Quando penso naquele dia, vêm-me pormenores à cabeça,
coisas que disse, a expressão facial das pessoas.
Queriam exterminar-nos da face da Terra.
Mas só perguntávamos a nós mesmos: "Porquê?"
Depois de tantos séculos de crueldade sem sentido
talvez não devêssemos ter ficado surpreendidos.
Seremos assim tão diferentes?
Há maldade dentro de todos nós.
Sophia, sou eu. Não consigo contactar-te.
Temos de falar. O teu padrinho diz que não tens ido às reuniões.
Estou preocupada contigo.
Vou passar a noite no Observatório. Podes ligar-me? Liga-me. Um beijo.
- Olá. - Olá.
Obrigada. Adeus.
GUERRA DOS MUNDOS Tradução Pt-Pt:Rkocheckers
OBSERVATÓRIO I.R.A.M. ALPES FRANCESES
Todas as músicas do mundo à nossa disposição.
Nunca consigo decidir o que pôr a tocar.
Paralisia da escolha. Acontece-me no hipermercado. Demasiadas opções.
E eu só quero pasta de dentes.
Já viste isto?
Qual é a fonte?
Ross 128.
Pode verificar a frequência?
153.26 giga-hertz.
Tão alta? Não pode estar correcto.
- É o que diz aqui. - Podes reproduzir o sinal?
Pode ser um satélite.
Vou confirmar com a ESA.
Não há registo de satélites no filtro passa-banda.
Há algum pulsar lá fora?
Não há nenhum pulsar com essas coordenadas
e a frequência é demasiado alta.
O que é isso?
O sinal que o Arecibo apanhou no ano passado.
Aquele do Ross 128-b.
- É igual. - Sim, mas muito mais forte.
Como assim?
O que é?
Não há nenhum fenómeno natural que produza um sinal destes,
não naquela frequência.
- Onde encaixarias na Escala Rio? - Não sei.
Seis, talvez sete.
Contacta o ATEL.
Precisamos que alguém o análise. E liga ao ALMA, pede para ver isto.
- Juan? - Desculpa.
E então?
O ALMA confirma o sinal. Receberam a mesma leitura. Estão a passar-se.
Põe de novo em fase. De certeza que não pode ser um pulsar?
Já verifiquei. É real.
E se estivermos errados? Vou parecer ridícula.
Não estamos errados, Catherine. Telefona.
Olá.
Fala Catherine Durand do Instituto de Radioastronomia Millimétrica.
Creio que detectámos provas...
... de vida extraterrestre.
OESTE DE LONDRES
- Isso não é o teu pequeno-almoço? - Estou atrasada.
- A faculdade só começa às 9h00. - Vou ter com uns amigos.
- Leva uma banana. - Comer bananas é resposta a tudo.
- Parece dorida. - Detestas, não é?
- O braço é teu. - Vais contar ao pai?
Esperamos até ele chegar a casa. Vai ter com os teus amigos.
- Porque não estás vestido? - Eu disse que ia ligar ao pai.
CENTRO DE CONFERÊNCIAS NORTE DE FRANÇA
Olá. Tudo bem? A mãe está bem? Sim.
Agora não posso, só queria saber como está. Diz-lhe que ligo depois.
Certo. Adeus filho. Diz-lhe olá por mim. Adeus.
- Como estás? - Bem. Madeline Clairmont.
Aumentar a amplitude da corrente de estimulação
resulta na hiperativação do sistema sensorial primário e córtex pré-motor.
Prova que induzir uma corrente leva ao estímulo corticoespinhal.
Ou seja,
o aumento da amplitude aumentaria o número de neurónios activados
Desculpe, estou a entediá-la?
Talvez devêssemos activar alguns neurónios para ver se trabalham.
Podemos aproximar-nos dos desvios neuronais por dois meio segmentos.
O sinal foi detectável durante 23 horas e 56 minutos.
Um dia sideral, uma rotação completa da Terra.
- Isso tem algum significado? - Não sabemos.
Faz parte da Iniciativa METI. Enviaram mensagens para o espaço?
Enviamos música. A ideia é que agiria como uma linguagem universal.
Mas se não tiverem ouvidos não a conseguirão ouvir.
Codificámos num sistema binário com duas frequencias alternadas
a pulsar 125 vezes por segundo.
- Isto pode ser uma resposta? - Se é não conhecemos a linguagem.
As ondas electromagneticas vieram de longa distância sem atenuação.
O que significa isso?
Que a fonte de energia do sinal é maior do que podemos imaginar.
- Isso significa que são uma ameaça? - Não há provas que indiquem isso.
