1
00:00:01,200 --> 00:00:06,320
-Vi har förlorat viruset.
-Det är i Emily. I hennes blod.

2
00:00:06,400 --> 00:00:07,640
Vi måste hitta Bill Ward

3
00:00:07,720 --> 00:00:09,840
och hindra honom från att släppa ut
viruset, annars dör vi allihop.

4
00:00:10,080 --> 00:00:11,080
Jag har hittat honom.

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,520
Han är professor i neurogenetik
på University of London.

6
00:00:16,080 --> 00:00:19,720
Vad händer om vi inte hittar honom?

7
00:00:21,000 --> 00:00:22,560
Vi måste hitta honom.

8
00:00:31,280 --> 00:00:32,520
Tror du att han tog livet av sig?

9
00:00:34,600 --> 00:00:38,760
De säger att hela ens liv passerar revy

10
00:00:38,840 --> 00:00:40,440
precis innan man dör.

11
00:00:40,520 --> 00:00:41,880
Vad har hänt med dig? Ash är död.

12
00:00:42,760 --> 00:00:43,920
Ja. Sacha...

13
00:00:45,040 --> 00:00:48,120
Han försökte döda mig. Han dödade Ash.

14
00:00:48,200 --> 00:00:52,360
Lyssna, du måste ta henne till mitt
gamla labb så jag kan hämta viruset.

15
00:01:20,960 --> 00:01:22,400
Så det är nu...

16
00:01:23,560 --> 00:01:26,120
15 dagar sedan attacken,

17
00:01:26,880 --> 00:01:31,120
och vi hörde några ljud
i byggnaden igår.

18
00:01:32,080 --> 00:01:35,920
Du vet, så det kanske finns människor
där ute.

19
00:01:36,080 --> 00:01:37,960
Vi var för rädda
för att gå ut och titta.

20
00:01:41,080 --> 00:01:42,760
Vi sover mycket.

21
00:01:44,640 --> 00:01:46,080
Vi är utmattade.

22
00:01:50,560 --> 00:01:51,720
Jag är orolig för Lilly.

23
00:01:51,840 --> 00:01:54,720
Hon är verkligen nere.

24
00:01:56,000 --> 00:01:58,520
Och jag gör mitt bästa
för att muntra upp henne.

25
00:02:00,520 --> 00:02:02,920
Men jag tror att jag
bara har börjat irritera henne.

26
00:02:03,880 --> 00:02:04,880
Och...

27
00:02:09,520 --> 00:02:11,280
Tja, det var allt för tillfället.

28
00:02:31,520 --> 00:02:32,520
Lilly? Ja.

29
00:02:36,520 --> 00:02:37,520
Lilly?

30
00:02:39,160 --> 00:02:40,480
Vad är klockan?

31
00:02:41,320 --> 00:02:42,400
Strax efter ett.

32
00:02:44,960 --> 00:02:46,640
Har du hört nåt?

33
00:02:47,160 --> 00:02:48,240
Nej.

34
00:02:49,920 --> 00:02:51,840
Jag har nåt till dig.

35
00:02:52,680 --> 00:02:54,880
Du sa att du ville ha lite frukt.

36
00:02:55,480 --> 00:02:57,000
Jag sparade dem.

37
00:02:58,800 --> 00:02:59,880
Tack.

38
00:03:06,720 --> 00:03:07,800
Bra?

39
00:03:12,040 --> 00:03:13,880
Förlåt att jag var så nere igår.

40
00:03:14,400 --> 00:03:15,400
Jag är bara...

41
00:03:16,360 --> 00:03:17,560
Jag tycker att det här är svårt.

42
00:03:17,640 --> 00:03:19,640
Du behöver aldrig be om ursäkt.

43
00:03:19,720 --> 00:03:21,400
Hur kan du alltid vara så glad?

44
00:03:25,760 --> 00:03:28,000
Av alla människor
jag kunde vara fast här med,

45
00:03:29,280 --> 00:03:30,360
har jag dig.

46
00:03:32,960 --> 00:03:34,040
Jag hade tur.

47
00:03:42,480 --> 00:03:43,800
Jag älskar dig.

48
00:04:36,520 --> 00:04:38,160
Meddelanden

49
00:04:52,120 --> 00:04:56,120
Saknar dig också.
Kan du komma över ikväll?

50
00:04:56,200 --> 00:04:58,640
Kan jag komma kl. 22.00?
Jag har nåt att visa dig...

51
00:05:01,680 --> 00:05:03,080
Låt mig inte vänta.
Jag vill ha dig här nu...

52
00:05:03,160 --> 00:05:05,040
Dylan går inte förrän senare.
Du måste vänta.

53
00:05:05,120 --> 00:05:06,560
Skicka ny bild om jag måste vänta.

