1
00:00:01,200 --> 00:00:06,320
-We zijn het virus kwijt.
-Het zit in Emily. In haar bloed.

2
00:00:06,400 --> 00:00:07,640
We moeten Bill Ward vinden

3
00:00:07,720 --> 00:00:09,840
en zorgen dat hij het virus niet
verspreidt, anders gaan we eraan.

4
00:00:10,080 --> 00:00:11,080
Ik heb hem gevonden.

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,520
Hij is hoogleraar
in neurogenetica in Londen.

6
00:00:16,080 --> 00:00:19,720
Als we hem niet vinden?
Heb je daaraan gedacht?

7
00:00:21,000 --> 00:00:22,560
We moeten wel.

8
00:00:31,280 --> 00:00:32,520
Zou het zelfmoord zijn?

9
00:00:34,600 --> 00:00:38,760
Ze zeggen dat je hele leven
voorbij flitst voor je...

10
00:00:38,840 --> 00:00:40,440
Vlak voor je sterft.

11
00:00:40,520 --> 00:00:41,880
Wat is er met je gebeurd?
Ash is dood.

12
00:00:42,760 --> 00:00:43,920
Ja. Sacha...

13
00:00:45,040 --> 00:00:48,120
Hij probeerde me te vermoorden.
Hij heeft Ash vermoord.

14
00:00:48,200 --> 00:00:52,360
Breng haar naar mijn oude lab,
zodat ik het virus kan extraheren.

15
00:01:20,960 --> 00:01:22,400
Het is nu...

16
00:01:23,560 --> 00:01:26,120
Vijftien dagen sinds de aanval

17
00:01:26,880 --> 00:01:31,120
en we hebben gisteren geluiden
in het gebouw gehoord.

18
00:01:32,080 --> 00:01:35,920
Misschien zijn er mensen daarbuiten.

19
00:01:36,080 --> 00:01:37,960
We waren te bang om te gaan kijken.

20
00:01:41,080 --> 00:01:42,760
We slapen veel.

21
00:01:44,640 --> 00:01:46,080
We zijn uitgeput.

22
00:01:50,560 --> 00:01:51,720
Ik maak me zorgen om Lilly.

23
00:01:51,840 --> 00:01:54,720
Ze is erg somber.

24
00:01:56,000 --> 00:01:58,520
En ik doe mijn best
om haar op te vrolijken.

25
00:02:00,520 --> 00:02:02,920
Maar ik denk dat ze zich
aan me begint te ergeren.

26
00:02:03,880 --> 00:02:04,880
En...

27
00:02:09,520 --> 00:02:11,280
Dat is het voor nu.

28
00:02:31,520 --> 00:02:32,520
Lilly?

29
00:02:39,160 --> 00:02:40,480
Hoe laat is het?

30
00:02:41,320 --> 00:02:42,400
Net na 1.00 uur.

31
00:02:44,960 --> 00:02:46,640
Heb je iets gehoord?

32
00:02:47,160 --> 00:02:48,240
Nee.

33
00:02:49,920 --> 00:02:51,840
Ik heb iets voor je.

34
00:02:52,680 --> 00:02:54,880
Je zei dat je wat fruit wilde.

35
00:02:55,480 --> 00:02:57,000
Ik heb ze opgespaard.

36
00:02:58,800 --> 00:02:59,880
Bedankt.

37
00:03:06,720 --> 00:03:07,800
Lekker?

38
00:03:12,040 --> 00:03:13,880
Sorry dat ik gisteren zo somber was.

39
00:03:14,400 --> 00:03:15,400
Ik ben gewoon...

40
00:03:16,360 --> 00:03:17,560
Ik vind dit echt moeilijk.

41
00:03:17,640 --> 00:03:19,640
Je hoeft je nooit
te verontschuldigen.

42
00:03:19,720 --> 00:03:21,400
Hoe ben je altijd zo vrolijk?

43
00:03:25,760 --> 00:03:28,000
Van alle mensen met wie
ik hier zou kunnen vastzitten,

44
00:03:29,280 --> 00:03:30,360
heb ik jou.

45
00:03:32,960 --> 00:03:34,040
Ik heb mazzel gehad.

46
00:03:42,480 --> 00:03:43,800
Ik hou van je.

47
00:04:36,520 --> 00:04:38,160
Berichten

48
00:04:52,120 --> 00:04:56,120
Ik mis jou ook.
Kun je vanavond komen? XXX

49
00:04:56,200 --> 00:04:58,640
Ik kan om 22.00 uur komen.
Ik moet je iets laten zien... xxx

50
00:05:01,680 --> 00:05:03,080
Laat me niet wachten,
ik wil je hier nu xxx

51
00:05:03,160 --> 00:05:05,040
Dylan gaat pas later weg
Je moet wachten! Xxx

52
00:05:05,120 --> 00:05:06,560
Stuur nog een foto
als ik moet wachten?

