1
00:00:01,200 --> 00:00:06,320
-Abbiamo perso il virus.
-È nel corpo di Emily. Nel suo sangue.

2
00:00:06,400 --> 00:00:07,640
Dobbiamo trovare Bill Ward

3
00:00:07,720 --> 00:00:09,840
e impedire che diffonda il virus,
altrimenti moriremo tutti.

4
00:00:10,080 --> 00:00:11,080
L'ho trovato.

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,520
Insegna neurogenetica
all'Università di Londra.

6
00:00:16,080 --> 00:00:19,720
E se non lo troviamo che succede?

7
00:00:21,000 --> 00:00:22,560
Dobbiamo trovarlo.

8
00:00:31,280 --> 00:00:32,520
Pensi che si sia suicidato?

9
00:00:34,600 --> 00:00:38,760
Dicono che ti scorra
tutta la vita davanti agli occhi

10
00:00:38,840 --> 00:00:40,440
quando stai per morire.

11
00:00:40,520 --> 00:00:41,880
Che fine hai fatto? Ash è morto.

12
00:00:42,760 --> 00:00:43,920
Sì. Sacha...

13
00:00:45,040 --> 00:00:48,120
ha cercato di uccidermi.
Ha ucciso lui Ash.

14
00:00:48,200 --> 00:00:52,360
Portatela al mio vecchio laboratorio,
così le estrarrò il virus.

15
00:01:20,960 --> 00:01:22,400
Sono passati...

16
00:01:23,560 --> 00:01:26,120
quindici giorni dall'attacco

17
00:01:26,880 --> 00:01:31,120
e ieri abbiamo sentito
dei rumori nell'edificio.

18
00:01:32,080 --> 00:01:35,920
Forse c'è qualcuno in giro.

19
00:01:36,080 --> 00:01:37,960
Ma avevamo troppa paura
per andare a vedere.

20
00:01:41,080 --> 00:01:42,760
Dormiamo molto.

21
00:01:44,640 --> 00:01:46,080
Siamo sfiniti.

22
00:01:50,560 --> 00:01:51,720
Sono preoccupato per Lilly.

23
00:01:51,840 --> 00:01:54,720
È molto giù di corda.

24
00:01:56,000 --> 00:01:58,520
Faccio il possibile per tirarla su.

25
00:02:00,520 --> 00:02:02,920
Ma forse sto iniziando a irritarla.

26
00:02:03,880 --> 00:02:04,880
E poi...

27
00:02:09,520 --> 00:02:11,280
Per ora basta così.

28
00:02:31,520 --> 00:02:32,520
Lilly?

29
00:02:36,520 --> 00:02:37,520
Lilly?

30
00:02:39,160 --> 00:02:40,480
Che ore sono?

31
00:02:41,320 --> 00:02:42,400
L'una passata.

32
00:02:44,960 --> 00:02:46,640
Hai sentito qualcosa?

33
00:02:47,160 --> 00:02:48,240
No.

34
00:02:49,920 --> 00:02:51,840
Ho una cosa per te.

35
00:02:52,680 --> 00:02:54,880
Hai detto che volevi della frutta.

36
00:02:55,480 --> 00:02:57,000
L'avevo messa da parte.

37
00:02:58,800 --> 00:02:59,880
Grazie.

38
00:03:06,720 --> 00:03:07,800
Ti piace?

39
00:03:12,040 --> 00:03:13,880
Scusa per ieri, ero molto giù.

40
00:03:14,400 --> 00:03:15,400
È che...

41
00:03:16,360 --> 00:03:17,560
La situazione è insopportabile.

42
00:03:17,640 --> 00:03:19,640
Non devi scusarti mai.

43
00:03:19,720 --> 00:03:21,400
Come fai a essere sempre sorridente?

44
00:03:25,760 --> 00:03:28,000
Tra tutte le persone con cui
sarei potuto restare bloccato qui,

45
00:03:29,280 --> 00:03:30,360
mi sei capitata proprio tu.

46
00:03:32,960 --> 00:03:34,040
Mi è andata bene.

47
00:03:42,480 --> 00:03:43,800
Ti amo.

48
00:04:36,520 --> 00:04:38,160
Messaggi

49
00:04:52,120 --> 00:04:56,120
Anche tu mi manchi.
Vieni da me stasera? XXX

50
00:04:56,200 --> 00:04:58,640
Posso venire alle 22:00?
Devo farti vedere una cosa... xxx

51
00:05:01,680 --> 00:05:03,080
Non farmi aspettare,
ti voglio subito xxx

52
00:05:03,160 --> 00:05:05,040
Dylan uscirà tardi.
Dovrai aspettare! Xxx

53
00:05:05,120 --> 00:05:06,560
Mi mandi un'altra foto nell'attesa?