54
00:05:06,640 --> 00:05:08,840
Du får träffa mig ikväll
om du verkligen vill ha mig.

55
00:05:27,880 --> 00:05:30,320
Operativsystemet har raderats.

56
00:05:36,280 --> 00:05:37,360
Vem är Josh?

57
00:05:39,760 --> 00:05:42,600
Dag 22: Jag har inte spelat in
nån sån här på ett tag.

58
00:05:44,920 --> 00:05:46,880
Dagarna känns längre.

59
00:05:48,920 --> 00:05:50,640
Det är mycket svårare på egen hand.

60
00:05:52,120 --> 00:05:53,680
Ja, jag saknar Lilly.

61
00:05:56,440 --> 00:05:57,600
Jag saknar henne så mycket...

62
00:05:58,760 --> 00:05:59,840
så mycket.

63
00:06:03,800 --> 00:06:05,800
Jag kan inte sluta tänka på
vad jag gjorde...

64
00:06:37,280 --> 00:06:38,360
Vila lite.

65
00:06:59,480 --> 00:07:00,840
Vi har nästan slut på insulin.

66
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
Hur mycket har vi?

67
00:07:02,880 --> 00:07:04,160
Det tar slut imorgon.

68
00:07:04,240 --> 00:07:05,440
Okej. Jag fixar lite.

69
00:07:19,200 --> 00:07:21,160
Jag kunde inte ens få dig
att rengöra dina skor.

70
00:07:22,840 --> 00:07:25,200
Att inte ha rena skor
skulle inte få mig dödad.

71
00:07:28,320 --> 00:07:30,040
Vi borde inte göra det här. Vi borde...

72
00:07:31,000 --> 00:07:32,280
surfa eller...

73
00:07:34,240 --> 00:07:35,560
Ingen av oss kan surfa.

74
00:07:35,640 --> 00:07:37,200
Åka skidor, då,

75
00:07:37,280 --> 00:07:38,920
segla, eller nåt, jag vet inte.

76
00:07:40,560 --> 00:07:42,680
Far och son-grejer. Jag skulle kunna...

77
00:07:43,880 --> 00:07:45,760
Dricka lite öl där utanför.

78
00:07:47,080 --> 00:07:48,960
Du skulle kunna berätta för mig
om dina flickvänner.

79
00:07:50,400 --> 00:07:52,920
Tja, kanske inte dina flickvänner...

80
00:07:53,000 --> 00:07:54,440
men du vet vad jag menar.

81
00:07:55,760 --> 00:07:56,760
Ja.

82
00:07:58,120 --> 00:07:59,280
Hur du har skött dig,

83
00:07:59,360 --> 00:08:01,480
har funnits där för din mamma
och din syster.

84
00:08:03,240 --> 00:08:04,320
Jag är så stolt över dig.

85
00:08:07,040 --> 00:08:08,040
Jag vet.

86
00:08:23,040 --> 00:08:24,120
Du ser vacker ut.

87
00:08:26,640 --> 00:08:28,080
Visst. Jag ser sjuk ut.

88
00:08:28,720 --> 00:08:30,240
Du är alltid vacker för mig.

89
00:08:35,520 --> 00:08:36,520
De saker vi ser.

90
00:08:39,000 --> 00:08:40,280
Har du sett andra saker?

91
00:08:42,200 --> 00:08:43,280
Har du?

92
00:08:47,600 --> 00:08:48,760
Jag såg en sjö.

93
00:08:51,040 --> 00:08:52,520
Jag tror att det var på deras planet.

94
00:08:55,720 --> 00:08:57,000
Det var en massa...

95
00:08:58,240 --> 00:09:00,880
döda kroppar som svävade på den.

96
00:09:01,880 --> 00:09:02,880
Var de döende?

97
00:09:05,440 --> 00:09:07,400
Jag tror att det är därför de
har kommit till jorden.

98
00:09:09,760 --> 00:09:12,480
De ville bota sig själva.

99
00:09:15,640 --> 00:09:16,720
Jag önskar att vi kunde...

100
00:09:17,880 --> 00:09:19,080
gå nån annanstans,

101
00:09:20,320 --> 00:09:23,000
glömma allt det här, tillsammans,

102
00:09:25,640 --> 00:09:26,720
Bara vi två.

103
00:09:29,280 --> 00:09:30,480
Hur är det med din mamma?

104
00:09:33,880 --> 00:09:35,400
Jag vill bara vara med dig nu.

105
00:09:43,320 --> 00:09:44,320
Känner du inte likadant?

106
00:09:45,920 --> 00:09:47,240
Jag vet inte vad jag ska känna.

107
00:10:23,120 --> 00:10:24,600
Några framsteg?

