me zo.
Hoe dan ook...
Ik weet niet of je luistert.
Ik...
Ik moest het zeggen.
Ik luisterde wel.
Waar ben je?
Ik heb het gedaan.
Ik heb gezegd dat ik eraan kom.
Ik weet dat je boos bent om wat er met Micah is gebeurd.
We konden hem niet onze toekomst in gevaar laten brengen.
Ik wil een nieuw leven.
Voor mij en mijn baby.
En dat krijg je ook.
Dat beloof ik.
Als we Bill Ward hebben gedood.
Denk je dat je haar kunt vertrouwen?
Ik weet het niet.
Ze is een van hen.
Er is iets krankzinnig.
Je weet niet eens of het werkt.
Mij werd verteld dat ik vertrouwen moest hebben.
Ik heb kerken vol dode mensen gezien.
Geloof voorkomt niet dat je gedood wordt.
Wacht tot ik binnen ben.
Hun aandacht zal op mij gericht zijn.
Er is hier niemand.
Waar is Isla?
-Ben je alleen gekomen? -Ja.
Dit zijn de formules waarmee Micah materiegolven kon omzetten.
Ze plannen een reis naar een andere plaats en tijd.
Welke plaats, welke tijd?
Ik weet het niet.
Als Micah dingen wilde veranderen, moeten ze verder terug zijn,
voor we naar de aarde kwamen.
Maar waarom zou hij mij willen vinden?
We wisten je naam.
Het werd doorgegeven door de generaties.
Jij was de man die onze mensen zou afslachten,
waardoor we naar de aarde zouden vluchten.
Maar dat is niet waar.
Je kunt je rol niet ontkennen in wat er allemaal gebeurd is.
Ons begrip van het verleden was onvolledig.
Hij geloofde vast dat jij hem antwoorden zou geven.
Weet je hoe je de reis moet maken?
Onze schepen leven nog.
Hun materiegolven groeien en veranderen.
Ze zullen het pad openen.
Een van ons moet terug in de tijd en afmaken waaraan Micah begon.
Ik doe het.
Ik doe het wel.
Weet je het zeker?
Nee. Maar iemand moet het doen.
Hoe weet ik wat ik moet doen?
Micah koos een plaats en tijd.
Als je er bent, moeten we hopen
dat het duidelijk is wat je moet doen.
Je moet de tijdlus doorbreken.
Ja.
Zal ik mezelf zien?
-Zullen er twee van mij zijn? -Ik denk niet dat dat mogelijk is.
Alleen Micah begreep deze dingen echt.
Dus we weten niet wat we kunnen verwachten.
Micah dacht dat dit de enige manier was om dit te stoppen.
Ik heb altijd in hem geloofd.
Dit is voor jou,
voor je baby.
Echt iets voor jou.
Wat we van plan zijn,
als het werkt,
zal je baby nooit bestaan.
Ik weet het.
Ik beloofde dat ik een leven voor je zou maken.
Voor jullie.
Het mocht niet zo zijn.
Dingen zullen teruggaan naar hoe het tussen ons was.
We praten amper,
en als we wel praten, maken we ruzie.
Het zal aan ons zijn om dingen beter te maken.
Wat als het ons niet lukt?
Ik zorg dat ik clean word.
Misschien word je verliefd. Het zal je veranderen.
Denk je dat dat mogelijk is?
Het is ooit gebeurd. Het kan weer gebeuren.
Ik zal je missen.
Ik hou zoveel van je.
Ik hou ook van jou.
Ik heb altijd al vader willen zijn.
Dat zul je zijn,
in een veel betere wereld dan deze.
Je kinderen zullen blij en veilig zijn.
Ja.
Maar het zal zonder jou zijn.
Je weet niet of dit gaat werken.
Wat als het je doodt?
Dat is het risico dat ik moet nemen.
-Misschien is er een andere manier? -Dit geeft ons nog een kans.
Helen en Dan blijven leven.
Je krijgt je moeder weer te zien.
Het is het proberen waard.
Ben je bang?
Ja.
Als je teruggaat, zullen we elkaar niet kennen.
Misschien ga je naar de universiteit en zal ik je professor zijn.
Ik wil mediastudies doen.
Mediastudies? Jezus.
Verpest je leven niet zoals ik deed.
Leid een goed leven.
Ik zal het proberen.
Je bent een goede jongen, Tom.
Isla.
Ga naar het schip. Ga.
We moeten naar dat schip gaan.
Om het schip te activeren, leg je je handen op het paneel.
Ik moet gaan.
Je bent wakker. Hoe voel je je?
Dan?
Het is zo goed je te zien.
Ze vonden je bewusteloos buiten het ziekenhuis.
Weet je nog wat er gebeurd is?
Pap?
Je moeder, heb je je moeder gesproken?
Ja, ik heb haar verteld wat er is gebeurd.
Ze maakt zich zorgen om je.
Is ze oké?
Ze is in orde.
Ik ga de dokter halen.
Dan...
Ik ben zo trots op je.
Ik hou van je.
Oké.
Emily.
-Ik tel af. Drie, twee, één. -Wat hebben we hier?
Schotwond in de buik. Bloeddruk 85 over 60. Hartslag 110.