54
00:05:06,640 --> 00:05:08,840
Se davvero mi desideri
stasera possiamo vederci.

55
00:05:27,880 --> 00:05:30,320
Il sistema operativo è stato cancellato.

56
00:05:36,280 --> 00:05:37,360
Chi è Josh?

57
00:05:39,760 --> 00:05:42,600
Giorno 22. Non registravo un video
da diverso tempo.

58
00:05:44,920 --> 00:05:46,880
Le giornate sembrano sempre più lunghe.

59
00:05:48,920 --> 00:05:50,640
Da soli è molto più dura.

60
00:05:52,120 --> 00:05:53,680
Sì, mi manca Lilly.

61
00:05:56,440 --> 00:05:57,600
Mi manca tanto.

62
00:05:58,760 --> 00:05:59,840
Da morire.

63
00:06:03,800 --> 00:06:05,800
Non riesco a non pensare
a ciò che ho fatto.

64
00:06:37,280 --> 00:06:38,360
Riposati un po'.

65
00:06:59,480 --> 00:07:00,840
L'insulina sta per finire.

66
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
Quanta ne abbiamo?

67
00:07:02,880 --> 00:07:04,160
Domani finirà.

68
00:07:04,240 --> 00:07:05,440
Ok, ne troverò un po'.

69
00:07:19,200 --> 00:07:21,160
Non riuscivo nemmeno a convincerti
a pulirti le scarpe.

70
00:07:22,840 --> 00:07:25,200
Allora non rischiavo di morire
se avevo le scarpe sporche.

71
00:07:28,320 --> 00:07:30,040
Non dovremmo essere qui.
Dovremmo essere...

72
00:07:31,000 --> 00:07:32,280
a fare surf oppure...

73
00:07:34,240 --> 00:07:35,560
Nessuno dei due sa surfare.

74
00:07:35,640 --> 00:07:37,200
Allora dovremmo essere a sciare,

75
00:07:37,280 --> 00:07:38,920
o in barca a vela,
qualsiasi cosa, non lo so.

76
00:07:40,560 --> 00:07:42,680
Le cose che fanno un padre e un figlio.

77
00:07:43,880 --> 00:07:45,760
Tipo bere una birretta all'aperto.

78
00:07:47,080 --> 00:07:48,960
Tu potresti raccontarmi
delle tue ragazze.

79
00:07:50,400 --> 00:07:52,920
Beh, forse non delle ragazze.

80
00:07:53,000 --> 00:07:54,440
Ma ci siamo capiti.

81
00:07:55,760 --> 00:07:56,760
Sì.

82
00:07:58,120 --> 00:07:59,280
Sei stato bravissimo

83
00:07:59,360 --> 00:08:01,480
a stare vicino a tua madre
e a tua sorella.

84
00:08:03,240 --> 00:08:04,320
Sono molto fiero di te.

85
00:08:07,040 --> 00:08:08,040
Lo so.

86
00:08:23,040 --> 00:08:24,120
Sei bellissima.

87
00:08:26,640 --> 00:08:28,080
Sì, come no. Sembro malata.

88
00:08:28,720 --> 00:08:30,240
Per me sei sempre bellissima.

89
00:08:35,520 --> 00:08:36,520
A proposito di ciò che vediamo.

90
00:08:39,000 --> 00:08:40,280
Tu hai visto altro?

91
00:08:42,200 --> 00:08:43,280
E tu?

92
00:08:47,600 --> 00:08:48,760
Io ho visto un lago.

93
00:08:51,040 --> 00:08:52,520
Credo fosse sul loro pianeta.

94
00:08:55,720 --> 00:08:57,000
C'erano un sacco...

95
00:08:58,240 --> 00:09:00,880
di cadaveri che galleggiavano.

96
00:09:01,880 --> 00:09:02,880
Stavano morendo?

97
00:09:05,440 --> 00:09:07,400
Forse è il motivo
per cui sono venuti sulla Terra.

98
00:09:09,760 --> 00:09:12,480
Per curarsi.

99
00:09:15,640 --> 00:09:16,720
Vorrei che potessimo

100
00:09:17,880 --> 00:09:19,080
andare altrove

101
00:09:20,320 --> 00:09:23,000
e dimenticare tutto, insieme,

102
00:09:25,640 --> 00:09:26,720
io e te da soli.

103
00:09:29,280 --> 00:09:30,480
E tua madre?

104
00:09:33,880 --> 00:09:35,400
Voglio stare solo con te.

105
00:09:43,320 --> 00:09:44,320
Non lo desideri anche tu?

106
00:09:45,920 --> 00:09:47,240
Non so più cosa desiderare.

107
00:10:23,120 --> 00:10:24,600
Progressi?