108
00:10:26,280 --> 00:10:28,360
Jag är ganska säker på
att konstanten mäter

109
00:10:28,440 --> 00:10:31,640
gravitationskraften på kvantskala.

110
00:10:34,240 --> 00:10:36,360
Jag tror att de förstår tyngdkraften.

111
00:10:37,880 --> 00:10:39,320
Vem gör inte det?

112
00:10:40,360 --> 00:10:44,040
Det är bara ett litet steg därifrån
till att manipulera rumtiden

113
00:10:44,120 --> 00:10:46,120
på kvantnivå.

114
00:10:47,440 --> 00:10:51,520
Jag tror att de ser materia
som en serie samverkande vågor.

115
00:10:51,600 --> 00:10:54,720
Dessa ekvationer förutspår energi

116
00:10:54,800 --> 00:10:58,040
och riktning av krafterna
deras interaktion producerar.

117
00:11:02,000 --> 00:11:05,480
Det finns videor
på den döda killens telefon.

118
00:11:06,720 --> 00:11:08,480
Han förde dagbok.

119
00:11:09,480 --> 00:11:11,560
Han hade sin flickvän här med sig.

120
00:11:12,680 --> 00:11:14,440
Nåt har hänt henne.

121
00:11:16,840 --> 00:11:19,040
Hon stack, eller så blev hon dödad.

122
00:11:21,320 --> 00:11:24,080
Kanske var det därför
han tog livet av sig?

123
00:12:11,760 --> 00:12:13,520
Hematomet blir mindre.

124
00:12:15,200 --> 00:12:16,760
Det borde vara mycket mindre smärtsamt.

125
00:12:21,400 --> 00:12:22,480
Har du barn?

126
00:12:24,680 --> 00:12:27,920
Ärret är från ett kejsarsnitt.

127
00:12:37,080 --> 00:12:38,560
Alla mina barn var dödfödda.

128
00:12:42,000 --> 00:12:43,520
-Hur många?
-Tre.

129
00:12:44,440 --> 00:12:45,760
Det är vanligt för mitt folk.

130
00:12:47,800 --> 00:12:48,800
Varför?

131
00:12:49,160 --> 00:12:50,200
Vi vet inte.

132
00:12:53,760 --> 00:12:55,640
Jag måste åka snart.

133
00:12:56,800 --> 00:12:59,880
Tror du att du är stark nog
för att komma tillbaka till ditt folk?

134
00:13:07,720 --> 00:13:11,400
Akutmottagning (A & E)

135
00:13:59,680 --> 00:14:00,880
Jag har det här rummet.

136
00:14:34,440 --> 00:14:35,640
Jag hittade några.

137
00:14:38,480 --> 00:14:39,800
Lägg geväret på golvet.

138
00:15:01,640 --> 00:15:02,720
Känner du Bill Ward?

139
00:15:06,400 --> 00:15:07,480
Var är han?

140
00:15:09,600 --> 00:15:11,280
Vi vet inte. Vi vet inte var han är...

141
00:15:11,360 --> 00:15:12,360
Var är han?

142
00:15:13,440 --> 00:15:14,520
Vi var med honom.

143
00:15:14,600 --> 00:15:15,640
Vi trodde att ni hade tagit honom.

144
00:15:15,720 --> 00:15:17,640
Men vi vet inte var han är.

145
00:15:17,720 --> 00:15:18,760
Snälla, jag svär vid Gud.

146
00:15:18,840 --> 00:15:19,840
Är han din son?

147
00:15:21,480 --> 00:15:22,560
Skada honom inte.

148
00:15:22,680 --> 00:15:25,280
Om du inte berättar var Bill Ward är,
skjuter jag honom i huvudet.

149
00:15:25,360 --> 00:15:26,360
Pappa!

150
00:15:26,440 --> 00:15:29,640
Snälla. Jag vet inte.
Jag vet inte var han är.

151
00:15:29,720 --> 00:15:31,800
Jag svär, jag vet inte.
Jag vet inte var han är...

152
00:15:37,960 --> 00:15:39,080
Okej.

153
00:15:39,200 --> 00:15:40,280
Jag tar er till honom.

154
00:15:46,560 --> 00:15:47,680
Jag tar er till honom.

155
00:15:55,920 --> 00:15:57,040
Hur mycket längre är det?

156
00:15:59,920 --> 00:16:01,000
Inte långt.

157
00:16:10,360 --> 00:16:11,840
Det är den bruna byggnaden där uppe.

158
00:16:19,240 --> 00:16:20,560
Hur många av er är där inne?

159
00:16:21,760 --> 00:16:22,760
Åtta.

160
00:16:23,320 --> 00:16:24,520
Vi behöver mer av vårt folk.

161
00:16:28,320 --> 00:16:29,400
Ner på knä.

