1
00:00:01,200 --> 00:00:06,320
-Menetimme viruksen.
-Se on Emilyssä. Se on hänen veressään.

2
00:00:06,400 --> 00:00:07,640
Meidän pitää etsiä Bill Ward

3
00:00:07,720 --> 00:00:09,840
ja estää viruksen vapauttaminen,
tai kuolemme kaikki.

4
00:00:10,080 --> 00:00:11,080
Löysin hänet.

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,520
Hän on neurogenetiikan professori
Lontoon yliopistossa.

6
00:00:16,080 --> 00:00:19,720
Oletko ajatellut, mitä teemme,
jos emme löydä häntä?

7
00:00:21,000 --> 00:00:22,560
Meidän on pakko.

8
00:00:31,280 --> 00:00:32,520
Tappoiko hän itsensä?

9
00:00:34,600 --> 00:00:38,760
Sanotaan, että koko elämä
vilahtaa silmien edestä

10
00:00:38,840 --> 00:00:40,440
ennen kuolemaa.

11
00:00:40,520 --> 00:00:41,880
Mitä sinulle tapahtui? Ash kuoli.

12
00:00:42,760 --> 00:00:43,920
Niin. Sacha...

13
00:00:45,040 --> 00:00:48,120
Hän yritti tappaa minut. Hän tappoi Ashin.

14
00:00:48,200 --> 00:00:52,360
Sinun on vietävä hänet vanhaan labraani,
että saan uutettua viruksen.

15
00:01:20,960 --> 00:01:22,400
On kulunut

16
00:01:23,560 --> 00:01:26,120
15 päivää hyökkäyksestä,

17
00:01:26,880 --> 00:01:31,120
ja eilen rakennuksesta kuului
joitain ääniä.

18
00:01:32,080 --> 00:01:35,920
Ehkä tuolla jossain on ihmisiä.

19
00:01:36,080 --> 00:01:37,960
Emme ole uskaltaneet mennä etsimään.

20
00:01:41,080 --> 00:01:42,760
Me nukumme paljon.

21
00:01:44,640 --> 00:01:46,080
Olemme uupuneita.

22
00:01:50,560 --> 00:01:51,720
Olen huolissani Lillystä.

23
00:01:51,840 --> 00:01:54,720
Hän on tosi apeana.

24
00:01:56,000 --> 00:01:58,520
Teen parhaani piristääkseni häntä.

25
00:02:00,520 --> 00:02:02,920
Mutta taidan vain ärsyttää häntä.

26
00:02:03,880 --> 00:02:04,880
Ja...

27
00:02:09,520 --> 00:02:11,280
Siinä kaikki toistaiseksi.

28
00:02:31,520 --> 00:02:32,520
Lilly?

29
00:02:36,520 --> 00:02:37,520
Lilly?

30
00:02:39,160 --> 00:02:40,480
Paljonko kello on?

31
00:02:41,320 --> 00:02:42,400
Vähän yli yksi.

32
00:02:44,960 --> 00:02:46,640
Onko mitään kuulunut?

33
00:02:47,160 --> 00:02:48,240
Ei.

34
00:02:49,920 --> 00:02:51,840
Toin sinulle jotain.

35
00:02:52,680 --> 00:02:54,880
Sanoit haluavasi hedelmiä.

36
00:02:55,480 --> 00:02:57,000
Säästelin näitä.

37
00:02:58,800 --> 00:02:59,880
Kiitos.

38
00:03:06,720 --> 00:03:07,800
Onko hyvää?

39
00:03:12,040 --> 00:03:13,880
Anteeksi, että olin niin apea eilen.

40
00:03:14,400 --> 00:03:15,400
Minä vain...

41
00:03:16,360 --> 00:03:17,560
Tämä on tosi vaikeaa.

42
00:03:17,640 --> 00:03:19,640
Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi.

43
00:03:19,720 --> 00:03:21,400
Miten olet aina noin iloinen?

