-We zijn het virus kwijt. -Het zit in Emily. In haar bloed.
We moeten Bill Ward vinden
en zorgen dat hij het virus niet verspreidt, anders gaan we eraan.
Ik heb hem gevonden.
Hij is hoogleraar in neurogenetica in Londen.
Als we hem niet vinden? Heb je daaraan gedacht?
We moeten wel.
Zou het zelfmoord zijn?
Ze zeggen dat je hele leven voorbij flitst voor je...
Vlak voor je sterft.
Wat is er met je gebeurd? Ash is dood.
Ja. Sacha...
Hij probeerde me te vermoorden. Hij heeft Ash vermoord.
Breng haar naar mijn oude lab, zodat ik het virus kan extraheren.
Het is nu...
Vijftien dagen sinds de aanval
en we hebben gisteren geluiden in het gebouw gehoord.
Misschien zijn er mensen daarbuiten.
We waren te bang om te gaan kijken.
We slapen veel.
We zijn uitgeput.
Ik maak me zorgen om Lilly.
Ze is erg somber.
En ik doe mijn best om haar op te vrolijken.
Maar ik denk dat ze zich aan me begint te ergeren.
En...
Dat is het voor nu.
Lilly?
Hoe laat is het?
Net na 1.00 uur.
Heb je iets gehoord?
Nee.
Ik heb iets voor je.
Je zei dat je wat fruit wilde.
Ik heb ze opgespaard.
Bedankt.
Lekker?
Sorry dat ik gisteren zo somber was.
Ik ben gewoon...
Ik vind dit echt moeilijk.
Je hoeft je nooit te verontschuldigen.
Hoe ben je altijd zo vrolijk?
Van alle mensen met wie ik hier zou kunnen vastzitten,
heb ik jou.
Ik heb mazzel gehad.
Ik hou van je.
Berichten
Ik mis jou ook. Kun je vanavond komen? XXX
Ik kan om 22.00 uur komen. Ik moet je iets laten zien... xxx
Laat me niet wachten, ik wil je hier nu xxx
Dylan gaat pas later weg Je moet wachten! Xxx
Stuur nog een foto als ik moet wachten?
Je kunt me vanavond zien als je me echt wilt.
Het besturingssysteem is gewist.
Wie is Josh?
Dag 22: ik heb al een tijdje niks opgenomen.
De dagen lijken langer.
Het is moeilijker in je eentje.
Ja, ik mis Lilly.
Ik mis haar zo erg...
Zo erg.
Ik blijf maar denken aan wat ik gedaan heb...
Rust wat uit.
We hebben bijna geen insuline meer.
Hoeveel hebben we?
Morgen is alles op.
Oké, ik ga wat halen.
Ik kon je niet eens je schoenen schoon laten maken.
Door vieze schoenen zou ik niet doodgaan.
We moeten dit niet doen. We zouden moeten
surfen of...
We kunnen allebei niet surfen.
Skiën dan,
zeilen, wat dan ook.
Vader en zoon-dingen. Ik zou...
Buiten een biertje kunnen drinken.
Je zou me over je vriendinnen kunnen vertellen.
Misschien niet je vriendinnen,
maar je snapt me wel.
Ja.
Hoe je je hebt gedragen,
het feit dat je er was voor je moeder en je zus.
Ik ben zo trots op je.
Ik weet het.
Je ziet er zo mooi uit.
Echt niet. Ik zie er ziek uit.
Ik vind je altijd mooi.
De dingen die we zien.
Heb je andere dingen gezien?
Jij wel?
Ik zag een meer.
Ik denk dat het op hun planeet was.
Er waren allemaal...
Lijken die erop dreven.
Waren ze stervende?
Ik denk dat ze daarom naar de aarde zijn gekomen.
Ze wilden zichzelf genezen.
Konden we maar
ergens anders heen gaan,
dit allemaal vergeten, samen,
alleen wij tweeën.
En je moeder dan?
Ik wil nu alleen bij jou zijn.
Voel je niet hetzelfde?
Ik weet niet wat ik moet voelen.