162
00:16:53,000 --> 00:16:54,080
Har du familj?

163
00:16:57,840 --> 00:16:58,920
Ja.

164
00:17:00,520 --> 00:17:01,600
Jag hade det.

165
00:17:03,560 --> 00:17:04,600
Jag hade en fru,

166
00:17:05,960 --> 00:17:07,040
och en son.

167
00:17:07,680 --> 00:17:08,760
Dog de i attacken?

168
00:17:11,800 --> 00:17:12,880
Efteråt.

169
00:17:15,720 --> 00:17:17,880
Bill? Bill, är du där?

170
00:17:22,680 --> 00:17:24,000
Är det du, Zoe?

171
00:17:24,080 --> 00:17:25,240
Är du på labbet än?

172
00:17:25,320 --> 00:17:26,400
Inte än.

173
00:17:26,520 --> 00:17:29,840
Sa du till de andra
att det var Sacha som dödade Ash?

174
00:17:30,120 --> 00:17:31,200
Nej.

175
00:17:31,560 --> 00:17:34,600
Om de vet att jag pratar med dig,
blir det svårare för mig att ta henne.

176
00:17:35,120 --> 00:17:38,720
Gå till labbet. Jag tar Emily till dig
så fort jag kan.

177
00:17:38,800 --> 00:17:39,800
Okej.

178
00:17:40,640 --> 00:17:41,840
Jag måste gå nånstans.

179
00:17:47,720 --> 00:17:48,720
Jag hörde nåt.

180
00:18:45,120 --> 00:18:46,200
Gör det inte!

181
00:18:49,480 --> 00:18:52,400
Du ska till ett laboratorium
så att du kan släppa ut viruset.

182
00:18:54,000 --> 00:18:55,760
Jag hörde dig prata om det.

183
00:18:56,960 --> 00:18:58,360
Jag räddade ditt liv.

184
00:18:59,120 --> 00:19:00,680
Vore det inte för mig,
skulle du vara död!

185
00:19:00,760 --> 00:19:02,600
Så jag borde låta dig döda
alla av mitt folk?

186
00:19:02,680 --> 00:19:04,320
Ni slaktade miljarder.

187
00:19:04,400 --> 00:19:07,640
Ni dödade min fru och min son!

188
00:19:40,720 --> 00:19:42,200
De borde vara tillbaka nu.

189
00:19:45,200 --> 00:19:46,640
Har du nåt emot om jag väntar med dig?

190
00:19:47,480 --> 00:19:49,480
Jag förstår om du inte vill det.

191
00:19:50,760 --> 00:19:52,000
Det går bra.

192
00:20:01,520 --> 00:20:02,600
Tack.

193
00:20:08,560 --> 00:20:10,880
Jonathan hatade alltid att jag rökte.

194
00:20:12,400 --> 00:20:13,800
En äcklig vana.

195
00:20:29,880 --> 00:20:31,000
Hurdan är han?

196
00:20:33,240 --> 00:20:34,240
Vem?

197
00:20:34,480 --> 00:20:35,480
Bill Ward.

198
00:20:37,400 --> 00:20:38,480
Han är ledsen.

199
00:21:47,080 --> 00:21:48,080
Pappa?

200
00:21:50,520 --> 00:21:51,600
Tom.

201
00:21:54,480 --> 00:21:55,560
Helvete.

202
00:21:56,160 --> 00:21:57,280
Jag är okej.

203
00:22:21,200 --> 00:22:23,280
Fortsätt trycka på det.

204
00:22:25,600 --> 00:22:26,840
Kom in igen.

205
00:22:34,920 --> 00:22:36,480
Ser ut som den gick rakt igenom.

206
00:22:36,560 --> 00:22:37,560
Tom?

207
00:22:39,120 --> 00:22:40,320
Kommer han att bli okej?

208
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
Jag vet inte.

209
00:22:46,800 --> 00:22:48,400
Okej. Förlåt, min kära.

210
00:22:58,520 --> 00:23:01,120
Titta. Jag hittade en karta.

211
00:23:02,000 --> 00:23:06,720
Universitetets administratörsbyggnad
är utanför campus. Det är inte långt.

212
00:23:07,560 --> 00:23:08,640
Det är inte långt.

213
00:23:11,200 --> 00:23:13,560
De kanske har register som kan berätta
vad som hände med professorn.

214
00:23:14,320 --> 00:23:16,280
Det är värt en titt.

215
00:23:18,280 --> 00:23:19,280
Sophia?

216
00:23:22,920 --> 00:23:24,240
Vill du äta nåt?

217
00:23:24,320 --> 00:23:25,600
Ja.

218
00:23:35,120 --> 00:23:37,120
Krusningarna i rymden
vi upptäckte vid observatoriet.

