1
00:00:01,240 --> 00:00:04,320
Wat als we Bill Ward niet vinden
voor hij het virus loslaat?

2
00:00:05,520 --> 00:00:08,680
We moeten hem vinden,
anders hebben we geen toekomst.

3
00:00:08,760 --> 00:00:12,280
Haar zwangerschap heeft het virus
veel agressiever gemaakt.

4
00:00:13,840 --> 00:00:15,320
Wist je het niet?

5
00:00:15,400 --> 00:00:16,680
Ik moet je naar hun schepen brengen.

6
00:00:16,760 --> 00:00:18,720
Ze kunnen je redden. Dat weten we.

7
00:00:25,440 --> 00:00:26,440
Waar is ze?

8
00:00:26,920 --> 00:00:28,480
Op een van onze schepen.

9
00:00:29,160 --> 00:00:31,480
Ik wist dat ze besmet was
met het virus.

10
00:00:32,040 --> 00:00:34,480
Dat schip zal de aarde verlaten
en ze ver weg van hier brengen.

11
00:00:34,560 --> 00:00:38,040
Je hebt gefaald.
Mijn volk blijft leven.

12
00:00:38,120 --> 00:00:40,000
Jouw virus zal ons nooit infecteren.

13
00:00:40,080 --> 00:00:41,920
Ze zijn door de tijd gereisd.

14
00:00:42,000 --> 00:00:44,400
Ze lijken op ons, omdat ze ons zijn

15
00:00:44,480 --> 00:00:45,520
uit de toekomst.

16
00:00:45,600 --> 00:00:47,560
Het waren Emily en Sacha.

17
00:00:47,640 --> 00:00:52,520
Zij zijn de Adam en Eva van
het buitenaardse ras. Zij waren het.

18
00:00:52,600 --> 00:00:54,080
Alles wat er gebeurd is,

19
00:00:56,240 --> 00:00:57,440
komt door ons.

20
00:00:57,840 --> 00:00:59,320
We kunnen het stoppen.

21
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Hoe?

22
00:01:04,080 --> 00:01:05,480
Je moet me vermoorden.

23
00:02:22,840 --> 00:02:24,360
Wat doet het?

24
00:02:37,400 --> 00:02:40,560
Ze maken de straten schoon.
Ze denken dat ze gewonnen hebben.

25
00:02:42,480 --> 00:02:43,680
Misschien is dat wel zo.

26
00:03:16,480 --> 00:03:17,480
Isla.

27
00:03:29,920 --> 00:03:31,920
Ik wil alleen maar praten.

28
00:03:33,000 --> 00:03:34,440
Waar moeten we over praten?

29
00:03:34,520 --> 00:03:36,760
Het verleden, de toekomst.

30
00:03:40,360 --> 00:03:41,360
Alsjeblieft.

31
00:03:44,480 --> 00:03:47,960
Als we je wilden doden,
hadden we dat al kunnen doen.

32
00:03:56,680 --> 00:03:57,920
Waar heb je dat vandaan?

33
00:03:59,200 --> 00:04:01,680
Een van je mensen ging naar
een observatorium in Frankrijk.

34
00:04:02,320 --> 00:04:03,440
Hij was op zoek naar mij.

35
00:04:04,480 --> 00:04:05,480
Micah.

36
00:04:06,640 --> 00:04:07,640
Ken je hem?

37
00:04:09,000 --> 00:04:10,840
Hij was de vader van mijn kinderen.

38
00:04:13,480 --> 00:04:15,440
-Het spijt me.
-Jouw mensen hebben hem vermoord.

39
00:04:15,520 --> 00:04:17,760
Nee, jouw mensen
hebben hem vermoord.

40
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Je liegt.

41
00:04:20,080 --> 00:04:22,520
Hij wilde het conflict beëindigen
om dingen te veranderen.

42
00:04:22,600 --> 00:04:25,360
Jouw mensen stonden dat niet toe,
dus ze vermoordden hem.

43
00:04:26,680 --> 00:04:28,480
-Nee.
-Het is allemaal waar.

44
00:04:28,960 --> 00:04:31,040
We hebben allemaal
dierbaren verloren.

45
00:04:33,560 --> 00:04:36,480
Micah dacht
dat er een andere manier was.

46
00:04:38,840 --> 00:04:39,840
Alles staat hierin.

47
00:04:40,720 --> 00:04:42,160
We hebben je hulp nodig.

48
00:04:45,240 --> 00:04:46,680
Het lijkt een soort

49
00:04:48,040 --> 00:04:51,000
pad naar het verleden.