Hoe gaat het?
Ik weet vrij zeker dat deze constante
de zwaartekracht op subatomaire schaal meet.
Ik denk dat ze kwantumzwaartekracht begrijpen.
Wie niet?
Vanaf dat is het een kleine stap naar het manipuleren van ruimte-tijd
op kwantumniveau.
Ze zien materie als een reeks golven die op elkaar reageren.
Deze vergelijkingen voorspellen de energie
en richting van de krachten die ze teweegbrengen.
Er staan video's op de telefoon van de dode man.
Hij hield een dagboek bij.
Hij had zijn vriendin bij zich.
Er is iets met haar gebeurd.
Ze is weggegaan of ze is vermoord.
Misschien heeft hij daarom zelfmoord gepleegd?
De hematoom wordt kleiner.
Hij zou veel minder pijnlijk moeten zijn.
Heb je kinderen?
Het litteken is van een keizersnede.
Al mijn kinderen zijn doodgeboren.
-Hoeveel? -Drie.
Het is gebruikelijk voor mijn volk.
Waarom?
Dat weten we niet.
Ik moet snel weg.
Denk je dat je sterk genoeg bent om naar je volk terug te keren?
Spoedeisende hulp
Ik heb deze kamer.
Ik heb wat gevonden.
Leg het geweer op de grond.
Ken je Bill Ward?
Waar is hij?
Dat weten we niet, we weten niet waar hij is...
Waar is hij?
We waren bij hem.
We dachten dat jullie hem hadden.
Maar we weten niet waar hij is.
Alsjeblieft, ik zweer het.
Is hij je zoon?
Doe hem geen pijn.
Als je niet zegt waar Bill Ward is, schiet ik hem door zijn hoofd.
Pap.
Alsjeblieft. Ik weet het niet. Ik weet niet waar hij is.
Ik zweer dat ik het niet weer. Ik weet niet waar hij is...
Oké.
Ik breng jullie naar hem toe.
Hoe ver is het nog?
Niet ver.
Het is dat bruine gebouw daar.
Hoeveel van jullie zijn daarbinnen?
Acht.
We hebben meer mensen nodig.
Op je knieën.
Heb je een gezin?
Ja,
vroeger.
Ik had een vrouw
en een zoon.
Stierven ze tijdens de aanval?
Daarna.
Bill? Bill, ben je daar?
Ben jij dat, Zoe?
Ben je al in het lab?
Nog niet.
Heb je de anderen verteld dat Sacha Ash heeft vermoord?
Nee.
Als ze weten dat ik met jou praat, is het moeilijker haar mee te nemen.
Ga naar het lab. Ik breng Emily zo snel mogelijk naar je toe.
Oké.
Ik moet ergens heen.
Ik heb iets gehoord.
Niet doen.
Je gaat naar een laboratorium zodat je het virus kunt loslaten.
Ik hoorde je erover praten.
Ik heb je leven gered.
Zonder mij was je dood geweest.
Dus ik moet je mijn volk laten vermoorden?
Jullie hebben miljarden afgeslacht.
Jullie hebben mijn vrouw en zoon vermoord.
Ze zouden al terug moeten zijn.
Mag ik met je wachten?
Ik snap het als je dat niet wilt.
Het is oké.
Bedankt.
Jonathan haatte het altijd dat ik rookte.
Smerige gewoonte.
Hoe is hij?
Wie?
Bill Ward?
Hij is verdrietig.
Pap?
Tom.
Shit.
Het gaat wel.
Blijf er druk op zetten.
Stap weer in.
Hij is er recht doorheen gegaan.
Tom?
Komt het goed met hem?
Ik weet het niet.
Oké. Sorry, lieverd.
Kijk. Ik heb een kaart gevonden.
Kijk. Het administratiegebouw van de universiteit.
Het is niet ver.
Misschien hebben ze daar info over je professor.
Het is een kijkje waard.
Sophia?
Ga je iets eten?
Ja.
De golven in de ruimte die we ontdekten in het observatorium.
Ik denk dat ze zijn veroorzaakt door een kwantumgebeurtenis.
