1
00:00:01,200 --> 00:00:06,320
-Perdemos o vírus.
-Está na Emily. Está no sangue dela.

2
00:00:06,400 --> 00:00:07,640
Temos de encontrar o Bill Ward

3
00:00:07,720 --> 00:00:09,840
e impedi-lo de libertar o vírus
ou morremos todos.

4
00:00:10,080 --> 00:00:11,080
Encontrei-o.

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,520
É professor de Neurogenética
na Universidade de Londres.

6
00:00:16,080 --> 00:00:19,720
Já pensaste no que vamos fazer
se não o encontrarmos?

7
00:00:21,000 --> 00:00:22,560
Temos de o encontrar.

8
00:00:31,280 --> 00:00:32,520
Achas que ele se suicidou?

9
00:00:34,600 --> 00:00:38,760
Dizem que toda a nossa vida
nos passa à frente

10
00:00:38,840 --> 00:00:40,440
antes de morrermos.

11
00:00:40,520 --> 00:00:41,880
O que te aconteceu?
O Ash está morto.

12
00:00:42,760 --> 00:00:43,920
Sim. O Sacha...

13
00:00:45,040 --> 00:00:48,120
Ele tentou matar-me.
Ele matou o Ash.

14
00:00:48,200 --> 00:00:52,360
Tens de a levar para o meu antigo
laboratório para eu extrair o vírus.

15
00:01:20,960 --> 00:01:22,400
Passaram agora

16
00:01:23,560 --> 00:01:26,120
quinze dias desde o ataque

17
00:01:26,880 --> 00:01:31,120
e ontem ouvimos
alguns barulhos no edifício.

18
00:01:32,080 --> 00:01:35,920
Talvez haja pessoas lá fora.

19
00:01:36,080 --> 00:01:37,960
Tivemos medo de sair e ir ver.

20
00:01:41,080 --> 00:01:42,760
Dormimos muito.

21
00:01:44,640 --> 00:01:46,080
Estamos exaustos.

22
00:01:50,560 --> 00:01:51,720
Estou preocupado com a Lilly.

23
00:01:51,840 --> 00:01:54,720
Ela está mesmo em baixo.

24
00:01:56,000 --> 00:01:58,520
Faço o possível para animá-la.

25
00:02:00,520 --> 00:02:02,920
Mas acho
que estou a começar a irritá-la.

26
00:02:03,880 --> 00:02:04,880
E...

27
00:02:09,520 --> 00:02:11,280
Bem, por agora é tudo.

28
00:02:31,520 --> 00:02:32,520
Lilly?

29
00:02:36,520 --> 00:02:37,520
Lilly?

30
00:02:39,160 --> 00:02:40,480
Que horas são?

31
00:02:41,320 --> 00:02:42,400
Passa pouco da 1:00.

32
00:02:44,960 --> 00:02:46,640
Ouviste alguma coisa?

33
00:02:47,160 --> 00:02:48,240
Não.

34
00:02:49,920 --> 00:02:51,840
Tenho algo para ti.

35
00:02:52,680 --> 00:02:54,880
Disseste que querias fruta.

36
00:02:55,480 --> 00:02:57,000
Eu estava a guardá-las.

37
00:02:58,800 --> 00:02:59,880
Obrigada.

38
00:03:06,720 --> 00:03:07,800
É bom?

39
00:03:12,040 --> 00:03:13,880
Desculpa eu estar
tão em baixo ontem.

40
00:03:14,400 --> 00:03:15,400
Só estou...

41
00:03:16,360 --> 00:03:17,560
Estou a achar isto muito difícil.

42
00:03:17,640 --> 00:03:19,640
Não tens de pedir desculpa.

43
00:03:19,720 --> 00:03:21,400
Porque estás sempre
tão bem-disposto?

44
00:03:25,760 --> 00:03:28,000
De todas as pessoas com quem podia
ter ficado aqui preso,

45
00:03:29,280 --> 00:03:30,360
calhaste-me tu.

46
00:03:32,960 --> 00:03:34,040
Tive sorte.

47
00:03:42,480 --> 00:03:43,800
Amo-te.

48
00:04:36,520 --> 00:04:38,160
Mensagens

49
00:04:52,160 --> 00:04:56,120
Também tenho saudades tuas.
Podes vir hoje à noite? Bjs

50
00:04:56,200 --> 00:04:58,640
Posso ir às 22 horas?
Tenho uma coisa para te mostrar. Bjs

51
00:05:01,680 --> 00:05:03,080
Não me faças esperar,
quero-te aqui agora. Bjs

52
00:05:03,160 --> 00:05:05,040
O Dylan só sai mais tarde.
Vais ter de esperar! Bjs

53
00:05:05,120 --> 00:05:06,560
Mandas outra foto,
já que tenho de esperar?

