1
00:00:08,440 --> 00:00:11,720
Et si on trouve pas Bill Ward
avant qu'il déploie son virus ?

2
00:00:12,440 --> 00:00:13,760
Il faut qu'on le trouve

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,640
ou on n'aura pas d'avenir.

4
00:00:16,160 --> 00:00:17,520
Il faut ramener Emily

5
00:00:17,680 --> 00:00:19,920
à l'ancien labo pour que
je puisse extraire le virus.

6
00:00:20,960 --> 00:00:21,680
Tu as tué Ash ?

7
00:00:23,320 --> 00:00:24,480
Si tu m'aimes,

8
00:00:25,440 --> 00:00:26,520
laisse-moi partir.

9
00:00:41,360 --> 00:00:44,640
On extrait ce truc de mon sang,
oui ou non ?

10
00:01:16,960 --> 00:01:18,160
Tu savais ?

11
00:01:20,160 --> 00:01:21,920
Que Sacha avait tué Ash ?

12
00:01:23,480 --> 00:01:24,680
C'est mon fils.

13
00:01:29,280 --> 00:01:31,480
J'ai peut-être toujours su
ce qu'il était.

14
00:01:35,880 --> 00:01:37,160
J'ai refusé d'y croire.

15
00:01:38,280 --> 00:01:39,720
Il a parlé d'un accident.

16
00:01:45,800 --> 00:01:47,800
Quand Sacha avait 8 ans, un ami

17
00:01:48,160 --> 00:01:49,760
m'a donné un chaton.

18
00:01:51,840 --> 00:01:53,640
Il était trop mignon.

19
00:01:56,800 --> 00:01:59,280
Sacha l'a jamais aimé,
il devait être jaloux.

20
00:02:01,320 --> 00:02:03,480
Un jour, le chaton a disparu.

21
00:02:04,160 --> 00:02:05,520
Et dans les toilettes,

22
00:02:05,680 --> 00:02:09,120
j'ai soulevé l'abattant
et j'y ai retrouvé le chaton.

23
00:02:10,400 --> 00:02:11,760
Sous l'eau.

24
00:02:13,080 --> 00:02:14,280
Il s'était noyé.

25
00:02:16,200 --> 00:02:17,880
J'ai voulu croire à un accident,

26
00:02:18,040 --> 00:02:20,120
mais je savais que c'était pas ça.

27
00:02:22,520 --> 00:02:25,600
J'ai vu dans les yeux de Sacha
qu'il l'avait tué.

28
00:02:30,200 --> 00:02:31,760
J'aime mon fils.

29
00:02:33,320 --> 00:02:35,240
Mais parfois, il m'effraie.

30
00:05:43,960 --> 00:05:44,720
Ecarte-toi.

31
00:05:45,520 --> 00:05:46,640
Laisse-le partir.

32
00:05:47,480 --> 00:05:49,160
Il mérite de mourir.

33
00:05:49,960 --> 00:05:51,560
C'est mon fils.

34
00:05:59,680 --> 00:06:01,600
On sait que le virus est efficace.
On sait que le virus est efficace.

35
00:06:01,840 --> 00:06:04,880
Il a empêché ton corps
de sécréter de l'insuline.

36
00:06:05,040 --> 00:06:07,080
Mais on va devoir l'associer

37
00:06:07,240 --> 00:06:08,360
à un vecteur.

38
00:06:08,800 --> 00:06:09,560
Pourquoi ?

39
00:06:12,240 --> 00:06:14,280
Pour que tu les contamines.

40
00:06:14,800 --> 00:06:16,840
Ils te laisseront les approcher.

41
00:06:17,000 --> 00:06:19,400
Puis le virus fera le reste.

42
00:06:20,920 --> 00:06:22,400
Il les tuera, c'est ça ?

43
00:06:23,360 --> 00:06:24,280
Oui.

44
00:06:31,680 --> 00:06:33,640
On sait que c'est beaucoup demander.