Het moet enorm zijn geweest.
Wat zegt de man in de video's?
Hij heeft net Bob gevonden.
Wie is Bob?
Het is een bijnaam die ik het buitenaardse wezen gaf.
Het was gewond. Hij bracht het hierheen om eraan te werken.
Heeft hij jou verteld wat er met zijn vriendin is gebeurd?
Nog niet.
Je ziet dat hij probeert niet aan haar te denken. Te verdrietig.
Je moet de video's bekijken.
Ik heb belangrijkere dingen te doen. Ik heb nu werk.
Ik weet het niet.
Misschien kun je dan eens interesse in anderen tonen.
Het is maar een idee.
Isla...
Hoe gaat het met hem?
Hoe gaat het met Tom?
Mam zegt dat het goedkomt.
Pap?
Wat is er?
Ze wilden Tom vermoorden.
En ik zou hem zien sterven,
en ik kon niets doen om hem te beschermen.
Je hebt ze tegengehouden.
En de volgende keer?
En de keer daarna? Ik ben je vader.
Ik hoor je te beschermen.
Ik kan je niet beschermen.
Je haalde insuline.
Tom is door mij neergeschoten.
Em...
En ik wil niet meer dat je het doet.
Toen je jong was,
als iemand iets zei, als ze iets deden, als ze hem plaagden,
dan was je er,
je ging ervoor.
Je had geen genade...
Ik zou niet gedood worden.
Maar je zou het doen.
Je zou je leven voor hem riskeren.
Ja.
Vraag ons niet dat niet voor jou te doen.
Ik was zo bezorgd.
We dachten dat je dood was.
Een paar soldaten namen me mee.
Ze hielden me gevangen.
Hij was bij hen.
Bill Ward. Hij was daar.
Een van de soldaten sloeg me.
Bill Ward hielp me ontsnappen. Hij heeft mijn leven gered.
Heb je tijd met hem doorgebracht?
Hij is anders dan ik dacht.
Hoe bedoel je?
Hij is zijn vrouw en zoon verloren.
Hij heeft pijn.
Hij voelt pijn net als wij.
-Je had hem moeten vermoorden. -Ik probeerde het.
Maar hij ontsnapte. Ik kon niets doen.
Het virus zit in Emily.
Het zit in haar bloed.
Was ze bij hem?
Nee.
Ik denk dat hij ergens heen ging om haar te ontmoeten.
Waar?
Zijn oude laboratorium.
Hij gaat het virus loslaten.
Hier staat het. Kijk.
Professor Bill Ward, Londen.
Ik denk dat dit de laatste keer is dat ik iets opneem.
Ze zeggen dat je leven aan je voorbij flitst voor je sterft.
Wat als het maar één leven is
van oneindig mogelijke andere levens.
Elke keer als we een keuze maken,
beginnen we aan een nieuw pad.
Wat als je ook doorgaat op het andere pad?
Ik denk dat het wezen alle mogelijke uitkomsten berekent
en ze vasthoudt in de tijdloze kwantumwereld
tot ze instorten in één zekerheid.
Ik werk aan een theorie
dat elke voorspelling van het wezen zich oneindig herhaalt.
Op kwantumniveau zit ruimte-tijd vol gesloten tijdbochten.
Er zijn een miljoen mogelijke momenten
tot je er een kiest.
Het spijt me.
Ik wil je geen pijn doen.
Wat doe je?
Je moet met me meekomen.
We gaan naar Bill.
We moeten het virus uit je bloed halen.
Daarna kun je gaan.
Niemand hoeft gewond te raken.
Kom op.
Lopen.
Als je om hulp roept, schiet ik op iedereen die komt.
Misschien je moeder of je vader.
We willen haar geen pijn doen.
We moeten het virus uit haar bloed halen.
Laat me je niet neerschieten, kleine eikel...
Val dood.
Luister, Emily,
iedereen die je kent, zal sterven. Iedereen.
Je kunt dit stoppen.
Het is onzin.
Wat als het waar is?