53
00:05:06,640 --> 00:05:08,840
Je kunt me vanavond zien
als je me echt wilt.

54
00:05:27,880 --> 00:05:30,320
Het besturingssysteem is gewist.

55
00:05:36,280 --> 00:05:37,360
Wie is Josh?

56
00:05:39,760 --> 00:05:42,600
Dag 22:
ik heb al een tijdje niks opgenomen.

57
00:05:44,920 --> 00:05:46,880
De dagen lijken langer.

58
00:05:48,920 --> 00:05:50,640
Het is moeilijker in je eentje.

59
00:05:52,120 --> 00:05:53,680
Ja, ik mis Lilly.

60
00:05:56,440 --> 00:05:57,600
Ik mis haar zo erg...

61
00:05:58,760 --> 00:05:59,840
Zo erg.

62
00:06:03,800 --> 00:06:05,800
Ik blijf maar denken
aan wat ik gedaan heb...

63
00:06:37,280 --> 00:06:38,360
Rust wat uit.

64
00:06:59,480 --> 00:07:00,840
We hebben bijna geen insuline meer.

65
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
Hoeveel hebben we?

66
00:07:02,880 --> 00:07:04,160
Morgen is alles op.

67
00:07:04,240 --> 00:07:05,440
Oké, ik ga wat halen.

68
00:07:19,200 --> 00:07:21,160
Ik kon je niet eens je schoenen
schoon laten maken.

69
00:07:22,840 --> 00:07:25,200
Door vieze schoenen
zou ik niet doodgaan.

70
00:07:28,320 --> 00:07:30,040
We moeten dit niet doen.
We zouden moeten

71
00:07:31,000 --> 00:07:32,280
surfen of...

72
00:07:34,240 --> 00:07:35,560
We kunnen allebei niet surfen.

73
00:07:35,640 --> 00:07:37,200
Skiën dan,

74
00:07:37,280 --> 00:07:38,920
zeilen, wat dan ook.

75
00:07:40,560 --> 00:07:42,680
Vader en zoon-dingen. Ik zou...

76
00:07:43,880 --> 00:07:45,760
Buiten een biertje kunnen drinken.

77
00:07:47,080 --> 00:07:48,960
Je zou me over je vriendinnen
kunnen vertellen.

78
00:07:50,400 --> 00:07:52,920
Misschien niet je vriendinnen,

79
00:07:53,000 --> 00:07:54,440
maar je snapt me wel.

80
00:07:55,760 --> 00:07:56,760
Ja.

81
00:07:58,120 --> 00:07:59,280
Hoe je je hebt gedragen,

82
00:07:59,360 --> 00:08:01,480
het feit dat je er was
voor je moeder en je zus.

83
00:08:03,240 --> 00:08:04,320
Ik ben zo trots op je.

84
00:08:07,040 --> 00:08:08,040
Ik weet het.

85
00:08:23,040 --> 00:08:24,120
Je ziet er zo mooi uit.

86
00:08:26,640 --> 00:08:28,080
Echt niet. Ik zie er ziek uit.

87
00:08:28,720 --> 00:08:30,240
Ik vind je altijd mooi.

88
00:08:35,520 --> 00:08:36,520
De dingen die we zien.

89
00:08:39,000 --> 00:08:40,280
Heb je andere dingen gezien?

90
00:08:42,200 --> 00:08:43,280
Jij wel?

91
00:08:47,600 --> 00:08:48,760
Ik zag een meer.

92
00:08:51,040 --> 00:08:52,520
Ik denk dat het op hun planeet was.

93
00:08:55,720 --> 00:08:57,000
Er waren allemaal...

94
00:08:58,240 --> 00:09:00,880
Lijken die erop dreven.

95
00:09:01,880 --> 00:09:02,880
Waren ze stervende?

96
00:09:05,440 --> 00:09:07,400
Ik denk dat ze daarom
naar de aarde zijn gekomen.

97
00:09:09,760 --> 00:09:12,480
Ze wilden zichzelf genezen.

98
00:09:15,640 --> 00:09:16,720
Konden we maar

99
00:09:17,880 --> 00:09:19,080
ergens anders heen gaan,

100
00:09:20,320 --> 00:09:23,000
dit allemaal vergeten, samen,

101
00:09:25,640 --> 00:09:26,720
alleen wij tweeën.

102
00:09:29,280 --> 00:09:30,480
En je moeder dan?

103
00:09:33,880 --> 00:09:35,400
Ik wil nu alleen bij jou zijn.

104
00:09:43,320 --> 00:09:44,320
Voel je niet hetzelfde?

105
00:09:45,920 --> 00:09:47,240
Ik weet niet wat ik moet voelen.

106
00:10:23,120 --> 00:10:24,600
Hoe gaat het?