108
00:10:26,280 --> 00:10:28,360
Sono sicura che questa costante misura

109
00:10:28,440 --> 00:10:31,640
la forza gravitazionale
su scala quantistica.

110
00:10:34,240 --> 00:10:36,360
Credo che comprendano
la gravità quantistica.

111
00:10:37,880 --> 00:10:39,320
Chi non la comprende?

112
00:10:40,360 --> 00:10:44,040
Sarebbero a un passo
dal manipolare lo spazio-tempo

113
00:10:44,120 --> 00:10:46,120
a livello quantistico.

114
00:10:47,440 --> 00:10:51,520
Per loro la materia
è una serie di onde interagenti.

115
00:10:51,600 --> 00:10:54,720
Queste equazioni prevedono l'energia

116
00:10:54,800 --> 00:10:58,040
e la direzione delle forze
prodotte dalla loro interazione.

117
00:11:02,000 --> 00:11:05,480
Ci sono dei video
sul telefono del ragazzo morto.

118
00:11:06,720 --> 00:11:08,480
Teneva un diario.

119
00:11:09,480 --> 00:11:11,560
C'era la sua ragazza qui con lui.

120
00:11:12,680 --> 00:11:14,440
Dev'esserle successo qualcosa.

121
00:11:16,840 --> 00:11:19,040
Se n'è andata o forse è stata uccisa.

122
00:11:21,280 --> 00:11:24,080
Si sarà ucciso per quello?

123
00:12:11,760 --> 00:12:13,520
L'ematoma si sta riassorbendo.

124
00:12:15,200 --> 00:12:16,760
Dovrebbe farti molto meno male.

125
00:12:21,400 --> 00:12:22,480
Hai figli?

126
00:12:24,680 --> 00:12:27,920
Quella è una cicatrice
da taglio cesareo.

127
00:12:37,080 --> 00:12:38,560
Tutti i miei figli sono nati morti.

128
00:12:42,000 --> 00:12:43,520
-Quanti?
-Tre.

129
00:12:44,440 --> 00:12:45,760
Succede spesso tra la mia gente.

130
00:12:47,800 --> 00:12:48,800
Perché?

131
00:12:49,160 --> 00:12:50,200
Non lo sappiamo.

132
00:12:53,760 --> 00:12:55,640
Presto dovrò andarmene.

133
00:12:56,800 --> 00:12:59,880
Pensi di farcela
a tornare dalla tua gente?

134
00:13:07,720 --> 00:13:11,400
Emergenze

135
00:13:59,680 --> 00:14:00,880
Io guardo in questa stanza.

136
00:14:34,440 --> 00:14:35,640
Qua ce n'è un po'.

137
00:14:38,480 --> 00:14:39,800
Metti giù il fucile.

138
00:15:01,640 --> 00:15:02,720
Conoscete Bill Ward?

139
00:15:06,400 --> 00:15:07,480
Dov'è?

140
00:15:09,600 --> 00:15:11,280
Non lo sappiamo. Non ne abbiamo idea.

141
00:15:11,360 --> 00:15:12,360
Dov'è?

142
00:15:13,440 --> 00:15:14,520
Eravamo con lui.

143
00:15:14,600 --> 00:15:15,640
Pensavamo l'aveste preso voi.

144
00:15:15,720 --> 00:15:17,640
Ma non sappiamo dove sia.

145
00:15:17,720 --> 00:15:18,760
Vi prego, lo giuro su Dio.

146
00:15:18,840 --> 00:15:19,840
È tuo figlio?

147
00:15:21,480 --> 00:15:22,560
Non fategli del male.

148
00:15:22,680 --> 00:15:25,280
Dimmi dov'è Bill Ward
o gli sparo in testa.

149
00:15:25,360 --> 00:15:26,360
Papà!

150
00:15:26,440 --> 00:15:29,640
Vi prego. Non lo so. Non so dove sia.

151
00:15:29,720 --> 00:15:31,800
Giuro che non lo so.
Non ho idea di dove sia.

152
00:15:37,960 --> 00:15:39,080
Ok. Ok.

153
00:15:39,200 --> 00:15:40,280
Vi porto da lui.

154
00:15:46,560 --> 00:15:47,680
Vi porto da lui.

155
00:15:55,920 --> 00:15:57,040
Quanto manca?

156
00:15:59,920 --> 00:16:01,000
Non molto.

157
00:16:10,360 --> 00:16:11,840
È quell'edificio marrone laggiù.

158
00:16:19,240 --> 00:16:20,560
Quanti siete là dentro?

159
00:16:21,760 --> 00:16:22,760
Otto.

160
00:16:23,320 --> 00:16:24,520
Ci servono altri dei nostri.

161
00:16:28,320 --> 00:16:29,400
In ginocchio.

162
00:16:53,000 --> 00:16:54,080
Tu hai una famiglia?