50
00:04:53,200 --> 00:04:54,720
We moeten weten hoe het werkt.

51
00:04:55,200 --> 00:04:57,040
Verwacht je dat ik je help?

52
00:04:58,640 --> 00:05:01,320
Je had de kans om me te vermoorden.
en dat deed je niet.

53
00:05:02,360 --> 00:05:03,360
Waarom was dat?

54
00:05:06,120 --> 00:05:08,120
We moeten naar de toekomst kijken.

55
00:05:10,800 --> 00:05:13,240
Is wat je ziet,
fijn voor jouw of mijn volk?

56
00:05:17,640 --> 00:05:18,960
Ik doe het niet.

57
00:05:19,920 --> 00:05:20,920
Ik kan het niet.

58
00:05:27,040 --> 00:05:28,360
Ga je me nu vermoorden?

59
00:05:28,480 --> 00:05:29,480
Nee.

60
00:05:35,920 --> 00:05:37,880
Er is te veel gemoord.

61
00:05:40,200 --> 00:05:41,400
Ik ben moe.

62
00:05:43,200 --> 00:05:45,800
Praat alsjeblieft, als je wilt.

63
00:05:46,560 --> 00:05:48,360
Jij kunt dingen veranderen.

64
00:05:48,440 --> 00:05:50,160
Dat is wat Micah wilde.

65
00:06:01,320 --> 00:06:02,600
Laat haar gaan, Zoe.

66
00:06:03,960 --> 00:06:05,840
Zoe. Laat haar gaan.

67
00:07:15,920 --> 00:07:16,920
Nee.

68
00:07:23,040 --> 00:07:24,040
Ga van me af.

69
00:07:25,080 --> 00:07:26,080
Laat me met rust.

70
00:07:27,800 --> 00:07:30,600
-We gaan sterven op dit schip.
-Dan zijn we tenminste samen.

71
00:07:30,680 --> 00:07:32,440
Denk je dat we samen zullen zijn?

72
00:07:33,520 --> 00:07:34,800
Ik haat je.

73
00:07:37,440 --> 00:07:40,240
We hebben tijd, Emily.

74
00:07:42,400 --> 00:07:43,880
We hebben genoeg tijd.

75
00:07:55,240 --> 00:07:57,400
Als we hun virus veranderen,

76
00:07:57,480 --> 00:08:00,280
kunnen we de gen-aanpasser aanpassen
zodat het mensen aanvalt, niet ons.

77
00:08:00,360 --> 00:08:01,880
Je zei dat het bijna voorbij was.

78
00:08:02,760 --> 00:08:05,640
We kunnen hun wapen gebruiken
om de laatste overlevenden te doden.

79
00:08:06,680 --> 00:08:08,960
Dan sterven er minder van ons
tijdens het vechten.

80
00:08:14,720 --> 00:08:16,280
Stierf Micah zo?

81
00:08:18,520 --> 00:08:19,520
Ja.

82
00:08:20,800 --> 00:08:21,800
Je liegt.

83
00:08:23,480 --> 00:08:24,480
Isla.

84
00:08:25,600 --> 00:08:26,880
Wat is er met hem gebeurd?

85
00:08:29,360 --> 00:08:30,360
Vertel het me.

86
00:08:36,120 --> 00:08:38,520
Micah geloofde
dat wat wij deden, verkeerd was.

87
00:08:40,280 --> 00:08:41,920
Zijn ideeën waren gevaarlijk.

88
00:08:43,240 --> 00:08:44,680
Jokim moest hem tegenhouden.

89
00:08:45,760 --> 00:08:46,840
Jokim heeft hem vermoord.

90
00:08:54,720 --> 00:08:57,760
-Vermoorden we nu ons eigen volk?
-Micah verraadde ons.

91
00:09:03,320 --> 00:09:04,480
Isla.

92
00:09:06,320 --> 00:09:07,560
Het spijt me echt.

93
00:09:10,320 --> 00:09:11,400
Soms

94
00:09:13,640 --> 00:09:15,960
denk ik dat we vervloekt waren
op het moment dat we verwekt werden.

95
00:09:16,040 --> 00:09:17,080
We zijn genezen.

96
00:09:17,560 --> 00:09:18,960
Je hebt een eigen kind.

97
00:09:19,040 --> 00:09:20,960
Omdat we zijn ouders
hebben vermoord.

98
00:09:22,320 --> 00:09:23,440
We hebben ze afgeslacht.

99
00:09:25,080 --> 00:09:26,800
Wat als de kosten te hoog zijn?