54
00:05:06,640 --> 00:05:08,840
Podemos ver-nos hoje à noite,
se me quiseres mesmo.

55
00:05:27,880 --> 00:05:30,320
O sistema operativo foi apagado.

56
00:05:36,280 --> 00:05:37,360
Quem é o Josh?

57
00:05:39,760 --> 00:05:42,600
Dia 22: Não gravo um destes
já há um tempo.

58
00:05:44,920 --> 00:05:46,880
Os dias parecem mais compridos.

59
00:05:48,920 --> 00:05:50,640
É muito mais difícil sozinho.

60
00:05:52,120 --> 00:05:53,680
Sim, sinto falta da Lilly.

61
00:05:56,440 --> 00:05:57,600
Sinto tanta falta dela.

62
00:05:58,760 --> 00:05:59,840
Tanta.

63
00:06:03,800 --> 00:06:05,800
Não consigo parar de pensar
no que fiz...

64
00:06:37,280 --> 00:06:38,360
Descansa um pouco.

65
00:06:59,480 --> 00:07:00,840
A insulina está quase a acabar.

66
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
Temos quanta?

67
00:07:02,880 --> 00:07:04,160
Só dura até amanhã.

68
00:07:04,240 --> 00:07:05,440
Está bem, vou buscar mais.

69
00:07:19,200 --> 00:07:21,160
Nem consigo que limpes os sapatos.

70
00:07:22,840 --> 00:07:25,200
Não ter sapatos limpos
não me ia matar.

71
00:07:28,320 --> 00:07:30,040
Não devíamos estar a fazer isto.
Deveríamos estar

72
00:07:31,000 --> 00:07:32,280
a surfar ou...

73
00:07:34,240 --> 00:07:35,560
Nenhum de nós sabe surfar.

74
00:07:35,640 --> 00:07:37,200
A esquiar, então,

75
00:07:37,280 --> 00:07:38,920
a velejar, qualquer coisa, sei lá.

76
00:07:40,560 --> 00:07:42,680
Coisas de pai e filho.
Eu podia estar...

77
00:07:43,880 --> 00:07:45,760
Podia estar a beber
uma cerveja lá fora.

78
00:07:47,080 --> 00:07:48,960
Tu podias estar a falar-me
das tuas namoradas.

79
00:07:50,400 --> 00:07:52,920
Bem, talvez não das namoradas,

80
00:07:53,000 --> 00:07:54,440
mas percebeste
o que eu queria dizer.

81
00:07:55,760 --> 00:07:56,760
Sim.

82
00:07:58,120 --> 00:07:59,280
Como tu te portaste,

83
00:07:59,360 --> 00:08:01,480
quando estavas lá
com a tua mãe e a tua irmã.

84
00:08:03,240 --> 00:08:04,320
Estou tão orgulhoso de ti.

85
00:08:07,040 --> 00:08:08,040
Eu sei.

86
00:08:23,040 --> 00:08:24,120
Estás linda.

87
00:08:26,640 --> 00:08:28,080
Pois. Pareço doente.

88
00:08:28,720 --> 00:08:30,240
Para mim, estás sempre linda.

89
00:08:35,520 --> 00:08:36,520
As coisas que nós vemos.

90
00:08:39,000 --> 00:08:40,280
Viste outras coisas?

91
00:08:42,200 --> 00:08:43,280
E tu?

92
00:08:47,600 --> 00:08:48,760
Vi um lago.

93
00:08:51,040 --> 00:08:52,520
Acho que era no planeta deles.

94
00:08:55,720 --> 00:08:57,000
Havia todos estes

95
00:08:58,240 --> 00:09:00,880
corpos a boiar.

96
00:09:01,880 --> 00:09:02,880
Estavam a morrer?

97
00:09:05,440 --> 00:09:07,400
Acho que foi por isso
que vieram para a Terra.

98
00:09:09,760 --> 00:09:12,480
Queriam curar-se.

99
00:09:15,640 --> 00:09:16,720
Quem me dera podermos

100
00:09:17,880 --> 00:09:19,080
ir para um sítio qualquer,

101
00:09:20,320 --> 00:09:23,000
esquecer tudo isto, irmos juntos,

102
00:09:25,640 --> 00:09:26,720
só nós os dois.

103
00:09:29,280 --> 00:09:30,480
E a tua mãe?

104
00:09:33,880 --> 00:09:35,400
Agora, só quero estar contigo.

105
00:09:43,320 --> 00:09:44,320
Não sentes o mesmo?

106
00:09:45,920 --> 00:09:47,240
Não sei o que sentir.

107
00:10:23,120 --> 00:10:24,600
Avançaste?