45
00:06:34,840 --> 00:06:36,440
Mais pense à ta famille.

46
00:06:37,760 --> 00:06:39,040
Et eux, alors ?

47
00:06:39,840 --> 00:06:40,760
Leurs familles ?

48
00:06:40,920 --> 00:06:43,440
Tu dois choisir
ce qui compte le plus pour toi.

49
00:07:00,440 --> 00:07:01,800
Ca me fera quoi ?

50
00:07:02,760 --> 00:07:05,720
Le vecteur en lui-même
est inoffensif.

51
00:07:05,880 --> 00:07:10,200
Mais il permettra au virus
de s'intégrer à leur génome.

52
00:07:31,560 --> 00:07:32,760
C'est fini.

53
00:07:35,760 --> 00:07:37,760
Je pars les contaminer quand ?

54
00:07:38,160 --> 00:07:40,880
Assurons-nous d'abord
que le vecteur fonctionne.

55
00:07:41,400 --> 00:07:42,640
On le saura...

56
00:07:44,120 --> 00:07:45,520
On le saura très vite.

57
00:07:52,120 --> 00:07:53,240
J'aurais aimé

58
00:07:53,840 --> 00:07:56,280
que les choses se passent autrement.

59
00:07:57,160 --> 00:07:58,240
Moi aussi.

60
00:08:04,360 --> 00:08:07,040
C'était plus facile
que je ne l'imaginais.

61
00:08:09,840 --> 00:08:13,880
Soit une espèce entière disparaît,
soit c'est sa famille.

62
00:08:15,320 --> 00:08:17,040
A-t-elle vraiment le choix ?

63
00:13:41,680 --> 00:13:42,960
Il pleurait.

64
00:13:44,080 --> 00:13:45,720
Ca réveillait les autres.

65
00:13:47,800 --> 00:13:49,760
J'aime pas quand il pleure.

66
00:13:51,840 --> 00:13:54,240
Tu penses aux bébés
que tu as perdus.

67
00:13:58,600 --> 00:14:00,720
On peut bien tous les tuer,
On peut bien tous les tuer,

68
00:14:02,320 --> 00:14:04,280
ça ne changera pas le passé.

69
00:14:10,120 --> 00:14:11,760
Tu ressens de l'amour pour lui.

70
00:14:16,120 --> 00:14:18,160
Je veux l'élever comme mon enfant.

71
00:14:20,080 --> 00:14:23,200
Mais s'il apprend
qu'on a tué ses parents ?

72
00:14:23,640 --> 00:14:24,880
Et tous les siens ?

73
00:14:26,160 --> 00:14:27,680
Il me haïra.

74
00:14:29,680 --> 00:14:31,040
Il est des nôtres, maintenant.

75
00:14:33,040 --> 00:14:34,840
Parce qu'il porte notre marque ?

76
00:14:37,880 --> 00:14:40,160
On se croit différents d'eux.

77
00:14:43,200 --> 00:14:45,400
Je ne vois plus vraiment en quoi.

78
00:14:48,760 --> 00:14:51,080
On est censés tout détester d'eux.

79
00:14:54,200 --> 00:14:55,680
Mais j'aime leur musique.

80
00:14:56,720 --> 00:14:58,880
Tu as le droit d'aimer leur musique.

81
00:14:59,800 --> 00:15:01,400
Et toi, leurs enfants.
Et toi, leurs enfants.

82
00:15:18,400 --> 00:15:20,160
J'aurais dû tuer Bill Ward.

83
00:15:21,760 --> 00:15:24,200
- Tout serait fini.
- Tu étais blessée.

84
00:15:26,000 --> 00:15:27,800
Tu en étais incapable.

85
00:15:30,240 --> 00:15:31,720
C'est pas ta faute.

86
00:15:50,840 --> 00:15:51,560
Pardon.

87
00:15:55,240 --> 00:15:58,880
Pour l'anniversaire de Tom, Helen
et moi avions fait des courses.

88
00:16:00,800 --> 00:16:02,720
C'est fou, quand on y pense.