163
00:16:57,840 --> 00:16:58,920
Sì.

164
00:17:00,520 --> 00:17:01,600
Ce l'avevo.

165
00:17:03,560 --> 00:17:04,600
Avevo una moglie

166
00:17:05,960 --> 00:17:07,040
e un figlio.

167
00:17:07,680 --> 00:17:08,760
Sono morti nell'attacco?

168
00:17:11,800 --> 00:17:12,880
Dopo.

169
00:17:15,720 --> 00:17:17,880
Bill? Bill, ci sei?

170
00:17:22,680 --> 00:17:24,000
Sei tu, Zoe?

171
00:17:24,080 --> 00:17:25,240
Sei già al laboratorio?

172
00:17:25,320 --> 00:17:26,400
Non ancora.

173
00:17:26,520 --> 00:17:29,840
Hai detto agli altri
che è stato Sacha a uccidere Ash?

174
00:17:30,120 --> 00:17:31,200
No.

175
00:17:31,560 --> 00:17:34,600
Se sapessero che comunico con te,
per me sarebbe più difficile prenderla.

176
00:17:35,120 --> 00:17:38,720
Va' al laboratorio.
Ti porto Emily il prima possibile.

177
00:17:38,800 --> 00:17:39,800
Ok.

178
00:17:40,640 --> 00:17:41,840
Devo andare in un posto.

179
00:17:47,720 --> 00:17:48,720
Ho sentito qualcosa.

180
00:18:45,120 --> 00:18:46,200
No!

181
00:18:49,480 --> 00:18:52,400
Vuoi andare al laboratorio
per diffondere il virus.

182
00:18:54,000 --> 00:18:55,760
Ho sentito che ne parlavi.

183
00:18:56,960 --> 00:18:58,360
Ti ho salvato la vita.

184
00:18:59,120 --> 00:19:00,680
Non fosse stato per me, saresti morta.

185
00:19:00,760 --> 00:19:02,600
E dovrei lasciarti sterminare
la mia gente?

186
00:19:02,680 --> 00:19:04,320
Avete massacrato miliardi di persone.

187
00:19:04,400 --> 00:19:07,640
Avete ucciso mia moglie e mio figlio!

188
00:19:40,720 --> 00:19:42,200
Dovrebbero essere già tornati.

189
00:19:45,200 --> 00:19:46,640
Ti dispiace se aspetto con te?

190
00:19:47,480 --> 00:19:49,480
Se preferisci di no lo capisco.

191
00:19:50,760 --> 00:19:52,000
Non c'è problema.

192
00:20:01,520 --> 00:20:02,600
Grazie.

193
00:20:08,560 --> 00:20:10,880
Jonathan detestava che fumassi.

194
00:20:12,400 --> 00:20:13,800
Vizio disgustoso.

195
00:20:29,880 --> 00:20:31,000
Che aspetto ha?

196
00:20:33,240 --> 00:20:34,240
Chi?

197
00:20:34,480 --> 00:20:35,480
Bill Ward.

198
00:20:37,400 --> 00:20:38,480
È un tipo triste.

199
00:21:47,080 --> 00:21:48,080
Papà?

200
00:21:50,520 --> 00:21:51,600
Tom.

201
00:21:54,480 --> 00:21:55,560
Merda.

202
00:21:56,160 --> 00:21:57,280
Sto bene.

203
00:22:21,200 --> 00:22:23,280
Premi bene sulla ferita, ok?

204
00:22:25,600 --> 00:22:26,840
Dentro di nuovo.

205
00:22:34,920 --> 00:22:36,480
Pare che sia uscito dall'altra parte.

206
00:22:36,560 --> 00:22:37,560
Tom?

207
00:22:39,120 --> 00:22:40,320
Se la caverà?

208
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
Non lo so.

209
00:22:46,800 --> 00:22:48,400
Ok. Scusa, tesoro.

210
00:22:58,520 --> 00:23:01,120
Guarda. Ho trovato una mappa.

211
00:23:02,000 --> 00:23:06,720
L'edificio degli uffici universitari
è esterno al campus.

212
00:23:07,560 --> 00:23:08,640
Non lontano.

213
00:23:11,200 --> 00:23:13,560
I documenti potrebbero
dirci qualcosa sul professore?

214
00:23:14,320 --> 00:23:16,280
Vale la pena dare un'occhiata.

215
00:23:18,280 --> 00:23:19,280
Sophia?

216
00:23:20,600 --> 00:23:21,600
Sophia?

217
00:23:22,920 --> 00:23:24,240
Vuoi mangiare qualcosa?

218
00:23:24,320 --> 00:23:25,600
Sì.

