-Abbiamo perso il virus. -È nel corpo di Emily. Nel suo sangue.
Dobbiamo trovare Bill Ward
e impedire che diffonda il virus, altrimenti moriremo tutti.
L'ho trovato.
Insegna neurogenetica all'Università di Londra.
E se non lo troviamo che succede?
Dobbiamo trovarlo.
Pensi che si sia suicidato?
Dicono che ti scorra tutta la vita davanti agli occhi
quando stai per morire.
Che fine hai fatto? Ash è morto.
Sì. Sacha...
ha cercato di uccidermi. Ha ucciso lui Ash.
Portatela al mio vecchio laboratorio, così le estrarrò il virus.
Sono passati...
quindici giorni dall'attacco
e ieri abbiamo sentito dei rumori nell'edificio.
Forse c'è qualcuno in giro.
Ma avevamo troppa paura per andare a vedere.
Dormiamo molto.
Siamo sfiniti.
Sono preoccupato per Lilly.
È molto giù di corda.
Faccio il possibile per tirarla su.
Ma forse sto iniziando a irritarla.
E poi...
Per ora basta così.
Lilly?
Che ore sono?
L'una passata.
Hai sentito qualcosa?
No.
Ho una cosa per te.
Hai detto che volevi della frutta.
L'avevo messa da parte.
Grazie.
Ti piace?
Scusa per ieri, ero molto giù.
È che...
La situazione è insopportabile.
Non devi scusarti mai.
Come fai a essere sempre sorridente?
Tra tutte le persone con cui sarei potuto restare bloccato qui,
mi sei capitata proprio tu.
Mi è andata bene.
Ti amo.
Messaggi
Anche tu mi manchi. Vieni da me stasera? XXX
Posso venire alle 22:00? Devo farti vedere una cosa... xxx
Non farmi aspettare, ti voglio subito xxx
Dylan uscirà tardi. Dovrai aspettare! Xxx
Mi mandi un'altra foto nell'attesa?
Se davvero mi desideri stasera possiamo vederci.
Il sistema operativo è stato cancellato.
Chi è Josh?
Giorno 22. Non registravo un video da diverso tempo.
Le giornate sembrano sempre più lunghe.
Da soli è molto più dura.
Sì, mi manca Lilly.
Mi manca tanto.
Da morire.
Non riesco a non pensare a ciò che ho fatto.
Riposati un po'.
L'insulina sta per finire.
Quanta ne abbiamo?
Domani finirà.
Ok, ne troverò un po'.
Non riuscivo nemmeno a convincerti a pulirti le scarpe.
Allora non rischiavo di morire se avevo le scarpe sporche.
Non dovremmo essere qui. Dovremmo essere...
a fare surf oppure...
Nessuno dei due sa surfare.
Allora dovremmo essere a sciare,
o in barca a vela, qualsiasi cosa, non lo so.
Le cose che fanno un padre e un figlio.
Tipo bere una birretta all'aperto.
Tu potresti raccontarmi delle tue ragazze.
Beh, forse non delle ragazze.
Ma ci siamo capiti.
Sì.
Sei stato bravissimo
a stare vicino a tua madre e a tua sorella.
Sono molto fiero di te.
Lo so.
Sei bellissima.
Sì, come no. Sembro malata.
Per me sei sempre bellissima.
A proposito di ciò che vediamo.
Tu hai visto altro?
E tu?
Io ho visto un lago.
Credo fosse sul loro pianeta.
C'erano un sacco...
di cadaveri che galleggiavano.
Stavano morendo?
Forse è il motivo per cui sono venuti sulla Terra.
Per curarsi.
Vorrei che potessimo
andare altrove
e dimenticare tutto, insieme,
io e te da soli.
E tua madre?
Voglio stare solo con te.
Non lo desideri anche tu?
Non so più cosa desiderare.
Progressi?
Sono sicura che questa costante misura
la forza gravitazionale su scala quantistica.
Credo che comprendano la gravità quantistica.
Chi non la comprende?
Sarebbero a un passo dal manipolare lo spazio-tempo
a livello quantistico.
Per loro la materia è una serie di onde interagenti.
Queste equazioni prevedono l'energia
e la direzione delle forze prodotte dalla loro interazione.
Ci sono dei video sul telefono del ragazzo morto.
Teneva un diario.
C'era la sua ragazza qui con lui.
Dev'esserle successo qualcosa.
Se n'è andata o forse è stata uccisa.
Si sarà ucciso per quello?
L'ematoma si sta riassorbendo.
Dovrebbe farti molto meno male.
Hai figli?
Quella è una cicatrice da taglio cesareo.
Tutti i miei figli sono nati morti.
-Quanti? -Tre.
Succede spesso tra la mia gente.
Perché?
Non lo sappiamo.
Presto dovrò andarmene.
Pensi di farcela a tornare dalla tua gente?
Emergenze
Io guardo in questa stanza.
Qua ce n'è un po'.
Metti giù il fucile.
Conoscete Bill Ward?
Dov'è?
Non lo sappiamo. Non ne abbiamo idea.