108
00:10:26,280 --> 00:10:28,360
Tenho quase a certeza
que esta constante mede

109
00:10:28,440 --> 00:10:31,640
a força gravitacional
à escala quântica.

110
00:10:34,240 --> 00:10:36,360
Acho que eles entendem
a gravidade quântica.

111
00:10:37,880 --> 00:10:39,320
Quem é que não entende?

112
00:10:40,360 --> 00:10:44,040
A partir daí, é apenas um passo
para manipular o espaço-tempo

113
00:10:44,120 --> 00:10:46,120
ao nível quântico.

114
00:10:47,440 --> 00:10:51,520
Acho que veem a matéria
como uma série de ondas a interagir.

115
00:10:51,600 --> 00:10:54,720
Estas equações preveem a energia

116
00:10:54,800 --> 00:10:58,040
e a direção das forças
que essa interação produz.

117
00:11:02,000 --> 00:11:05,480
Há vídeos no telemóvel do morto.

118
00:11:06,720 --> 00:11:08,480
Ele tinha um diário.

119
00:11:09,480 --> 00:11:11,560
Tinha a namorada aqui com ele.

120
00:11:12,680 --> 00:11:14,440
Aconteceu-lhe algo.

121
00:11:16,840 --> 00:11:19,040
Ou foi embora ou foi morta.

122
00:11:21,280 --> 00:11:24,080
Talvez seja por isso
que ele se matou?

123
00:12:11,760 --> 00:12:13,520
O hematoma está a diminuir.

124
00:12:15,200 --> 00:12:16,760
Deve ser muito menos doloroso.

125
00:12:21,400 --> 00:12:22,480
Tens filhos?

126
00:12:24,680 --> 00:12:27,920
A cicatriz é de uma cesariana.

127
00:12:37,080 --> 00:12:38,560
Todos os meus filhos
foram nado-mortos.

128
00:12:42,000 --> 00:12:43,520
-Quantos?
-Três.

129
00:12:44,440 --> 00:12:45,760
É comum com o meu povo.

130
00:12:47,800 --> 00:12:48,800
Porquê?

131
00:12:49,160 --> 00:12:50,200
Não sabemos.

132
00:12:53,760 --> 00:12:55,640
Tenho de partir em breve.

133
00:12:56,800 --> 00:12:59,880
Achas que estás forte o suficiente
para voltares para a tua gente?

134
00:13:07,720 --> 00:13:11,400
Urgências

135
00:13:59,680 --> 00:14:00,880
Vou ver neste quarto.

136
00:14:34,440 --> 00:14:35,640
Encontrei alguma.

137
00:14:38,480 --> 00:14:39,800
Põe a espingarda no chão.

138
00:15:01,640 --> 00:15:02,720
Conheces o Bill Ward?

139
00:15:06,400 --> 00:15:07,480
Onde é que ele está?

140
00:15:09,600 --> 00:15:11,280
Não sabemos,
não sabemos onde ele está...

141
00:15:11,360 --> 00:15:12,360
Onde é que ele está?

142
00:15:13,440 --> 00:15:14,520
Estávamos com ele.

143
00:15:14,600 --> 00:15:15,640
Achámos que vocês o tinham levado.

144
00:15:15,720 --> 00:15:17,640
Mas nós não sabemos onde ele está.

145
00:15:17,720 --> 00:15:18,760
Por favor, juro por Deus.

146
00:15:18,840 --> 00:15:19,840
É teu filho?

147
00:15:21,480 --> 00:15:22,560
Não o magoem.

148
00:15:22,680 --> 00:15:25,280
Se não me disseres onde está
o Bill Ward, alvejo-o na cabeça.

149
00:15:25,360 --> 00:15:26,360
Pai!

150
00:15:26,440 --> 00:15:29,640
Por favor. Eu não sei.
Não sei onde ele está.

151
00:15:29,720 --> 00:15:31,800
Juro, eu não sei,
não sei onde ele está...

152
00:15:37,960 --> 00:15:39,080
Está bem.

153
00:15:39,200 --> 00:15:40,280
Eu levo-os até ele.

154
00:15:46,560 --> 00:15:47,680
Eu levo-os até ele.

155
00:15:55,920 --> 00:15:57,040
Ainda falta muito?

156
00:15:59,920 --> 00:16:01,000
Não é muito longe.

157
00:16:10,360 --> 00:16:11,840
É aquele edifício castanho
ali ao fundo.

158
00:16:19,240 --> 00:16:20,560
Quantos de vocês estão lá?

159
00:16:21,760 --> 00:16:22,760
Oito.

160
00:16:23,320 --> 00:16:24,520
Precisamos de reforços.

161
00:16:28,320 --> 00:16:29,400
De joelhos.

162
00:16:53,000 --> 00:16:54,080
Tens uma família?

