-Vi mistet viruset. -Det er i Emily. I blodet hennes.
Vi må finne Bill Ward
og hindre at han slipper ut viruset, ellers dør vi alle.
Jeg fant ham.
Han er professor i nevrogenetikk ved universitetet i London.
Har du tenkt på hva vi skal gjøre om vi ikke finner ham?
Vi må.
Tror du han tok livet av seg?
De sier hele livet passerer i revy
rett før du dør.
Hva skjedde med deg? Ash er død.
Ja. Sacha...
Han prøvde å drepe meg. Han drepte Ash.
Få henne til den gamle laben min så jeg kan trekke ut viruset.
Så det er nå...
...15 dager siden angrepet,
og vi hørte lyder i bygget i går.
Så kanskje det er folk der ute.
Vi var for redde til å gå ut og se.
Vi sover mye.
Vi er utslitt.
Jeg er bekymret for Lilly.
Hun er veldig nedfor.
Og jeg gjør mitt beste for å muntre henne opp.
Men jeg tror jeg bare begynner å irritere henne.
Og...
Det var alt i denne omgang.
Lilly?
Hva er klokken?
Litt over ett.
Har du hørt noe?
Nei.
Jeg har noe til deg.
Du sa du ville ha litt frukt.
Jeg har spart på dem.
Takk.
Godt?
Beklager at jeg var så nedfor i går.
Jeg bare...
Dette er veldig tøft.
Du trenger aldri å be om unnskyldning.
Hvordan har du alltid så godt humør?
Av alle jeg kunne vært fanget her med,
ble det deg.
Jeg var heldig.
Jeg elsker deg.
Meldinger
Savner deg også. Kan du komme i kveld? XXX
Jeg kan komme klokka ti. Har noe å vise deg... xxx
Ikke få meg til å vente, vil ha deg her nå xxx
Dylan ikke ute før senere. Du må vente! Xxx
Send et nytt bilde hvis jeg må vente
Du kan møte meg i kveld hvis du virkelig vil ha meg.
Operativsystemet er slettet.
Hvem er Josh?
Dag 22: Jeg har ikke tatt opp på en stund.
Dagene føles lengre.
Det er mye vanskeligere på egen hånd.
Ja, jeg savner Lilly.
Jeg savner henne så veldig...
...så veldig.
Jeg klarer ikke å slutte å tenke på det jeg gjorde...
Hvil deg litt.
Vi er nesten tomme for insulin.
Hvor mye har vi?
Vi blir tomme i morgen.
Jeg får tak i litt.
Jeg fikk deg ikke engang til å vaske skoene dine.
Jeg ville ikke blitt drept av å ha skitne sko.
Vi burde ikke gjøre dette. Vi burde...
...surfe eller...
Ingen av oss kan surfe.
Stå på ski, da,
eller seile eller noe. Jeg vet ikke.
Far og sønn-greier. Jeg kunne...
Kunne tatt en liten øl ute.
Du kunne fortalt meg om kjærestene dine.
Kanskje ikke kjærester,
men du vet hva jeg mener.
Ja.
Måten du har oppført deg på
og stilt opp for moren din og søsteren din.
Jeg er så stolt av deg.
Jeg vet det.
Så pen du er.
Sikkert. Jeg ser syk ut.
Du er alltid pen for meg.
Tingene vi ser.
Har du sett andre ting?
Har du?
Jeg så en innsjø.
Jeg tror den var på deres planet.
Det var en mengde...
...lik som fløt på den.
Var de døende?
Jeg tror det er derfor de har kommet til jorda.
De ville kurere seg selv.
Skulle ønske vi kunne...
...dra et annet sted,
glemme alt dette, sammen...
...bare vi to.
Hva med moren din?
Jeg vil bare være sammen med deg nå.
Føler ikke du det likedan?
Jeg vet ikke hva jeg skal føle.
Kommer du noen vei?
Står til? Jeg er ganske sikker på at denne konstanten måler
tyngdekraften på den subatomiske skalaen.
Jeg tror de forstår kvantegravitasjon.
Hvem gjør ikke det?
Det er bare et lite skritt derfra til å kunne manipulere rom-tid
på kvantenivå.
Jeg tror de ser på materie som en rekke samhandlende bølger.
Disse ligningene forutser energien
og retningen til kreftene som samhandlingen produserer.
Det er videoer på den døde fyrens telefon.
Han laget dagbok.
Han hadde kjæresten med seg.
Noe skjedde med henne.
Hun dro, eller ble drept.
Kanskje det var derfor han tok livet av seg?
Blødningen går ned.
Det bør bli mye mindre vondt.
Har du barn?
Arret er fra et keisersnitt.
Alle barna mine var dødfødte.
-Hvor mange? -Tre.
Det er vanlig for mitt folk.
Hvorfor det?
Vi vet ikke.
Jeg må dra snart.
Tror du at du er sterk nok til å komme deg tilbake til ditt folk?
Akuttmottak
Dekker dette rommet.
Jeg fant noe.
Legg våpenet på gulvet.
Kjenner dere Bill Ward?
Hvor er han?
Vi vet ikke hvor han er...