89
00:16:07,400 --> 00:16:08,160
Em ?

90
00:16:09,680 --> 00:16:11,400
Je sais pas ce que j'ai.

91
00:16:11,880 --> 00:16:13,600
L'insuline devrait faire effet.

92
00:16:17,200 --> 00:16:18,800
Tu as de la fièvre.

93
00:16:20,160 --> 00:16:21,160
Je vais chercher Bill.

94
00:16:32,800 --> 00:16:34,480
Ca a commencé quand ?

95
00:16:35,360 --> 00:16:36,240
Je sais pas trop.

96
00:16:36,400 --> 00:16:37,800
Qu'est-ce qu'elle a ?

97
00:16:37,960 --> 00:16:40,880
Son système immunitaire
réagit sûrement au vecteur.

98
00:16:43,720 --> 00:16:45,840
Je vais analyser son sang.

99
00:17:28,080 --> 00:17:30,440
J'ai analysé le sang d'Emily.

100
00:17:31,640 --> 00:17:33,880
Le virus est devenu plus agressif.

101
00:17:36,120 --> 00:17:39,400
Les extraterrestres en mourront
avant de pouvoir se soigner ?

102
00:17:40,200 --> 00:17:43,920
L'insuline fait effet
trop lentement. Ca va la tuer.

103
00:17:46,600 --> 00:17:48,560
Je croyais qu'elle ne risquait rien.

104
00:17:52,760 --> 00:17:54,200
Elle est enceinte.

105
00:17:59,600 --> 00:18:00,560
Vous êtes sûr ?
Vous êtes sûr ?

106
00:18:02,160 --> 00:18:04,800
Son sang contient
des traces de bêta-hCG.

107
00:18:06,280 --> 00:18:07,200
Merde...

108
00:18:07,360 --> 00:18:09,920
Son système immunitaire
est affaibli.

109
00:18:11,160 --> 00:18:12,560
On va la tuer.

110
00:18:13,800 --> 00:18:15,400
Et son bébé aussi.

111
00:18:18,400 --> 00:18:21,000
Je me sens coupable.

112
00:18:22,120 --> 00:18:22,880
Vraiment ?

113
00:18:25,480 --> 00:18:26,400
Oui.

114
00:18:34,800 --> 00:18:36,680
Quand pourra-t-elle y aller ?

115
00:18:39,440 --> 00:18:41,880
C'est difficile,
mais pensez à la mission.

116
00:18:43,640 --> 00:18:47,040
Allez vous faire foutre,
toi et ta mission !

117
00:18:48,360 --> 00:18:50,320
Quand pourra-t-elle y aller ?

118
00:18:50,480 --> 00:18:52,560
Elle est déjà contagieuse.

119
00:19:45,400 --> 00:19:46,320
Elle vivra.

120
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
Tu aurais dû me laisser mourir.

121
00:19:52,120 --> 00:19:53,240
Je pouvais pas.

122
00:20:14,000 --> 00:20:16,720
Ca me rappelle
ton opération des amygdales.

123
00:20:16,880 --> 00:20:19,720
- Je m'en souviens pas.
- Tu étais toute petite.

124
00:20:20,480 --> 00:20:22,680
Tu t'es gavée
de glace et de gelée.

125
00:20:25,480 --> 00:20:27,400
J'ai trop envie d'une glace.

126
00:20:31,200 --> 00:20:32,960
Ce qu'ils te demandent de faire,

127
00:20:33,440 --> 00:20:35,240
contaminer les extraterrestres...

128
00:20:37,120 --> 00:20:38,560
Tu n'es pas obligée.

129
00:20:41,120 --> 00:20:42,240
Si.

130
00:20:46,640 --> 00:20:48,320
Ils ne me feront pas de mal.

131
00:20:51,840 --> 00:20:53,200
Je le fais pour toi,

132
00:20:53,960 --> 00:20:55,080
pour papa

133
00:20:55,440 --> 00:20:56,600
et pour Tom.