163
00:16:57,840 --> 00:16:58,920
Sim,

164
00:17:00,520 --> 00:17:01,600
tinha.

165
00:17:03,560 --> 00:17:04,600
Tinha uma mulher

166
00:17:05,960 --> 00:17:07,040
e um filho.

167
00:17:07,680 --> 00:17:08,760
Morreram no ataque?

168
00:17:11,800 --> 00:17:12,880
Depois.

169
00:17:15,720 --> 00:17:17,880
Bill, estás aí?

170
00:17:22,680 --> 00:17:24,000
És tu, Zoe?

171
00:17:24,080 --> 00:17:25,240
Já estás no laboratório?

172
00:17:25,320 --> 00:17:26,400
Ainda não.

173
00:17:26,520 --> 00:17:29,840
Disseste aos outros
que foi o Sacha que matou o Ash?

174
00:17:30,120 --> 00:17:31,200
Não.

175
00:17:31,560 --> 00:17:34,600
Se souberem que falo contigo,
vai ser mais difícil eu levá-la.

176
00:17:35,120 --> 00:17:38,720
Vai para o laboratório.
Levo-te a Emily assim que puder.

177
00:17:38,800 --> 00:17:39,800
Está bem.

178
00:17:40,640 --> 00:17:41,840
Tenho de ir a um sítio.

179
00:17:47,720 --> 00:17:48,720
Ouvi alguma coisa.

180
00:18:45,120 --> 00:18:46,200
Não!

181
00:18:49,480 --> 00:18:52,400
Vais para um laboratório
para libertares o vírus.

182
00:18:54,000 --> 00:18:55,760
Ouvi-te a falar sobre isso.

183
00:18:56,960 --> 00:18:58,360
Salvei-te a vida.

184
00:18:59,120 --> 00:19:00,680
Se não fosse eu, estavas morta!

185
00:19:00,760 --> 00:19:02,600
Por isso devo deixar-te matar
todo o meu povo?

186
00:19:02,680 --> 00:19:04,320
Vocês dizimaram milhares de milhões.

187
00:19:04,400 --> 00:19:07,640
Mataram a minha mulher
e o meu filho!

188
00:19:40,720 --> 00:19:42,200
Já deviam ter regressado.

189
00:19:45,200 --> 00:19:46,640
Importas-te que espere contigo?

190
00:19:47,480 --> 00:19:49,480
Eu entendo se não quiseres.

191
00:19:50,760 --> 00:19:52,000
Tudo bem.

192
00:20:01,520 --> 00:20:02,600
Obrigada.

193
00:20:08,560 --> 00:20:10,880
O Jonathan sempre odiou
que eu fumasse.

194
00:20:12,400 --> 00:20:13,800
Um vício nojento.

195
00:20:29,880 --> 00:20:31,000
Como é ele?

196
00:20:33,240 --> 00:20:34,240
Quem?

197
00:20:34,480 --> 00:20:35,480
O Bill Ward.

198
00:20:37,400 --> 00:20:38,480
Está triste.

199
00:21:47,080 --> 00:21:48,080
Pai?

200
00:21:50,520 --> 00:21:51,600
Tom.

201
00:21:54,480 --> 00:21:55,560
Merda!

202
00:21:56,160 --> 00:21:57,280
Estou bem.

203
00:22:21,200 --> 00:22:23,280
Mantém a pressão, está bem?

204
00:22:25,600 --> 00:22:26,840
Entra outra vez.

205
00:22:34,920 --> 00:22:36,480
Parece que entrou e saiu.

206
00:22:36,560 --> 00:22:37,560
Tom?

207
00:22:39,120 --> 00:22:40,320
Ele vai ficar bem?

208
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
Não sei.

209
00:22:46,800 --> 00:22:48,400
Está bem. Desculpa, querido.

210
00:22:58,520 --> 00:23:01,120
Olha. Encontrei um mapa.

211
00:23:02,000 --> 00:23:06,720
O edifício administrativo
da universidade é fora do campus.

212
00:23:07,560 --> 00:23:08,640
Não é longe.

213
00:23:11,200 --> 00:23:13,560
Talvez tenham registos que nos digam
o que aconteceu ao professor?

214
00:23:14,320 --> 00:23:16,280
Vale a pena ir ver.

215
00:23:18,280 --> 00:23:19,280
Sophia?

216
00:23:20,600 --> 00:23:21,600
Sophia?

217
00:23:22,920 --> 00:23:24,240
Vais comer alguma coisa?

218
00:23:24,320 --> 00:23:25,600
Sim.

219
00:23:35,120 --> 00:23:37,120
As ondulações no espaço
que detetámos no observatório.

220
00:23:37,200 --> 00:23:39,400
Acho que foram causadas
por um evento quântico.