107
00:10:26,280 --> 00:10:28,360
Ik weet vrij zeker
dat deze constante

108
00:10:28,440 --> 00:10:31,640
de zwaartekracht
op subatomaire schaal meet.

109
00:10:34,240 --> 00:10:36,360
Ik denk dat ze
kwantumzwaartekracht begrijpen.

110
00:10:37,880 --> 00:10:39,320
Wie niet?

111
00:10:40,360 --> 00:10:44,040
Vanaf dat is het een kleine stap
naar het manipuleren van ruimte-tijd

112
00:10:44,120 --> 00:10:46,120
op kwantumniveau.

113
00:10:47,440 --> 00:10:51,520
Ze zien materie als een reeks golven
die op elkaar reageren.

114
00:10:51,600 --> 00:10:54,720
Deze vergelijkingen voorspellen
de energie

115
00:10:54,800 --> 00:10:58,040
en richting van de krachten
die ze teweegbrengen.

116
00:11:02,000 --> 00:11:05,480
Er staan video's
op de telefoon van de dode man.

117
00:11:06,720 --> 00:11:08,480
Hij hield een dagboek bij.

118
00:11:09,480 --> 00:11:11,560
Hij had zijn vriendin bij zich.

119
00:11:12,680 --> 00:11:14,440
Er is iets met haar gebeurd.

120
00:11:16,840 --> 00:11:19,040
Ze is weggegaan of ze is vermoord.

121
00:11:21,280 --> 00:11:24,080
Misschien heeft hij daarom
zelfmoord gepleegd?

122
00:12:11,760 --> 00:12:13,520
De hematoom wordt kleiner.

123
00:12:15,200 --> 00:12:16,760
Hij zou
veel minder pijnlijk moeten zijn.

124
00:12:21,400 --> 00:12:22,480
Heb je kinderen?

125
00:12:24,680 --> 00:12:27,920
Het litteken is van een keizersnede.

126
00:12:37,080 --> 00:12:38,560
Al mijn kinderen zijn doodgeboren.

127
00:12:42,000 --> 00:12:43,520
-Hoeveel?
-Drie.

128
00:12:44,440 --> 00:12:45,760
Het is gebruikelijk voor mijn volk.

129
00:12:47,800 --> 00:12:48,800
Waarom?

130
00:12:49,160 --> 00:12:50,200
Dat weten we niet.

131
00:12:53,760 --> 00:12:55,640
Ik moet snel weg.

132
00:12:56,800 --> 00:12:59,880
Denk je dat je sterk genoeg bent
om naar je volk terug te keren?

133
00:13:07,720 --> 00:13:11,400
Spoedeisende hulp

134
00:13:59,680 --> 00:14:00,880
Ik heb deze kamer.

135
00:14:34,440 --> 00:14:35,640
Ik heb wat gevonden.

136
00:14:38,480 --> 00:14:39,800
Leg het geweer op de grond.

137
00:15:01,640 --> 00:15:02,720
Ken je Bill Ward?

138
00:15:06,400 --> 00:15:07,480
Waar is hij?

139
00:15:09,600 --> 00:15:11,280
Dat weten we niet,
we weten niet waar hij is...

140
00:15:11,360 --> 00:15:12,360
Waar is hij?

141
00:15:13,440 --> 00:15:14,520
We waren bij hem.

142
00:15:14,600 --> 00:15:15,640
We dachten dat jullie hem hadden.

143
00:15:15,720 --> 00:15:17,640
Maar we weten niet waar hij is.

144
00:15:17,720 --> 00:15:18,760
Alsjeblieft, ik zweer het.

145
00:15:18,840 --> 00:15:19,840
Is hij je zoon?

146
00:15:21,480 --> 00:15:22,560
Doe hem geen pijn.

147
00:15:22,680 --> 00:15:25,280
Als je niet zegt waar Bill Ward is,
schiet ik hem door zijn hoofd.

148
00:15:25,360 --> 00:15:26,360
Pap.

149
00:15:26,440 --> 00:15:29,640
Alsjeblieft. Ik weet het niet.
Ik weet niet waar hij is.

150
00:15:29,720 --> 00:15:31,800
Ik zweer dat ik het niet weer.
Ik weet niet waar hij is...

151
00:15:37,960 --> 00:15:39,080
Oké.

152
00:15:39,200 --> 00:15:40,280
Ik breng jullie naar hem toe.

153
00:15:46,560 --> 00:15:47,680
Ik breng jullie naar hem toe.

154
00:15:55,920 --> 00:15:57,040
Hoe ver is het nog?

155
00:15:59,920 --> 00:16:01,000
Niet ver.

156
00:16:10,360 --> 00:16:11,840
Het is dat bruine gebouw daar.

157
00:16:19,240 --> 00:16:20,560
Hoeveel van jullie zijn daarbinnen?

158
00:16:21,760 --> 00:16:22,760
Acht.