134
00:20:59,040 --> 00:21:00,240
Pour tout le monde.
Pour tout le monde.

135
00:21:02,800 --> 00:21:04,400
Je suis si fière de toi.

136
00:21:09,680 --> 00:21:11,240
Je dois refaire des analyses.

137
00:21:12,080 --> 00:21:13,440
Je reviens plus tard.

138
00:21:13,720 --> 00:21:14,880
C'est bon.

139
00:22:03,080 --> 00:22:04,400
Vous lui avez fait quoi ?

140
00:22:06,080 --> 00:22:07,400
Je prélève du sang.

141
00:22:10,320 --> 00:22:11,720
Il t'a réinfectée.

142
00:22:12,360 --> 00:22:15,480
Elle réagit au vecteur,
ça ne durera pas.

143
00:22:17,120 --> 00:22:18,240
Il ment.

144
00:22:19,520 --> 00:22:21,000
Tu n'as rien à faire ici.

145
00:22:21,200 --> 00:22:22,720
Kariem te tuera s'il te voit.

146
00:22:23,400 --> 00:22:24,200
Elle a raison.

147
00:22:24,360 --> 00:22:26,280
- Parlez ou je tire.
- Je te l'ai dit !

148
00:22:26,520 --> 00:22:28,840
Son système immunitaire
réagit au vecteur.

149
00:22:29,000 --> 00:22:29,880
Vous mentez !

150
00:22:30,040 --> 00:22:31,160
C'est la vérité !

151
00:22:33,800 --> 00:22:35,640
C'est parce que tu es...

152
00:22:37,640 --> 00:22:38,880
enceinte.

153
00:22:42,920 --> 00:22:44,360
Tu ne le savais pas.

154
00:22:45,080 --> 00:22:47,000
C'est à cause de ça, la fièvre ?

155
00:22:48,080 --> 00:22:50,320
Ca y contribue, oui.

156
00:22:50,680 --> 00:22:52,320
Non, il ment.

157
00:22:52,480 --> 00:22:54,000
Il sait ce qu'il a fait.

158
00:22:55,680 --> 00:22:56,920
- Parlez !
- Pose ça.

159
00:22:57,800 --> 00:22:59,280
Qu'est-ce qui lui arrive ?

160
00:22:59,440 --> 00:23:01,280
Sa grossesse a rendu le virus
Sa grossesse a rendu le virus

161
00:23:02,200 --> 00:23:03,720
bien plus agressif.

162
00:23:07,840 --> 00:23:09,520
Qu'est-ce que ça va me faire ?

163
00:23:15,480 --> 00:23:16,840
Ca va te tuer.

164
00:23:21,680 --> 00:23:23,160
Vous m'aviez juré...

165
00:23:23,760 --> 00:23:25,480
qu'elle ne risquait rien.

166
00:23:25,640 --> 00:23:27,120
Je suis navré.

167
00:23:27,720 --> 00:23:30,440
Ce n'était pas censé
se passer comme ça.

168
00:23:31,200 --> 00:23:33,640
Je t'emmène au vaisseau,
ils te sauveront.

169
00:23:33,800 --> 00:23:36,760
- Tu l'emmènes nulle part.
- Ils vont l'aider.

170
00:23:37,080 --> 00:23:38,640
Vous voulez qu'elle meure ?

171
00:23:47,600 --> 00:23:49,160
Maman, c'est bon.

172
00:23:52,880 --> 00:23:54,320
Tu dois...

173
00:23:56,120 --> 00:23:57,520
me laisser y aller.

174
00:24:07,680 --> 00:24:08,520
Tu peux marcher ?

175
00:24:09,040 --> 00:24:10,320
Je sais pas.

176
00:24:14,600 --> 00:24:17,920
- Tu n'y arriveras pas toute seule.
- Maman, non...

177
00:24:18,760 --> 00:24:20,000
Je viens avec toi.

178
00:24:21,800 --> 00:24:22,520
Et lui ?