219
00:23:35,120 --> 00:23:37,120
Credo che le onde nello spazio
rilevate in laboratorio

220
00:23:37,200 --> 00:23:39,400
siano dovute a un evento quantico.

221
00:23:40,400 --> 00:23:41,840
Dev'essere stato enorme.

222
00:23:47,600 --> 00:23:48,920
Cosa dice il ragazzo nei video?

223
00:23:50,960 --> 00:23:52,280
Ha appena trovato Bob.

224
00:23:53,480 --> 00:23:54,480
Chi è Bob?

225
00:23:55,600 --> 00:23:57,520
È il soprannome che ho dato
alla creatura aliena.

226
00:23:59,680 --> 00:24:02,600
Era danneggiato.
L'ha portato qui per lavorarci su.

227
00:24:03,560 --> 00:24:05,080
Ha detto cos'è successo
alla sua ragazza?

228
00:24:05,840 --> 00:24:07,000
Non ancora.

229
00:24:08,400 --> 00:24:11,600
È chiaro che cerca di non pensare a lei.
Lo fa stare troppo male.

230
00:24:17,360 --> 00:24:18,560
Vuoi vedere i video?

231
00:24:19,800 --> 00:24:21,480
Non posso.
Ho da fare cose più importanti.

232
00:24:22,080 --> 00:24:23,160
Non lo so.

233
00:24:23,520 --> 00:24:26,880
Non potresti interessarti agli altri
per una volta?

234
00:24:28,000 --> 00:24:29,280
Era solo un'idea.

235
00:25:34,880 --> 00:25:35,960
Isla...

236
00:25:54,040 --> 00:25:55,120
Come sta?

237
00:25:57,880 --> 00:25:58,960
Come sta Tom?

238
00:26:01,120 --> 00:26:02,640
La mamma dice che se la caverà.

239
00:26:07,360 --> 00:26:08,440
Papà?

240
00:26:10,600 --> 00:26:11,680
Che c'è?

241
00:26:16,080 --> 00:26:17,600
Avrebbero ucciso Tom.

242
00:26:18,520 --> 00:26:20,160
L'avrei visto morire

243
00:26:21,040 --> 00:26:23,000
senza poter fare niente per proteggerlo.

244
00:26:23,120 --> 00:26:24,120
Li hai fermati.

245
00:26:24,200 --> 00:26:25,200
E la prossima volta?

246
00:26:26,360 --> 00:26:28,240
E quella dopo ancora? Sono vostro padre.

247
00:26:28,320 --> 00:26:30,800
Dovrei proteggervi.

248
00:26:32,160 --> 00:26:33,320
E non sono in grado.

249
00:26:33,400 --> 00:26:34,680
Dovevate prendere l'insulina.

250
00:26:37,960 --> 00:26:39,200
Hanno sparato a Tom per colpa mia.

251
00:26:39,440 --> 00:26:40,440
Em...

252
00:26:41,240 --> 00:26:43,080
Non voglio che succeda mai più.

253
00:26:50,920 --> 00:26:52,320
Quando eri piccola,

254
00:26:55,560 --> 00:26:59,440
se qualcuno diceva o faceva qualcosa,
se gli davano fastidio,

255
00:27:01,760 --> 00:27:03,280
tu accorrevi subito,

256
00:27:04,720 --> 00:27:05,920
senza aspettare un secondo.

257
00:27:06,680 --> 00:27:08,320
Non facevi prigionieri...

258
00:27:08,400 --> 00:27:09,640
Non rischiavo di morire.

259
00:27:09,720 --> 00:27:10,720
Ma l'avresti fatto.

260
00:27:14,360 --> 00:27:15,760
Avresti rischiato la vita per lui.

261
00:27:21,280 --> 00:27:22,280
Sì.

262
00:27:22,840 --> 00:27:23,840
Certo.

263
00:27:24,640 --> 00:27:26,840
Quindi non chiederci
di non fare lo stesso per te.

264
00:28:00,760 --> 00:28:02,080
Ero tanto preoccupata.

265
00:28:03,600 --> 00:28:04,800
Pensavamo che fossi morta.

266
00:28:06,040 --> 00:28:07,640
Dei soldati mi hanno catturata.

267
00:28:08,920 --> 00:28:10,440
E mi tenevano prigioniera.

268
00:28:12,960 --> 00:28:14,160
Era con loro.

269
00:28:15,600 --> 00:28:16,880
Bill Ward. C'era anche lui.

270
00:28:18,880 --> 00:28:20,880
Uno dei soldati mi picchiava.

271
00:28:22,120 --> 00:28:25,840
Bill Ward mi ha aiutata a fuggire.
Mi ha salvato la vita.

272
00:28:27,920 --> 00:28:29,520
Sei stata con lui?

273
00:28:32,120 --> 00:28:34,200
È diverso da come ce lo immaginiamo.