Mas seria também errado presumir que não são uma ameaça?
Dra. Durand, o que sabemos?
Há 2 anos descobrimos um exoplaneta a orbitar o Ross 128.
O planeta está numa zona habitável e talvez consiga suportar vida,
mas é tudo o que sabemos.
Porque estamos a detectar este sinal agora?
Não há maneira de saber. Talvez andassem... à nossa procura.
- Obrigado. Pode dar-nos um momento. - Sim
Doutora, sou o colonel Mokrani. Sou o seu adido militar.
Muito prazer.
Pode explicar-me o que se passou?
Creio que os assustou.
Na quarta-feira cerca das 23h00 UTC,
a Dra. Catherine Durand do Instituto de Radioastronomia Millimétrica
detectou um forte sinal
com origem numa zona perto da estrela Ross 128.
As provas sugerem que é indicativo de vida extraterrestre inteligente.
Espero que esta descoberta una a raça humana.
Talvez possamos ver agora que somos mais parecidos do que diferentes.
O que foi?
HOJE ÀS 20H
Faz esqui?
- Como? Se faço esqui? - Sim.
Trabalha nas montanhas. Achei que era provável.
Antigamente fazia, mas já lá vai muito tempo.
- Sente-se bem? - Sim.
Detesto estas coisas.
Os meus homens vieram por segurança. Avise se interferirem no trabalho.
Não se preocupe, eu aviso.
- Catherine? Como correu em Bruxelas? - Correu bem.
Acreditas nisto?
- Olá, pai. - Olá.
- Vais sair outra vez? - Fico no escritório até isto acabar.
- O que escondem? É preocupante? - Não há nada ainda, é só um sinal.
Quando o Governo pede calma é melhor ficar armado e ir para as montanhas.
Tu darias um tiro no pé.
Ficarias à espera que os mauzões do Governo te fossem salvar.
- Queres que abra isso? - Sei abrir uma garrafa de vinho.
- Falaste com a tua mãe? - Ela está bem.
Estás em casa amanhã? O Jack vem trazer o resto das coisas.
O que lhe devo dizer?
Podias tentar ter uma conversa civilizada. Aposto que consegues.
Não queres que lhe dê uma descasca por ter acabado contigo, pois não?
Isso era para me sentir melhor?
- Depois ligo-te. - Está bem.
Devíamos sair no lançamento. Las Vegas é uma loucura.
É difícil para mim estar longe de casa durante tanto tempo.
Pensava que a tua filha estava muito melhor agora?
- E está. - Vem a Vegas. Vai ser divertido.
- Peço outra garrafa? - Não, sabes que mais? Já é tarde.
Mas podes convidar-me para ir ao teu quarto.
Ou talvez seja má ideia?
Sim, senhor?
- A conta, se faz favor. - É para já.
Vá lá, Sophia. Atende o telefone.
Não tentem fugir!
Não, não!
Por favor, não me leve!
Por favor, não!
Não me leve de volta! Por favor!
Catherine? Passa-se alguma coisa.
- O que se passa? - Vários objectos a caminho da Terra.
- Que tipo de objectos? - Não sabemos.
Mas deslocam-se a mais de mil quilómetros por segundo.
Isso é impossível.
- O que foi? - Não consigo. Desculpa.
Estão a perder velocidade.
Estão a abrandar à medida que entram na atmosfera da Terra.
Acham que é...
...um ataque?
Mãe?
- O que se passa? - Não sei. O que é aquilo?
O que é aquilo?
É um meteorito?
Impacto daqui a 80 segundos.
- Não devíamos fazer alguma coisa? - Fazer o quê?
Mas que raio é aquilo?
A Emily!
Emily! Emily, o que estás a fazer?
- Não sentes? - Vamos para dentrro!
Impacto daqui a 10 segundos.
Seis, cinco, quatro, três, dois...
Relatos de vários impactos
Mas a comunicação indica que os danos são menores e localizados.
Saaid, redige relatórios de impacto a cada 10 minutos.
- Com certeza, coronel. - Sobretudo nos locais em causa.
Os ataques da noite passada lançaram ecos de medo...
...estão a trabalhar a todo o gás para salvar os cidadãos...
...há relatos de 2500 objectos...
O Governo respondeu declarando estado de emergência.
As escolas foram encerradas e todos os voos civis
foram cancelados até novas ordens.
CENTRO DE COMANDO E CONTROLO DO REINO UNIDO
Temos relatos de tumultos em Londres, Manchester e Birmingham.
Há graves congestionamentos nas maiores cidades e vai piorar.
Temos de divulgar que devem ficar em casa.
