1
00:00:15,800 --> 00:00:21,240
<i>Quando penso naquele dia,
vêm-me pormenores à cabeça,</i>

2
00:00:21,360 --> 00:00:26,160
<i>coisas que disse,
a expressão facial das pessoas.</i>

3
00:00:26,280 --> 00:00:29,200
<i>Queriam exterminar-nos
da face da Terra.</i>

4
00:00:29,320 --> 00:00:32,760
<i>Mas só perguntávamos
a nós mesmos: "Porquê?"</i>

5
00:00:32,880 --> 00:00:36,240
<i>Depois de tantos séculos
de crueldade sem sentido</i>

6
00:00:36,360 --> 00:00:39,200
<i>talvez não devêssemos
ter ficado surpreendidos.</i>

7
00:00:39,320 --> 00:00:42,040
<i>Seremos assim tão diferentes?</i>

8
00:00:42,160 --> 00:00:45,160
<i>Há maldade dentro de todos nós.</i>

9
00:00:51,560 --> 00:00:56,960
Sophia, sou eu.
Não consigo contactar-te.

10
00:00:57,080 --> 00:01:01,840
Temos de falar. O teu padrinho
diz que não tens ido às reuniões.

11
00:01:02,920 --> 00:01:05,440
Estou preocupada contigo.

12
00:01:05,560 --> 00:01:13,360
Vou passar a noite no Observatório.
Podes ligar-me? Liga-me. Um beijo.

13
00:02:57,560 --> 00:02:59,360
- Olá.
- Olá.

14
00:03:25,560 --> 00:03:27,360
Obrigada. Adeus.

15
00:03:33,560 --> 00:03:37,360
GUERRA DOS MUNDOS
Tradução Pt-Pt:Rkocheckers

16
00:03:41,560 --> 00:03:44,360
OBSERVATÓRIO I.R.A.M.
ALPES FRANCESES

17
00:03:56,640 --> 00:04:01,400
Todas as músicas do mundo
à nossa disposição.

18
00:04:02,560 --> 00:04:05,360
Nunca consigo decidir
o que pôr a tocar.

19
00:04:08,280 --> 00:04:14,440
Paralisia da escolha. Acontece-me
no hipermercado. Demasiadas opções.

20
00:04:14,560 --> 00:04:17,040
E eu só quero pasta de dentes.

21
00:04:26,080 --> 00:04:28,000
Já viste isto?

22
00:04:35,560 --> 00:04:37,120
Qual é a fonte?

23
00:04:39,480 --> 00:04:41,840
Ross 128.

24
00:04:43,280 --> 00:04:45,280
Pode verificar a frequência?

25
00:04:54,960 --> 00:04:57,920
153.26 giga-hertz.

26
00:04:58,040 --> 00:05:01,040
Tão alta?
Não pode estar correcto.

27
00:05:01,160 --> 00:05:05,200
- É o que diz aqui.
- Podes reproduzir o sinal?

28
00:05:20,560 --> 00:05:23,600
Pode ser um satélite.

29
00:05:23,720 --> 00:05:25,920
Vou confirmar com a ESA.

30
00:05:33,720 --> 00:05:37,800
Não há registo de satélites
no filtro passa-banda.

31
00:05:37,920 --> 00:05:40,600
Há algum pulsar lá fora?

32
00:05:46,600 --> 00:05:51,280
Não há nenhum pulsar
com essas coordenadas

33
00:05:51,400 --> 00:05:54,080
e a frequência
é demasiado alta.

34
00:05:58,600 --> 00:05:59,680
O que é isso?

35
00:05:59,800 --> 00:06:03,760
O sinal que o Arecibo
apanhou no ano passado.

36
00:06:03,880 --> 00:06:07,000
Aquele do Ross 128-b.

37
00:06:10,960 --> 00:06:15,320
- É igual.
- Sim, mas muito mais forte.

38
00:06:17,240 --> 00:06:19,400
Como assim?

39
00:06:20,880 --> 00:06:23,400
O que é?

40
00:06:23,520 --> 00:06:29,080
Não há nenhum fenómeno natural
que produza um sinal destes,

41
00:06:30,640 --> 00:06:33,080
não naquela frequência.

42
00:06:34,400 --> 00:06:39,440
- Onde encaixarias na Escala Rio?
- Não sei.

43
00:06:39,560 --> 00:06:42,480
Seis, talvez sete.

44
00:06:46,120 --> 00:06:47,760
Contacta o ATEL.

45
00:06:47,880 --> 00:06:53,320
Precisamos que alguém o análise.
E liga ao ALMA, pede para ver isto.

46
00:06:59,880 --> 00:07:02,320
- Juan?
- Desculpa.

47
00:08:06,200 --> 00:08:07,360
E então?

48
00:08:07,480 --> 00:08:12,880
O ALMA confirma o sinal. Receberam
a mesma leitura. Estão a passar-se.

49
00:08:13,960 --> 00:08:19,400
Põe de novo em fase. De certeza
que não pode ser um pulsar?

50
00:08:19,520 --> 00:08:23,000
Já verifiquei. É real.