100
00:09:27,400 --> 00:09:30,480
De kosten van een toekomst
zijn nooit te hoog.

101
00:09:58,520 --> 00:09:59,600
Isla?

102
00:10:01,960 --> 00:10:03,520
Isla, ben je daar?

103
00:10:10,360 --> 00:10:13,600
Mijn vrouw heette Helen.

104
00:10:16,600 --> 00:10:18,600
En nadat onze zoon werd vermoord,

105
00:10:19,040 --> 00:10:22,200
beloofde ik haar dat ik
jullie allemaal zou vermoorden.

106
00:10:25,560 --> 00:10:27,240
Ik wist niet eens of ik dat kon.

107
00:10:30,240 --> 00:10:31,240
Maar ik...

108
00:10:32,600 --> 00:10:34,240
Ik wilde dat ze van me hield.

109
00:10:35,400 --> 00:10:36,800
Dat is alles wat ik ooit wilde.

110
00:10:38,200 --> 00:10:41,480
Ik was gewoon te dom om het te zien.

111
00:10:44,480 --> 00:10:46,480
Dus ik zou je mensen vermoorden,

112
00:10:49,000 --> 00:10:50,800
omdat ik mijn huwelijk had verpest.

113
00:10:52,080 --> 00:10:54,840
Jezus. Hoe verknipt was dat?

114
00:10:58,200 --> 00:10:59,920
Het is hetzelfde met mijn zoon.

115
00:11:04,360 --> 00:11:05,880
Ik besefte nooit

116
00:11:07,120 --> 00:11:08,600
hoeveel ik van hem hield...

117
00:11:11,760 --> 00:11:13,040
Tot hij dood was.

118
00:11:16,080 --> 00:11:17,360
En toen was het te laat.

119
00:11:21,000 --> 00:11:22,080
Maar jij...

120
00:11:23,520 --> 00:11:26,080
Jij hebt je kinderen
nooit zien leven.

121
00:11:30,040 --> 00:11:31,360
Het spijt me zo.

122
00:11:35,280 --> 00:11:36,520
Hoe dan ook...

123
00:11:39,080 --> 00:11:40,960
Ik weet niet of je luistert.

124
00:11:42,960 --> 00:11:43,960
Ik...

125
00:11:45,440 --> 00:11:47,200
Ik moest het zeggen.

126
00:11:51,400 --> 00:11:52,560
Ik luisterde wel.

127
00:11:56,920 --> 00:11:57,920
Waar ben je?

128
00:12:16,720 --> 00:12:17,920
Ik heb het gedaan.

129
00:12:19,600 --> 00:12:20,680
Ik heb gezegd dat ik eraan kom.

130
00:12:25,840 --> 00:12:28,320
Ik weet dat je boos bent
om wat er met Micah is gebeurd.

131
00:12:28,400 --> 00:12:30,720
We konden hem niet onze toekomst
in gevaar laten brengen.

132
00:12:33,240 --> 00:12:34,720
Ik wil een nieuw leven.

133
00:12:35,640 --> 00:12:37,200
Voor mij en mijn baby.

134
00:12:38,080 --> 00:12:39,360
En dat krijg je ook.

135
00:12:40,320 --> 00:12:41,520
Dat beloof ik.

136
00:12:41,880 --> 00:12:43,480
Als we Bill Ward hebben gedood.

137
00:12:51,720 --> 00:12:53,040
Denk je dat je haar kunt vertrouwen?

138
00:12:54,400 --> 00:12:55,400
Ik weet het niet.

139
00:12:55,480 --> 00:12:56,480
Ze is een van hen.

140
00:12:58,840 --> 00:13:00,520
Er is iets krankzinnig.

141
00:13:01,440 --> 00:13:03,680
Je weet niet eens of het werkt.

142
00:13:03,760 --> 00:13:05,720
Mij werd verteld dat ik
vertrouwen moest hebben.

143
00:13:10,800 --> 00:13:12,840
Ik heb kerken
vol dode mensen gezien.

144
00:13:13,640 --> 00:13:15,560
Geloof voorkomt niet
dat je gedood wordt.

145
00:13:20,520 --> 00:13:22,000
Wacht tot ik binnen ben.

146
00:13:22,280 --> 00:13:23,880
Hun aandacht
zal op mij gericht zijn.

147
00:14:05,320 --> 00:14:06,520
Er is hier niemand.

148
00:14:08,120 --> 00:14:09,320
Waar is Isla?

149
00:14:35,600 --> 00:14:37,760
-Ben je alleen gekomen?
-Ja.

