-Perdemos o vírus. -Está na Emily. Está no sangue dela.
Temos de encontrar o Bill Ward
e impedi-lo de libertar o vírus ou morremos todos.
Encontrei-o.
É professor de Neurogenética na Universidade de Londres.
Já pensaste no que vamos fazer se não o encontrarmos?
Temos de o encontrar.
Achas que ele se suicidou?
Dizem que toda a nossa vida nos passa à frente
antes de morrermos.
O que te aconteceu? O Ash está morto.
Sim. O Sacha...
Ele tentou matar-me. Ele matou o Ash.
Tens de a levar para o meu antigo laboratório para eu extrair o vírus.
Passaram agora
quinze dias desde o ataque
e ontem ouvimos alguns barulhos no edifício.
Talvez haja pessoas lá fora.
Tivemos medo de sair e ir ver.
Dormimos muito.
Estamos exaustos.
Estou preocupado com a Lilly.
Ela está mesmo em baixo.
Faço o possível para animá-la.
Mas acho que estou a começar a irritá-la.
E...
Bem, por agora é tudo.
Lilly?
Que horas são?
Passa pouco da 1:00.
Ouviste alguma coisa?
Não.
Tenho algo para ti.
Disseste que querias fruta.
Eu estava a guardá-las.
Obrigada.
É bom?
Desculpa eu estar tão em baixo ontem.
Só estou...
Estou a achar isto muito difícil.
Não tens de pedir desculpa.
Porque estás sempre tão bem-disposto?
De todas as pessoas com quem podia ter ficado aqui preso,
calhaste-me tu.
Tive sorte.
Amo-te.
Mensagens
Também tenho saudades tuas. Podes vir hoje à noite? Bjs
Posso ir às 22 horas? Tenho uma coisa para te mostrar. Bjs
Não me faças esperar, quero-te aqui agora. Bjs
O Dylan só sai mais tarde. Vais ter de esperar! Bjs
Mandas outra foto, já que tenho de esperar?
Podemos ver-nos hoje à noite, se me quiseres mesmo.
O sistema operativo foi apagado.
Quem é o Josh?
Dia 22: Não gravo um destes já há um tempo.
Os dias parecem mais compridos.
É muito mais difícil sozinho.
Sim, sinto falta da Lilly.
Sinto tanta falta dela.
Tanta.
Não consigo parar de pensar no que fiz...
Descansa um pouco.
A insulina está quase a acabar.
Temos quanta?
Só dura até amanhã.
Está bem, vou buscar mais.
Nem consigo que limpes os sapatos.
Não ter sapatos limpos não me ia matar.
Não devíamos estar a fazer isto. Deveríamos estar
a surfar ou...
Nenhum de nós sabe surfar.
A esquiar, então,
a velejar, qualquer coisa, sei lá.
Coisas de pai e filho. Eu podia estar...
Podia estar a beber uma cerveja lá fora.
Tu podias estar a falar-me das tuas namoradas.
Bem, talvez não das namoradas,
mas percebeste o que eu queria dizer.
Sim.
Como tu te portaste,
quando estavas lá com a tua mãe e a tua irmã.
Estou tão orgulhoso de ti.
Eu sei.
Estás linda.
Pois. Pareço doente.
Para mim, estás sempre linda.
As coisas que nós vemos.
Viste outras coisas?
E tu?
Vi um lago.
Acho que era no planeta deles.
Havia todos estes
corpos a boiar.
Estavam a morrer?
Acho que foi por isso que vieram para a Terra.
Queriam curar-se.
Quem me dera podermos
ir para um sítio qualquer,
esquecer tudo isto, irmos juntos,
só nós os dois.
E a tua mãe?
Agora, só quero estar contigo.
Não sentes o mesmo?
Não sei o que sentir.
Avançaste?
Tenho quase a certeza que esta constante mede
a força gravitacional à escala quântica.
Acho que eles entendem a gravidade quântica.
Quem é que não entende?
A partir daí, é apenas um passo para manipular o espaço-tempo
ao nível quântico.
Acho que veem a matéria como uma série de ondas a interagir.
Estas equações preveem a energia
e a direção das forças que essa interação produz.
Há vídeos no telemóvel do morto.
Ele tinha um diário.
Tinha a namorada aqui com ele.
Aconteceu-lhe algo.
Ou foi embora ou foi morta.
Talvez seja por isso que ele se matou?
O hematoma está a diminuir.
Deve ser muito menos doloroso.
Tens filhos?
A cicatriz é de uma cesariana.
Todos os meus filhos foram nado-mortos.
-Quantos? -Três.
É comum com o meu povo.
Porquê?
Não sabemos.
Tenho de partir em breve.
Achas que estás forte o suficiente para voltares para a tua gente?
Urgências
Vou ver neste quarto.
Encontrei alguma.
Põe a espingarda no chão.
Conheces o Bill Ward?
Onde é que ele está?
Não sabemos, não sabemos onde ele está...
