-Vi har förlorat viruset. -Det är i Emily. I hennes blod.
Vi måste hitta Bill Ward
och hindra honom från att släppa ut viruset, annars dör vi allihop.
Jag har hittat honom.
Han är professor i neurogenetik på University of London.
Vad händer om vi inte hittar honom?
Vi måste hitta honom.
Tror du att han tog livet av sig?
De säger att hela ens liv passerar revy
precis innan man dör.
Vad har hänt med dig? Ash är död.
Ja. Sacha...
Han försökte döda mig. Han dödade Ash.
Lyssna, du måste ta henne till mitt gamla labb så jag kan hämta viruset.
Så det är nu...
15 dagar sedan attacken,
och vi hörde några ljud i byggnaden igår.
Du vet, så det kanske finns människor där ute.
Vi var för rädda för att gå ut och titta.
Vi sover mycket.
Vi är utmattade.
Jag är orolig för Lilly.
Hon är verkligen nere.
Och jag gör mitt bästa för att muntra upp henne.
Men jag tror att jag bara har börjat irritera henne.
Och...
Tja, det var allt för tillfället.
Lilly? Ja.
Lilly?
Vad är klockan?
Strax efter ett.
Har du hört nåt?
Nej.
Jag har nåt till dig.
Du sa att du ville ha lite frukt.
Jag sparade dem.
Tack.
Bra?
Förlåt att jag var så nere igår.
Jag är bara...
Jag tycker att det här är svårt.
Du behöver aldrig be om ursäkt.
Hur kan du alltid vara så glad?
Av alla människor jag kunde vara fast här med,
har jag dig.
Jag hade tur.
Jag älskar dig.
Meddelanden
Saknar dig också. Kan du komma över ikväll?
Kan jag komma kl. 22.00? Jag har nåt att visa dig...
Låt mig inte vänta. Jag vill ha dig här nu...
Dylan går inte förrän senare. Du måste vänta.
Skicka ny bild om jag måste vänta.
Du får träffa mig ikväll om du verkligen vill ha mig.
Operativsystemet har raderats.
Vem är Josh?
Dag 22: Jag har inte spelat in nån sån här på ett tag.
Dagarna känns längre.
Det är mycket svårare på egen hand.
Ja, jag saknar Lilly.
Jag saknar henne så mycket...
så mycket.
Jag kan inte sluta tänka på vad jag gjorde...
Vila lite.
Vi har nästan slut på insulin.
Hur mycket har vi?
Det tar slut imorgon.
Okej. Jag fixar lite.
Jag kunde inte ens få dig att rengöra dina skor.
Att inte ha rena skor skulle inte få mig dödad.
Vi borde inte göra det här. Vi borde...
surfa eller...
Ingen av oss kan surfa.
Åka skidor, då,
segla, eller nåt, jag vet inte.
Far och son-grejer. Jag skulle kunna...
Dricka lite öl där utanför.
Du skulle kunna berätta för mig om dina flickvänner.
Tja, kanske inte dina flickvänner...
men du vet vad jag menar.
Ja.
Hur du har skött dig,
har funnits där för din mamma och din syster.
Jag är så stolt över dig.
Jag vet.
Du ser vacker ut.
Visst. Jag ser sjuk ut.
Du är alltid vacker för mig.
De saker vi ser.
Har du sett andra saker?
Har du?
Jag såg en sjö.
Jag tror att det var på deras planet.
Det var en massa...
döda kroppar som svävade på den.
Var de döende?
Jag tror att det är därför de har kommit till jorden.
De ville bota sig själva.
Jag önskar att vi kunde...
gå nån annanstans,
glömma allt det här, tillsammans,
Bara vi två.
Hur är det med din mamma?
Jag vill bara vara med dig nu.
Känner du inte likadant?
Jag vet inte vad jag ska känna.
Några framsteg?
Jag är ganska säker på att konstanten mäter
gravitationskraften på kvantskala.
Jag tror att de förstår tyngdkraften.
Vem gör inte det?
Det är bara ett litet steg därifrån till att manipulera rumtiden
på kvantnivå.
Jag tror att de ser materia som en serie samverkande vågor.
Dessa ekvationer förutspår energi
och riktning av krafterna deras interaktion producerar.
Det finns videor på den döda killens telefon.
Han förde dagbok.
Han hade sin flickvän här med sig.
Nåt har hänt henne.
Hon stack, eller så blev hon dödad.
Kanske var det därför han tog livet av sig?
Hematomet blir mindre.
Det borde vara mycket mindre smärtsamt.
Har du barn?
Ärret är från ett kejsarsnitt.
Alla mina barn var dödfödda.
-Hur många? -Tre.
Det är vanligt för mitt folk.
Varför?
Vi vet inte.
Jag måste åka snart.
Tror du att du är stark nog för att komma tillbaka till ditt folk?
Akutmottagning (A & E)
Jag har det här rummet.
Jag hittade några.
Lägg geväret på golvet.
Känner du Bill Ward?
Var är han?
Vi vet inte. Vi vet inte var han är...
Var är han?
Vi var med honom.