Oké, Emily.
Emily en Sacha
zijn de Adam en Eva van de aliens. Zij zijn het altijd geweest.
Alles wat er gebeurd is, heeft geleid tot het moment
dat Sacha en Emily op het schip kwamen.
Als je er bent, moeten we hopen
dat het duidelijk is wat je moet doen.
Je moet de tijdlus doorbreken.
Ik hoor een geluid.
En ik zie knipperende lichten.
Wanneer is dit begonnen?
Vanmorgen...
Ik zie dingen.
Hallucinaties komen vaak voor nadat je je zicht verliest.
Ik hallucineer niet.
Ze lijken zo echt.
Kan ik je helpen?
-We zoeken Bill Ward. -Hij is ontslagen.
Emily is er.
Hij probeert de tijdlus te doorbreken.
We moeten hem vinden.
Ben je in orde?
Ze denken dat ik gek ben.
Waarom?
Ben jij een van de dokters?
Ja.
Waarom denken ze dat je gek bent?
Ik zie dingen.
Wat voor soort dingen?
Het is oké. Je kunt het me vertellen.
Ik zie...
Ik zie dode mensen op straat.
Ik zie mezelf met mensen die ik nog nooit heb ontmoet,
dingen doen die...
Die niet gebeurd zijn.
Wat is het? Het is alsof ik er ben.
Ik kan het voelen.
Denk jij ook dat ik gek ben?
Nee.
Helemaal niet.
Zal ik je terug naar de kliniek brengen?
Hier, neem mijn arm.
Bedankt.
Waar zijn we?
Waarom zijn we buiten?
Wat je ziet,
is de toekomst.
Ik...
Ik weet hoe dat klinkt.
Maar het is de waarheid.
Ik wil terug naar de kliniek.
-Breng me terug naar de kliniek. -Dat kan niet, Emily. Het spijt me.
Hoe ken je mijn naam?
Wat je ziet, heb ik meegemaakt.
En jij ook.
De lijken in de straten. Dat gaat gebeuren.
Je maakt me bang.
Ik heb maar één kans om dit te stoppen,
anders zullen er miljarden sterven.
Ik moet dingen veranderen zodat onze dierbaren kunnen leven.
Ze zullen het nooit weten.
Wat doe je?
Het spijt me, Emily.
Ik heb geen keus.
Ik hou van je.
Spoedeisende hulp
Doorzoek het ziekenhuis.
Geef ons ruimte. Kunnen jullie naar achteren gaan?
-Naar achteren. -Geef ons ruimte.
Pap?
Waar ben je geweest?
Ik stond buiten het ziekenhuis op je te wachten.
Ik heb iets vreselijks gedaan.
-Vreselijk. -Wat dan?
Ik...
Ik deed het voor jou, voor je moeder, voor iedereen.
Wat heb je gedaan?
Het zal niet logisch zijn voor jou.
Maar ik moest het doen.
Ik moest het doen.
Het is het werk.
Ik ben zo terug.
-Hoi. -Alles goed?
Je hebt elk nummer ter wereld tot je beschikking.
Ik kan nooit beslissen wat ik moet spelen.
Le paraplysie du choix. Keuzeverlamming.
Het is als wanneer je tandpasta koopt in de hypermarkt.
Er zijn 100 verschillende types. Je wilt gewoon tandpasta.
Er komen dit weekend vrienden.
Je moet wat komen drinken.
Ik moet aan mijn paper werken.
En als je je verveelt en lol wilt hebben?
We zien wel.
-Wil je koffie? -Ja, graag.
Kom op, Sophia. Neem je telefoon op.
Pap?
Is er iets gebeurd?
-Is er iets op het nieuws? -Waarover?
Hebben ze een signaal opgepikt van buitenaards leven?
Niet voor zover ik weet.
Ik heb het tegengehouden.
Het komt goed.
Ik heb ontbijt meegebracht.
Max ligt te slapen.
Het spijt me.
Ik had je niet zo moeten toespreken.
Ik neem het je niet kwalijk.
Je leven is beter zonder mij.
Het is makkelijker. En mijn appartement is veel netter.
Maar...
Het is leeg.
Wil je niet mee haar huis komen?
Ik wil helpen.
Wat zit daarin?
Alles.
Helen.
Hoi, Bill. Dan zei dat je instortte.
-Gaat het? -Ja, nee. Het gaat prima. Prima.
Wat er tussen ons is... Ik wilde alleen maar zeggen...
Het spijt me.
Ik denk dat we dit al gedaan hebben,
zo'n 100 keer.
Maar eerder ging het over mij, wat ik voor mezelf wilde.
Ik dacht niet na over wat jij nodig had.
Ik was een egoïstische eikel.
Bedankt.
Jij was niet de enige.
Ik ben erachter wat belangrijk is.
Dat ben jij, Helen. Jij en Dan.
Dat is altijd zo geweest.
Ik wou dat ik het eerder had gerealiseerd.
Ik moet gaan.
Goed je te zien, Helen.
Bill.
Het virus...
Het is in het lab.
Emily...
Waar ga je heen?
Professor gearresteerd in verband met ziekenhuismoord
Bill.
Waar ga je heen?
Vertaald door: Soraya Zeeman