221
00:23:40,400 --> 00:23:41,840
Deve ter sido enorme.

222
00:23:47,600 --> 00:23:48,920
O que é que ele diz nos vídeos?

223
00:23:50,960 --> 00:23:52,280
Diz que encontrou o Bob.

224
00:23:53,480 --> 00:23:54,480
Quem é o Bob?

225
00:23:55,600 --> 00:23:57,520
É uma alcunha
que eu dei à criatura alienígena.

226
00:23:59,680 --> 00:24:02,600
Estava ferido. Ele trouxe-o
para aqui para trabalhar nele.

227
00:24:03,560 --> 00:24:05,080
Ele disse o que é que aconteceu
à namorada?

228
00:24:05,840 --> 00:24:07,000
Ainda não.

229
00:24:08,400 --> 00:24:11,600
Percebe-se que ele tenta
não pensar nela. É muito triste.

230
00:24:17,360 --> 00:24:18,560
Devias ver os vídeos.

231
00:24:19,800 --> 00:24:21,480
Porquê? Tenho coisas
mais importantes para fazer agora.

232
00:24:22,080 --> 00:24:23,160
Não sei.

233
00:24:23,520 --> 00:24:26,880
Talvez te possas interessar
pelos outros para variar?

234
00:24:28,000 --> 00:24:29,280
Era só uma ideia.

235
00:25:34,880 --> 00:25:35,960
Isla...

236
00:25:54,040 --> 00:25:55,120
Como é que ele está?

237
00:25:57,880 --> 00:25:58,960
Como está o Tom?

238
00:26:01,120 --> 00:26:02,640
A mãe diz que ele vai ficar bem.

239
00:26:07,360 --> 00:26:08,440
Pai?

240
00:26:10,600 --> 00:26:11,680
O que foi?

241
00:26:16,080 --> 00:26:17,600
Eles iam matar o Tom.

242
00:26:18,520 --> 00:26:20,160
E eu ia vê-lo morrer

243
00:26:21,040 --> 00:26:23,000
e não havia nada que eu pudesse
fazer para protegê-lo.

244
00:26:23,120 --> 00:26:24,120
Impediste-os.

245
00:26:24,200 --> 00:26:25,200
E da próxima vez?

246
00:26:26,360 --> 00:26:28,240
E da vez a seguir? Sou teu pai.

247
00:26:28,320 --> 00:26:30,800
Devia manter-te segura.

248
00:26:32,160 --> 00:26:33,320
Não te posso proteger.

249
00:26:33,400 --> 00:26:34,680
Estavas à procura de insulina.

250
00:26:37,960 --> 00:26:39,200
O Tom levou um tiro por minha causa.

251
00:26:39,440 --> 00:26:40,440
Em...

252
00:26:41,240 --> 00:26:43,080
E não quero que o faças mais.

253
00:26:50,920 --> 00:26:52,320
Quando eras pequena,

254
00:26:55,560 --> 00:26:59,440
se alguém dissesse alguma coisa,
se implicassem com ele,

255
00:27:01,760 --> 00:27:03,280
tu estavas sempre lá,

256
00:27:04,720 --> 00:27:05,920
em cima do assunto.

257
00:27:06,680 --> 00:27:08,320
Não fazias prisioneiros...

258
00:27:08,400 --> 00:27:09,640
Não me iam matar.

259
00:27:09,720 --> 00:27:10,720
Mas podia acontecer.

260
00:27:14,360 --> 00:27:15,760
Arriscarias a tua vida por ele.

261
00:27:21,280 --> 00:27:22,280
Sim.

262
00:27:22,840 --> 00:27:23,840
Sim.

263
00:27:24,640 --> 00:27:26,840
Por isso, não nos peças
para não fazermos o mesmo por ti.

264
00:28:00,760 --> 00:28:02,080
Estava tão preocupada.

265
00:28:03,600 --> 00:28:04,800
Achávamos que tinhas morrido.

266
00:28:06,040 --> 00:28:07,640
Uns soldados levaram-me.

267
00:28:08,920 --> 00:28:10,440
Mantiveram-me prisioneira.

268
00:28:12,960 --> 00:28:14,160
Ele estava com eles.

269
00:28:15,600 --> 00:28:16,880
O Bill Ward. Ele estava lá.

270
00:28:18,880 --> 00:28:20,880
Um dos soldados estava a bater-me.

271
00:28:22,120 --> 00:28:25,840
O Bill Ward ajudou-me a escapar.
Salvou-me a vida.

272
00:28:27,920 --> 00:28:29,520
Falaste com ele?

273
00:28:32,120 --> 00:28:34,200
Ele é diferente
do que eu achei que ele seria.