274
00:28:34,760 --> 00:28:35,840
In che senso?

275
00:28:36,880 --> 00:28:38,640
Ha perso moglie e figlio.

276
00:28:39,480 --> 00:28:40,560
È un uomo che soffre.

277
00:28:41,400 --> 00:28:43,120
Soffre proprio come noi.

278
00:28:43,960 --> 00:28:46,360
-Dovevi ucciderlo.
-Ci ho provato.

279
00:28:46,960 --> 00:28:49,120
Ma è fuggito. Non ho potuto fare niente.

280
00:28:54,400 --> 00:28:55,840
Il virus è dentro Emily.

281
00:28:56,640 --> 00:28:57,800
È nel suo sangue.

282
00:28:57,880 --> 00:28:58,880
Era con lui?

283
00:28:58,960 --> 00:28:59,960
No.

284
00:29:00,840 --> 00:29:02,600
Credo sia andato
da qualche parte a cercarla.

285
00:29:03,160 --> 00:29:04,160
Dove?

286
00:29:04,600 --> 00:29:06,200
Nel suo vecchio laboratorio.

287
00:29:07,360 --> 00:29:08,920
Vuole diffondere il virus.

288
00:30:52,200 --> 00:30:53,520
Eccolo. Guarda!

289
00:30:55,360 --> 00:30:56,360
Professor Bill Ward, Londra.

290
00:31:57,760 --> 00:32:00,440
Non credo che farò
altri video dopo questo.

291
00:32:03,000 --> 00:32:09,360
Dicono che ti scorra tutta la vita
davanti agli occhi prima di morire.

292
00:32:10,920 --> 00:32:14,760
E se si trattasse
solo di una delle nostre vite?

293
00:32:14,840 --> 00:32:18,480
Una sola tra un'infinità
di vite possibili.

294
00:32:18,960 --> 00:32:21,040
Ogni volta che facciamo una scelta,

295
00:32:21,120 --> 00:32:23,160
inizia un nuovo percorso.

296
00:32:23,240 --> 00:32:27,960
Che accadrebbe se fosse possibile
procedere anche sull'altro percorso?

297
00:32:35,320 --> 00:32:40,000
Credo che la creatura calcoli
tutti i possibili esiti in un istante

298
00:32:40,080 --> 00:32:43,320
e li conservi
nel mondo quantistico senza tempo

299
00:32:43,400 --> 00:32:46,480
finché non collassano
in una sola certezza.

300
00:32:47,040 --> 00:32:48,040
Sto lavorando a una teoria

301
00:32:48,120 --> 00:32:51,920
per cui ogni previsione della creatura
si ripete all'infinito.

302
00:32:52,000 --> 00:32:55,720
A livello quantistico, lo spazio-tempo
è pieno di tempo chiuso, come le curve.

303
00:32:55,800 --> 00:32:57,560
Esistono milioni di momenti possibili,

304
00:32:58,280 --> 00:32:59,680
finché non ne scegli uno.

305
00:34:52,080 --> 00:34:53,160
Scusa.

306
00:34:54,080 --> 00:34:55,200
Non voglio farti del male.

307
00:34:56,760 --> 00:34:57,760
Che stai facendo?

308
00:34:57,840 --> 00:34:59,160
Devi venire con me.

309
00:34:59,920 --> 00:35:01,240
Andiamo da Bill.

310
00:35:02,600 --> 00:35:05,400
Dobbiamo estrarre il virus
dal tuo sangue.

311
00:35:05,480 --> 00:35:06,920
Dopodiché, sarai libera di andartene.

312
00:35:10,000 --> 00:35:11,400
A nessuno verrà fatto del male.

313
00:35:13,840 --> 00:35:14,880
Andiamo.

314
00:35:18,160 --> 00:35:19,160
Muoviti.

315
00:35:25,600 --> 00:35:28,720
Prova a gridare
e sparo a chiunque venga ad aiutarti.

316
00:35:29,360 --> 00:35:31,080
Anche fosse tua madre o tuo padre.

317
00:36:35,320 --> 00:36:37,040
Non vogliamo farle del male.

318
00:36:37,120 --> 00:36:39,240
Dobbiamo solo
estrarre il virus dal suo sangue.

319
00:36:41,960 --> 00:36:43,600
Non costringermi a spararti, stronzetto.

320
00:36:43,680 --> 00:36:44,680
Vaffanculo.

321
00:36:47,080 --> 00:36:48,400
Ascolta, Emily,

322
00:36:48,480 --> 00:36:51,200
tutti quelli che conosci moriranno.
Fino all'ultimo.

323
00:36:51,280 --> 00:36:52,560
Tu puoi impedirlo.

324
00:36:52,640 --> 00:36:53,640
Stronzate!