51
00:08:23,120 --> 00:08:25,840
E se estivermos errados?
Vou parecer ridícula.

52
00:08:25,960 --> 00:08:30,920
Não estamos errados, Catherine.
Telefona.

53
00:08:51,280 --> 00:08:53,080
Olá.

54
00:08:53,280 --> 00:08:59,280
Fala Catherine Durand do Instituto
de Radioastronomia Millimétrica.

55
00:08:59,400 --> 00:09:03,200
Creio que detectámos provas...

56
00:09:04,400 --> 00:09:07,520
... de vida extraterrestre.

57
00:09:09,440 --> 00:09:13,640
OESTE DE LONDRES

58
00:09:25,000 --> 00:09:28,200
- Isso não é o teu pequeno-almoço?
- Estou atrasada.

59
00:09:28,320 --> 00:09:31,440
- A faculdade só começa às 9h00.
- Vou ter com uns amigos.

60
00:09:31,560 --> 00:09:35,800
- Leva uma banana.
- Comer bananas é resposta a tudo.

61
00:09:37,280 --> 00:09:41,120
- Parece dorida.
- Detestas, não é?

62
00:09:41,240 --> 00:09:44,240
- O braço é teu.
- Vais contar ao pai?

63
00:09:44,360 --> 00:09:47,800
Esperamos até ele chegar a casa.
Vai ter com os teus amigos.

64
00:09:50,880 --> 00:09:54,600
- Porque não estás vestido?
- Eu disse que ia ligar ao pai.

65
00:10:02,440 --> 00:10:05,280
CENTRO DE CONFERÊNCIAS
NORTE DE FRANÇA

66
00:10:05,400 --> 00:10:10,800
Olá. Tudo bem? A mãe está bem?
Sim.

67
00:10:11,920 --> 00:10:17,160
Agora não posso, só queria saber
como está. Diz-lhe que ligo depois.

68
00:10:17,160 --> 00:10:22,120
Certo. Adeus filho.
Diz-lhe olá por mim. Adeus.

69
00:10:24,960 --> 00:10:29,000
- Como estás?
- Bem. Madeline Clairmont.

70
00:10:31,480 --> 00:10:34,240
Aumentar a amplitude
da corrente de estimulação

71
00:10:34,360 --> 00:10:39,800
resulta na hiperativação do sistema
sensorial primário e córtex pré-motor.

72
00:10:39,920 --> 00:10:47,480
Prova que induzir uma corrente
leva ao estímulo corticoespinhal.

73
00:10:47,600 --> 00:10:50,080
Ou seja,

74
00:10:50,200 --> 00:10:54,640
o aumento da amplitude aumentaria
o número de neurónios activados

75
00:11:01,040 --> 00:11:03,600
Desculpe, estou a entediá-la?

76
00:11:04,920 --> 00:11:09,480
Talvez devêssemos activar alguns
neurónios para ver se trabalham.

77
00:11:12,240 --> 00:11:17,920
Podemos aproximar-nos dos desvios
neuronais por dois meio segmentos.

78
00:11:30,000 --> 00:11:34,040
O sinal foi detectável
durante 23 horas e 56 minutos.

79
00:11:34,160 --> 00:11:37,480
Um dia sideral,
uma rotação completa da Terra.

80
00:11:37,600 --> 00:11:42,000
- Isso tem algum significado?
- Não sabemos.

81
00:11:42,680 --> 00:11:48,960
Faz parte da Iniciativa METI.
Enviaram mensagens para o espaço?

82
00:11:49,080 --> 00:11:54,400
Enviamos música. A ideia é que
agiria como uma linguagem universal.

83
00:11:54,520 --> 00:11:57,280
Mas se não tiverem ouvidos
não a conseguirão ouvir.

84
00:11:57,400 --> 00:12:01,920
Codificámos num sistema binário
com duas frequencias alternadas

85
00:12:02,040 --> 00:12:04,840
a pulsar 125 vezes por segundo.

86
00:12:07,080 --> 00:12:11,200
- Isto pode ser uma resposta?
- Se é não conhecemos a linguagem.

87
00:12:11,320 --> 00:12:17,080
As ondas electromagneticas vieram
de longa distância sem atenuação.

88
00:12:17,200 --> 00:12:18,960
O que significa isso?

89
00:12:19,080 --> 00:12:24,040
Que a fonte de energia do sinal
é maior do que podemos imaginar.

90
00:12:30,480 --> 00:12:34,800
- Isso significa que são uma ameaça?
- Não há provas que indiquem isso.

91
00:12:34,920 --> 00:12:38,040
Mas seria também errado presumir
que não são uma ameaça?

92
00:12:38,160 --> 00:12:41,480
Dra. Durand, o que sabemos?

93
00:12:46,480 --> 00:12:50,720
Há 2 anos descobrimos um exoplaneta
a orbitar o Ross 128.

94
00:12:50,840 --> 00:12:55,560
O planeta está numa zona habitável
e talvez consiga suportar vida,

95
00:12:55,680 --> 00:12:57,720
mas é tudo o que sabemos.