Vi trodde att ni hade tagit honom.
Men vi vet inte var han är.
Snälla, jag svär vid Gud.
Är han din son?
Skada honom inte.
Om du inte berättar var Bill Ward är, skjuter jag honom i huvudet.
Pappa!
Snälla. Jag vet inte. Jag vet inte var han är.
Jag svär, jag vet inte. Jag vet inte var han är...
Okej.
Jag tar er till honom.
Hur mycket längre är det?
Inte långt.
Det är den bruna byggnaden där uppe.
Hur många av er är där inne?
Åtta.
Vi behöver mer av vårt folk.
Ner på knä.
Har du familj?
Ja.
Jag hade det.
Jag hade en fru,
och en son.
Dog de i attacken?
Efteråt.
Bill? Bill, är du där?
Är det du, Zoe?
Är du på labbet än?
Inte än.
Sa du till de andra att det var Sacha som dödade Ash?
Nej.
Om de vet att jag pratar med dig, blir det svårare för mig att ta henne.
Gå till labbet. Jag tar Emily till dig så fort jag kan.
Okej.
Jag måste gå nånstans.
Jag hörde nåt.
Gör det inte!
Du ska till ett laboratorium så att du kan släppa ut viruset.
Jag hörde dig prata om det.
Jag räddade ditt liv.
Vore det inte för mig, skulle du vara död!
Så jag borde låta dig döda alla av mitt folk?
Ni slaktade miljarder.
Ni dödade min fru och min son!
De borde vara tillbaka nu.
Har du nåt emot om jag väntar med dig?
Jag förstår om du inte vill det.
Det går bra.
Tack.
Jonathan hatade alltid att jag rökte.
En äcklig vana.
Hurdan är han?
Vem?
Bill Ward.
Han är ledsen.
Pappa?
Tom.
Helvete.
Jag är okej.
Fortsätt trycka på det.
Kom in igen.
Ser ut som den gick rakt igenom.
Tom?
Kommer han att bli okej?
Jag vet inte.
Okej. Förlåt, min kära.
Titta. Jag hittade en karta.
Universitetets administratörsbyggnad är utanför campus. Det är inte långt.
Det är inte långt.
De kanske har register som kan berätta vad som hände med professorn.
Det är värt en titt.
Sophia?
Vill du äta nåt?
Ja.
Krusningarna i rymden vi upptäckte vid observatoriet.
Jag tror att de orsakades av en kvanthändelse.
Den måste ha varit enorm.
Vad säger killen i filmerna?
Han har precis hittat Bob.
Vem är Bob?
Det är ett smeknamn jag gav den utomjordiska varelsen.
Den var skadad. Han tog med den tillbaka hit för att jobba på den.
Har han berättat vad som hände med hans flickvän?
Inte än.
Man ser att han inte försöker tänka på henne. Det är för sorgligt för honom.
Du borde titta på videon.
Jag har viktigare saker att göra. Kan inte, har jobb att sköta.
Ja. Jag vet inte.
Du kanske kan bry dig om andra för en gångs skull?
Bara en tanke.
Isla...
Hur mår han?
Hur mår Tom?
Mamma säger att han kommer att bli bra.
Pappa?
Vad är det?
De tänkte döda Tom.
Jag skulle se honom dö,
och det fanns ingenting jag kunde göra för att skydda honom.
Du stoppade dem.
Vad händer nästa gång?
Och gången efter det? Jag är din pappa.
Det är meningen att jag ska hålla dig trygg.
Jag kan inte skydda dig.
Ni skulle hämta insulin.
Tom blev skjuten på grund av mig.
Em...
Och jag vill inte att du gör det längre.
När du var ung,
om nån sa nåt, om de gjorde vad som helst, om de hackade på honom,
var du alltid där,
hela tiden.
Du tog inga fångar...
Jag tänkte inte bli dödad.
Men det skulle du bli.
Du skulle riskera livet för honom.
Ja.
Så be oss inte att inte göra samma sak för dig.
Jag var så orolig.
Vi trodde att du var död.
Några soldater tog mig.
De höll mig fången.
Han var med dem.
Bill Ward. Han var där.
En av soldaterna slog mig.
Bill Ward hjälpte mig att fly. Han räddade mitt liv.
Har du tillbringat tid med honom?
Han är annorlunda än hur jag trodde att han skulle vara.
Vad menar du?
Han förlorade sin fru och son.
Han har ont.
Han känner smärta precis som vi gör.
-Du borde ha dödat honom. -Jag försökte.
Men han kom undan. Det fanns inget jag kunde göra.
Viruset finns i Emily.
Det finns i hennes blod.
Var hon med honom?
Nej.
Jag tror att han skulle nånstans för att träffa henne.
Vart?
Hans gamla laboratorium.
Han kommer att släppa ut viruset.
Här är det, titta!
Professor Bill Ward, London.
Jag antar att det här är sista gången jag spelar in en sån här.
Det sägs att hela ens liv passerar revy innan man dör.
Tänk om det bara är ett liv
med ett oändligt antal möjliga andra liv.