274
00:28:34,760 --> 00:28:35,840
O que queres dizer?

275
00:28:36,880 --> 00:28:38,640
Ele perdeu a mulher e o filho.

276
00:28:39,480 --> 00:28:40,560
Ele está a sofrer.

277
00:28:41,400 --> 00:28:43,120
Eles sofrem como nós.

278
00:28:43,960 --> 00:28:46,360
-Devias tê-lo matado.
-Eu tentei.

279
00:28:46,960 --> 00:28:49,120
Mas ele escapou.
Não havia nada que eu pudesse fazer.

280
00:28:54,400 --> 00:28:55,840
O vírus está na Emily.

281
00:28:56,640 --> 00:28:57,800
Está no sangue dela.

282
00:28:57,880 --> 00:28:58,880
Ela estava com ele?

283
00:28:58,960 --> 00:28:59,960
Não.

284
00:29:00,840 --> 00:29:02,600
Acho que ele ia a um sítio
para ir ter com ela.

285
00:29:03,160 --> 00:29:04,160
Onde?

286
00:29:04,600 --> 00:29:06,200
Ao seu antigo laboratório.

287
00:29:07,360 --> 00:29:08,920
Ele vai libertar o vírus.

288
00:30:52,200 --> 00:30:53,520
Aqui está, olha!

289
00:30:55,360 --> 00:30:56,360
Professor Bill Ward, Londres.

290
00:31:57,760 --> 00:32:00,440
Acho que esta é a última vez
que gravo um destes vídeos.

291
00:32:03,000 --> 00:32:09,360
Dizem que a nossa vida nos passa
à frente antes de morrermos.

292
00:32:10,920 --> 00:32:14,760
E se for apenas uma vida

293
00:32:14,840 --> 00:32:18,480
de outras vidas infinitas possíveis?

294
00:32:18,960 --> 00:32:21,040
Sempre que fazemos uma escolha,

295
00:32:21,120 --> 00:32:23,160
começamos um novo caminho.

296
00:32:23,240 --> 00:32:27,960
E se também continuamos
no outro caminho?

297
00:32:35,320 --> 00:32:40,000
Acho que a criatura calcula todos
os resultados possíveis num instante

298
00:32:40,080 --> 00:32:43,320
e mantém-nos
num mundo quântico intemporal

299
00:32:43,400 --> 00:32:46,480
até formarem uma única certeza.

300
00:32:47,040 --> 00:32:48,040
Estou a trabalhar numa teoria

301
00:32:48,120 --> 00:32:51,920
em que cada previsão da criatura
se repete infinitamente.

302
00:32:52,000 --> 00:32:55,720
Ao nível quântico, o espaço-tempo
tem o tempo fechado, como curvas.

303
00:32:55,800 --> 00:32:57,560
Há um milhão de momentos possíveis

304
00:32:58,280 --> 00:32:59,680
até escolhermos um.

305
00:34:52,080 --> 00:34:53,160
Desculpa.

306
00:34:54,080 --> 00:34:55,200
Não te quero magoar.

307
00:34:56,760 --> 00:34:57,760
O que estás a fazer?

308
00:34:57,840 --> 00:34:59,160
Preciso que venhas comigo.

309
00:34:59,920 --> 00:35:01,240
Vamos ter com o Bill.

310
00:35:02,600 --> 00:35:05,400
Só temos de extrair o vírus
do teu sangue.

311
00:35:05,480 --> 00:35:06,920
Depois disso, podes ir embora.

312
00:35:10,000 --> 00:35:11,400
Ninguém precisa de se magoar.

313
00:35:13,840 --> 00:35:14,880
Vamos.

314
00:35:18,160 --> 00:35:19,160
Anda.

315
00:35:25,600 --> 00:35:28,720
Se chamares alguém,
eu atiro em quem te vier ajudar.

316
00:35:29,360 --> 00:35:31,080
Pode ser a tua mãe ou o teu pai.

317
00:36:35,320 --> 00:36:37,040
Não queremos magoá-la.

318
00:36:37,120 --> 00:36:39,240
Só temos de extrair o vírus
do sangue dela.

319
00:36:41,960 --> 00:36:43,600
Não me obrigues a disparar,
seu idiota...

320
00:36:43,680 --> 00:36:44,680
Vai-te lixar.

321
00:36:47,080 --> 00:36:48,400
Ouve, Emily,

322
00:36:48,480 --> 00:36:51,200
todas as pessoas que conheces
vão morrer. Todos eles.

323
00:36:51,280 --> 00:36:52,560
Podes parar isto.

324
00:36:52,640 --> 00:36:53,640
Isso é treta!

325
00:36:55,160 --> 00:36:56,240
E se for verdade?

326
00:36:58,680 --> 00:37:00,320
Ela sabe que tu mataste o Ash?