96
00:12:58,960 --> 00:13:02,320
Porque estamos a detectar
este sinal agora?

97
00:13:04,040 --> 00:13:11,040
Não há maneira de saber.
Talvez andassem... à nossa procura.

98
00:13:15,560 --> 00:13:19,480
- Obrigado. Pode dar-nos um momento.
- Sim

99
00:13:26,840 --> 00:13:31,920
Doutora, sou o colonel Mokrani.
Sou o seu adido militar.

100
00:13:32,040 --> 00:13:34,440
Muito prazer.

101
00:13:34,560 --> 00:13:37,120
Pode explicar-me o que se passou?

102
00:13:38,160 --> 00:13:40,720
Creio que os assustou.

103
00:14:18,640 --> 00:14:23,800
Na quarta-feira
cerca das 23h00 UTC,

104
00:14:23,920 --> 00:14:29,800
a Dra. Catherine Durand do Instituto
de Radioastronomia Millimétrica

105
00:14:29,920 --> 00:14:32,520
detectou um forte sinal

106
00:14:32,640 --> 00:14:38,720
com origem numa zona
perto da estrela Ross 128.

107
00:14:38,840 --> 00:14:45,920
As provas sugerem que é indicativo
de vida extraterrestre inteligente.

108
00:14:46,040 --> 00:14:51,160
Espero que esta descoberta
una a raça humana.

109
00:14:51,280 --> 00:14:55,480
Talvez possamos ver agora que somos
mais parecidos do que diferentes.

110
00:15:27,960 --> 00:15:29,600
O que foi?

111
00:15:36,240 --> 00:15:40,240
HOJE ÀS 20H

112
00:15:54,880 --> 00:15:57,440
Faz esqui?

113
00:15:57,560 --> 00:15:59,600
- Como? Se faço esqui?
- Sim.

114
00:15:59,720 --> 00:16:02,880
Trabalha nas montanhas.
Achei que era provável.

115
00:16:04,120 --> 00:16:07,600
Antigamente fazia,
mas já lá vai muito tempo.

116
00:16:12,200 --> 00:16:14,600
- Sente-se bem?
- Sim.

117
00:16:15,840 --> 00:16:17,280
Detesto estas coisas.

118
00:16:32,960 --> 00:16:37,320
Os meus homens vieram por segurança.
Avise se interferirem no trabalho.

119
00:16:37,440 --> 00:16:39,440
Não se preocupe, eu aviso.

120
00:16:39,560 --> 00:16:43,960
- Catherine? Como correu em Bruxelas?
- Correu bem.

121
00:16:44,080 --> 00:16:45,960
Acreditas nisto?

122
00:17:10,160 --> 00:17:12,880
- Olá, pai.
- Olá.

123
00:17:17,320 --> 00:17:22,320
- Vais sair outra vez?
- Fico no escritório até isto acabar.

124
00:17:23,320 --> 00:17:28,840
- O que escondem? É preocupante?
- Não há nada ainda, é só um sinal.

125
00:17:28,960 --> 00:17:33,680
Quando o Governo pede calma é melhor
ficar armado e ir para as montanhas.

126
00:17:33,800 --> 00:17:36,560
Tu darias um tiro no pé.

127
00:17:36,680 --> 00:17:41,040
Ficarias à espera que os mauzões
do Governo te fossem salvar.

128
00:17:43,600 --> 00:17:48,080
- Queres que abra isso?
- Sei abrir uma garrafa de vinho.

129
00:17:48,200 --> 00:17:51,680
- Falaste com a tua mãe?
- Ela está bem.

130
00:17:51,800 --> 00:17:55,600
Estás em casa amanhã? O Jack
vem trazer o resto das coisas.

131
00:17:56,720 --> 00:17:58,360
O que lhe devo dizer?

132
00:17:59,480 --> 00:18:02,200
Podias tentar ter uma conversa
civilizada. Aposto que consegues.

133
00:18:02,320 --> 00:18:05,440
Não queres que lhe dê uma descasca
por ter acabado contigo, pois não?

134
00:18:05,560 --> 00:18:07,920
Isso era para me sentir melhor?

135
00:18:12,040 --> 00:18:14,960
- Depois ligo-te.
- Está bem.

136
00:18:24,280 --> 00:18:28,880
Devíamos sair no lançamento.
Las Vegas é uma loucura.

137
00:18:29,000 --> 00:18:32,840
É difícil para mim estar longe
de casa durante tanto tempo.

138
00:18:32,960 --> 00:18:36,320
Pensava que a tua filha
estava muito melhor agora?

139
00:18:36,440 --> 00:18:41,640
- E está.
- Vem a Vegas. Vai ser divertido.

140
00:18:43,760 --> 00:18:48,200
- Peço outra garrafa?
- Não, sabes que mais? Já é tarde.

141
00:18:49,480 --> 00:18:52,320
Mas podes convidar-me
para ir ao teu quarto.

142
00:18:53,560 --> 00:18:56,600
Ou talvez seja má ideia?