159
00:16:23,320 --> 00:16:24,520
We hebben meer mensen nodig.

160
00:16:28,320 --> 00:16:29,400
Op je knieën.

161
00:16:53,000 --> 00:16:54,080
Heb je een gezin?

162
00:16:57,840 --> 00:16:58,920
Ja,

163
00:17:00,520 --> 00:17:01,600
vroeger.

164
00:17:03,560 --> 00:17:04,600
Ik had een vrouw

165
00:17:05,960 --> 00:17:07,040
en een zoon.

166
00:17:07,680 --> 00:17:08,760
Stierven ze tijdens de aanval?

167
00:17:11,800 --> 00:17:12,880
Daarna.

168
00:17:15,720 --> 00:17:17,880
Bill? Bill, ben je daar?

169
00:17:22,680 --> 00:17:24,000
Ben jij dat, Zoe?

170
00:17:24,080 --> 00:17:25,240
Ben je al in het lab?

171
00:17:25,320 --> 00:17:26,400
Nog niet.

172
00:17:26,520 --> 00:17:29,840
Heb je de anderen verteld
dat Sacha Ash heeft vermoord?

173
00:17:30,120 --> 00:17:31,200
Nee.

174
00:17:31,560 --> 00:17:34,600
Als ze weten dat ik met jou praat,
is het moeilijker haar mee te nemen.

175
00:17:35,120 --> 00:17:38,720
Ga naar het lab. Ik breng Emily
zo snel mogelijk naar je toe.

176
00:17:38,800 --> 00:17:39,800
Oké.

177
00:17:40,640 --> 00:17:41,840
Ik moet ergens heen.

178
00:17:47,720 --> 00:17:48,720
Ik heb iets gehoord.

179
00:18:45,120 --> 00:18:46,200
Niet doen.

180
00:18:49,480 --> 00:18:52,400
Je gaat naar een laboratorium
zodat je het virus kunt loslaten.

181
00:18:54,000 --> 00:18:55,760
Ik hoorde je erover praten.

182
00:18:56,960 --> 00:18:58,360
Ik heb je leven gered.

183
00:18:59,120 --> 00:19:00,680
Zonder mij was je dood geweest.

184
00:19:00,760 --> 00:19:02,600
Dus ik moet je
mijn volk laten vermoorden?

185
00:19:02,680 --> 00:19:04,320
Jullie hebben miljarden afgeslacht.

186
00:19:04,400 --> 00:19:07,640
Jullie hebben
mijn vrouw en zoon vermoord.

187
00:19:40,720 --> 00:19:42,200
Ze zouden al terug moeten zijn.

188
00:19:45,200 --> 00:19:46,640
Mag ik met je wachten?

189
00:19:47,480 --> 00:19:49,480
Ik snap het als je dat niet wilt.

190
00:19:50,760 --> 00:19:52,000
Het is oké.

191
00:20:01,520 --> 00:20:02,600
Bedankt.

192
00:20:08,560 --> 00:20:10,880
Jonathan haatte het altijd
dat ik rookte.

193
00:20:12,400 --> 00:20:13,800
Smerige gewoonte.

194
00:20:29,880 --> 00:20:31,000
Hoe is hij?

195
00:20:33,240 --> 00:20:34,240
Wie?

196
00:20:34,480 --> 00:20:35,480
Bill Ward?

197
00:20:37,400 --> 00:20:38,480
Hij is verdrietig.

198
00:21:47,080 --> 00:21:48,080
Pap?

199
00:21:50,520 --> 00:21:51,600
Tom.

200
00:21:54,480 --> 00:21:55,560
Shit.

201
00:21:56,160 --> 00:21:57,280
Het gaat wel.

202
00:22:21,200 --> 00:22:23,280
Blijf er druk op zetten.

203
00:22:25,600 --> 00:22:26,840
Stap weer in.

204
00:22:34,920 --> 00:22:36,480
Hij is er recht doorheen gegaan.

205
00:22:36,560 --> 00:22:37,560
Tom?

206
00:22:39,120 --> 00:22:40,320
Komt het goed met hem?

207
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
Ik weet het niet.

208
00:22:46,800 --> 00:22:48,400
Oké. Sorry, lieverd.

209
00:22:58,520 --> 00:23:01,120
Kijk. Ik heb een kaart gevonden.

210
00:23:02,000 --> 00:23:06,720
Kijk. Het administratiegebouw
van de universiteit.

211
00:23:07,560 --> 00:23:08,640
Het is niet ver.

212
00:23:11,200 --> 00:23:13,560
Misschien hebben ze daar info
over je professor.

213
00:23:14,320 --> 00:23:16,280
Het is een kijkje waard.

214
00:23:18,280 --> 00:23:19,280
Sophia?

215
00:23:22,920 --> 00:23:24,240
Ga je iets eten?

216
00:23:24,320 --> 00:23:25,600
Ja.