Dov'è?
Eravamo con lui.
Pensavamo l'aveste preso voi.
Ma non sappiamo dove sia.
Vi prego, lo giuro su Dio.
È tuo figlio?
Non fategli del male.
Dimmi dov'è Bill Ward o gli sparo in testa.
Papà!
Vi prego. Non lo so. Non so dove sia.
Giuro che non lo so. Non ho idea di dove sia.
Ok. Ok.
Vi porto da lui.
Quanto manca?
Non molto.
È quell'edificio marrone laggiù.
Quanti siete là dentro?
Otto.
Ci servono altri dei nostri.
In ginocchio.
Tu hai una famiglia?
Sì.
Ce l'avevo.
Avevo una moglie
e un figlio.
Sono morti nell'attacco?
Dopo.
Bill? Bill, ci sei?
Sei tu, Zoe?
Sei già al laboratorio?
Non ancora.
Hai detto agli altri che è stato Sacha a uccidere Ash?
No.
Se sapessero che comunico con te, per me sarebbe più difficile prenderla.
Va' al laboratorio. Ti porto Emily il prima possibile.
Ok.
Devo andare in un posto.
Ho sentito qualcosa.
No!
Vuoi andare al laboratorio per diffondere il virus.
Ho sentito che ne parlavi.
Ti ho salvato la vita.
Non fosse stato per me, saresti morta.
E dovrei lasciarti sterminare la mia gente?
Avete massacrato miliardi di persone.
Avete ucciso mia moglie e mio figlio!
Dovrebbero essere già tornati.
Ti dispiace se aspetto con te?
Se preferisci di no lo capisco.
Non c'è problema.
Grazie.
Jonathan detestava che fumassi.
Vizio disgustoso.
Che aspetto ha?
Chi?
Bill Ward.
È un tipo triste.
Papà?
Tom.
Merda.
Sto bene.
Premi bene sulla ferita, ok?
Dentro di nuovo.
Pare che sia uscito dall'altra parte.
Tom?
Se la caverà?
Non lo so.
Ok. Scusa, tesoro.
Guarda. Ho trovato una mappa.
L'edificio degli uffici universitari è esterno al campus.
Non lontano.
I documenti potrebbero dirci qualcosa sul professore?
Vale la pena dare un'occhiata.
Sophia?
Vuoi mangiare qualcosa?
Sì.
Credo che le onde nello spazio rilevate in laboratorio
siano dovute a un evento quantico.
Dev'essere stato enorme.
Cosa dice il ragazzo nei video?
Ha appena trovato Bob.
Chi è Bob?
È il soprannome che ho dato alla creatura aliena.
Era danneggiato. L'ha portato qui per lavorarci su.
Ha detto cos'è successo alla sua ragazza?
Non ancora.
È chiaro che cerca di non pensare a lei. Lo fa stare troppo male.
Vuoi vedere i video?
Non posso. Ho da fare cose più importanti.
Non lo so.
Non potresti interessarti agli altri per una volta?
Era solo un'idea.
Isla...
Come sta?
Come sta Tom?
La mamma dice che se la caverà.
Papà?
Che c'è?
Avrebbero ucciso Tom.
L'avrei visto morire
senza poter fare niente per proteggerlo.
Li hai fermati.
E la prossima volta?
E quella dopo ancora? Sono vostro padre.
Dovrei proteggervi.
E non sono in grado.
Dovevate prendere l'insulina.
Hanno sparato a Tom per colpa mia.
Em...
Non voglio che succeda mai più.
Quando eri piccola,
se qualcuno diceva o faceva qualcosa, se gli davano fastidio,
tu accorrevi subito,
senza aspettare un secondo.
Non facevi prigionieri...
Non rischiavo di morire.
Ma l'avresti fatto.
Avresti rischiato la vita per lui.
Sì.
Certo.
Quindi non chiederci di non fare lo stesso per te.
Ero tanto preoccupata.
Pensavamo che fossi morta.
Dei soldati mi hanno catturata.
E mi tenevano prigioniera.
Era con loro.
Bill Ward. C'era anche lui.
Uno dei soldati mi picchiava.
Bill Ward mi ha aiutata a fuggire. Mi ha salvato la vita.
Sei stata con lui?
È diverso da come ce lo immaginiamo.
In che senso?
Ha perso moglie e figlio.
È un uomo che soffre.
Soffre proprio come noi.
-Dovevi ucciderlo. -Ci ho provato.
Ma è fuggito. Non ho potuto fare niente.
Il virus è dentro Emily.
È nel suo sangue.
Era con lui?
No.
Credo sia andato da qualche parte a cercarla.
Dove?
Nel suo vecchio laboratorio.
Vuole diffondere il virus.
Eccolo. Guarda!
Professor Bill Ward, Londra.
Non credo che farò altri video dopo questo.
Dicono che ti scorra tutta la vita davanti agli occhi prima di morire.
E se si trattasse solo di una delle nostre vite?
Una sola tra un'infinità di vite possibili.
Ogni volta che facciamo una scelta,
inizia un nuovo percorso.