143
00:18:57,560 --> 00:18:59,200
Sim, senhor?

144
00:19:01,920 --> 00:19:04,760
- A conta, se faz favor.
- É para já.

145
00:19:10,560 --> 00:19:13,720
Vá lá, Sophia.
Atende o telefone.

146
00:20:52,080 --> 00:20:54,440
Não tentem fugir!

147
00:20:54,480 --> 00:20:56,440
Não, não!

148
00:20:57,480 --> 00:20:59,440
Por favor, não me leve!

149
00:21:00,480 --> 00:21:03,440
Por favor, não!

150
00:21:03,480 --> 00:21:06,440
Não me leve de volta!
Por favor!

151
00:21:28,160 --> 00:21:31,660
Catherine?
Passa-se alguma coisa.

152
00:21:36,560 --> 00:21:41,280
- O que se passa?
- Vários objectos a caminho da Terra.

153
00:21:42,960 --> 00:21:45,200
- Que tipo de objectos?
- Não sabemos.

154
00:21:45,320 --> 00:21:48,160
Mas deslocam-se a mais
de mil quilómetros por segundo.

155
00:21:48,280 --> 00:21:50,240
Isso é impossível.

156
00:22:02,440 --> 00:22:05,200
- O que foi?
- Não consigo. Desculpa.

157
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
Estão a perder velocidade.

158
00:22:27,920 --> 00:22:30,680
Estão a abrandar à medida
que entram na atmosfera da Terra.

159
00:22:32,160 --> 00:22:34,480
Acham que é...

160
00:22:34,600 --> 00:22:36,960
...um ataque?

161
00:22:49,980 --> 00:22:51,240
Mãe?

162
00:22:53,480 --> 00:22:57,240
- O que se passa?
- Não sei. O que é aquilo?

163
00:23:00,920 --> 00:23:02,560
O que é aquilo?

164
00:23:04,960 --> 00:23:07,160
É um meteorito?

165
00:23:07,280 --> 00:23:09,880
Impacto daqui a 80 segundos.

166
00:23:10,000 --> 00:23:13,360
- Não devíamos fazer alguma coisa?
- Fazer o quê?

167
00:23:13,480 --> 00:23:15,840
Mas que raio é aquilo?

168
00:23:15,880 --> 00:23:17,840
A Emily!

169
00:23:24,960 --> 00:23:27,800
Emily!
Emily, o que estás a fazer?

170
00:23:27,920 --> 00:23:31,040
- Não sentes?
- Vamos para dentrro!

171
00:23:31,160 --> 00:23:33,280
Impacto daqui a 10 segundos.

172
00:23:35,840 --> 00:23:40,800
Seis, cinco, quatro, três, dois...

173
00:23:57,120 --> 00:24:00,560
Relatos de vários impactos

174
00:24:00,680 --> 00:24:05,440
Mas a comunicação indica que
os danos são menores e localizados.

175
00:24:06,360 --> 00:24:08,360
Saaid, redige relatórios de impacto
a cada 10 minutos.

176
00:24:08,360 --> 00:24:10,920
- Com certeza, coronel.
- Sobretudo nos locais em causa.

177
00:24:14,200 --> 00:24:16,240
<i>Os ataques da noite passada
lançaram ecos de medo...</i>

178
00:24:16,250 --> 00:24:19,240
<i>...estão a trabalhar a todo o gás
para salvar os cidadãos...</i>

179
00:24:19,360 --> 00:24:23,320
<i>...há relatos de 2500 objectos...</i>

180
00:24:26,360 --> 00:24:30,000
<i>O Governo respondeu
declarando estado de emergência.</i>

181
00:24:30,120 --> 00:24:32,760
<i>As escolas foram encerradas
e todos os voos civis</i>

182
00:24:32,760 --> 00:24:35,760
<i>foram cancelados até novas ordens.</i>

183
00:24:39,240 --> 00:24:44,240
CENTRO DE COMANDO
E CONTROLO DO REINO UNIDO

184
00:24:44,840 --> 00:24:48,240
Temos relatos de tumultos em
Londres, Manchester e Birmingham.

185
00:24:48,360 --> 00:24:52,120
Há graves congestionamentos
nas maiores cidades e vai piorar.

186
00:24:52,240 --> 00:24:55,260
Temos de divulgar
que devem ficar em casa.

187
00:24:55,260 --> 00:24:57,760
- É o local mais seguro.
- Vou tratar disso.

188
00:24:57,880 --> 00:25:02,840
- A tua família está aqui?
- Por precaução, até tudo acalmar.

189
00:25:02,960 --> 00:25:04,880
Mantém-me informada.