Onde é que ele está?
Estávamos com ele.
Achámos que vocês o tinham levado.
Mas nós não sabemos onde ele está.
Por favor, juro por Deus.
É teu filho?
Não o magoem.
Se não me disseres onde está o Bill Ward, alvejo-o na cabeça.
Pai!
Por favor. Eu não sei. Não sei onde ele está.
Juro, eu não sei, não sei onde ele está...
Está bem.
Eu levo-os até ele.
Ainda falta muito?
Não é muito longe.
É aquele edifício castanho ali ao fundo.
Quantos de vocês estão lá?
Oito.
Precisamos de reforços.
De joelhos.
Tens uma família?
Sim,
tinha.
Tinha uma mulher
e um filho.
Morreram no ataque?
Depois.
Bill, estás aí?
És tu, Zoe?
Já estás no laboratório?
Ainda não.
Disseste aos outros que foi o Sacha que matou o Ash?
Não.
Se souberem que falo contigo, vai ser mais difícil eu levá-la.
Vai para o laboratório. Levo-te a Emily assim que puder.
Está bem.
Tenho de ir a um sítio.
Ouvi alguma coisa.
Não!
Vais para um laboratório para libertares o vírus.
Ouvi-te a falar sobre isso.
Salvei-te a vida.
Se não fosse eu, estavas morta!
Por isso devo deixar-te matar todo o meu povo?
Vocês dizimaram milhares de milhões.
Mataram a minha mulher e o meu filho!
Já deviam ter regressado.
Importas-te que espere contigo?
Eu entendo se não quiseres.
Tudo bem.
Obrigada.
O Jonathan sempre odiou que eu fumasse.
Um vício nojento.
Como é ele?
Quem?
O Bill Ward.
Está triste.
Pai?
Tom.
Merda!
Estou bem.
Mantém a pressão, está bem?
Entra outra vez.
Parece que entrou e saiu.
Tom?
Ele vai ficar bem?
Não sei.
Está bem. Desculpa, querido.
Olha. Encontrei um mapa.
O edifício administrativo da universidade é fora do campus.
Não é longe.
Talvez tenham registos que nos digam o que aconteceu ao professor?
Vale a pena ir ver.
Sophia?
Vais comer alguma coisa?
Sim.
As ondulações no espaço que detetámos no observatório.
Acho que foram causadas por um evento quântico.
Deve ter sido enorme.
O que é que ele diz nos vídeos?
Diz que encontrou o Bob.
Quem é o Bob?
É uma alcunha que eu dei à criatura alienígena.
Estava ferido. Ele trouxe-o para aqui para trabalhar nele.
Ele disse o que é que aconteceu à namorada?
Ainda não.
Percebe-se que ele tenta não pensar nela. É muito triste.
Devias ver os vídeos.
Porquê? Tenho coisas mais importantes para fazer agora.
Não sei.
Talvez te possas interessar pelos outros para variar?
Era só uma ideia.
Isla...
Como é que ele está?
Como está o Tom?
A mãe diz que ele vai ficar bem.
Pai?
O que foi?
Eles iam matar o Tom.
E eu ia vê-lo morrer
e não havia nada que eu pudesse fazer para protegê-lo.
Impediste-os.
E da próxima vez?
E da vez a seguir? Sou teu pai.
Devia manter-te segura.
Não te posso proteger.
Estavas à procura de insulina.
O Tom levou um tiro por minha causa.
Em...
E não quero que o faças mais.
Quando eras pequena,
se alguém dissesse alguma coisa, se implicassem com ele,
tu estavas sempre lá,
em cima do assunto.
Não fazias prisioneiros...
Não me iam matar.
Mas podia acontecer.
Arriscarias a tua vida por ele.
Sim.
Por isso, não nos peças para não fazermos o mesmo por ti.
Estava tão preocupada.
Achávamos que tinhas morrido.
Uns soldados levaram-me.
Mantiveram-me prisioneira.
Ele estava com eles.
O Bill Ward. Ele estava lá.
Um dos soldados estava a bater-me.
O Bill Ward ajudou-me a escapar. Salvou-me a vida.
Falaste com ele?
Ele é diferente do que eu achei que ele seria.
O que queres dizer?
Ele perdeu a mulher e o filho.
Ele está a sofrer.
Eles sofrem como nós.
-Devias tê-lo matado. -Eu tentei.
Mas ele escapou. Não havia nada que eu pudesse fazer.
O vírus está na Emily.
Está no sangue dela.
Ela estava com ele?
Não.
Acho que ele ia a um sítio para ir ter com ela.
Onde?
Ao seu antigo laboratório.
Ele vai libertar o vírus.
Aqui está, olha!
Professor Bill Ward, Londres.
Acho que esta é a última vez que gravo um destes vídeos.
Dizem que a nossa vida nos passa à frente antes de morrermos.
E se for apenas uma vida
de outras vidas infinitas possíveis?
Sempre que fazemos uma escolha,
começamos um novo caminho.