325
00:36:55,160 --> 00:36:56,240
E se fosse vero?

326
00:36:58,680 --> 00:37:00,320
Lei sa che hai ucciso Ash?

327
00:37:04,880 --> 00:37:06,280
-Come sarebbe...
-Silenzio!

328
00:37:06,360 --> 00:37:07,640
Voleva uccidere Bill.

329
00:37:07,720 --> 00:37:09,920
Ash se n'è accorto
e lui l'ha accoltellato.

330
00:37:13,400 --> 00:37:14,480
Hai ucciso Ash?

331
00:37:16,920 --> 00:37:18,880
Non volevo. È stato un incidente.

332
00:37:18,960 --> 00:37:21,080
Bill non doveva più usarti come cavia.
L'ho fatto per te.

333
00:37:21,160 --> 00:37:22,160
Non dirlo neanche!

334
00:37:25,000 --> 00:37:26,080
Noi non siamo come loro.

335
00:37:27,320 --> 00:37:28,320
Non capiscono.

336
00:37:29,600 --> 00:37:30,600
Emily...

337
00:37:35,120 --> 00:37:36,560
Vengo con te da Bill.

338
00:37:38,360 --> 00:37:39,920
Ma dobbiamo portare gli altri.

339
00:37:40,000 --> 00:37:41,440
È una follia. Non puoi farlo.

340
00:37:41,520 --> 00:37:42,600
Non te lo permetterò!

341
00:37:44,120 --> 00:37:45,360
Vuoi spararmi?

342
00:37:51,040 --> 00:37:54,560
No, non lo farei mai. Ti amo.

343
00:37:55,200 --> 00:37:58,560
Se mi ami, lasciami andare.

344
00:38:13,000 --> 00:38:14,080
Emily.

345
00:38:14,320 --> 00:38:15,400
Cos'è successo?

346
00:38:15,480 --> 00:38:16,480
È stato Sacha.

347
00:38:16,800 --> 00:38:17,840
Ha ucciso lui Ash.

348
00:38:17,920 --> 00:38:19,320
-Dov'è?
-Non lo so.

349
00:38:20,320 --> 00:38:21,400
Chloe, aspetta.

350
00:38:27,680 --> 00:38:28,760
Sacha!

351
00:38:39,320 --> 00:38:40,400
Catherine?

352
00:38:40,880 --> 00:38:42,040
L'abbiamo trovato.

353
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
Cos'è successo?

354
00:38:49,080 --> 00:38:50,920
-È stato Bob.
-Oddio.

355
00:38:51,360 --> 00:38:53,880
Sto bene. Non ha preso l'arteria.

356
00:38:55,680 --> 00:38:57,040
Dylan non si è suicidato.

357
00:38:57,320 --> 00:38:58,680
Lo ha ucciso Bob.

358
00:38:59,960 --> 00:39:01,440
Aspetta, vado a cercare delle bende.

359
00:39:03,360 --> 00:39:06,320
Ho guardato i video.
È stato Dylan a darmi la soluzione.

360
00:39:06,560 --> 00:39:07,840
Che sarebbe?

361
00:39:08,360 --> 00:39:11,600
Seguendo le formule e gli appunti,
si forma una specie di mappa,

362
00:39:11,680 --> 00:39:12,680
o un sentiero.

363
00:39:13,520 --> 00:39:14,760
E dove porta?

364
00:39:15,200 --> 00:39:17,800
L'alieno che è venuto all'osservatorio

365
00:39:18,640 --> 00:39:22,160
ha detto che il loro viaggio
verso la Terra è stato istantaneo.

366
00:39:22,240 --> 00:39:26,240
Non bisogna chiedersi
dove porta il sentiero, bensì quando.

367
00:39:28,160 --> 00:39:29,480
Non capisco.

368
00:39:30,520 --> 00:39:33,280
Sono arrivati qui
viaggiando nel passato.

369
00:39:34,960 --> 00:39:37,000
Hanno viaggiato nel tempo.

370
00:39:49,280 --> 00:39:51,400
Hai detto che l'avete trovato.
Il professore?

371
00:39:55,080 --> 00:39:57,840
Sì. È stato trasferito
in un altro college a Londra.

372
00:39:57,920 --> 00:39:59,760
Ha solo cambiato campus.

373
00:40:08,520 --> 00:40:09,520
Em,

374
00:40:11,160 --> 00:40:12,360
sei sicura di volerlo fare?

375
00:40:13,560 --> 00:40:14,640
Sì.

376
00:40:16,200 --> 00:40:18,680
Diffondere il virus
è l'unico modo per salvarvi tutti.

377
00:40:29,360 --> 00:40:30,360
Sei pronta?

378
00:40:36,160 --> 00:40:38,880
Credi che uccideranno Sacha
perché ha ucciso Ash?