Hvor er han?
Vi var sammen med ham.
Vi trodde dere hadde tatt ham.
Men vi vet ikke hvor han er.
Vær så snill, jeg sverger.
Er han sønnen din?
Ikke gjør ham noe.
Hvis du ikke sier hvor Bill Ward er, skyter jeg ham i hodet.
Pappa!
Vær så snill. Jeg vet ikke hvor han er.
Jeg sverger på at jeg ikke vet...
Greit.
Jeg tar dere med til ham.
Hvor mye lenger?
Ikke langt.
Det er det brune bygget der borte.
Hvor mange av dere er det der?
Åtte.
Vi trenger flere av folket vårt.
På kne.
Har du familie?
Ja,
jeg hadde det.
Jeg hadde en kone
og en sønn.
Døde de i angrepet?
Etterpå.
Bill, er du der?
Er det deg, Zoe?
Er du i laben ennå?
Ikke ennå.
Sa du til de andre at det var Sacha som drepte Ash?
Nei.
Hvis de vet at jeg snakker med deg, blir det vanskeligere å ta henne.
Gå til laben. Jeg kommer med Emily så snart jeg kan.
Greit.
Jeg må gå et sted.
Jeg hørte noe.
Stopp!
Du drar på laboratoriet så du kan slippe ut viruset.
Jeg hørte du snakket om det.
Jeg reddet livet ditt.
Var det ikke for meg, hadde du vært død!
Så jeg burde la deg drepe hele folket mitt?
Dere drepte milliarder.
Dere drepte kona mi og sønnen min!
De burde vært tilbake nå.
Kan jeg vente med deg?
Jeg forstår om du ikke vil.
Det går bra.
Takk.
Jonathan hatet alltid at jeg røykte.
Motbydelig vane.
Hvordan er han?
Hvem?
Bill Ward.
Han er trist.
Pappa?
Tom.
Pokker.
Det går bra.
Bare hold trykket på det.
Gå inn igjen.
Ser ut som den gikk rett gjennom.
Tom?
Går det bra med ham?
Jeg vet ikke.
Greit. Beklager, vennen.
Se her, jeg fant et kart.
Universitets administrasjonsbygg er utenfor området.
Det er ikke langt.
Kanskje det er noe der som kan si hva som skjedde med professoren.
Det er verdt å ta en titt.
Sophia?
Skal du spise noe?
Ja.
Skjelvingene i rommet som vi oppdaget på observatoriet...
Jeg tror de ble forårsaket av en kvantehendelse.
Den må ha vært enorm.
Hva sier fyren på videoene?
Han fant nettopp Bob.
Hvem er Bob?
Det er et kallenavn jeg ga romvesenet.
Det var skadet. Han tok det med tilbake hit for å jobbe på det.
Har han sagt hva som skjedde med kjæresten?
Ikke ennå.
Du ser at han prøver å ikke tenke på henne. Det er for trist for ham.
Du burde se på videoene.
Jeg har viktigere ting å gjøre nå. Jeg kan ikke, jeg må jobbe.
Jeg vet ikke.
Kanskje så du kan interessere deg for andre for én gangs skyld?
Bare en tanke.
Isla...
Hvordan går det med ham?
Hvordan går det med Tom?
Mamma sier det går bra.
Pappa?
Hva er det?
De skulle drepe Tom.
Og jeg ville måttet se ham dø
uten å kunne gjøre noe for å beskytte ham.
Du hindret dem.
Hva med neste gang?
Og gangen etter det? Jeg er faren din.
Jeg skal holde deg trygg.
Jeg kan ikke beskytte deg.
Dere lette etter insulin.
Tom ble skutt på grunn av meg.
Em...
Og jeg vil ikke at dere skal gjøre det mer.
Da du var liten,
hvis noen sa noe til ham eller ertet ham,
var du alltid der
med én gang.
Du var nådeløs...
Jeg hadde ikke blitt drept.
Men du ville.
Du ville risikert livet for ham.
Ja.
Så ikke be oss om å ikke gjøre det samme for deg.
Jeg var så bekymret.
Vi trodde du var død.
Noen soldater tok meg.
De holdt meg fanget.
Han var sammen med dem.
Bill Ward. Han var der.
En av soldatene slo meg.
Bill Ward hjalp meg med å rømme. Han reddet livet mitt.
Tilbrakte du tid med ham?
Han er annerledes enn jeg trodde.
Hva mener du?
Han mistet kona og sønnen.
Han har det vondt.
Han føler smerte, akkurat som oss.
-Du burde ha drept ham. -Jeg prøvde.
Men han rømte. Det var ingenting jeg kunne gjøre.
Viruset er i Emily.
Det er i blodet hennes.
Var hun sammen med ham?
Nei.
Jeg tror han skulle et sted for å møte henne.
Hvor?
Den gamle laben hans.
Han kommer til å slippe ut viruset.
Her er det. Se!
Professor Bill Ward, London.
Jeg antar dette er siste gang jeg tar opp en av disse.
De sier at hele livet passerer i revy foran deg før du dør.
Hva om det bare er ett liv,
av uendelig mange mulige andre liv.