217
00:23:35,120 --> 00:23:37,120
De golven in de ruimte die we
ontdekten in het observatorium.

218
00:23:37,200 --> 00:23:39,400
Ik denk dat ze zijn veroorzaakt
door een kwantumgebeurtenis.

219
00:23:40,400 --> 00:23:41,840
Het moet enorm zijn geweest.

220
00:23:47,600 --> 00:23:48,920
Wat zegt de man in de video's?

221
00:23:50,960 --> 00:23:52,280
Hij heeft net Bob gevonden.

222
00:23:53,480 --> 00:23:54,480
Wie is Bob?

223
00:23:55,600 --> 00:23:57,520
Het is een bijnaam
die ik het buitenaardse wezen gaf.

224
00:23:59,680 --> 00:24:02,600
Het was gewond. Hij bracht het
hierheen om eraan te werken.

225
00:24:03,560 --> 00:24:05,080
Heeft hij jou verteld
wat er met zijn vriendin is gebeurd?

226
00:24:05,840 --> 00:24:07,000
Nog niet.

227
00:24:08,400 --> 00:24:11,600
Je ziet dat hij probeert niet aan
haar te denken. Te verdrietig.

228
00:24:17,360 --> 00:24:18,560
Je moet de video's bekijken.

229
00:24:19,800 --> 00:24:21,480
Ik heb belangrijkere dingen te doen.
Ik heb nu werk.

230
00:24:22,080 --> 00:24:23,160
Ik weet het niet.

231
00:24:23,520 --> 00:24:26,880
Misschien kun je dan
eens interesse in anderen tonen.

232
00:24:28,000 --> 00:24:29,280
Het is maar een idee.

233
00:25:34,880 --> 00:25:35,960
Isla...

234
00:25:54,040 --> 00:25:55,120
Hoe gaat het met hem?

235
00:25:57,880 --> 00:25:58,960
Hoe gaat het met Tom?

236
00:26:01,120 --> 00:26:02,640
Mam zegt dat het goedkomt.

237
00:26:07,360 --> 00:26:08,440
Pap?

238
00:26:10,600 --> 00:26:11,680
Wat is er?

239
00:26:16,080 --> 00:26:17,600
Ze wilden Tom vermoorden.

240
00:26:18,520 --> 00:26:20,160
En ik zou hem zien sterven,

241
00:26:21,040 --> 00:26:23,000
en ik kon niets doen
om hem te beschermen.

242
00:26:23,120 --> 00:26:24,120
Je hebt ze tegengehouden.

243
00:26:24,200 --> 00:26:25,200
En de volgende keer?

244
00:26:26,360 --> 00:26:28,240
En de keer daarna? Ik ben je vader.

245
00:26:28,320 --> 00:26:30,800
Ik hoor je te beschermen.

246
00:26:32,160 --> 00:26:33,320
Ik kan je niet beschermen.

247
00:26:33,400 --> 00:26:34,680
Je haalde insuline.

248
00:26:37,960 --> 00:26:39,200
Tom is door mij neergeschoten.

249
00:26:39,440 --> 00:26:40,440
Em...

250
00:26:41,240 --> 00:26:43,080
En ik wil niet meer dat je het doet.

251
00:26:50,920 --> 00:26:52,320
Toen je jong was,

252
00:26:55,560 --> 00:26:59,440
als iemand iets zei, als ze iets
deden, als ze hem plaagden,

253
00:27:01,760 --> 00:27:03,280
dan was je er,

254
00:27:04,720 --> 00:27:05,920
je ging ervoor.

255
00:27:06,680 --> 00:27:08,320
Je had geen genade...

256
00:27:08,400 --> 00:27:09,640
Ik zou niet gedood worden.

257
00:27:09,720 --> 00:27:10,720
Maar je zou het doen.

258
00:27:14,360 --> 00:27:15,760
Je zou je leven voor hem riskeren.

259
00:27:21,280 --> 00:27:22,280
Ja.

260
00:27:22,840 --> 00:27:23,840
Ja.

261
00:27:24,640 --> 00:27:26,840
Vraag ons niet
dat niet voor jou te doen.

262
00:28:00,760 --> 00:28:02,080
Ik was zo bezorgd.

263
00:28:03,600 --> 00:28:04,800
We dachten dat je dood was.

264
00:28:06,040 --> 00:28:07,640
Een paar soldaten namen me mee.

265
00:28:08,920 --> 00:28:10,440
Ze hielden me gevangen.

266
00:28:12,960 --> 00:28:14,160
Hij was bij hen.

267
00:28:15,600 --> 00:28:16,880
Bill Ward. Hij was daar.

268
00:28:18,880 --> 00:28:20,880
Een van de soldaten sloeg me.

269
00:28:22,120 --> 00:28:25,840
Bill Ward hielp me ontsnappen.
Hij heeft mijn leven gered.