44
00:03:25,760 --> 00:03:28,000
Kaikista ihmisistä, joiden kanssa
voisin olla täällä jumissa,

45
00:03:29,280 --> 00:03:30,360
olen sinun kanssasi.

46
00:03:32,960 --> 00:03:34,040
Minua lykästi.

47
00:03:42,480 --> 00:03:43,800
Rakastan sinua.

48
00:04:36,520 --> 00:04:38,160
Viestit

49
00:04:52,120 --> 00:04:56,120
Sinuakin on ikävä.
Voitko tulla tänään kylään? XXX

50
00:04:56,200 --> 00:04:58,640
Voin tulla klo 22?
Minulla on jotain näytettävää... xxx

51
00:05:01,680 --> 00:05:03,080
Älä anna odottaa vaan tule heti xxx

52
00:05:03,160 --> 00:05:05,040
Dylan lähtee myöhemmin.
Joudut odottamaan! Xxx

53
00:05:05,120 --> 00:05:06,560
Lähetä vielä kuva,
jos joudun odottamaan?

54
00:05:06,640 --> 00:05:08,840
Näet minut illalla,
jos todella haluat minut.

55
00:05:27,880 --> 00:05:30,320
Käyttöjärjestelmä on poistettu.

56
00:05:36,280 --> 00:05:37,360
Kuka Josh on?

57
00:05:39,760 --> 00:05:42,600
Päivä 22:
En ole kuvannut näitä vähään aikaan.

58
00:05:44,920 --> 00:05:46,880
Päivät tuntuvat pidemmiltä.

59
00:05:48,920 --> 00:05:50,640
Yksin on vaikeampaa.

60
00:05:52,120 --> 00:05:53,680
Kaipaan Lillyä.

61
00:05:56,440 --> 00:05:57,600
Kaipaan häntä paljon...

62
00:05:58,760 --> 00:05:59,840
Todella paljon.

63
00:06:03,800 --> 00:06:05,800
En voi lakata ajattelemasta tekoani...

64
00:06:37,280 --> 00:06:38,360
Lepää vähän.

65
00:06:59,480 --> 00:07:00,840
Insuliini on miltei loppu.

66
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
Paljonko sitä on?

67
00:07:02,880 --> 00:07:04,160
Se loppuu huomenna.

68
00:07:04,240 --> 00:07:05,440
Selvä, hankin lisää.

69
00:07:19,200 --> 00:07:21,160
En saanut sinua edes putsaamaan kenkiäsi.

70
00:07:22,840 --> 00:07:25,200
Likaiset kengät eivät tapa.

71
00:07:28,320 --> 00:07:30,040
Meidän ei pitäisi tehdä tätä.
Meidän pitäisi

72
00:07:31,000 --> 00:07:32,280
surffata tai...

73
00:07:34,240 --> 00:07:35,560
Kumpikaan meistä ei osaa surffata.

74
00:07:35,640 --> 00:07:37,200
Lasketella sitten.

75
00:07:37,280 --> 00:07:38,920
Purjehtia, jotain. En tiedä.

76
00:07:40,560 --> 00:07:42,680
Isän ja pojan juttuja. Minä voisin...

77
00:07:43,880 --> 00:07:45,760
Voisin juoda olutta ulkosalla.

78
00:07:47,080 --> 00:07:48,960
Sinä voisit kertoa
minulle tyttökavereistasi.

79
00:07:50,400 --> 00:07:52,920
Ehkei sittenkään tyttökavereista.

80
00:07:53,000 --> 00:07:54,440
Mutta tiedät, mitä tarkoitan.

81
00:07:55,760 --> 00:07:56,760
Niin.

82
00:07:58,120 --> 00:07:59,280
Olet pärjännyt hyvin,

83
00:07:59,360 --> 00:08:01,480
huolehtinut äidistäsi ja siskostasi.