150
00:14:55,400 --> 00:14:59,680
Dit zijn de formules waarmee Micah
materiegolven kon omzetten.

151
00:14:59,760 --> 00:15:02,160
Ze plannen een reis
naar een andere plaats en tijd.

152
00:15:02,240 --> 00:15:03,520
Welke plaats, welke tijd?

153
00:15:03,600 --> 00:15:04,760
Ik weet het niet.

154
00:15:04,840 --> 00:15:08,360
Als Micah dingen wilde veranderen,
moeten ze verder terug zijn,

155
00:15:08,440 --> 00:15:09,800
voor we naar de aarde kwamen.

156
00:15:09,880 --> 00:15:12,520
Maar waarom zou hij
mij willen vinden?

157
00:15:12,600 --> 00:15:13,880
We wisten je naam.

158
00:15:13,960 --> 00:15:15,920
Het werd doorgegeven
door de generaties.

159
00:15:16,000 --> 00:15:18,640
Jij was de man
die onze mensen zou afslachten,

160
00:15:18,720 --> 00:15:20,560
waardoor we naar de aarde
zouden vluchten.

161
00:15:21,360 --> 00:15:23,760
Maar dat is niet waar.

162
00:15:23,840 --> 00:15:26,680
Je kunt je rol niet ontkennen
in wat er allemaal gebeurd is.

163
00:15:28,640 --> 00:15:31,600
Ons begrip van het verleden
was onvolledig.

164
00:15:31,680 --> 00:15:33,560
Hij geloofde vast
dat jij hem antwoorden zou geven.

165
00:15:34,800 --> 00:15:36,800
Weet je hoe je de reis moet maken?

166
00:15:38,440 --> 00:15:39,680
Onze schepen leven nog.

167
00:15:40,320 --> 00:15:42,000
Hun materiegolven groeien
en veranderen.

168
00:15:42,840 --> 00:15:44,520
Ze zullen het pad openen.

169
00:15:45,120 --> 00:15:48,320
Een van ons moet terug in de tijd
en afmaken waaraan Micah begon.

170
00:15:51,240 --> 00:15:52,320
Ik doe het.

171
00:15:53,800 --> 00:15:54,880
Ik doe het wel.

172
00:15:55,400 --> 00:15:56,400
Weet je het zeker?

173
00:15:56,480 --> 00:15:58,520
Nee. Maar iemand moet het doen.

174
00:16:01,920 --> 00:16:03,400
Hoe weet ik wat ik moet doen?

175
00:16:03,960 --> 00:16:05,640
Micah koos een plaats en tijd.

176
00:16:05,720 --> 00:16:06,880
Als je er bent, moeten we hopen

177
00:16:06,960 --> 00:16:08,760
dat het duidelijk is
wat je moet doen.

178
00:16:10,280 --> 00:16:11,520
Je moet de tijdlus doorbreken.

179
00:16:12,360 --> 00:16:13,360
Ja.

180
00:16:15,800 --> 00:16:17,200
Zal ik mezelf zien?

181
00:16:18,720 --> 00:16:21,280
-Zullen er twee van mij zijn?
-Ik denk niet dat dat mogelijk is.

182
00:16:22,440 --> 00:16:24,800
Alleen Micah begreep
deze dingen echt.

183
00:16:26,000 --> 00:16:27,680
Dus we weten niet
wat we kunnen verwachten.

184
00:16:27,760 --> 00:16:30,400
Micah dacht dat dit de enige
manier was om dit te stoppen.

185
00:16:31,440 --> 00:16:33,080
Ik heb altijd in hem geloofd.

186
00:17:04,160 --> 00:17:05,360
Dit is voor jou,

187
00:17:06,360 --> 00:17:07,440
voor je baby.

188
00:17:10,200 --> 00:17:11,720
Echt iets voor jou.

189
00:17:15,720 --> 00:17:17,400
Wat we van plan zijn,

190
00:17:19,000 --> 00:17:20,720
als het werkt,

191
00:17:21,520 --> 00:17:23,800
zal je baby nooit bestaan.

192
00:17:28,880 --> 00:17:29,880
Ik weet het.

193
00:17:32,680 --> 00:17:34,200
Ik beloofde dat ik
een leven voor je zou maken.

194
00:17:34,840 --> 00:17:36,720
Voor jullie.

195
00:17:40,200 --> 00:17:41,360
Het mocht niet zo zijn.

196
00:17:43,800 --> 00:17:49,360
Dingen zullen teruggaan
naar hoe het tussen ons was.