179
00:24:25,960 --> 00:24:28,160
Il vivra avec ça sur la conscience.

180
00:24:32,280 --> 00:24:33,360
Sacha, non !

181
00:26:25,400 --> 00:26:26,760
Qu'est-ce qui s'est passé ?

182
00:26:27,640 --> 00:26:29,040
Où est Emily ?

183
00:26:29,200 --> 00:26:32,680
Sacha l'a emmenée
chez les extraterrestres.

184
00:26:32,840 --> 00:26:34,680
- Pourquoi ?
- Pour la soigner.

185
00:26:35,320 --> 00:26:36,320
Sarah y est allée aussi.

186
00:26:36,760 --> 00:26:38,840
- Où exactement ?
- Je l'ignore.

187
00:26:40,200 --> 00:26:41,840
Ils doivent pas être loin.

188
00:26:43,040 --> 00:26:45,040
Emily va leur transmettre le virus.

189
00:26:46,560 --> 00:26:48,680
Les extraterrestres mourront.

190
00:26:48,840 --> 00:26:50,480
Elle sait ce qu'elle fait.

191
00:26:51,280 --> 00:26:53,200
Il faut la laisser y aller !

192
00:27:16,200 --> 00:27:18,680
Ils nous laisseront jamais entrer.

193
00:27:21,040 --> 00:27:22,440
Vous devriez rentrer.

194
00:27:23,240 --> 00:27:24,800
Je ne l'abandonne pas.

195
00:27:36,520 --> 00:27:38,640
J'ai tenu ma promesse, Helen.

196
00:27:41,720 --> 00:27:43,280
Je l'ai fait pour toi.

197
00:27:46,800 --> 00:27:48,080
Pour nous tous.

198
00:28:45,240 --> 00:28:46,360
Posez vos armes !

199
00:28:47,880 --> 00:28:49,240
Posez les vôtres d'abord.

200
00:28:51,760 --> 00:28:53,560
Et si on les posait tous ?

201
00:28:53,960 --> 00:28:55,240
Que voulez-vous ?

202
00:28:55,400 --> 00:28:57,240
On cherche le professeur Bill Ward.

203
00:28:58,480 --> 00:28:59,200
Pourquoi ?

204
00:29:00,920 --> 00:29:02,040
Il est ici ?

205
00:29:03,280 --> 00:29:05,320
Pourquoi le cherchez-vous ?

206
00:29:06,160 --> 00:29:09,200
On vient de l'Observatoire
de Grenoble, en France.

207
00:29:13,400 --> 00:29:16,640
Elle a détecté le signal,
je l'ai vue à la télé.

208
00:29:37,080 --> 00:29:39,040
Bill Ward est ici ?

209
00:29:39,560 --> 00:29:40,600
Il est vivant ?

210
00:29:57,360 --> 00:29:58,960
Quelqu'un veut vous voir.

211
00:30:02,720 --> 00:30:04,000
Vous êtes Bill Ward.

212
00:30:05,600 --> 00:30:06,480
Oui.

213
00:30:07,160 --> 00:30:08,960
Je suis le Dr Catherine Durand.

214
00:30:09,640 --> 00:30:11,680
On a fait la route depuis Grenoble

215
00:30:12,240 --> 00:30:13,560
pour vous retrouver.

216
00:30:14,920 --> 00:30:16,800
J'espère que ça valait le coup.

217
00:30:29,200 --> 00:30:30,360
Tirez pas !

218
00:30:36,920 --> 00:30:38,040
C'est toi.

219
00:30:40,560 --> 00:30:42,080
Elle était dans notre vaisseau.

220
00:30:42,640 --> 00:30:43,920
Qu'est-ce qu'elle a ?

221
00:30:44,440 --> 00:30:45,600
Elle est malade.

222
00:30:45,880 --> 00:30:47,920
J'ai eu une vision,
vous nous aidiez.

223
00:30:49,360 --> 00:30:50,480
Où est Bill Ward ?