84
00:08:03,240 --> 00:08:04,320
Olen hyvin ylpeä sinusta.

85
00:08:07,040 --> 00:08:08,040
Tiedän.

86
00:08:23,040 --> 00:08:24,120
Näytät kauniilta.

87
00:08:26,640 --> 00:08:28,080
Niin varmaan. Näytän sairaalta.

88
00:08:28,720 --> 00:08:30,240
Minusta sinä olet aina kaunis.

89
00:08:35,520 --> 00:08:36,520
Ne näkemämme jutut.

90
00:08:39,000 --> 00:08:40,280
Oletko nähnyt muuta?

91
00:08:42,200 --> 00:08:43,280
Oletko sinä?

92
00:08:47,600 --> 00:08:48,760
Näin järven.

93
00:08:51,040 --> 00:08:52,520
Se taisi olla niiden planeetalla.

94
00:08:55,720 --> 00:08:57,000
Siellä oli

95
00:08:58,240 --> 00:09:00,880
ruumiita kellumassa.

96
00:09:01,880 --> 00:09:02,880
Kuolivatko ne?

97
00:09:05,440 --> 00:09:07,400
Luulen, että sen takia ne tulivat Maahan.

98
00:09:09,760 --> 00:09:12,480
Halusivat parantaa itsensä.

99
00:09:15,640 --> 00:09:16,720
Kunpa voisimme

100
00:09:17,880 --> 00:09:19,080
mennä jonnekin muualle,

101
00:09:20,320 --> 00:09:23,000
unohtaa tämän kaiken, yhdessä,

102
00:09:25,640 --> 00:09:26,720
ihan kahdestaan.

103
00:09:29,280 --> 00:09:30,480
Entä äitisi?

104
00:09:33,880 --> 00:09:35,400
Haluan olla vain sinun kanssasi.

105
00:09:43,320 --> 00:09:44,320
Etkö tunne samoin?

106
00:09:45,920 --> 00:09:47,240
En tiedä, mitä tuntea.

107
00:10:23,120 --> 00:10:24,600
Miten sujuu?

108
00:10:26,280 --> 00:10:28,360
Olen aika varma, että tämä vakio mittaa

109
00:10:28,440 --> 00:10:31,640
gravitaatiovoimaa
subatomisella asteikolla.

110
00:10:34,240 --> 00:10:36,360
Luulen,
että ne ymmärtävät kvanttigravitaatiota.

111
00:10:37,880 --> 00:10:39,320
Kukapa ei?

112
00:10:40,360 --> 00:10:44,040
Tästä on lyhyt matka
aika-avaruuden manipulaatioon

113
00:10:44,120 --> 00:10:46,120
kvanttitasolla.

114
00:10:47,440 --> 00:10:51,520
Luulen, että ne näkevät materian
vuorovaikutusaaltojen sarjana.

115
00:10:51,600 --> 00:10:54,720
Nämä yhtälöt ennakoivat
niiden vuorovaikutuksen

116
00:10:54,800 --> 00:10:58,040
tuottaman voiman energiaa ja suuntaa.

117
00:11:02,000 --> 00:11:05,480
Sen kuolleen miehen
puhelimessa on videoita.

118
00:11:06,720 --> 00:11:08,480
Hän piti päiväkirjaa.

119
00:11:09,480 --> 00:11:11,560
Hänen tyttöystävänsäkin oli täällä.

120
00:11:12,680 --> 00:11:14,440
Hänelle tapahtui jotain.

121
00:11:16,840 --> 00:11:19,040
Hän lähti tai kuoli.

122
00:11:21,280 --> 00:11:24,080
Ehkä mies tappoi siksi itsensä.

123
00:12:11,760 --> 00:12:13,520
Verenpurkauma pienenee.

124
00:12:15,200 --> 00:12:16,760
Pitäisi sattua vähemmän.

125
00:12:21,400 --> 00:12:22,480
Onko sinulla lapsia?