Varje gång vi gör ett val,
påbörjar vi en ny väg.
Vad händer om du också fortsätter på den andra vägen?
Jag tror att varelsen beräknar alla möjliga resultat på ett ögonblick
och håller kvar dem i den tidlösa kvantvärlden
tills de kollapsar till en visshet.
Jag jobbar på en teori om
att var och en av varelsens förutsägelser upprepar sig oändligt.
På kvantnivå är rumtid full av stängd tid, som kurvor.
Det finns en miljon möjliga ögonblick...
tills man väljer ett.
Jag är ledsen.
Jag vill inte skada dig.
Vad gör du?
Jag vill att du följer med mig.
Vi ska träffa Bill.
Vi behöver bara extrahera viruset ur ditt blod.
Efter det är du fri att gå.
Ingen behöver bli skadad.
Nu går vi.
Gå nu.
Om du skriker, skjuter jag vem som helst som kommer för att hjälpa dig.
Kanske din mamma, eller din pappa.
Vi vill inte skada henne.
Vi behöver bara extrahera viruset från hennes blod.
Tvinga mig inte att skjuta dig. din lilla skitstövel...
Dra åt helvete.
Lyssna, Emily,
alla du känner kommer att dö. Alla.
Du kan stoppa det här.
Det är skitsnack!
Tänk om det är sant.
Vet hon att du dödade Ash?
-Vad menar du med... -Håll käften!
Han försökte döda Bill.
Och Ash kom på dem. Så han knivhögg honom.
Dödade du Ash?
Det var inte med mening. Det var en olycka.
Jag ville bara stoppa Bill från att utföra experiment på dig.
Säg inte så!
Vi är inte som de.
De förstår inte.
Emily...
Jag följer med dig för att träffa Bill.
Men vi måste ta med de andra.
Det här är galet. Du kan inte göra det här.
Jag tillåter det inte.
Tänker du skjuta mig?
Nej. Jag skulle aldrig skada dig. Jag älskar dig.
Om du älskar mig, så låter du mig gå.
Emily.
Vad har hänt?
Det var Sacha.
Han dödade Ash.
-Var är han? -Jag vet inte.
Chloe, vänta.
Sacha!
Catherine?
Vi hittade honom...
Vad hände?
-Det var Bob. -Åh, herregud...
Det är okej. Han missade min artär.
Dylan tog inte livet av sig.
Bob dödade honom.
Jag ska hitta bandage...
Jag såg på filmerna. Dylan hjälpte mig lösa det.
Vad menar du?
Följer du formlerna och anteckningarna tror jag att det är nån sorts karta,
en väg.
Vart leder den?
Utomjordingen som kom till observatoriet, sa att deras resa
till jorden inte tog nån tid alls.
Det handlar inte om vart vägen leder, utan när.
Jag förstår inte.
De reste till det förflutna för att komma hit.
De reste genom tiden.
Du sa att du hittade honom. Professorn?
Han förflyttades till ett annat college
men han är fortfarande i London. Det är på ett annat campus.
Em,
är du säker på att du vill göra det här?
Ja.
Att släppa ut viruset är enda sättet för er att vara i säkerhet.
Är du redo?
Tror du att de kommer att döda Sacha för att han dödade Ash?
Jag vet inte.
Vi kanske kan stanna. Fortsätt leta efter honom.
Nej. Han följer efter oss.
Vad menar du? Varför?
För att han är kär i Emily.
Bill?
Bill!
Du klarade det.
Du ser hemsk ut.
Hej, Tom.
Ska vi extrahera det här från mitt blod,
eller vad?
Du hade rätt. Jag borde lyssna mer på folk.
De får mig att känna mig dum.
Du är den smartaste jag känner.
Jag är smart rörande vetenskap.
Jag har svårt att förstå folk.
Du har alltid varit så populär.
Det var lätt för dig.
Jag var avundsjuk. Jag gömde mig bakom mina böcker.
Och jag gömmer mig fortfarande.
Jag ser att du kikar ut mer än vanligt.
Fick du reda på vad som hände med hans flickvän?
Vill du se?
Det är nåt jag borde ha berättat.
Jag hittade några meddelanden på Lillys telefon från innan attacken.
Hon sms:ade nån kille, och...
De skickade foton till varandra...
Men...
Men jag slängde ut henne och...
Och jag låste dörren.
Och hon börjar liksom...
bulta på dörren, bönfaller mig att släppa in henne igen.
Men jag gick och hämtade mina hörlurar,
och satte på dem så att jag inte ens kunde höra henne.
Hjälp!
Snälla, öppna dörren! Jag är rädd!
Dylan, hjälp mig!
Hon var så rädd...
När jag insåg vad jag hade gjort...
Lilly!
...var det för sent.
Jag drömde om Lilly igår kväll.
Och hon såg så lycklig ut.
Hon kanske tog sig till ett säkert ställe.
Hon är där ute.
Hon kommer tillbaka till mig när hon kan.
Hon kommer tillbaka till mig.
Är du okej?
Ja.
Vi borde hitta din professor.
Översättning: Mattias Backström