190
00:25:14,440 --> 00:25:17,880
<i>Olá, maninha.
Queria saber se estás bem.</i>

191
00:25:18,000 --> 00:25:21,040
<i>Sei que não queres falar comigo.</i>

192
00:25:21,160 --> 00:25:25,760
<i>Mas manda-me uma mensagem
a dizer que estás bem.</i>

193
00:25:25,880 --> 00:25:27,920
<i>Por favor.</i>

194
00:26:05,400 --> 00:26:07,760
<i>Equipa Alfa, respondam.</i>

195
00:26:09,240 --> 00:26:11,560
<i>Os níveis de radioactividade
estão normais.</i>

196
00:26:11,680 --> 00:26:14,920
<i>Negativo para agentes químicos
ou biológicos.</i>

197
00:26:17,440 --> 00:26:22,200
<i>Detetamos um forte
campo mangnético.</i>

198
00:26:24,960 --> 00:26:30,080
<i>-Equipa Alfa? Perdemos o contacto.
- Está a interferir nas comunicações.</i>

199
00:26:30,200 --> 00:26:32,760
<i>Há um objecto metálico.</i>

200
00:26:37,280 --> 00:26:41,760
<i>Equipa Alfa, conseguem identificar?
Equipa Alfa, respondam.</i>

201
00:26:41,880 --> 00:26:45,320
<i>Está parcialmente enterrado
no chão.</i>

202
00:26:49,360 --> 00:26:51,880
<i>Estão a filmar?</i>

203
00:26:52,800 --> 00:26:54,600
<i>Equipa Alfa, respondam.</i>

204
00:26:56,120 --> 00:26:59,080
<i>Repito, os níveis de radioactividade
estão normais.</i>

205
00:26:59,200 --> 00:27:03,880
<i>Sem agentes químicos e biológicos.
Forte campo electromagnético.</i>

206
00:27:04,000 --> 00:27:05,760
<i>Objecto...</i>

207
00:27:06,680 --> 00:27:11,120
<i>...metálico, esférico,
não poroso, parcialmente enterrado.</i>

208
00:27:12,440 --> 00:27:15,040
Porra, atende o telefone.
Merda!

209
00:27:17,960 --> 00:27:19,160
Sophia?

210
00:27:19,560 --> 00:27:22,160
Porque não paras de me ligar?

211
00:27:23,760 --> 00:27:29,240
Sei que não está facíl entre nós,
mas devias vir para o Observatório.

212
00:27:29,360 --> 00:27:32,720
<i>-Porquê?
- Aqui é mais seguro.</i>

213
00:27:32,840 --> 00:27:37,680
<i>-Achas que aquilo é perigoso.
- Não sei. Não sei.</i>

214
00:27:37,800 --> 00:27:40,200
<i>Por favor, vem para cá.</i>

215
00:27:41,120 --> 00:27:43,120
Por uma vez, confia em mim.

216
00:27:44,240 --> 00:27:46,680
Mas não entendo.
Diz-me o que se passa.

217
00:27:46,800 --> 00:27:50,960
<i>-Tens combustível no carro?
- Tenho. Diz-me o que se passa.</i>

218
00:27:51,080 --> 00:27:56,320
- Não tragas nada, apenas vem. Agora.
- Não entendo. Estás a assustar-me.

219
00:27:56,320 --> 00:27:58,320
Sophia!

220
00:27:59,120 --> 00:28:02,640
- Peço-te.
- Está bem.

221
00:28:36,560 --> 00:28:39,040
As pessoas estão a sair de Londres.
É melhor ir para casa do meu pai

222
00:28:39,040 --> 00:28:40,440
até sabermos o que se passa.

223
00:28:40,560 --> 00:28:43,800
Sim, é melhor ires.
O Eurotúnel ainda está aberto.

224
00:28:43,920 --> 00:28:45,600
Vou tentar arranjar um comboio.

225
00:28:45,600 --> 00:28:48,600
E vou ter a casa do teu pai
assim que conseguir, está bem?

226
00:28:49,600 --> 00:28:50,900
Sarah?

227
00:28:52,400 --> 00:28:56,480
<i>-Tem cuidado.
- Está bem. Adeus.</i>

228
00:29:06,840 --> 00:29:09,440
<i>-Bill?
- Olá, Helen.</i>

229
00:29:09,560 --> 00:29:13,640
Só queria ver se estavas bem.

230
00:29:13,760 --> 00:29:17,360
<i>O que aconteceu ontem à noite...
É de loucos.</i>

231
00:29:19,760 --> 00:29:21,360
Helen?

232
00:29:22,480 --> 00:29:26,680
<i>Bill, uma vizinha viu-te em redor
do apartamento ontem à noite.</i>

233
00:29:28,000 --> 00:29:30,400
Credo, estava só de passagem.

234
00:29:30,400 --> 00:29:33,400
<i>Foi aquela velha louca
com o cão merdoso?</i>

235
00:29:33,520 --> 00:29:35,560
Ela nunca gostou de mim.

236
00:29:35,560 --> 00:29:37,560
Sabes que é o cão dela que faz
as necessidades na entrada?

237
00:29:37,680 --> 00:29:41,240
Não pode aparecer aqui.

238
00:29:41,360 --> 00:29:45,200
O que queres? O que achas
qua vai acontecer connosco?

239
00:29:45,320 --> 00:29:47,120
<i>Não sei.</i>

240
00:29:48,440 --> 00:29:50,280
Desculpa.

241
00:29:53,720 --> 00:29:55,480
Era ele outra vez?