197
00:17:52,280 --> 00:17:54,520
We praten amper,

198
00:17:55,760 --> 00:17:58,000
en als we wel praten,
maken we ruzie.

199
00:17:59,600 --> 00:18:01,120
Het zal aan ons zijn
om dingen beter te maken.

200
00:18:06,200 --> 00:18:07,640
Wat als het ons niet lukt?

201
00:18:12,320 --> 00:18:15,680
Ik zorg dat ik clean word.

202
00:18:18,960 --> 00:18:22,920
Misschien word je verliefd.
Het zal je veranderen.

203
00:18:24,480 --> 00:18:25,840
Denk je dat dat mogelijk is?

204
00:18:26,880 --> 00:18:30,600
Het is ooit gebeurd.
Het kan weer gebeuren.

205
00:18:37,240 --> 00:18:38,600
Ik zal je missen.

206
00:18:41,520 --> 00:18:42,920
Ik hou zoveel van je.

207
00:18:43,640 --> 00:18:45,040
Ik hou ook van jou.

208
00:19:12,280 --> 00:19:13,640
Ik heb altijd al vader willen zijn.

209
00:19:16,520 --> 00:19:17,720
Dat zul je zijn,

210
00:19:20,600 --> 00:19:27,400
in een veel betere wereld dan deze.

211
00:19:29,240 --> 00:19:32,920
Je kinderen zullen
blij en veilig zijn.

212
00:19:33,280 --> 00:19:34,280
Ja.

213
00:19:35,680 --> 00:19:37,200
Maar het zal zonder jou zijn.

214
00:19:55,080 --> 00:19:56,600
Je weet niet of dit gaat werken.

215
00:19:57,280 --> 00:19:58,480
Wat als het je doodt?

216
00:20:00,400 --> 00:20:02,800
Dat is het risico dat ik moet nemen.

217
00:20:05,360 --> 00:20:07,680
-Misschien is er een andere manier?
-Dit geeft ons nog een kans.

218
00:20:08,560 --> 00:20:11,360
Helen en Dan blijven leven.

219
00:20:11,440 --> 00:20:13,040
Je krijgt je moeder weer te zien.

220
00:20:13,720 --> 00:20:15,120
Het is het proberen waard.

221
00:20:20,880 --> 00:20:21,920
Ben je bang?

222
00:20:24,560 --> 00:20:25,560
Ja.

223
00:20:29,320 --> 00:20:31,960
Als je teruggaat,
zullen we elkaar niet kennen.

224
00:20:33,760 --> 00:20:36,680
Misschien ga je naar de universiteit
en zal ik je professor zijn.

225
00:20:37,880 --> 00:20:39,480
Ik wil mediastudies doen.

226
00:20:39,560 --> 00:20:41,880
Mediastudies? Jezus.

227
00:20:51,280 --> 00:20:53,520
Verpest je leven niet zoals ik deed.

228
00:20:55,400 --> 00:20:56,880
Leid een goed leven.

229
00:20:58,800 --> 00:20:59,880
Ik zal het proberen.

230
00:21:01,680 --> 00:21:03,200
Je bent een goede jongen, Tom.

231
00:21:56,440 --> 00:21:57,680
Isla.

232
00:22:18,000 --> 00:22:19,480
Ga naar het schip. Ga.

233
00:23:27,360 --> 00:23:28,920
We moeten naar dat schip gaan.

234
00:23:38,040 --> 00:23:40,720
Om het schip te activeren,
leg je je handen op het paneel.

235
00:23:49,600 --> 00:23:50,800
Ik moet gaan.

236
00:25:43,400 --> 00:25:46,720
Je bent wakker. Hoe voel je je?

237
00:25:49,640 --> 00:25:50,640
Dan?

238
00:25:55,440 --> 00:25:57,040
Het is zo goed je te zien.

239
00:25:57,840 --> 00:26:00,520
Ze vonden je bewusteloos
buiten het ziekenhuis.

240
00:26:01,320 --> 00:26:02,880
Weet je nog wat er gebeurd is?

241
00:26:07,360 --> 00:26:08,440
Pap?

242
00:26:09,000 --> 00:26:10,760
Je moeder,
heb je je moeder gesproken?

243
00:26:10,840 --> 00:26:12,200
Ja, ik heb haar verteld
wat er is gebeurd.

244
00:26:12,280 --> 00:26:13,440
Ze maakt zich zorgen om je.

245
00:26:14,520 --> 00:26:15,520
Is ze oké?

246
00:26:16,520 --> 00:26:17,560
Ze is in orde.