224
00:30:51,720 --> 00:30:53,520
- Ne dis rien.
- Où est-il ?

225
00:30:53,680 --> 00:30:55,400
Ils tueront tout le monde.

226
00:30:59,240 --> 00:31:02,040
Dites-moi où il est
et je vous aiderai.
Dites-moi où il est
et je vous aiderai.

227
00:31:05,640 --> 00:31:06,840
Jetez votre arme !

228
00:31:13,680 --> 00:31:14,560
Jetez-la.

229
00:31:23,800 --> 00:31:26,160
Si vous n'aidez pas ma fille,
je vous tue.

230
00:31:27,240 --> 00:31:28,920
Dites-moi où est Bill Ward.

231
00:31:29,800 --> 00:31:30,960
Faut qu'on lui dise !

232
00:31:32,720 --> 00:31:34,120
Je vous tuerai.

233
00:31:51,920 --> 00:31:53,000
Maman ?

234
00:31:53,480 --> 00:31:54,960
Il est à l'université.

235
00:31:55,800 --> 00:31:56,760
Maman...

236
00:31:59,280 --> 00:32:00,560
Aidez-la !
Aidez-la !

237
00:32:27,320 --> 00:32:31,320
Ca appartenait à l'extraterrestre
qui vous cherchait à l'Observatoire.

238
00:32:31,840 --> 00:32:33,480
Je ne comprends pas tout.

239
00:32:34,120 --> 00:32:37,320
On s'est posé
tant de questions sur eux.

240
00:32:37,800 --> 00:32:40,160
Pourquoi cette ressemblance ?
Pourquoi cette haine ?

241
00:32:40,320 --> 00:32:43,120
Pourquoi connaissent-ils si bien
notre physiologie ?

242
00:32:44,320 --> 00:32:46,040
J'y ai trouvé la réponse.

243
00:32:47,480 --> 00:32:48,800
Laquelle ?

244
00:32:50,360 --> 00:32:52,320
Ils ont voyagé dans le temps.

245
00:32:56,040 --> 00:32:58,480
Ils nous ressemblent
car c'est nous.

246
00:32:59,120 --> 00:33:00,360
Dans le futur.
Dans le futur.

247
00:33:16,200 --> 00:33:18,600
Il a dit que vous pouviez
changer les choses.

248
00:33:18,760 --> 00:33:19,800
Comment ?

249
00:33:19,960 --> 00:33:23,040
On a la possibilité d'ouvrir
une porte vers le passé.

250
00:33:25,360 --> 00:33:27,160
Quelle partie du passé ?

251
00:33:28,440 --> 00:33:29,520
Je ne sais pas.

252
00:33:33,000 --> 00:33:34,280
Il faut l'asseoir.

253
00:33:43,800 --> 00:33:45,560
Tu as tué ma mère.

254
00:33:47,760 --> 00:33:49,640
C'était pour te sauver.

255
00:33:51,720 --> 00:33:53,120
Je l'ai fait pour toi.

256
00:33:54,440 --> 00:33:55,360
Elle vivra.

257
00:33:57,480 --> 00:33:59,240
Tu aurais dû me laisser mourir.

258
00:34:00,760 --> 00:34:02,000
Je pouvais pas.

259
00:34:12,040 --> 00:34:13,840
Maman aurait pas dû y aller.

260
00:34:15,880 --> 00:34:17,360
Elle aurait pas dû.

261
00:34:21,440 --> 00:34:22,760
Il le fallait.

262
00:34:26,160 --> 00:34:27,880
Elle ferait tout pour vous.

263
00:34:32,800 --> 00:34:35,440
Je vais préparer des lits
pour les nouveaux.

264
00:34:35,600 --> 00:34:36,680
T'es pas obligée.

265
00:34:37,040 --> 00:34:39,360
Si je m'occupe pas,
je vais devenir folle.

266
00:34:53,280 --> 00:34:54,320
Prenez le maximum.

267
00:34:54,920 --> 00:34:56,000
On vous retrouve ici.