242
00:30:01,640 --> 00:30:03,800
Não lhe compete
preocupar-se contigo.

243
00:30:13,960 --> 00:30:15,960
<i>A descoberta mais significativa
até agora</i>

244
00:30:15,960 --> 00:30:18,400
<i>foi feita por astrofísicos no Brasil</i>

245
00:30:18,400 --> 00:30:21,440
<i>que foram os primeiros a observar
actividade electromagnetica</i>

246
00:30:21,440 --> 00:30:23,440
<i>concentrada no seu laboratório.</i>

247
00:30:23,560 --> 00:30:25,200
<i>Várias fontes...</i>

248
00:30:25,320 --> 00:30:26,880
As primeiras amostras indicam
a presença

249
00:30:26,880 --> 00:30:28,880
de quatro elementos químicos
desconhecidos.

250
00:30:29,960 --> 00:30:33,040
O que está a gerar
o campo electromagnético?

251
00:30:33,160 --> 00:30:37,920
Tu que sabemos é que a frequência
e a amplitude continuam a aumentar.

252
00:30:38,040 --> 00:30:40,060
Mandamos sondas para outros planetas

253
00:30:40,060 --> 00:30:45,320
Faz sentido que, finalmente,
façam o mesmo connosco.

254
00:30:45,440 --> 00:30:47,200
Certo, mas porquê tantas?

255
00:30:47,200 --> 00:30:51,200
E porquê perto
de grandes centros populacionais?

256
00:30:54,280 --> 00:31:01,080
O sinal original... Detectámo-lo
durante uma rotação da Terra.

257
00:31:01,200 --> 00:31:03,160
- E então?
- Era o tempo necessário

258
00:31:03,160 --> 00:31:05,160
para observarem o nosso planeta.

259
00:31:05,280 --> 00:31:07,960
Estavam a mapear-nos?

260
00:31:09,520 --> 00:31:12,360
Acha que devíamos destruí-los?

261
00:31:13,440 --> 00:31:17,760
- Podem ser armas.
- Saaid? As imagens de Wyoming.

262
00:31:19,320 --> 00:31:23,580
Veja. Um F-16 largou uma bomba
de uma tonelada em cima de um.

263
00:31:23,780 --> 00:31:25,780
Atingiu-o directamente
e nem tem um arranhão.

264
00:31:25,780 --> 00:31:26,780
Catherine?

265
00:31:34,000 --> 00:31:38,080
Os meus pais querem
que vá ter com eles.

266
00:31:40,200 --> 00:31:43,800
Eu fico se quiseres, claro.
Mas...

267
00:31:43,920 --> 00:31:45,800
É melhor ires.

268
00:31:47,920 --> 00:31:50,800
Está bem. Adeus.

269
00:31:55,000 --> 00:31:59,000
<i>As análises indicam que as sondas
emitem um campo eltromagnético.</i>

270
00:31:59,120 --> 00:32:01,120
<i>Desconhece-se o seu objectivo.</i>

271
00:32:01,240 --> 00:32:04,920
<i>Cientistas de todo o mundo
discutem as suas implicações,</i>

272
00:32:05,040 --> 00:32:07,520
<i>mas ainda não há
respostas conclusivas.</i>

273
00:32:07,520 --> 00:32:11,320
<i>A especulação é muita em relação
às quebras de energia...</i>

274
00:32:12,320 --> 00:32:14,520
Tony, fala o Bill.

275
00:32:14,640 --> 00:32:19,680
Tony, preciso dos resultados do
Estudo de Estimulação Sub-Retiniana.

276
00:32:19,800 --> 00:32:22,280
<i>Devem estar no disco rígido.</i>

277
00:32:22,400 --> 00:32:26,400
No disco rígido?
Obrigado. Depois falamos.

278
00:32:56,400 --> 00:32:58,000
<i>-Pai?
- Tens de falar com a ministra...</i>

279
00:32:58,000 --> 00:32:59,400
Pai, mais devagar.

280
00:32:59,400 --> 00:33:01,500
Presta atenção, Dan.
O campo electromagnético

281
00:33:01,500 --> 00:33:03,280
que as sondas estão a emitir,

282
00:33:03,280 --> 00:33:06,280
acho que serve para interferir
com o funcionamento neural.

283
00:33:06,400 --> 00:33:08,000
São idênticos aos impulsos
que usamos

284
00:33:08,000 --> 00:33:10,080
para estimular os neurónios
no cérebro.

285
00:33:10,080 --> 00:33:12,480
É a mesma frequência
e amplitude. Tudo.

286
00:33:12,600 --> 00:33:14,980
<i>É como se compreendessem
a nossa neurologia.</i>

287
00:33:14,980 --> 00:33:16,400
Como isso é possível?