379
00:40:40,680 --> 00:40:41,760
Non lo so.

380
00:40:42,880 --> 00:40:46,160
Potremmo restare qui per cercarlo.

381
00:40:46,240 --> 00:40:48,240
No. Sarà lui a seguirci.

382
00:40:49,120 --> 00:40:50,320
In che senso? Perché?

383
00:40:52,200 --> 00:40:53,920
Perché è innamorato di Emily.

384
00:42:14,240 --> 00:42:15,240
Bill?

385
00:42:17,200 --> 00:42:18,280
Bill!

386
00:42:32,360 --> 00:42:33,360
Ce l'hai fatta.

387
00:42:34,480 --> 00:42:35,480
Hai un aspetto orribile.

388
00:42:38,040 --> 00:42:39,040
Ciao, Tom.

389
00:42:41,880 --> 00:42:44,240
Allora, togliamo questa cosa
dal mio sangue,

390
00:42:44,320 --> 00:42:45,320
che aspettiamo?

391
00:43:10,200 --> 00:43:13,160
Avevi ragione.
Dovrei ascoltare di più gli altri.

392
00:43:15,680 --> 00:43:17,560
Mi fanno sentire una stupida.

393
00:43:19,800 --> 00:43:21,920
Sei la persona più intelligente
che conosca.

394
00:43:22,200 --> 00:43:25,200
Lo sono se parliamo di scienza.

395
00:43:27,400 --> 00:43:29,960
Ma ho difficoltà a capire le persone.

396
00:43:31,840 --> 00:43:33,800
Tu sei sempre stata apprezzata da tutti.

397
00:43:35,760 --> 00:43:37,080
Per te era facile.

398
00:43:38,640 --> 00:43:42,880
Io ero gelosa.
Mi nascondevo dietro ai libri.

399
00:43:46,000 --> 00:43:48,680
E mi nascondo ancora.

400
00:43:50,880 --> 00:43:52,960
Ma stai iniziando a fare capolino.
Più del solito.

401
00:44:02,920 --> 00:44:05,440
Hai scoperto cos'è successo
alla sua ragazza?

402
00:44:07,440 --> 00:44:09,120
Vuoi vedere?

403
00:44:13,960 --> 00:44:16,480
Avrei dovuto condividere delle cose.

404
00:44:18,720 --> 00:44:22,040
Sul telefono di Lilly ho trovato SMS
risalenti a prima dell'attacco.

405
00:44:23,400 --> 00:44:26,360
Si sentiva con un tizio e...

406
00:44:27,320 --> 00:44:29,320
Insomma, si mandavano foto...

407
00:44:30,400 --> 00:44:31,400
Ma...

408
00:44:32,000 --> 00:44:33,880
Ma io l'ho cacciata

409
00:44:35,160 --> 00:44:36,520
e ho chiuso la porta.

410
00:44:37,840 --> 00:44:40,240
E lei ha iniziato

411
00:44:40,320 --> 00:44:42,680
a dare colpi alla porta,
implorandomi di farla rientrare.

412
00:44:42,760 --> 00:44:44,120
Quindi ho preso le cuffie

413
00:44:44,200 --> 00:44:45,840
e me le sono messe,
in modo da non sentirla.

414
00:44:45,920 --> 00:44:46,920
Aiuto!

415
00:44:47,600 --> 00:44:49,880
Ti prego, apri la porta! Ho paura!

416
00:44:51,800 --> 00:44:55,320
Dylan! Aiutami!

417
00:44:58,400 --> 00:45:00,720
Era terrorizzata.

418
00:45:02,680 --> 00:45:04,200
Quando ho capito cos'avevo fatto...

419
00:45:04,280 --> 00:45:05,280
Lilly!

420
00:45:07,680 --> 00:45:08,680
...era troppo tardi.

421
00:45:18,480 --> 00:45:19,480
Lilly!

422
00:45:24,760 --> 00:45:27,000
Lilly!

423
00:45:51,920 --> 00:45:54,440
Stanotte ho sognato Lilly.

424
00:45:57,200 --> 00:45:58,920
Sembrava tanto felice.

425
00:46:08,720 --> 00:46:10,680
Magari è al sicuro da qualche parte.

426
00:46:14,160 --> 00:46:15,240
È ancora in giro.

427
00:46:17,600 --> 00:46:19,720
Tornerà da me appena potrà.

428
00:46:21,240 --> 00:46:22,560
Tornerà da me.

429
00:46:28,800 --> 00:46:30,480
Tutto bene?

430
00:46:33,480 --> 00:46:35,160
Sì.

431
00:46:36,400 --> 00:46:38,080
Andiamo a cercare il tuo professore.

432
00:47:47,200 --> 00:47:49,200
Adattatore: Andrea Orlandini