E se também continuamos no outro caminho?
Acho que a criatura calcula todos os resultados possíveis num instante
e mantém-nos num mundo quântico intemporal
até formarem uma única certeza.
Estou a trabalhar numa teoria
em que cada previsão da criatura se repete infinitamente.
Ao nível quântico, o espaço-tempo tem o tempo fechado, como curvas.
Há um milhão de momentos possíveis
até escolhermos um.
Desculpa.
Não te quero magoar.
O que estás a fazer?
Preciso que venhas comigo.
Vamos ter com o Bill.
Só temos de extrair o vírus do teu sangue.
Depois disso, podes ir embora.
Ninguém precisa de se magoar.
Vamos.
Anda.
Se chamares alguém, eu atiro em quem te vier ajudar.
Pode ser a tua mãe ou o teu pai.
Não queremos magoá-la.
Só temos de extrair o vírus do sangue dela.
Não me obrigues a disparar, seu idiota...
Vai-te lixar.
Ouve, Emily,
todas as pessoas que conheces vão morrer. Todos eles.
Podes parar isto.
Isso é treta!
E se for verdade?
Ela sabe que tu mataste o Ash?
-O que queres dizer... -Cala-te!
Ele estava a tentar matar o Bill.
Depois o Ash entrou e ele esfaqueou-o.
Mataste o Ash?
Foi sem querer. Foi um acidente.
Queria que o Bill não fizesse experiências contigo. Fi-lo por ti.
Não digas isso!
Nós não somos como eles.
Eles não entendem.
Emily...
Eu vou contigo ter com o Bill.
Mas precisamos de levar os outros.
Isto é uma loucura. Não podes fazer isso.
Não te vou deixar!
Vais atirar em mim?
Não. Eu nunca te magoaria. Eu amo-te.
Se me amas, deixas-me ir.
Emily.
O que aconteceu?
Foi o Sacha.
Ele matou o Ash.
-Onde é que ele está? -Não sei.
Chloe, espera.
Sacha!
Catherine?
Encontrámo-lo...
O que aconteceu?
-Foi o Bob. -Meu Deus...
Eu estou bem. Não acertou na artéria.
O Dylan não se matou.
O Bob matou-o.
Espera, vou buscar umas ligaduras...
Eu vi os vídeos. O Dylan ajudou-me a resolvê-lo...
O que estás a dizer?
Se seguirmos as fórmulas e as notas, acho que é uma espécie de mapa,
ou um caminho.
Para onde?
O alienígena que veio ao observatório,
disse que a sua viagem até à Terra não demorou quase nada.
Não é para onde o caminho vai, mas sim, quando.
Não entendo.
Eles viajaram para o passado para chegar aqui.
Eles viajaram através do tempo.
Disseste que o encontraste. O professor?
Sim. Ele foi transferido para outra faculdade em Londres.
Mas num campus diferente.
Em,
tens a certeza de que queres fazer isto?
Tenho.
Libertar o vírus é a única maneira de vos manter a todos seguros.
Estás pronta?
Acha que vão matar o Sacha por ele ter matado o Ash?
Não sei.
Talvez nós possamos ficar, continuar a procurá-lo.
Não. Ele vai seguir-nos.
O que queres dizer? Porquê?
Porque está apaixonado pela Emily.
Bill?
Bill!
Conseguiste.
Estás com péssima cara.
Olá, Tom.
Então, vamos extrair esta coisa do meu sangue,
ou não vamos?
Tinhas razão. Eu devia ouvir mais as pessoas.
Fazem-me sentir estúpida.
És a pessoa mais inteligente que conheço.
Só sou inteligente com a ciência.
Acho difícil entender as pessoas.
Foste sempre tão popular.
Para ti era fácil.
Eu tinha ciúmes. Escondi-me atrás dos meus livros.
E ainda me escondo.
Estou a ver-te a espreitar, mais do que antes.
Descobriste o que aconteceu à namorada dele?
Queres ver?
Há algo que eu devia ter partilhado.
Encontrei algumas mensagens no telemóvel da Lilly antes do ataque.
Ela estava a enviar mensagens a um tipo e...
Estavam a enviar fotos um ao outro...
Mas...
Mas pu-la na rua
e tranquei a porta.
E ela começou
a bater na porta, a implorar-me para a deixar entrar.
Mas eu fui buscar os meus auscultadores,
coloquei-os para não a ouvir.
Socorro!
Por favor, abre a porta! Estou com medo!
Dylan! Ajuda-me!
Ela estava tão assustada...
Quando percebi o que tinha feito...
Lilly!
...já era tarde demais.
Lilly!
Sonhei com a Lilly ontem à noite.
E ela parecia tão feliz.
Talvez ela tenha conseguido ir para um sítio seguro.
Ela está lá fora.
Vai voltar para mim quando puder.
Vai voltar para mim.
Estás bem?
Sim.
Devíamos ir à procura do teu professor.
Tradução: Ulrica Husum