270
00:28:27,920 --> 00:28:29,520
Heb je tijd met hem doorgebracht?

271
00:28:32,120 --> 00:28:34,200
Hij is anders dan ik dacht.

272
00:28:34,760 --> 00:28:35,840
Hoe bedoel je?

273
00:28:36,880 --> 00:28:38,640
Hij is zijn vrouw en zoon verloren.

274
00:28:39,480 --> 00:28:40,560
Hij heeft pijn.

275
00:28:41,400 --> 00:28:43,120
Hij voelt pijn net als wij.

276
00:28:43,960 --> 00:28:46,360
-Je had hem moeten vermoorden.
-Ik probeerde het.

277
00:28:46,960 --> 00:28:49,120
Maar hij ontsnapte.
Ik kon niets doen.

278
00:28:54,400 --> 00:28:55,840
Het virus zit in Emily.

279
00:28:56,640 --> 00:28:57,800
Het zit in haar bloed.

280
00:28:57,880 --> 00:28:58,880
Was ze bij hem?

281
00:28:58,960 --> 00:28:59,960
Nee.

282
00:29:00,840 --> 00:29:02,600
Ik denk dat hij ergens heen ging
om haar te ontmoeten.

283
00:29:03,160 --> 00:29:04,160
Waar?

284
00:29:04,600 --> 00:29:06,200
Zijn oude laboratorium.

285
00:29:07,360 --> 00:29:08,920
Hij gaat het virus loslaten.

286
00:30:52,200 --> 00:30:53,520
Hier staat het. Kijk.

287
00:30:55,360 --> 00:30:56,360
Professor Bill Ward, Londen.

288
00:31:57,760 --> 00:32:00,440
Ik denk dat dit de laatste keer is
dat ik iets opneem.

289
00:32:03,000 --> 00:32:09,360
Ze zeggen dat je leven aan je
voorbij flitst voor je sterft.

290
00:32:10,920 --> 00:32:14,760
Wat als het maar één leven is

291
00:32:14,840 --> 00:32:18,480
van oneindig mogelijke
andere levens.

292
00:32:18,960 --> 00:32:21,040
Elke keer als we een keuze maken,

293
00:32:21,120 --> 00:32:23,160
beginnen we aan een nieuw pad.

294
00:32:23,240 --> 00:32:27,960
Wat als je ook doorgaat
op het andere pad?

295
00:32:35,320 --> 00:32:40,000
Ik denk dat het wezen
alle mogelijke uitkomsten berekent

296
00:32:40,080 --> 00:32:43,320
en ze vasthoudt in
de tijdloze kwantumwereld

297
00:32:43,400 --> 00:32:46,480
tot ze instorten in één zekerheid.

298
00:32:47,040 --> 00:32:48,040
Ik werk aan een theorie

299
00:32:48,120 --> 00:32:51,920
dat elke voorspelling van het wezen
zich oneindig herhaalt.

300
00:32:52,000 --> 00:32:55,720
Op kwantumniveau zit ruimte-tijd
vol gesloten tijdbochten.

301
00:32:55,800 --> 00:32:57,560
Er zijn een miljoen
mogelijke momenten

302
00:32:58,280 --> 00:32:59,680
tot je er een kiest.

303
00:34:52,080 --> 00:34:53,160
Het spijt me.

304
00:34:54,080 --> 00:34:55,200
Ik wil je geen pijn doen.

305
00:34:56,760 --> 00:34:57,760
Wat doe je?

306
00:34:57,840 --> 00:34:59,160
Je moet met me meekomen.

307
00:34:59,920 --> 00:35:01,240
We gaan naar Bill.

308
00:35:02,600 --> 00:35:05,400
We moeten het virus
uit je bloed halen.

309
00:35:05,480 --> 00:35:06,920
Daarna kun je gaan.

310
00:35:10,000 --> 00:35:11,400
Niemand hoeft gewond te raken.

311
00:35:13,840 --> 00:35:14,880
Kom op.

312
00:35:18,160 --> 00:35:19,160
Lopen.

313
00:35:25,600 --> 00:35:28,720
Als je om hulp roept,
schiet ik op iedereen die komt.

314
00:35:29,360 --> 00:35:31,080
Misschien je moeder of je vader.

315
00:36:35,320 --> 00:36:37,040
We willen haar geen pijn doen.

316
00:36:37,120 --> 00:36:39,240
We moeten het virus
uit haar bloed halen.

317
00:36:41,960 --> 00:36:43,600
Laat me je niet neerschieten,
kleine eikel...

318
00:36:43,680 --> 00:36:44,680
Val dood.

319
00:36:47,080 --> 00:36:48,400
Luister, Emily,

320
00:36:48,480 --> 00:36:51,200
iedereen die je kent,
zal sterven. Iedereen.

321
00:36:51,280 --> 00:36:52,560
Je kunt dit stoppen.