247
00:26:24,840 --> 00:26:26,080
Ik ga de dokter halen.

248
00:26:28,280 --> 00:26:29,360
Dan...

249
00:26:33,840 --> 00:26:35,720
Ik ben zo trots op je.

250
00:26:37,440 --> 00:26:38,440
Ik hou van je.

251
00:26:40,160 --> 00:26:41,160
Oké.

252
00:26:59,040 --> 00:27:00,280
Emily.

253
00:27:03,600 --> 00:27:05,760
-Ik tel af. Drie, twee, één.
-Wat hebben we hier?

254
00:27:05,840 --> 00:27:09,920
Schotwond in de buik.
Bloeddruk 85 over 60. Hartslag 110.

255
00:28:14,120 --> 00:28:15,640
Oké, Emily.

256
00:28:21,200 --> 00:28:22,480
Emily en Sacha

257
00:28:22,560 --> 00:28:27,080
zijn de Adam en Eva van de aliens.
Zij zijn het altijd geweest.

258
00:28:28,960 --> 00:28:31,200
Alles wat er gebeurd is,
heeft geleid tot het moment

259
00:28:31,280 --> 00:28:33,600
dat Sacha en Emily
op het schip kwamen.

260
00:28:40,160 --> 00:28:41,320
Als je er bent, moeten we hopen

261
00:28:41,400 --> 00:28:43,080
dat het duidelijk is
wat je moet doen.

262
00:28:43,760 --> 00:28:45,480
Je moet de tijdlus doorbreken.

263
00:28:56,400 --> 00:28:58,600
Ik hoor een geluid.

264
00:28:59,280 --> 00:29:01,440
En ik zie knipperende lichten.

265
00:29:01,520 --> 00:29:02,680
Wanneer is dit begonnen?

266
00:29:03,360 --> 00:29:04,800
Vanmorgen...

267
00:29:06,520 --> 00:29:08,120
Ik zie dingen.

268
00:29:08,680 --> 00:29:11,400
Hallucinaties komen vaak voor
nadat je je zicht verliest.

269
00:29:11,480 --> 00:29:13,080
Ik hallucineer niet.

270
00:29:14,920 --> 00:29:16,640
Ze lijken zo echt.

271
00:29:32,640 --> 00:29:33,800
Kan ik je helpen?

272
00:29:36,040 --> 00:29:38,520
-We zoeken Bill Ward.
-Hij is ontslagen.

273
00:30:00,080 --> 00:30:01,160
Emily is er.

274
00:30:01,960 --> 00:30:03,440
Hij probeert de tijdlus
te doorbreken.

275
00:30:03,520 --> 00:30:04,760
We moeten hem vinden.

276
00:30:40,200 --> 00:30:41,280
Ben je in orde?

277
00:30:42,480 --> 00:30:43,840
Ze denken dat ik gek ben.

278
00:30:47,680 --> 00:30:48,680
Waarom?

279
00:30:57,120 --> 00:30:58,840
Ben jij een van de dokters?

280
00:31:02,120 --> 00:31:03,120
Ja.

281
00:31:05,320 --> 00:31:06,760
Waarom denken ze dat je gek bent?

282
00:31:10,720 --> 00:31:12,040
Ik zie dingen.

283
00:31:16,080 --> 00:31:18,000
Wat voor soort dingen?

284
00:31:24,280 --> 00:31:26,920
Het is oké.
Je kunt het me vertellen.

285
00:31:32,960 --> 00:31:34,000
Ik zie...

286
00:31:38,160 --> 00:31:40,200
Ik zie dode mensen op straat.

287
00:31:43,800 --> 00:31:46,080
Ik zie mezelf met mensen
die ik nog nooit heb ontmoet,

288
00:31:47,800 --> 00:31:49,000
dingen doen die...

289
00:31:49,680 --> 00:31:51,320
Die niet gebeurd zijn.

290
00:31:52,360 --> 00:31:54,760
Wat is het? Het is alsof ik er ben.

291
00:31:57,360 --> 00:31:58,680
Ik kan het voelen.

292
00:32:06,920 --> 00:32:08,800
Denk jij ook dat ik gek ben?

293
00:32:11,720 --> 00:32:12,960
Nee.

294
00:32:19,040 --> 00:32:20,160
Helemaal niet.

295
00:32:40,800 --> 00:32:42,760
Zal ik je terug
naar de kliniek brengen?

296
00:32:44,200 --> 00:32:46,080
Hier, neem mijn arm.

297
00:32:49,480 --> 00:32:50,520
Bedankt.