Hver gang vi tar et valg,
starter vi på en ny vei.
Hva om du også fortsetter på den andre veien?
Jeg tror vesenet kalkulerer alle mulige resultater på et øyeblikk,
og holder dem i den tidløse kvanteverdenen
helt til de kollapser til én visshet.
Jeg jobber med en teori om
at hver av vesenets forutsigelser repeterer seg selv i uendelighet.
På kvantenivå er rom-tid full av lukket tid, som kurver.
Det er en million mulige øyeblikk,
helt til du velger ett.
Beklager.
Jeg vil ikke gjøre deg noe.
Hva er det du gjør?
Du må bli med meg.
Vi skal møte Bill.
Vi må bare trekke ut viruset fra blodet ditt.
Etter det kan du gå.
Ingen trenger å bli skadet.
Kom igjen.
Gå.
Hvis du skriker, dreper jeg den som kommer og hjelper deg.
Kan være moren din eller faren din.
Vi vil ikke gjøre henne noe.
Vi må bare trekke ut viruset fra blodet hennes.
Ikke la meg skyte deg, din lille kødd...
Dra til helvete.
Hør her, Emily.
Alle du kjenner, kommer til å dø.
Du kan stanse dette.
Det er pisspreik!
Hva om det er sant?
Vet hun at du drepte Ash?
-Hva mener du... -Hold kjeft!
Han prøvde å drepe Bill.
Ash overrasket dem, så han knivstakk ham.
Drepte du Ash?
Jeg mente det ikke. Det var et uhell.
Jeg ville hindre eksperimenteringen. Jeg gjorde det for deg.
Ikke si det!
Vi er ikke som dem.
De forstår ikke.
Emily...
Jeg blir med deg for å møte Bill.
Men vi må ta med de andre.
Dette er sprøtt. Du kan ikke gjøre dette.
Jeg lar deg ikke få lov!
Skal du skyte meg?
Jeg ville aldri gjort deg noe. Jeg elsker deg.
Hvis du elsker meg, lar du meg gå.
Emily.
Hva skjedde?
Det var Sacha.
Han drepte Ash.
-Hvor er han? -Jeg vet ikke.
Chloe, vent.
Sacha!
Catherine?
Vi fant ham...
Hva skjedde?
-Det var Bob. -Herregud...
Det går bra. Han bommet på pulsåren.
Dylan tok ikke livet av seg.
Bob drepte ham.
Jeg finner bandasje...
Jeg så på videoene. Dylan hjelp meg å løse det...
Hva mener du?
Hvis du følger formlene og notatene, tror jeg det er et slags kart,
eller en vei.
Til hvor?
Den utenomjordiske som kom til observatoriet...
... sa at reisen deres ikke tok noe tid.
Det handler ikke om hvor veien fører, men når.
Jeg skjønner ikke.
De reiste bakover i tid for å komme hit.
De reiste i tid.
Du sa dere fant ham. Professoren?
Ja. Han ble overført til et annet college i London.
Det er på en annen skole.
Em,
er du sikker på at du vil dette?
Ja.
Eneste måte å beskytte dere på er å slippe ut viruset.
Er du klar?
Tror du de dreper Sacha for å ha drept Ash?
Jeg vet ikke.
Kanskje vi kan bli og fortsette å lete etter ham.
Nei. Han følger etter oss.
Hva mener du? Hvorfor det?
Fordi han er forelsket i Emily.
Bill?
Bill!
Dere kom.
Du ser forferdelig ut.
Hei, Tom.
Skal vi trekke ut disse greiene fra blodet mitt,
eller hva?
Du hadde rett. Jeg burde lytte mer til folk.
De får meg til å føle meg dum.
Du er den smarteste jeg vet om.
Så lenge vi snakker om forskning.
Det er vanskelig for meg å forstå folk.
Du var alltid så populær.
Det var enkelt for deg.
Jeg var sjalu. Gjemte meg bak bøkene.
Jeg gjemmer meg fremdeles.
Jeg ser deg titte ut, mer enn du pleide.
Fant du ut hva som skjedde med kjæresten hans?
Vil du se?
Det er noe jeg burde ha delt.
Jeg fant noen meldinger på Lillys telefon fra før angrepet.
Hun kommuniserte med en fyr, og...
De sendte hverandre bilder...
Men...
Men jeg kastet henne ut og...
Og låste døren.
Og hun begynte...
...å hamre på døren og tryglet meg om å slippe henne inn.
Men jeg tok på meg hodetelefonen
for å slippe å høre henne.
Hjelp!
Lukk opp døren! Jeg er redd!
Dylan! Hjelp meg!
Hun var så redd...
Da jeg innså hva jeg hadde gjort...
Lilly!
...var det for sent.
Lilly!
Jeg drømte om Lilly i natt.
Hun så så glad ut.
Kanskje hun kom seg trygt til et sted.
Hun er der ute.
Hun kommer tilbake til meg når hun kan.
Hun kommer tilbake til meg.
Går det bra?
Ja.
Vi bør gå og finne professoren din.
Oversatt av : Gry Viola Impelluso