322
00:36:52,640 --> 00:36:53,640
Het is onzin.

323
00:36:55,160 --> 00:36:56,240
Wat als het waar is?

324
00:36:58,680 --> 00:37:00,320
Weet ze dat je Ash hebt vermoord?

325
00:37:04,880 --> 00:37:06,280
-Wat bedoel je...
-Hou je mond.

326
00:37:06,360 --> 00:37:07,640
Hij probeerde Bill te vermoorden.

327
00:37:07,720 --> 00:37:09,920
Toen kwam Ash binnen.
Dus hij stak hem neer.

328
00:37:13,400 --> 00:37:14,480
Heb je Ash vermoord?

329
00:37:16,920 --> 00:37:18,880
Het was niet de bedoeling.
Het was een ongeluk.

330
00:37:18,960 --> 00:37:21,080
Ik wilde Bills experimenten
tegenhouden. Ik deed het voor jou.

331
00:37:21,160 --> 00:37:22,160
Zeg dat niet.

332
00:37:25,000 --> 00:37:26,080
We zijn niet als zij.

333
00:37:27,320 --> 00:37:28,320
Ze snappen het niet.

334
00:37:29,600 --> 00:37:30,600
Emily...

335
00:37:35,120 --> 00:37:36,560
Ik ga met je mee naar Bill.

336
00:37:38,360 --> 00:37:39,920
Maar de anderen moeten mee.

337
00:37:40,000 --> 00:37:41,440
Dit is gestoord.
Je kunt dit niet doen.

338
00:37:41,520 --> 00:37:42,600
Ik sta het niet toe.

339
00:37:44,120 --> 00:37:45,360
Ga je me neerschieten?

340
00:37:51,040 --> 00:37:54,560
Nee. Ik zou je nooit pijn doen.
Ik hou van je.

341
00:37:55,200 --> 00:37:58,560
Als je van me houdt,
laat je me gaan.

342
00:38:13,000 --> 00:38:14,080
Emily.

343
00:38:14,320 --> 00:38:15,400
Wat is er gebeurd?

344
00:38:15,480 --> 00:38:16,480
Het was Sacha.

345
00:38:16,800 --> 00:38:17,840
Hij heeft Ash vermoord.

346
00:38:17,920 --> 00:38:19,320
-Waar is hij?
-Ik weet het niet.

347
00:38:20,320 --> 00:38:21,400
Chloe? Wacht.

348
00:38:27,680 --> 00:38:28,760
Sacha.

349
00:38:39,320 --> 00:38:40,400
Catherine?

350
00:38:40,880 --> 00:38:42,040
We hebben hem gevonden...

351
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
Wat is er gebeurd?

352
00:38:49,080 --> 00:38:50,920
-Het was Bob.
-Mijn hemel...

353
00:38:51,360 --> 00:38:53,880
Het is oké.
Hij heeft mijn slagader gemist.

354
00:38:55,680 --> 00:38:57,040
Dylan heeft geen zelfmoord gepleegd.

355
00:38:57,320 --> 00:38:58,680
Bob heeft hem vermoord.

356
00:38:59,960 --> 00:39:01,440
Wacht, ik ga bandages zoeken...

357
00:39:03,360 --> 00:39:06,320
Ik heb de video's bekeken. Dylan
hielp me het op te lossen...

358
00:39:06,560 --> 00:39:07,840
Wat bedoel je?

359
00:39:08,360 --> 00:39:11,600
Als je de formules en notities
volgt, is het een soort kaart,

360
00:39:11,680 --> 00:39:12,680
of pad.

361
00:39:13,520 --> 00:39:14,760
Waarheen?

362
00:39:15,200 --> 00:39:17,800
De alien
die naar het observatorium kwam,

363
00:39:18,640 --> 00:39:22,160
zei dat hun reis naar de aarde
geen tijd had gekost.

364
00:39:22,240 --> 00:39:26,240
Het gaat niet om waar
de paden leiden, maar wanneer.

365
00:39:28,160 --> 00:39:29,480
Ik snap het niet.

366
00:39:30,520 --> 00:39:33,280
Ze reisden naar het verleden
om hier te komen.

367
00:39:34,960 --> 00:39:37,000
Ze reisden door de tijd.

368
00:39:49,280 --> 00:39:51,400
Je zei dat je hem had gevonden.
De professor?

369
00:39:55,080 --> 00:39:57,840
Hij is overgeplaatst
naar een andere universiteit,

370
00:39:57,920 --> 00:39:59,760
Het is een andere campus.

371
00:40:08,520 --> 00:40:09,520
Em,

372
00:40:11,160 --> 00:40:12,360
wil je dit echt doen?

373
00:40:13,560 --> 00:40:14,640
Ja.

374
00:40:16,200 --> 00:40:18,680
Het virus loslaten is
de enige manier om jullie te redden.

375
00:40:29,360 --> 00:40:30,360
Ben je klaar?