Weet ze dat je Ash hebt vermoord?
-Wat bedoel je... -Hou je mond.
Hij probeerde Bill te vermoorden.
Toen kwam Ash binnen. Dus hij stak hem neer.
Heb je Ash vermoord?
Het was niet de bedoeling. Het was een ongeluk.
Ik wilde Bills experimenten tegenhouden. Ik deed het voor jou.
Zeg dat niet.
We zijn niet als zij.
Ze snappen het niet.
Emily...
Ik ga met je mee naar Bill.
Maar de anderen moeten mee.
Dit is gestoord. Je kunt dit niet doen.
Ik sta het niet toe.
Ga je me neerschieten?
Nee. Ik zou je nooit pijn doen. Ik hou van je.
Als je van me houdt, laat je me gaan.
Emily.
Wat is er gebeurd?
Het was Sacha.
Hij heeft Ash vermoord.
-Waar is hij? -Ik weet het niet.
Chloe? Wacht.
Sacha.
Catherine?
We hebben hem gevonden...
Wat is er gebeurd?
-Het was Bob. -Mijn hemel...
Het is oké. Hij heeft mijn slagader gemist.
Dylan heeft geen zelfmoord gepleegd.
Bob heeft hem vermoord.
Wacht, ik ga bandages zoeken...
Ik heb de video's bekeken. Dylan hielp me het op te lossen...
Wat bedoel je?
Als je de formules en notities volgt, is het een soort kaart,
of pad.
Waarheen?
De alien die naar het observatorium kwam,
zei dat hun reis naar de aarde geen tijd had gekost.
Het gaat niet om waar de paden leiden, maar wanneer.
Ik snap het niet.
Ze reisden naar het verleden om hier te komen.
Ze reisden door de tijd.
Je zei dat je hem had gevonden. De professor?
Hij is overgeplaatst naar een andere universiteit,
Het is een andere campus.
Em,
wil je dit echt doen?
Ja.
Het virus loslaten is de enige manier om jullie te redden.
Ben je klaar?
Zouden ze Sacha vermoorden omdat hij Ash heeft vermoord?
Ik weet het niet.
Misschien kunnen we blijven, hem blijven zoeken.
Nee. Dan volgt hij ons.
Wat bedoel je? Waarom?
Omdat hij verliefd is op Emily.
Bill?
Je hebt het gehaald.
Je ziet er vreselijk uit.
Hoi, Tom.
Dus halen we dit ding uit uit mijn bloed
of wat?
Je had gelijk. Ik zou meer naar mensen moeten luisteren.
Ze geven me het gevoel dat ik stom ben.
Jij bent de slimste persoon die ik ken...?
Ik ben slim in wetenschap.
Ik vind het moeilijk om mensen te begrijpen.
Je was altijd zo populair.
Het was makkelijk voor je.
Ik was jaloers. Ik verstopte me achter mijn boeken.
En ik verstop me nu nog steeds.
Ik zie je vaker naar buiten gluren.
Weet je wat er met zijn vriendin is gebeurd?
Wil je het zien?
Er is iets wat ik had moeten delen.
Ik heb berichten gevonden op Lilly's telefoon van voor de aanval.
Ze praatte met een vent en...
Ze stuurden elkaar foto's...
Maar...
Maar ik gooide haar eruit en...
En ik deed de deur op slot.
En ze begint te...
Te bonken op de deur, mij te smeken haar erin te laten.
Maar ik haalde mijn koptelefoon
en zette hem op zodat ik haar niet kon horen.
Help.
Alsjeblieft, doe de deur open. Ik ben bang.
Dylan. Help me.
Ze was zo bang...
Toen ik besefte wat ik gedaan had...
Lilly.
...was het te laat.
Ik heb vannacht over Lilly gedroomd.
En ze zag er zo gelukkig uit.
Misschien is ze op een veilige plek.
Ze is daarbuiten.
Ze komt bij me terug wanneer ze dat kan.
Ze komt bij me terug.
Gaat het?
Ja.
We moeten je professor vinden.
Vertaald door: Soraya Zeeman