219
00:23:37,200 --> 00:23:39,400
Jag tror att de orsakades
av en kvanthändelse.

220
00:23:40,400 --> 00:23:41,840
Den måste ha varit enorm.

221
00:23:47,600 --> 00:23:48,920
Vad säger killen i filmerna?

222
00:23:50,960 --> 00:23:52,280
Han har precis hittat Bob.

223
00:23:53,480 --> 00:23:54,480
Vem är Bob?

224
00:23:55,600 --> 00:23:57,520
Det är ett smeknamn
jag gav den utomjordiska varelsen.

225
00:23:59,680 --> 00:24:02,600
Den var skadad. Han tog med den tillbaka
hit för att jobba på den.

226
00:24:03,560 --> 00:24:05,080
Har han berättat vad som hände
med hans flickvän?

227
00:24:05,840 --> 00:24:07,000
Inte än.

228
00:24:08,400 --> 00:24:11,600
Man ser att han inte försöker tänka
på henne. Det är för sorgligt för honom.

229
00:24:17,360 --> 00:24:18,560
Du borde titta på videon.

230
00:24:19,800 --> 00:24:21,480
Jag har viktigare saker att göra.
Kan inte, har jobb att sköta.

231
00:24:22,080 --> 00:24:23,160
Ja. Jag vet inte.

232
00:24:23,520 --> 00:24:26,880
Du kanske kan bry dig om andra
för en gångs skull?

233
00:24:28,000 --> 00:24:29,280
Bara en tanke.

234
00:25:34,880 --> 00:25:35,960
Isla...

235
00:25:54,040 --> 00:25:55,120
Hur mår han?

236
00:25:57,880 --> 00:25:58,960
Hur mår Tom?

237
00:26:01,120 --> 00:26:02,640
Mamma säger att han kommer att bli bra.

238
00:26:07,360 --> 00:26:08,440
Pappa?

239
00:26:10,600 --> 00:26:11,680
Vad är det?

240
00:26:16,080 --> 00:26:17,600
De tänkte döda Tom.

241
00:26:18,520 --> 00:26:20,160
Jag skulle se honom dö,

242
00:26:21,040 --> 00:26:23,000
och det fanns ingenting
jag kunde göra för att skydda honom.

243
00:26:23,120 --> 00:26:24,120
Du stoppade dem.

244
00:26:24,200 --> 00:26:25,200
Vad händer nästa gång?

245
00:26:26,360 --> 00:26:28,240
Och gången efter det? Jag är din pappa.

246
00:26:28,320 --> 00:26:30,800
Det är meningen att jag
ska hålla dig trygg.

247
00:26:32,160 --> 00:26:33,320
Jag kan inte skydda dig.

248
00:26:33,400 --> 00:26:34,680
Ni skulle hämta insulin.

249
00:26:37,960 --> 00:26:39,200
Tom blev skjuten på grund av mig.

250
00:26:39,440 --> 00:26:40,440
Em...

251
00:26:41,240 --> 00:26:43,080
Och jag vill inte att du gör det längre.

252
00:26:50,920 --> 00:26:52,320
När du var ung,

253
00:26:55,560 --> 00:26:59,440
om nån sa nåt, om de gjorde
vad som helst, om de hackade på honom,

254
00:27:01,760 --> 00:27:03,280
var du alltid där,

255
00:27:04,720 --> 00:27:05,920
hela tiden.

256
00:27:06,680 --> 00:27:08,320
Du tog inga fångar...

257
00:27:08,400 --> 00:27:09,640
Jag tänkte inte bli dödad.

258
00:27:09,720 --> 00:27:10,720
Men det skulle du bli.

259
00:27:14,360 --> 00:27:15,760
Du skulle riskera livet för honom.

260
00:27:21,280 --> 00:27:22,280
Ja.

261
00:27:22,840 --> 00:27:23,840
Ja.

262
00:27:24,640 --> 00:27:26,840
Så be oss inte
att inte göra samma sak för dig.

263
00:28:00,760 --> 00:28:02,080
Jag var så orolig.

264
00:28:03,600 --> 00:28:04,800
Vi trodde att du var död.

265
00:28:06,040 --> 00:28:07,640
Några soldater tog mig.

266
00:28:08,920 --> 00:28:10,440
De höll mig fången.

267
00:28:12,960 --> 00:28:14,160
Han var med dem.

268
00:28:15,600 --> 00:28:16,880
Bill Ward. Han var där.

269
00:28:18,880 --> 00:28:20,880
En av soldaterna slog mig.

270
00:28:22,120 --> 00:28:25,840
Bill Ward hjälpte mig att fly.
Han räddade mitt liv.

271
00:28:27,920 --> 00:28:29,520
Har du tillbringat tid med honom?