376
00:40:36,160 --> 00:40:38,880
Zouden ze Sacha vermoorden
omdat hij Ash heeft vermoord?

377
00:40:40,680 --> 00:40:41,760
Ik weet het niet.

378
00:40:42,880 --> 00:40:46,160
Misschien kunnen we blijven,
hem blijven zoeken.

379
00:40:46,240 --> 00:40:48,240
Nee. Dan volgt hij ons.

380
00:40:49,120 --> 00:40:50,320
Wat bedoel je? Waarom?

381
00:40:52,200 --> 00:40:53,920
Omdat hij verliefd is op Emily.

382
00:42:14,240 --> 00:42:15,240
Bill?

383
00:42:32,360 --> 00:42:33,360
Je hebt het gehaald.

384
00:42:34,480 --> 00:42:35,480
Je ziet er vreselijk uit.

385
00:42:38,040 --> 00:42:39,040
Hoi, Tom.

386
00:42:41,880 --> 00:42:44,240
Dus halen we dit ding uit
uit mijn bloed

387
00:42:44,320 --> 00:42:45,320
of wat?

388
00:43:10,200 --> 00:43:13,160
Je had gelijk. Ik zou meer
naar mensen moeten luisteren.

389
00:43:15,680 --> 00:43:17,560
Ze geven me het gevoel
dat ik stom ben.

390
00:43:19,800 --> 00:43:21,920
Jij bent de slimste persoon
die ik ken...?

391
00:43:22,200 --> 00:43:25,200
Ik ben slim in wetenschap.

392
00:43:27,400 --> 00:43:29,960
Ik vind het moeilijk
om mensen te begrijpen.

393
00:43:31,840 --> 00:43:33,800
Je was altijd zo populair.

394
00:43:35,760 --> 00:43:37,080
Het was makkelijk voor je.

395
00:43:38,640 --> 00:43:42,880
Ik was jaloers.
Ik verstopte me achter mijn boeken.

396
00:43:46,000 --> 00:43:48,680
En ik verstop me nu nog steeds.

397
00:43:50,880 --> 00:43:52,960
Ik zie je vaker naar buiten gluren.

398
00:44:02,920 --> 00:44:05,440
Weet je wat er
met zijn vriendin is gebeurd?

399
00:44:07,440 --> 00:44:09,120
Wil je het zien?

400
00:44:13,960 --> 00:44:16,480
Er is iets wat ik had moeten delen.

401
00:44:18,720 --> 00:44:22,040
Ik heb berichten gevonden op
Lilly's telefoon van voor de aanval.

402
00:44:23,400 --> 00:44:26,360
Ze praatte met een vent en...

403
00:44:27,320 --> 00:44:29,320
Ze stuurden elkaar foto's...

404
00:44:30,400 --> 00:44:31,400
Maar...

405
00:44:32,000 --> 00:44:33,880
Maar ik gooide haar eruit en...

406
00:44:35,160 --> 00:44:36,520
En ik deed de deur op slot.

407
00:44:37,840 --> 00:44:40,240
En ze begint te...

408
00:44:40,320 --> 00:44:42,680
Te bonken op de deur,
mij te smeken haar erin te laten.

409
00:44:42,760 --> 00:44:44,120
Maar ik haalde mijn koptelefoon

410
00:44:44,200 --> 00:44:45,840
en zette hem op
zodat ik haar niet kon horen.

411
00:44:45,920 --> 00:44:46,920
Help.

412
00:44:47,600 --> 00:44:49,880
Alsjeblieft, doe de deur open.
Ik ben bang.

413
00:44:51,800 --> 00:44:55,320
Dylan. Help me.

414
00:44:58,400 --> 00:45:00,720
Ze was zo bang...

415
00:45:02,680 --> 00:45:04,200
Toen ik besefte wat ik gedaan had...

416
00:45:04,280 --> 00:45:05,280
Lilly.

417
00:45:07,680 --> 00:45:08,680
...was het te laat.

418
00:45:51,920 --> 00:45:54,440
Ik heb vannacht over Lilly gedroomd.

419
00:45:57,200 --> 00:45:58,920
En ze zag er zo gelukkig uit.

420
00:46:08,720 --> 00:46:10,680
Misschien is ze op een veilige plek.

421
00:46:14,160 --> 00:46:15,240
Ze is daarbuiten.

422
00:46:17,600 --> 00:46:19,720
Ze komt bij me terug
wanneer ze dat kan.

423
00:46:21,240 --> 00:46:22,560
Ze komt bij me terug.

424
00:46:28,800 --> 00:46:30,480
Gaat het?

425
00:46:33,480 --> 00:46:35,160
Ja.

426
00:46:36,400 --> 00:46:38,080
We moeten je professor vinden.

427
00:47:47,200 --> 00:47:49,200
Vertaald door: Soraya Zeeman