327
00:37:04,880 --> 00:37:06,280
-O que queres dizer...
-Cala-te!

328
00:37:06,360 --> 00:37:07,640
Ele estava a tentar matar o Bill.

329
00:37:07,720 --> 00:37:09,920
Depois o Ash entrou
e ele esfaqueou-o.

330
00:37:13,400 --> 00:37:14,480
Mataste o Ash?

331
00:37:16,920 --> 00:37:18,880
Foi sem querer. Foi um acidente.

332
00:37:18,960 --> 00:37:21,080
Queria que o Bill não fizesse
experiências contigo. Fi-lo por ti.

333
00:37:21,160 --> 00:37:22,160
Não digas isso!

334
00:37:25,000 --> 00:37:26,080
Nós não somos como eles.

335
00:37:27,320 --> 00:37:28,320
Eles não entendem.

336
00:37:29,600 --> 00:37:30,600
Emily...

337
00:37:35,120 --> 00:37:36,560
Eu vou contigo ter com o Bill.

338
00:37:38,360 --> 00:37:39,920
Mas precisamos de levar os outros.

339
00:37:40,000 --> 00:37:41,440
Isto é uma loucura.
Não podes fazer isso.

340
00:37:41,520 --> 00:37:42,600
Não te vou deixar!

341
00:37:44,120 --> 00:37:45,360
Vais atirar em mim?

342
00:37:51,040 --> 00:37:54,560
Não. Eu nunca te magoaria.
Eu amo-te.

343
00:37:55,200 --> 00:37:58,560
Se me amas, deixas-me ir.

344
00:38:13,000 --> 00:38:14,080
Emily.

345
00:38:14,320 --> 00:38:15,400
O que aconteceu?

346
00:38:15,480 --> 00:38:16,480
Foi o Sacha.

347
00:38:16,800 --> 00:38:17,840
Ele matou o Ash.

348
00:38:17,920 --> 00:38:19,320
-Onde é que ele está?
-Não sei.

349
00:38:20,320 --> 00:38:21,400
Chloe, espera.

350
00:38:27,680 --> 00:38:28,760
Sacha!

351
00:38:39,320 --> 00:38:40,400
Catherine?

352
00:38:40,880 --> 00:38:42,040
Encontrámo-lo...

353
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
O que aconteceu?

354
00:38:49,080 --> 00:38:50,920
-Foi o Bob.
-Meu Deus...

355
00:38:51,360 --> 00:38:53,880
Eu estou bem.
Não acertou na artéria.

356
00:38:55,680 --> 00:38:57,040
O Dylan não se matou.

357
00:38:57,320 --> 00:38:58,680
O Bob matou-o.

358
00:38:59,960 --> 00:39:01,440
Espera, vou buscar umas ligaduras...

359
00:39:03,360 --> 00:39:06,320
Eu vi os vídeos.
O Dylan ajudou-me a resolvê-lo...

360
00:39:06,560 --> 00:39:07,840
O que estás a dizer?

361
00:39:08,360 --> 00:39:11,600
Se seguirmos as fórmulas e as notas,
acho que é uma espécie de mapa,

362
00:39:11,680 --> 00:39:12,680
ou um caminho.

363
00:39:13,520 --> 00:39:14,760
Para onde?

364
00:39:15,200 --> 00:39:17,800
O alienígena que veio
ao observatório,

365
00:39:18,640 --> 00:39:22,160
disse que a sua viagem até à Terra
não demorou quase nada.

366
00:39:22,240 --> 00:39:26,240
Não é para onde o caminho vai,
mas sim, quando.

367
00:39:28,160 --> 00:39:29,480
Não entendo.

368
00:39:30,520 --> 00:39:33,280
Eles viajaram para o passado
para chegar aqui.

369
00:39:34,960 --> 00:39:37,000
Eles viajaram através do tempo.

370
00:39:49,280 --> 00:39:51,400
Disseste que o encontraste.
O professor?

371
00:39:55,080 --> 00:39:57,840
Sim. Ele foi transferido
para outra faculdade em Londres.

372
00:39:57,920 --> 00:39:59,760
Mas num campus diferente.

373
00:40:08,520 --> 00:40:09,520
Em,

374
00:40:11,160 --> 00:40:12,360
tens a certeza
de que queres fazer isto?

375
00:40:13,560 --> 00:40:14,640
Tenho.

376
00:40:16,200 --> 00:40:18,680
Libertar o vírus é a única maneira
de vos manter a todos seguros.

377
00:40:29,360 --> 00:40:30,360
Estás pronta?

378
00:40:36,160 --> 00:40:38,880
Acha que vão matar o Sacha
por ele ter matado o Ash?

379
00:40:40,680 --> 00:40:41,760
Não sei.