288
00:33:16,400 --> 00:33:20,720
<i>Não sei. Mas quanto mais forte
o pulsar mais neurónios irá activar.</i>

289
00:33:20,720 --> 00:33:22,440
<i>Vai provocar convulsões</i>

290
00:33:22,440 --> 00:33:24,440
<i>-e o nosso corpo vai desligar...
- Tens a certeza.</i>

291
00:33:24,560 --> 00:33:26,080
<i>Mais certeza é impossível.</i>

292
00:33:26,080 --> 00:33:29,480
Temos de estar blindados
com metal ou ir para o subsolo

293
00:33:29,600 --> 00:33:32,640
<i>Tens de fazer com que o Governo
emita um aviso.</i>

294
00:33:32,760 --> 00:33:36,000
Está bem.
Vou falar com a ministra.

295
00:33:50,760 --> 00:33:52,000
Merda!

296
00:33:58,560 --> 00:34:01,260
Ele diz que os nossos corpos
vão desligar por completo.

297
00:34:01,260 --> 00:34:03,280
Os nossos cientistas
dizem o mesmo.

298
00:34:03,400 --> 00:34:07,960
- Estão a fazer testes em Porto Down.
- Sabias?

299
00:34:08,080 --> 00:34:10,800
- Temos de emitir um alerta.
- Só podemos emitir um aviso

300
00:34:10,800 --> 00:34:12,800
quando tivermos a certeza.
Não podemos causar pânico.

301
00:34:12,920 --> 00:34:17,840
- E se for tarde demais?
- A decisão está tomada. Esperamos.

302
00:34:41,440 --> 00:34:44,760
Táxi! Táxi!

303
00:34:50,640 --> 00:34:53,560
- Para a estação ferroviária.
- Não estou a trabalhar.

304
00:34:53,680 --> 00:34:55,760
- Por favor, tenho de chegar...
- Saia do meu táxi.

305
00:34:55,880 --> 00:34:59,280
Aceite isto, por favor.
Vamos.

306
00:35:00,880 --> 00:35:01,880
Certo. Obrigado.

307
00:35:14,200 --> 00:35:16,200
Estão a dizer às pessoas para
voltarem para trás

308
00:35:18,720 --> 00:35:23,040
- O que fazemos?
- Talvez devêssemos voltar a casa.

309
00:35:23,160 --> 00:35:27,480
- Não disseste que não era seguro?
- Não sei se temos opção.

310
00:35:29,640 --> 00:35:32,760
As coisas devem acalmar.
Tentamos mais tarde.

311
00:35:32,880 --> 00:35:35,380
Envia mensagem ao pai.
Diz-lhe que vamos para casa.

312
00:35:35,380 --> 00:35:36,880
Está bem.

313
00:35:45,400 --> 00:35:47,400
O que é isto?

314
00:35:49,800 --> 00:35:52,640
- Não sentes nada?
- O quê?

315
00:35:53,640 --> 00:35:56,960
É um som.
Ouvi-o a noite passada.

316
00:35:57,080 --> 00:36:00,120
- Não consegues ouvir?
- Não.

317
00:36:01,400 --> 00:36:03,400
É tão estranho.

318
00:36:06,400 --> 00:36:09,000
CENTENAS DE OBJECTOS
ESPACIAIS DESPENHADOS

319
00:36:09,000 --> 00:36:11,400
LEVAM AO CAOS MUNDIAL.

320
00:36:33,020 --> 00:36:36,040
ATAQUE GLOBAL IMINENTE

321
00:36:36,040 --> 00:36:39,040
PROVAS INDICIAM QUE ESTAMOS
À BEIRA DE UM ATAQUE.

322
00:36:39,040 --> 00:36:41,040
É NECESSÁRIO TOMAR
MEDIDAS IMEDIATAS

323
00:36:46,040 --> 00:36:47,540
PUBLICAR

324
00:36:51,040 --> 00:36:52,540
Vá lá.

325
00:36:55,080 --> 00:36:58,400
Desculpe, podemos ir
por outro caminho ou...

326
00:37:01,600 --> 00:37:04,640
É tudo o que tenho.
Leve-me até lá.

327
00:37:22,440 --> 00:37:25,560
- Mas que porra é aquela?
- O que é?

328
00:37:43,480 --> 00:37:45,280
O que é aquilo?

329
00:37:45,400 --> 00:37:48,460
É o efeito do campo electromagnético
na atmosfera.

330
00:37:48,460 --> 00:37:50,960
- Não é bom sinal
- Coronel?

331
00:37:51,120 --> 00:37:54,960
O Governo Britânico emitiu
um aviso de ataque iminente.

332
00:38:18,240 --> 00:38:19,920
Dizem que vai haver um ataque.

333
00:38:19,920 --> 00:38:21,920
- Quem?
- O Twitter do Governo.

334
00:38:22,040 --> 00:38:25,880
Dizem para procurarmos abrigo,
para irmos para o subsolo.

335
00:38:26,000 --> 00:38:27,760
- O que fazemos?
- Não sei.

336
00:38:27,880 --> 00:38:30,760
- Mãe?
- Não sei.

337
00:38:32,200 --> 00:38:34,720
Porque estão a disparar
contra as pessoas?

338
00:38:35,880 --> 00:38:37,840
Devem estar só a disparar para o ar.