272
00:28:32,120 --> 00:28:34,200
Han är annorlunda än hur
jag trodde att han skulle vara.

273
00:28:34,760 --> 00:28:35,840
Vad menar du?

274
00:28:36,880 --> 00:28:38,640
Han förlorade sin fru och son.

275
00:28:39,480 --> 00:28:40,560
Han har ont.

276
00:28:41,400 --> 00:28:43,120
Han känner smärta precis som vi gör.

277
00:28:43,960 --> 00:28:46,360
-Du borde ha dödat honom.
-Jag försökte.

278
00:28:46,960 --> 00:28:49,120
Men han kom undan.
Det fanns inget jag kunde göra.

279
00:28:54,400 --> 00:28:55,840
Viruset finns i Emily.

280
00:28:56,640 --> 00:28:57,800
Det finns i hennes blod.

281
00:28:57,880 --> 00:28:58,880
Var hon med honom?

282
00:28:58,960 --> 00:28:59,960
Nej.

283
00:29:00,840 --> 00:29:02,600
Jag tror att han skulle nånstans
för att träffa henne.

284
00:29:03,160 --> 00:29:04,160
Vart?

285
00:29:04,600 --> 00:29:06,200
Hans gamla laboratorium.

286
00:29:07,360 --> 00:29:08,920
Han kommer att släppa ut viruset.

287
00:30:52,200 --> 00:30:53,520
Här är det, titta!

288
00:30:55,360 --> 00:30:56,360
Professor Bill Ward, London.

289
00:31:57,760 --> 00:32:00,440
Jag antar att det här är sista gången
jag spelar in en sån här.

290
00:32:03,000 --> 00:32:09,360
Det sägs att hela ens liv passerar revy
innan man dör.

291
00:32:10,920 --> 00:32:14,760
Tänk om det bara är ett liv

292
00:32:14,840 --> 00:32:18,480
med ett oändligt antal
möjliga andra liv.

293
00:32:18,960 --> 00:32:21,040
Varje gång vi gör ett val,

294
00:32:21,120 --> 00:32:23,160
påbörjar vi en ny väg.

295
00:32:23,240 --> 00:32:27,960
Vad händer om du också fortsätter
på den andra vägen?

296
00:32:35,320 --> 00:32:40,000
Jag tror att varelsen beräknar
alla möjliga resultat på ett ögonblick

297
00:32:40,080 --> 00:32:43,320
och håller kvar dem
i den tidlösa kvantvärlden

298
00:32:43,400 --> 00:32:46,480
tills de kollapsar till en visshet.

299
00:32:47,040 --> 00:32:48,040
Jag jobbar på en teori om

300
00:32:48,120 --> 00:32:51,920
att var och en av varelsens
förutsägelser upprepar sig oändligt.

301
00:32:52,000 --> 00:32:55,720
På kvantnivå är rumtid
full av stängd tid, som kurvor.

302
00:32:55,800 --> 00:32:57,560
Det finns en miljon möjliga ögonblick...

303
00:32:58,280 --> 00:32:59,680
tills man väljer ett.

304
00:34:52,080 --> 00:34:53,160
Jag är ledsen.

305
00:34:54,080 --> 00:34:55,200
Jag vill inte skada dig.

306
00:34:56,760 --> 00:34:57,760
Vad gör du?

307
00:34:57,840 --> 00:34:59,160
Jag vill att du följer med mig.

308
00:34:59,920 --> 00:35:01,240
Vi ska träffa Bill.

309
00:35:02,600 --> 00:35:05,400
Vi behöver bara
extrahera viruset ur ditt blod.

310
00:35:05,480 --> 00:35:06,920
Efter det är du fri att gå.

311
00:35:10,000 --> 00:35:11,400
Ingen behöver bli skadad.

312
00:35:13,840 --> 00:35:14,880
Nu går vi.

313
00:35:18,160 --> 00:35:19,160
Gå nu.

314
00:35:25,600 --> 00:35:28,720
Om du skriker, skjuter jag vem som helst
som kommer för att hjälpa dig.

315
00:35:29,360 --> 00:35:31,080
Kanske din mamma, eller din pappa.

316
00:36:35,320 --> 00:36:37,040
Vi vill inte skada henne.

317
00:36:37,120 --> 00:36:39,240
Vi behöver bara extrahera
viruset från hennes blod.

318
00:36:41,960 --> 00:36:43,600
Tvinga mig inte att skjuta dig.
din lilla skitstövel...

319
00:36:43,680 --> 00:36:44,680
Dra åt helvete.

320
00:36:47,080 --> 00:36:48,400
Lyssna, Emily,

321
00:36:48,480 --> 00:36:51,200
alla du känner kommer att dö. Alla.

322
00:36:51,280 --> 00:36:52,560
Du kan stoppa det här.