- É o local mais seguro. - Vou tratar disso.
- A tua família está aqui? - Por precaução, até tudo acalmar.
Mantém-me informada.
Olá, maninha. Queria saber se estás bem.
Sei que não queres falar comigo.
Mas manda-me uma mensagem a dizer que estás bem.
Por favor.
Equipa Alfa, respondam.
Os níveis de radioactividade estão normais.
Negativo para agentes químicos ou biológicos.
Detetamos um forte campo mangnético.
-Equipa Alfa? Perdemos o contacto. - Está a interferir nas comunicações.
Há um objecto metálico.
Equipa Alfa, conseguem identificar? Equipa Alfa, respondam.
Está parcialmente enterrado no chão.
Estão a filmar?
Equipa Alfa, respondam.
Repito, os níveis de radioactividade estão normais.
Sem agentes químicos e biológicos. Forte campo electromagnético.
Objecto...
...metálico, esférico, não poroso, parcialmente enterrado.
Porra, atende o telefone. Merda!
Sophia?
Porque não paras de me ligar?
Sei que não está facíl entre nós, mas devias vir para o Observatório.
-Porquê? - Aqui é mais seguro.
-Achas que aquilo é perigoso. - Não sei. Não sei.
Por favor, vem para cá.
Por uma vez, confia em mim.
Mas não entendo. Diz-me o que se passa.
-Tens combustível no carro? - Tenho. Diz-me o que se passa.
- Não tragas nada, apenas vem. Agora. - Não entendo. Estás a assustar-me.
Sophia!
- Peço-te. - Está bem.
As pessoas estão a sair de Londres. É melhor ir para casa do meu pai
até sabermos o que se passa.
Sim, é melhor ires. O Eurotúnel ainda está aberto.
Vou tentar arranjar um comboio.
E vou ter a casa do teu pai assim que conseguir, está bem?
Sarah?
-Tem cuidado. - Está bem. Adeus.
-Bill? - Olá, Helen.
Só queria ver se estavas bem.
O que aconteceu ontem à noite... É de loucos.
Helen?
Bill, uma vizinha viu-te em redor do apartamento ontem à noite.
Credo, estava só de passagem.
Foi aquela velha louca com o cão merdoso?
Ela nunca gostou de mim.
Sabes que é o cão dela que faz as necessidades na entrada?
Não pode aparecer aqui.
O que queres? O que achas qua vai acontecer connosco?
Não sei.
Desculpa.
Era ele outra vez?
Não lhe compete preocupar-se contigo.
A descoberta mais significativa até agora
foi feita por astrofísicos no Brasil
que foram os primeiros a observar actividade electromagnetica
concentrada no seu laboratório.
Várias fontes...
As primeiras amostras indicam a presença
de quatro elementos químicos desconhecidos.
O que está a gerar o campo electromagnético?
Tu que sabemos é que a frequência e a amplitude continuam a aumentar.
Mandamos sondas para outros planetas
Faz sentido que, finalmente, façam o mesmo connosco.
Certo, mas porquê tantas?
E porquê perto de grandes centros populacionais?
O sinal original... Detectámo-lo durante uma rotação da Terra.
- E então? - Era o tempo necessário
para observarem o nosso planeta.
Estavam a mapear-nos?
Acha que devíamos destruí-los?
- Podem ser armas. - Saaid? As imagens de Wyoming.
Veja. Um F-16 largou uma bomba de uma tonelada em cima de um.
Atingiu-o directamente e nem tem um arranhão.
Catherine?
Os meus pais querem que vá ter com eles.
Eu fico se quiseres, claro. Mas...
É melhor ires.
Está bem. Adeus.
As análises indicam que as sondas emitem um campo eltromagnético.
Desconhece-se o seu objectivo.
Cientistas de todo o mundo discutem as suas implicações,
mas ainda não há respostas conclusivas.
A especulação é muita em relação às quebras de energia...
Tony, fala o Bill.
Tony, preciso dos resultados do Estudo de Estimulação Sub-Retiniana.
Devem estar no disco rígido.
No disco rígido? Obrigado. Depois falamos.
-Pai? - Tens de falar com a ministra...
Pai, mais devagar.
Presta atenção, Dan. O campo electromagnético
que as sondas estão a emitir,
acho que serve para interferir com o funcionamento neural.
São idênticos aos impulsos que usamos
para estimular os neurónios no cérebro.
É a mesma frequência e amplitude. Tudo.
É como se compreendessem a nossa neurologia.
Como isso é possível?
Não sei. Mas quanto mais forte o pulsar mais neurónios irá activar.