339
00:38:37,840 --> 00:38:41,640
- São tiros de aviso.
- A tua voz muda quando mentes.

340
00:39:12,400 --> 00:39:13,900
Estou?

341
00:39:13,900 --> 00:39:15,960
<i>Sou eu. Onde estás??</i>

342
00:39:15,960 --> 00:39:18,960
Na estrada que atravessa o vale,
mas estou presa no trânsito.

343
00:39:19,080 --> 00:39:23,280
Presta atenção. Vai haver um ataque.
Tens de procurar abrigo.

344
00:39:23,400 --> 00:39:25,400
<i>-Como assim, um ataque?
- Não sei.</i>

345
00:39:25,400 --> 00:39:28,400
<i>Tens de procurar abrigo
subterrâneo.</i>

346
00:39:28,520 --> 00:39:31,800
<i>-Vai!
- Não tenho para onde ir!</i>

347
00:39:57,040 --> 00:39:59,040
- Chris?
- Bill?

348
00:39:59,040 --> 00:40:01,040
- O que fazes aqui?
- Tenho de encontrar a Helen.

349
00:40:01,160 --> 00:40:03,160
Ela não te quer ver. Sabes bem.

350
00:40:03,160 --> 00:40:05,520
Não entendes.
Está a haver um ataque.

351
00:40:05,640 --> 00:40:08,840
- Tens de te acalmar.
- Está a acontecer! Não há tempo!

352
00:40:21,580 --> 00:40:23,080
Mãe?

353
00:40:23,580 --> 00:40:26,080
Mãe, o que fazemos?

354
00:40:26,960 --> 00:40:28,960
- Mãe?
- Faz qualquer coisa.

355
00:40:28,960 --> 00:40:30,080
Mãe?

356
00:40:44,040 --> 00:40:46,000
Vai mais devagar!

357
00:40:50,060 --> 00:40:53,200
- Mãe!
- O que era aquilo?

358
00:41:00,320 --> 00:41:02,600
Porque vais tão depressa?

359
00:41:09,080 --> 00:41:12,240
Saiam! Saiam!
Vamos para a estação!

360
00:41:15,160 --> 00:41:17,160
Helen? Abre a porta!

361
00:41:23,440 --> 00:41:25,280
Helen, abre a porta!

362
00:41:25,400 --> 00:41:27,400
- O que fazes aqui?
- Tens de vir comigo.

363
00:41:27,400 --> 00:41:30,240
- Vem comigo, senão vais morrer!
- Ir contigo para onde?

364
00:41:30,360 --> 00:41:33,520
Para o elevador. Vai proteger-nos
do campo electromagnético.

365
00:41:33,640 --> 00:41:36,960
- Viste o Chris?
- Não. Entra no elevador!

366
00:41:37,080 --> 00:41:40,360
- Temos de encontrar o Chris.
- Não temos tempo!

367
00:41:40,480 --> 00:41:43,240
- Para! Chris?
- Vem comigo.

368
00:41:43,240 --> 00:41:45,240
Chris?
Tenho de ir buscar o Chris!

369
00:41:45,240 --> 00:41:47,240
Chris! Chris!

370
00:42:03,640 --> 00:42:07,240
- Desculpa eu ser uma desgraça.
- Não digas isso, não é verdade.

371
00:42:07,360 --> 00:42:10,600
<i>Sou uma falhada. Não falo contigo.
Estás sempre presente para mim.</i>

372
00:42:10,600 --> 00:42:13,600
Não digas isso! Tens de ir
para um abrigo subterrâneo!

373
00:42:13,720 --> 00:42:16,760
<i>Não há aqui nada!
O que te disse da última vez....</i>

374
00:42:16,760 --> 00:42:18,560
Procura um abrigo subterrâneo.

375
00:42:18,680 --> 00:42:20,920
Não tenho sítio para onde ir!

376
00:42:20,960 --> 00:42:22,460
Coronel?

377
00:42:22,960 --> 00:42:26,960
Perdemos o contacto com os aviões
Estão a cair como tordos.

378
00:42:30,280 --> 00:42:32,160
Passa-se qualquer coisa.

379
00:42:32,160 --> 00:42:35,160
- Estou?
- Sophia? Sophia?

380
00:42:39,160 --> 00:42:40,660
Estou?

381
00:42:42,560 --> 00:42:43,960
Coronel?

382
00:42:44,200 --> 00:42:46,600
O que se passa?

383
00:42:49,240 --> 00:42:51,760
Precisamos de uma ligação!
Restabeleçam a ligação!

384
00:43:24,840 --> 00:43:28,000
- Quanto tempo falta?
- Temos de procurar...

385
00:43:28,120 --> 00:43:29,360
Cuidado!

386
00:44:50,120 --> 00:44:51,360
Chris!

387
00:45:07,480 --> 00:45:10,520
Certifica-te de que todas as portas
permanecem fechadas.

388
00:45:10,640 --> 00:45:13,320
- Acha que já acabou?
- Não sei.

389
00:45:13,440 --> 00:45:17,680
Atenção! Poupem as pilhas,
desliguem as lanternas.