323
00:36:52,640 --> 00:36:53,640
Det är skitsnack!

324
00:36:55,160 --> 00:36:56,240
Tänk om det är sant.

325
00:36:58,680 --> 00:37:00,320
Vet hon att du dödade Ash?

326
00:37:04,880 --> 00:37:06,280
-Vad menar du med...
-Håll käften!

327
00:37:06,360 --> 00:37:07,640
Han försökte döda Bill.

328
00:37:07,720 --> 00:37:09,920
Och Ash kom på dem.
Så han knivhögg honom.

329
00:37:13,400 --> 00:37:14,480
Dödade du Ash?

330
00:37:16,920 --> 00:37:18,880
Det var inte med mening.
Det var en olycka.

331
00:37:18,960 --> 00:37:21,080
Jag ville bara stoppa Bill från
att utföra experiment på dig.

332
00:37:21,160 --> 00:37:22,160
Säg inte så!

333
00:37:25,000 --> 00:37:26,080
Vi är inte som de.

334
00:37:27,320 --> 00:37:28,320
De förstår inte.

335
00:37:29,600 --> 00:37:30,600
Emily...

336
00:37:35,120 --> 00:37:36,560
Jag följer med dig för att träffa Bill.

337
00:37:38,360 --> 00:37:39,920
Men vi måste ta med de andra.

338
00:37:40,000 --> 00:37:41,440
Det här är galet.
Du kan inte göra det här.

339
00:37:41,520 --> 00:37:42,600
Jag tillåter det inte.

340
00:37:44,120 --> 00:37:45,360
Tänker du skjuta mig?

341
00:37:51,040 --> 00:37:54,560
Nej. Jag skulle aldrig skada dig.
Jag älskar dig.

342
00:37:55,200 --> 00:37:58,560
Om du älskar mig, så låter du mig gå.

343
00:38:13,000 --> 00:38:14,080
Emily.

344
00:38:14,320 --> 00:38:15,400
Vad har hänt?

345
00:38:15,480 --> 00:38:16,480
Det var Sacha.

346
00:38:16,800 --> 00:38:17,840
Han dödade Ash.

347
00:38:17,920 --> 00:38:19,320
-Var är han?
-Jag vet inte.

348
00:38:20,320 --> 00:38:21,400
Chloe, vänta.

349
00:38:27,680 --> 00:38:28,760
Sacha!

350
00:38:39,320 --> 00:38:40,400
Catherine?

351
00:38:40,880 --> 00:38:42,040
Vi hittade honom...

352
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
Vad hände?

353
00:38:49,080 --> 00:38:50,920
-Det var Bob.
-Åh, herregud...

354
00:38:51,360 --> 00:38:53,880
Det är okej. Han missade min artär.

355
00:38:55,680 --> 00:38:57,040
Dylan tog inte livet av sig.

356
00:38:57,320 --> 00:38:58,680
Bob dödade honom.

357
00:38:59,960 --> 00:39:01,440
Jag ska hitta bandage...

358
00:39:03,360 --> 00:39:06,320
Jag såg på filmerna.
Dylan hjälpte mig lösa det.

359
00:39:06,560 --> 00:39:07,840
Vad menar du?

360
00:39:08,360 --> 00:39:11,600
Följer du formlerna och anteckningarna
tror jag att det är nån sorts karta,

361
00:39:11,680 --> 00:39:12,680
en väg.

362
00:39:13,520 --> 00:39:14,760
Vart leder den?

363
00:39:15,200 --> 00:39:17,800
Utomjordingen som kom
till observatoriet, sa att deras resa

364
00:39:18,640 --> 00:39:22,160
till jorden inte tog nån tid alls.

365
00:39:22,240 --> 00:39:26,240
Det handlar inte om vart vägen leder,
utan när.

366
00:39:28,160 --> 00:39:29,480
Jag förstår inte.

367
00:39:30,520 --> 00:39:33,280
De reste till det förflutna
för att komma hit.

368
00:39:34,960 --> 00:39:37,000
De reste genom tiden.

369
00:39:49,280 --> 00:39:51,400
Du sa att du hittade honom. Professorn?

370
00:39:55,080 --> 00:39:57,840
Han förflyttades till ett annat college

371
00:39:57,920 --> 00:39:59,760
men han är fortfarande i London.
Det är på ett annat campus.

372
00:40:08,520 --> 00:40:09,520
Em,

373
00:40:11,160 --> 00:40:12,360
är du säker på att du vill göra det här?

374
00:40:13,560 --> 00:40:14,640
Ja.

375
00:40:16,200 --> 00:40:18,680
Att släppa ut viruset är enda sättet
för er att vara i säkerhet.

376
00:40:29,360 --> 00:40:30,360
Är du redo?