298
00:33:27,920 --> 00:33:29,200
Waar zijn we?

299
00:33:31,520 --> 00:33:32,800
Waarom zijn we buiten?

300
00:33:36,600 --> 00:33:40,520
Wat je ziet,

301
00:33:42,320 --> 00:33:43,760
is de toekomst.

302
00:33:44,680 --> 00:33:45,680
Ik...

303
00:33:46,040 --> 00:33:48,080
Ik weet hoe dat klinkt.

304
00:33:51,680 --> 00:33:53,120
Maar het is de waarheid.

305
00:33:57,800 --> 00:33:59,120
Ik wil terug naar de kliniek.

306
00:34:01,160 --> 00:34:03,960
-Breng me terug naar de kliniek.
-Dat kan niet, Emily. Het spijt me.

307
00:34:06,480 --> 00:34:07,960
Hoe ken je mijn naam?

308
00:34:08,040 --> 00:34:12,400
Wat je ziet, heb ik meegemaakt.

309
00:34:12,480 --> 00:34:13,480
En jij ook.

310
00:34:14,240 --> 00:34:18,120
De lijken in de straten.
Dat gaat gebeuren.

311
00:34:20,760 --> 00:34:21,760
Je maakt me bang.

312
00:34:21,840 --> 00:34:24,040
Ik heb maar één kans
om dit te stoppen,

313
00:34:24,120 --> 00:34:26,280
anders zullen er miljarden sterven.

314
00:34:27,520 --> 00:34:32,400
Ik moet dingen veranderen zodat
onze dierbaren kunnen leven.

315
00:34:35,000 --> 00:34:36,280
Ze zullen het nooit weten.

316
00:34:44,960 --> 00:34:46,080
Wat doe je?

317
00:34:48,880 --> 00:34:50,360
Het spijt me, Emily.

318
00:34:54,200 --> 00:34:55,560
Ik heb geen keus.

319
00:35:52,280 --> 00:35:53,680
Ik hou van je.

320
00:36:25,240 --> 00:36:26,640
Spoedeisende hulp

321
00:36:28,160 --> 00:36:29,840
Doorzoek het ziekenhuis.

322
00:36:29,920 --> 00:36:32,520
Geef ons ruimte.
Kunnen jullie naar achteren gaan?

323
00:36:33,640 --> 00:36:35,800
-Naar achteren.
-Geef ons ruimte.

324
00:37:19,440 --> 00:37:20,440
Pap?

325
00:37:22,160 --> 00:37:23,280
Waar ben je geweest?

326
00:37:23,720 --> 00:37:25,240
Ik stond buiten het ziekenhuis
op je te wachten.

327
00:37:25,320 --> 00:37:26,840
Ik heb iets vreselijks gedaan.

328
00:37:27,920 --> 00:37:29,640
-Vreselijk.
-Wat dan?

329
00:37:30,320 --> 00:37:31,520
Ik...

330
00:37:32,240 --> 00:37:36,680
Ik deed het voor jou,
voor je moeder, voor iedereen.

331
00:37:38,760 --> 00:37:39,880
Wat heb je gedaan?

332
00:37:42,320 --> 00:37:44,560
Het zal niet logisch zijn voor jou.

333
00:37:46,560 --> 00:37:47,960
Maar ik moest het doen.

334
00:37:49,600 --> 00:37:50,920
Ik moest het doen.

335
00:37:54,880 --> 00:37:56,080
Het is het werk.

336
00:37:57,120 --> 00:37:58,120
Ik ben zo terug.

337
00:38:35,520 --> 00:38:36,840
-Hoi.
-Alles goed?

338
00:39:04,680 --> 00:39:07,400
Je hebt elk nummer ter wereld
tot je beschikking.

339
00:39:07,840 --> 00:39:09,600
Ik kan nooit beslissen
wat ik moet spelen.

340
00:39:09,680 --> 00:39:12,440
Le paraplysie du choix.
Keuzeverlamming.

341
00:39:13,040 --> 00:39:15,720
Het is als wanneer je tandpasta
koopt in de hypermarkt.

342
00:39:16,200 --> 00:39:18,960
Er zijn 100 verschillende types.
Je wilt gewoon tandpasta.

343
00:39:22,280 --> 00:39:25,960
Er komen dit weekend vrienden.

344
00:39:26,440 --> 00:39:28,080
Je moet wat komen drinken.

345
00:39:28,160 --> 00:39:30,000
Ik moet aan mijn paper werken.

346
00:39:30,600 --> 00:39:33,600
En als je je verveelt
en lol wilt hebben?