268
00:34:57,120 --> 00:34:57,800
Allez !

269
00:35:26,240 --> 00:35:27,760
- Ca va ?
- Oui, merci.

270
00:36:19,640 --> 00:36:21,200
Qui vous a dit qu'on était ici ?

271
00:36:26,080 --> 00:36:27,280
Le garçon.

272
00:36:27,720 --> 00:36:28,880
Pour sauver Emily.

273
00:36:29,440 --> 00:36:30,560
Où est-elle ?

274
00:36:31,160 --> 00:36:33,040
A bord d'un de nos vaisseaux.

275
00:36:33,520 --> 00:36:35,600
Je sais qu'elle porte le virus.

276
00:36:36,320 --> 00:36:38,000
Isla me l'a dit.

277
00:36:40,200 --> 00:36:43,160
Le vaisseau les emmènera
très loin de la Terre.

278
00:36:44,880 --> 00:36:46,320
Vous avez échoué.

279
00:36:46,760 --> 00:36:48,160
Les miens vivront.

280
00:36:48,720 --> 00:36:50,800
Votre virus ne nous atteindra pas.

281
00:37:17,360 --> 00:37:18,960
Qu'est-ce qui se passe ?

282
00:37:20,320 --> 00:37:22,080
Aide-moi.

283
00:37:31,200 --> 00:37:32,280
Dépêchez-vous.

284
00:37:47,080 --> 00:37:48,600
Vite, allez-y !

285
00:37:50,680 --> 00:37:51,800
Allez !

286
00:38:10,840 --> 00:38:12,000
Vous faites quoi ?

287
00:38:17,720 --> 00:38:19,400
Vous nous emmenez où ?

288
00:38:43,280 --> 00:38:44,280
Ils savaient.

289
00:38:44,680 --> 00:38:46,800
Ils savaient qu'elle était infectée.

290
00:38:48,000 --> 00:38:49,800
Elle est à bord de ce vaisseau.

291
00:40:16,080 --> 00:40:18,040
J'aurais dû les empêcher de partir.

292
00:40:19,960 --> 00:40:21,800
T'aurais rien pu faire.

293
00:40:49,600 --> 00:40:53,640
Parfois, je me dis que mon fils
était maudit dès sa naissance.

294
00:40:55,760 --> 00:40:57,040
Pourquoi ?

295
00:40:58,120 --> 00:41:00,760
Sacha a hérité
d'une dystrophie musculaire.
Sacha a hérité
d'une dystrophie musculaire.

296
00:41:00,920 --> 00:41:02,160
De son père.

297
00:41:06,120 --> 00:41:08,520
Il est atteint
d'une dystrophie musculaire ?

298
00:41:12,880 --> 00:41:14,000
Quoi ?

299
00:41:17,680 --> 00:41:21,200
Les extraterrestres ont une mutation
du gène de la dystrophine.

300
00:41:21,680 --> 00:41:24,320
Ils sont tous atteints
de dystrophie musculaire.

301
00:41:25,360 --> 00:41:26,720
Que voulez-vous dire ?

302
00:41:29,360 --> 00:41:31,400
C'est sans doute une coïncidence.

303
00:41:34,720 --> 00:41:36,200
Ces créatures

304
00:41:36,640 --> 00:41:38,280
ne lui font pas de mal.

305
00:41:39,320 --> 00:41:40,880
Elles l'épargnent.

306
00:41:42,480 --> 00:41:43,880
Comme Emily.

307
00:41:44,320 --> 00:41:46,320
Quand on cherchait
la famille de Jonathan,

308
00:41:47,000 --> 00:41:48,920
il savait qu'Emily était en vie.

309
00:41:49,760 --> 00:41:50,760
Comment ?

310
00:41:51,200 --> 00:41:52,400
Il disait...

311
00:41:53,200 --> 00:41:54,960
qu'il le ressentait.

312
00:41:55,360 --> 00:41:56,480
Qu'il les entendait.