380
00:40:42,880 --> 00:40:46,160
Talvez nós possamos ficar,
continuar a procurá-lo.

381
00:40:46,240 --> 00:40:48,240
Não. Ele vai seguir-nos.

382
00:40:49,120 --> 00:40:50,320
O que queres dizer? Porquê?

383
00:40:52,200 --> 00:40:53,920
Porque está apaixonado pela Emily.

384
00:42:14,240 --> 00:42:15,240
Bill?

385
00:42:17,200 --> 00:42:18,280
Bill!

386
00:42:32,360 --> 00:42:33,360
Conseguiste.

387
00:42:34,480 --> 00:42:35,480
Estás com péssima cara.

388
00:42:38,040 --> 00:42:39,040
Olá, Tom.

389
00:42:41,880 --> 00:42:44,240
Então, vamos extrair esta coisa
do meu sangue,

390
00:42:44,320 --> 00:42:45,320
ou não vamos?

391
00:43:10,200 --> 00:43:13,160
Tinhas razão.
Eu devia ouvir mais as pessoas.

392
00:43:15,680 --> 00:43:17,560
Fazem-me sentir estúpida.

393
00:43:19,800 --> 00:43:21,920
És a pessoa mais inteligente
que conheço.

394
00:43:22,200 --> 00:43:25,200
Só sou inteligente com a ciência.

395
00:43:27,400 --> 00:43:29,960
Acho difícil entender as pessoas.

396
00:43:31,840 --> 00:43:33,800
Foste sempre tão popular.

397
00:43:35,760 --> 00:43:37,080
Para ti era fácil.

398
00:43:38,640 --> 00:43:42,880
Eu tinha ciúmes.
Escondi-me atrás dos meus livros.

399
00:43:46,000 --> 00:43:48,680
E ainda me escondo.

400
00:43:50,880 --> 00:43:52,960
Estou a ver-te a espreitar,
mais do que antes.

401
00:44:02,920 --> 00:44:05,440
Descobriste o que aconteceu
à namorada dele?

402
00:44:07,440 --> 00:44:09,120
Queres ver?

403
00:44:13,960 --> 00:44:16,480
Há algo que eu devia ter partilhado.

404
00:44:18,720 --> 00:44:22,040
Encontrei algumas mensagens no
telemóvel da Lilly antes do ataque.

405
00:44:23,400 --> 00:44:26,360
Ela estava a enviar mensagens
a um tipo e...

406
00:44:27,320 --> 00:44:29,320
Estavam a enviar fotos
um ao outro...

407
00:44:30,400 --> 00:44:31,400
Mas...

408
00:44:32,000 --> 00:44:33,880
Mas pu-la na rua

409
00:44:35,160 --> 00:44:36,520
e tranquei a porta.

410
00:44:37,840 --> 00:44:40,240
E ela começou

411
00:44:40,320 --> 00:44:42,680
a bater na porta,
a implorar-me para a deixar entrar.

412
00:44:42,760 --> 00:44:44,120
Mas eu fui buscar
os meus auscultadores,

413
00:44:44,200 --> 00:44:45,840
coloquei-os para não a ouvir.

414
00:44:45,920 --> 00:44:46,920
Socorro!

415
00:44:47,600 --> 00:44:49,880
Por favor, abre a porta!
Estou com medo!

416
00:44:51,800 --> 00:44:55,320
Dylan! Ajuda-me!

417
00:44:58,400 --> 00:45:00,720
Ela estava tão assustada...

418
00:45:02,680 --> 00:45:04,200
Quando percebi o que tinha feito...

419
00:45:04,280 --> 00:45:05,280
Lilly!

420
00:45:07,680 --> 00:45:08,680
...já era tarde demais.

421
00:45:18,480 --> 00:45:19,480
Lilly!

422
00:45:24,760 --> 00:45:27,000
Lilly!

423
00:45:51,920 --> 00:45:54,440
Sonhei com a Lilly ontem à noite.

424
00:45:57,200 --> 00:45:58,920
E ela parecia tão feliz.

425
00:46:08,720 --> 00:46:10,680
Talvez ela tenha conseguido
ir para um sítio seguro.

426
00:46:14,160 --> 00:46:15,240
Ela está lá fora.

427
00:46:17,600 --> 00:46:19,720
Vai voltar para mim quando puder.

428
00:46:21,240 --> 00:46:22,560
Vai voltar para mim.

429
00:46:28,800 --> 00:46:30,480
Estás bem?

430
00:46:33,480 --> 00:46:35,160
Sim.

431
00:46:36,400 --> 00:46:38,080
Devíamos ir à procura
do teu professor.

432
00:47:47,200 --> 00:47:49,200
Tradução: Ulrica Husum