347
00:39:36,120 --> 00:39:37,640
We zien wel.

348
00:39:43,840 --> 00:39:46,080
-Wil je koffie?
-Ja, graag.

349
00:39:57,000 --> 00:39:58,480
Kom op, Sophia. Neem je telefoon op.

350
00:40:18,880 --> 00:40:19,920
Pap?

351
00:40:31,920 --> 00:40:33,840
Is er iets gebeurd?

352
00:40:34,280 --> 00:40:36,480
-Is er iets op het nieuws?
-Waarover?

353
00:40:36,560 --> 00:40:40,480
Hebben ze een signaal opgepikt
van buitenaards leven?

354
00:40:40,920 --> 00:40:42,200
Niet voor zover ik weet.

355
00:40:46,560 --> 00:40:48,120
Ik heb het tegengehouden.

356
00:40:51,120 --> 00:40:52,640
Het komt goed.

357
00:40:55,320 --> 00:40:56,640
Het komt goed.

358
00:41:34,080 --> 00:41:35,560
Ik heb ontbijt meegebracht.

359
00:41:36,720 --> 00:41:39,600
Max ligt te slapen.

360
00:42:01,080 --> 00:42:02,720
Het spijt me.

361
00:42:04,320 --> 00:42:06,480
Ik had je niet zo moeten toespreken.

362
00:42:10,400 --> 00:42:12,000
Ik neem het je niet kwalijk.

363
00:42:13,400 --> 00:42:14,960
Je leven is beter zonder mij.

364
00:42:17,160 --> 00:42:20,640
Het is makkelijker.
En mijn appartement is veel netter.

365
00:42:22,480 --> 00:42:24,120
Maar...

366
00:42:25,960 --> 00:42:27,720
Het is leeg.

367
00:42:36,800 --> 00:42:38,280
Wil je niet mee haar huis komen?

368
00:42:40,600 --> 00:42:42,280
Ik wil helpen.

369
00:42:50,040 --> 00:42:51,120
Wat zit daarin?

370
00:42:53,400 --> 00:42:54,480
Alles.

371
00:43:24,280 --> 00:43:25,280
Helen.

372
00:43:27,720 --> 00:43:30,040
Hoi, Bill. Dan zei dat je instortte.

373
00:43:30,120 --> 00:43:33,360
-Gaat het?
-Ja, nee. Het gaat prima. Prima.

374
00:43:38,040 --> 00:43:42,720
Wat er tussen ons is...
Ik wilde alleen maar zeggen...

375
00:43:44,520 --> 00:43:45,520
Het spijt me.

376
00:43:47,760 --> 00:43:48,880
Ik denk dat we dit al gedaan hebben,

377
00:43:48,960 --> 00:43:49,960
zo'n 100 keer.

378
00:43:50,040 --> 00:43:53,520
Maar eerder ging het over mij,
wat ik voor mezelf wilde.

379
00:43:54,440 --> 00:43:57,080
Ik dacht niet na
over wat jij nodig had.

380
00:43:59,360 --> 00:44:00,560
Ik was een egoïstische eikel.

381
00:44:01,080 --> 00:44:02,480
Bedankt.

382
00:44:04,720 --> 00:44:05,800
Jij was niet de enige.

383
00:44:07,560 --> 00:44:09,360
Ik ben erachter wat belangrijk is.

384
00:44:10,680 --> 00:44:13,360
Dat ben jij, Helen. Jij en Dan.

385
00:44:15,160 --> 00:44:16,360
Dat is altijd zo geweest.

386
00:44:17,880 --> 00:44:21,000
Ik wou dat ik het eerder
had gerealiseerd.

387
00:44:24,160 --> 00:44:25,440
Ik moet gaan.

388
00:44:27,360 --> 00:44:28,920
Goed je te zien, Helen.

389
00:46:16,000 --> 00:46:17,080
Bill.

390
00:46:18,920 --> 00:46:20,040
Het virus...

391
00:46:20,840 --> 00:46:22,000
Het is in het lab.

392
00:46:24,480 --> 00:46:25,480
Emily...

393
00:46:28,520 --> 00:46:29,880
Waar ga je heen?

394
00:46:57,120 --> 00:47:01,560
Professor gearresteerd
in verband met ziekenhuismoord

395
00:47:08,720 --> 00:47:09,920
Bill.

396
00:47:10,200 --> 00:47:11,760
Waar ga je heen?

397
00:48:45,800 --> 00:48:47,800
Vertaald door: Soraya Zeeman