Vai provocar convulsões
-e o nosso corpo vai desligar... - Tens a certeza.
Mais certeza é impossível.
Temos de estar blindados com metal ou ir para o subsolo
Tens de fazer com que o Governo emita um aviso.
Está bem. Vou falar com a ministra.
Merda!
Ele diz que os nossos corpos vão desligar por completo.
Os nossos cientistas dizem o mesmo.
- Estão a fazer testes em Porto Down. - Sabias?
- Temos de emitir um alerta. - Só podemos emitir um aviso
quando tivermos a certeza. Não podemos causar pânico.
- E se for tarde demais? - A decisão está tomada. Esperamos.
Táxi! Táxi!
- Para a estação ferroviária. - Não estou a trabalhar.
- Por favor, tenho de chegar... - Saia do meu táxi.
Aceite isto, por favor. Vamos.
Certo. Obrigado.
Estão a dizer às pessoas para voltarem para trás
- O que fazemos? - Talvez devêssemos voltar a casa.
- Não disseste que não era seguro? - Não sei se temos opção.
As coisas devem acalmar. Tentamos mais tarde.
Envia mensagem ao pai. Diz-lhe que vamos para casa.
Está bem.
O que é isto?
- Não sentes nada? - O quê?
É um som. Ouvi-o a noite passada.
- Não consegues ouvir? - Não.
É tão estranho.
CENTENAS DE OBJECTOS ESPACIAIS DESPENHADOS
LEVAM AO CAOS MUNDIAL.
ATAQUE GLOBAL IMINENTE
PROVAS INDICIAM QUE ESTAMOS À BEIRA DE UM ATAQUE.
É NECESSÁRIO TOMAR MEDIDAS IMEDIATAS
PUBLICAR
Vá lá.
Desculpe, podemos ir por outro caminho ou...
É tudo o que tenho. Leve-me até lá.
- Mas que porra é aquela? - O que é?
O que é aquilo?
É o efeito do campo electromagnético na atmosfera.
- Não é bom sinal - Coronel?
O Governo Britânico emitiu um aviso de ataque iminente.
Dizem que vai haver um ataque.
- Quem? - O Twitter do Governo.
Dizem para procurarmos abrigo, para irmos para o subsolo.
- O que fazemos? - Não sei.
- Mãe? - Não sei.
Porque estão a disparar contra as pessoas?
Devem estar só a disparar para o ar.
- São tiros de aviso. - A tua voz muda quando mentes.
Estou?
Sou eu. Onde estás??
Na estrada que atravessa o vale, mas estou presa no trânsito.
Presta atenção. Vai haver um ataque. Tens de procurar abrigo.
-Como assim, um ataque? - Não sei.
Tens de procurar abrigo subterrâneo.
-Vai! - Não tenho para onde ir!
- Chris? - Bill?
- O que fazes aqui? - Tenho de encontrar a Helen.
Ela não te quer ver. Sabes bem.
Não entendes. Está a haver um ataque.
- Tens de te acalmar. - Está a acontecer! Não há tempo!
Mãe?
Mãe, o que fazemos?
- Mãe? - Faz qualquer coisa.
Mãe?
Vai mais devagar!
- Mãe! - O que era aquilo?
Porque vais tão depressa?
Saiam! Saiam! Vamos para a estação!
Helen? Abre a porta!
Helen, abre a porta!
- O que fazes aqui? - Tens de vir comigo.
- Vem comigo, senão vais morrer! - Ir contigo para onde?
Para o elevador. Vai proteger-nos do campo electromagnético.
- Viste o Chris? - Não. Entra no elevador!
- Temos de encontrar o Chris. - Não temos tempo!
- Para! Chris? - Vem comigo.
Chris? Tenho de ir buscar o Chris!
Chris! Chris!
- Desculpa eu ser uma desgraça. - Não digas isso, não é verdade.
Sou uma falhada. Não falo contigo. Estás sempre presente para mim.
Não digas isso! Tens de ir para um abrigo subterrâneo!
Não há aqui nada! O que te disse da última vez....
Procura um abrigo subterrâneo.
Não tenho sítio para onde ir!
Coronel?
Perdemos o contacto com os aviões Estão a cair como tordos.
Passa-se qualquer coisa.
- Estou? - Sophia? Sophia?
Estou?
Coronel?
O que se passa?
Precisamos de uma ligação! Restabeleçam a ligação!
- Quanto tempo falta? - Temos de procurar...
Cuidado!
Chris!
Certifica-te de que todas as portas permanecem fechadas.
- Acha que já acabou? - Não sei.
Atenção! Poupem as pilhas, desliguem as lanternas.