377
00:40:36,160 --> 00:40:38,880
Tror du att de kommer att döda Sacha
för att han dödade Ash?

378
00:40:40,680 --> 00:40:41,760
Jag vet inte.

379
00:40:42,880 --> 00:40:46,160
Vi kanske kan stanna.
Fortsätt leta efter honom.

380
00:40:46,240 --> 00:40:48,240
Nej. Han följer efter oss.

381
00:40:49,120 --> 00:40:50,320
Vad menar du? Varför?

382
00:40:52,200 --> 00:40:53,920
För att han är kär i Emily.

383
00:42:14,240 --> 00:42:15,240
Bill?

384
00:42:17,200 --> 00:42:18,280
Bill!

385
00:42:32,360 --> 00:42:33,360
Du klarade det.

386
00:42:34,480 --> 00:42:35,480
Du ser hemsk ut.

387
00:42:38,040 --> 00:42:39,040
Hej, Tom.

388
00:42:41,880 --> 00:42:44,240
Ska vi extrahera det här från mitt blod,

389
00:42:44,320 --> 00:42:45,320
eller vad?

390
00:43:10,200 --> 00:43:13,160
Du hade rätt.
Jag borde lyssna mer på folk.

391
00:43:15,680 --> 00:43:17,560
De får mig att känna mig dum.

392
00:43:19,800 --> 00:43:21,920
Du är den smartaste jag känner.

393
00:43:22,200 --> 00:43:25,200
Jag är smart rörande vetenskap.

394
00:43:27,400 --> 00:43:29,960
Jag har svårt att förstå folk.

395
00:43:31,840 --> 00:43:33,800
Du har alltid varit så populär.

396
00:43:35,760 --> 00:43:37,080
Det var lätt för dig.

397
00:43:38,640 --> 00:43:42,880
Jag var avundsjuk.
Jag gömde mig bakom mina böcker.

398
00:43:46,000 --> 00:43:48,680
Och jag gömmer mig fortfarande.

399
00:43:50,880 --> 00:43:52,960
Jag ser att du kikar ut mer än vanligt.

400
00:44:02,920 --> 00:44:05,440
Fick du reda på vad
som hände med hans flickvän?

401
00:44:07,440 --> 00:44:09,120
Vill du se?

402
00:44:13,960 --> 00:44:16,480
Det är nåt jag borde ha berättat.

403
00:44:18,720 --> 00:44:22,040
Jag hittade några meddelanden
på Lillys telefon från innan attacken.

404
00:44:23,400 --> 00:44:26,360
Hon sms:ade nån kille, och...

405
00:44:27,320 --> 00:44:29,320
De skickade foton till varandra...

406
00:44:30,400 --> 00:44:31,400
Men...

407
00:44:32,000 --> 00:44:33,880
Men jag slängde ut henne och...

408
00:44:35,160 --> 00:44:36,520
Och jag låste dörren.

409
00:44:37,840 --> 00:44:40,240
Och hon börjar liksom...

410
00:44:40,320 --> 00:44:42,680
bulta på dörren,
bönfaller mig att släppa in henne igen.

411
00:44:42,760 --> 00:44:44,120
Men jag gick och hämtade mina hörlurar,

412
00:44:44,200 --> 00:44:45,840
och satte på dem
så att jag inte ens kunde höra henne.

413
00:44:45,920 --> 00:44:46,920
Hjälp!

414
00:44:47,600 --> 00:44:49,880
Snälla, öppna dörren! Jag är rädd!

415
00:44:51,800 --> 00:44:55,320
Dylan, hjälp mig!

416
00:44:58,400 --> 00:45:00,720
Hon var så rädd...

417
00:45:02,680 --> 00:45:04,200
När jag insåg vad jag hade gjort...

418
00:45:04,280 --> 00:45:05,280
Lilly!

419
00:45:07,680 --> 00:45:08,680
...var det för sent.

420
00:45:51,920 --> 00:45:54,440
Jag drömde om Lilly igår kväll.

421
00:45:57,200 --> 00:45:58,920
Och hon såg så lycklig ut.

422
00:46:08,720 --> 00:46:10,680
Hon kanske tog sig
till ett säkert ställe.

423
00:46:14,160 --> 00:46:15,240
Hon är där ute.

424
00:46:17,600 --> 00:46:19,720
Hon kommer tillbaka till mig
när hon kan.

425
00:46:21,240 --> 00:46:22,560
Hon kommer tillbaka till mig.

426
00:46:28,800 --> 00:46:30,480
Är du okej?

427
00:46:33,480 --> 00:46:35,160
Ja.

428
00:46:36,400 --> 00:46:38,080
Vi borde hitta din professor.

429
00:47:47,200 --> 00:47:49,200
Översättning: Mattias Backström