Che accadrebbe se fosse possibile procedere anche sull'altro percorso?
Credo che la creatura calcoli tutti i possibili esiti in un istante
e li conservi nel mondo quantistico senza tempo
finché non collassano in una sola certezza.
Sto lavorando a una teoria
per cui ogni previsione della creatura si ripete all'infinito.
A livello quantistico, lo spazio-tempo è pieno di tempo chiuso, come le curve.
Esistono milioni di momenti possibili,
finché non ne scegli uno.
Scusa.
Non voglio farti del male.
Che stai facendo?
Devi venire con me.
Andiamo da Bill.
Dobbiamo estrarre il virus dal tuo sangue.
Dopodiché, sarai libera di andartene.
A nessuno verrà fatto del male.
Andiamo.
Muoviti.
Prova a gridare e sparo a chiunque venga ad aiutarti.
Anche fosse tua madre o tuo padre.
Non vogliamo farle del male.
Dobbiamo solo estrarre il virus dal suo sangue.
Non costringermi a spararti, stronzetto.
Vaffanculo.
Ascolta, Emily,
tutti quelli che conosci moriranno. Fino all'ultimo.
Tu puoi impedirlo.
Stronzate!
E se fosse vero?
Lei sa che hai ucciso Ash?
-Come sarebbe... -Silenzio!
Voleva uccidere Bill.
Ash se n'è accorto e lui l'ha accoltellato.
Hai ucciso Ash?
Non volevo. È stato un incidente.
Bill non doveva più usarti come cavia. L'ho fatto per te.
Non dirlo neanche!
Noi non siamo come loro.
Non capiscono.
Emily...
Vengo con te da Bill.
Ma dobbiamo portare gli altri.
È una follia. Non puoi farlo.
Non te lo permetterò!
Vuoi spararmi?
No, non lo farei mai. Ti amo.
Se mi ami, lasciami andare.
Emily.
Cos'è successo?
È stato Sacha.
Ha ucciso lui Ash.
-Dov'è? -Non lo so.
Chloe, aspetta.
Sacha!
Catherine?
L'abbiamo trovato.
Cos'è successo?
-È stato Bob. -Oddio.
Sto bene. Non ha preso l'arteria.
Dylan non si è suicidato.
Lo ha ucciso Bob.
Aspetta, vado a cercare delle bende.
Ho guardato i video. È stato Dylan a darmi la soluzione.
Che sarebbe?
Seguendo le formule e gli appunti, si forma una specie di mappa,
o un sentiero.
E dove porta?
L'alieno che è venuto all'osservatorio
ha detto che il loro viaggio verso la Terra è stato istantaneo.
Non bisogna chiedersi dove porta il sentiero, bensì quando.
Non capisco.
Sono arrivati qui viaggiando nel passato.
Hanno viaggiato nel tempo.
Hai detto che l'avete trovato. Il professore?
Sì. È stato trasferito in un altro college a Londra.
Ha solo cambiato campus.
Em,
sei sicura di volerlo fare?
Sì.
Diffondere il virus è l'unico modo per salvarvi tutti.
Sei pronta?
Credi che uccideranno Sacha perché ha ucciso Ash?
Non lo so.
Potremmo restare qui per cercarlo.
No. Sarà lui a seguirci.
In che senso? Perché?
Perché è innamorato di Emily.
Bill?
Bill!
Ce l'hai fatta.
Hai un aspetto orribile.
Ciao, Tom.
Allora, togliamo questa cosa dal mio sangue,
che aspettiamo?
Avevi ragione. Dovrei ascoltare di più gli altri.
Mi fanno sentire una stupida.
Sei la persona più intelligente che conosca.
Lo sono se parliamo di scienza.
Ma ho difficoltà a capire le persone.
Tu sei sempre stata apprezzata da tutti.
Per te era facile.
Io ero gelosa. Mi nascondevo dietro ai libri.
E mi nascondo ancora.
Ma stai iniziando a fare capolino. Più del solito.
Hai scoperto cos'è successo alla sua ragazza?
Vuoi vedere?
Avrei dovuto condividere delle cose.
Sul telefono di Lilly ho trovato SMS risalenti a prima dell'attacco.
Si sentiva con un tizio e...
Insomma, si mandavano foto...
Ma...
Ma io l'ho cacciata
e ho chiuso la porta.
E lei ha iniziato
a dare colpi alla porta, implorandomi di farla rientrare.
Quindi ho preso le cuffie
e me le sono messe, in modo da non sentirla.
Aiuto!
Ti prego, apri la porta! Ho paura!
Dylan! Aiutami!
Era terrorizzata.
Quando ho capito cos'avevo fatto...
Lilly!
...era troppo tardi.
Lilly!
Stanotte ho sognato Lilly.
Sembrava tanto felice.
Magari è al sicuro da qualche parte.
È ancora in giro.
Tornerà da me appena potrà.
Tornerà da me.
Tutto bene?
Sì.
Andiamo a cercare il tuo professore.
Adattatore: Andrea Orlandini