313
00:41:58,800 --> 00:42:00,120
Emily aussi.
Emily aussi.

314
00:42:01,880 --> 00:42:03,640
Pourquoi seulement eux ?

315
00:42:06,360 --> 00:42:08,280
Vous pensez qu'ils reviendront ?

316
00:42:09,800 --> 00:42:10,960
Je ne sais pas.

317
00:42:29,040 --> 00:42:32,040
Tu m'en veux
d'avoir fait décoller le vaisseau.

318
00:42:35,280 --> 00:42:36,880
Je n'avais pas le choix.

319
00:42:39,880 --> 00:42:42,040
Ruben nous aurait contaminés.

320
00:42:45,440 --> 00:42:47,360
Il a donné sa vie pour nous.

321
00:42:51,520 --> 00:42:53,760
Que deviendront Emily et le garçon ?

322
00:42:55,640 --> 00:42:58,040
Ils ont accès
à toutes nos connaissances.

323
00:42:59,200 --> 00:43:01,040
Les machines veilleront sur eux.
Les machines veilleront sur eux.

324
00:43:02,840 --> 00:43:05,480
Ils ont tout ce qu'il faut
pour survivre.

325
00:43:18,160 --> 00:43:20,200
Je sais d'où vient leur espèce.

326
00:43:22,120 --> 00:43:23,040
Comment ça ?

327
00:43:23,200 --> 00:43:25,240
C'est Emily et Sacha.

328
00:43:25,400 --> 00:43:28,600
Ce sont les Adam et Eve
des extraterrestres.

329
00:43:28,760 --> 00:43:30,320
Ca a toujours été eux !

330
00:44:23,920 --> 00:44:28,120
Il a une dystrophie musculaire
et elle, la maladie de Stargardt.

331
00:44:28,520 --> 00:44:31,480
Ce sont leurs gènes
qui ont causé les mutations.

332
00:44:32,400 --> 00:44:36,000
Ce sont leurs descendants
qui ont voyagé dans le temps.

333
00:44:47,000 --> 00:44:50,400
Des milliers d'années plus tard,
ils sont rentrés.

334
00:44:51,840 --> 00:44:54,160
Tous ces événements
ont mené au moment

335
00:44:54,320 --> 00:44:57,240
où Sacha et Emily
ont embarqué dans ce vaisseau.

336
00:44:58,280 --> 00:45:01,200
C'est pourquoi Micah
a conçu une porte sur le passé.
C'est pourquoi Micah
a conçu une porte sur le passé.

337
00:45:02,200 --> 00:45:04,480
Il savait
que ce serait la seule solution.

338
00:45:05,320 --> 00:45:08,120
- Vous savez comment y accéder ?
- Non.

339
00:45:09,320 --> 00:45:12,080
Quand bien même,
qui sait où elle mènerait ?

340
00:45:12,960 --> 00:45:15,120
Et qui sait
ce qu'il faudrait changer ?

341
00:45:19,320 --> 00:45:22,040
Un homme qui s'appelait Victor
m'a dit

342
00:45:22,720 --> 00:45:24,920
de toujours garder la foi.

343
00:45:28,840 --> 00:45:30,480
Vous devriez aussi.

344
00:46:03,480 --> 00:46:04,240
Quoi ?

345
00:46:05,440 --> 00:46:06,720
C'est Emily.

346
00:46:07,800 --> 00:46:09,520
Elle compte plus qu'on ne pensait.

347
00:46:27,040 --> 00:46:28,800
Tout ce qui est arrivé,

348
00:46:30,520 --> 00:46:32,120
c'est à cause de nous.

349
00:46:35,240 --> 00:46:36,720
On peut tout arrêter.

350
00:46:38,360 --> 00:46:39,240
Comment ?

351
00:46:42,000 --> 00:46:43,560
Tu dois me tuer.

352
00:47:31,040 --> 00:47:32,840
Adaptation : Emmanuel Menouna

353
00:47:33,000 --> 00:47:35,040
Sous-titrage TITRAFILM