126
00:12:24,680 --> 00:12:27,920
Arpi on keisarileikkauksesta.

127
00:12:37,080 --> 00:12:38,560
Kaikki lapseni syntyivät kuolleena.

128
00:12:42,000 --> 00:12:43,520
-Montako?
-Kolme.

129
00:12:44,440 --> 00:12:45,760
Se on yleistä väkeni parissa.

130
00:12:47,800 --> 00:12:48,800
Miksi?

131
00:12:49,160 --> 00:12:50,200
Emme tiedä.

132
00:12:53,760 --> 00:12:55,640
Minun on lähdettävä pian.

133
00:12:56,800 --> 00:12:59,880
Luuletko jaksavasi väkesi luo?

134
00:13:07,720 --> 00:13:11,400
Ensiapupoliklinikka
E

135
00:13:59,680 --> 00:14:00,880
Katson täältä.

136
00:14:34,440 --> 00:14:35,640
Löytyi.

137
00:14:38,480 --> 00:14:39,800
Laske kivääri lattialle.

138
00:15:01,640 --> 00:15:02,720
Tunnetko Bill Wardin?

139
00:15:06,400 --> 00:15:07,480
Missä hän on?

140
00:15:09,600 --> 00:15:11,280
Emme tiedä, missä hän on...

141
00:15:11,360 --> 00:15:12,360
Missä hän on?

142
00:15:13,440 --> 00:15:14,520
Olimme hänen kanssaan.

143
00:15:14,600 --> 00:15:15,640
Luulimme teidän vieneen hänet.

144
00:15:15,720 --> 00:15:17,640
Mutta emme tiedä, missä hän on.

145
00:15:17,720 --> 00:15:18,760
Minä vannon.

146
00:15:18,840 --> 00:15:19,840
Onko hän poikasi?

147
00:15:21,480 --> 00:15:22,560
Älkää satuttako häntä.

148
00:15:22,680 --> 00:15:25,280
Jos et kerro, missä Bill Ward on,
ammun poikaa päähän.

149
00:15:25,360 --> 00:15:26,360
Isä!

150
00:15:26,440 --> 00:15:29,640
Olkaa kilttejä. Minä en tiedä.
En tiedä, missä hän on.

151
00:15:29,720 --> 00:15:31,800
Vannon, etten tiedä, missä hän on...

152
00:15:37,960 --> 00:15:39,080
Hyvä on.

153
00:15:39,200 --> 00:15:40,280
Vien teidät hänen luokseen.

154
00:15:46,560 --> 00:15:47,680
Vien teidät hänen luokseen.

155
00:15:55,920 --> 00:15:57,040
Kuinka pitkästi vielä?

156
00:15:59,920 --> 00:16:01,000
Ei pitkästi.

157
00:16:10,360 --> 00:16:11,840
Tuo ruskea rakennus tuolla.

158
00:16:19,240 --> 00:16:20,560
Montako teikäläistä siellä on?

159
00:16:21,760 --> 00:16:22,760
Kahdeksan.

160
00:16:23,320 --> 00:16:24,520
Tarvitsemme lisäväkeä.

161
00:16:28,320 --> 00:16:29,400
Polvillenne.

162
00:16:53,000 --> 00:16:54,080
Onko sinulla perhe?

163
00:16:57,840 --> 00:16:58,920
Kyllä,

164
00:17:00,520 --> 00:17:01,600
oli minulla.

165
00:17:03,560 --> 00:17:04,600
Minulla oli vaimo

166
00:17:05,960 --> 00:17:07,040
ja poika.

167
00:17:07,680 --> 00:17:08,760
Kuolivatko he hyökkäyksessä?

168
00:17:11,800 --> 00:17:12,880
Sen jälkeen.

169
00:17:15,720 --> 00:17:17,880
Bill? Oletko siellä?

170
00:17:22,680 --> 00:17:24,000
Sinäkö, Zoe?

171
00:17:24,080 --> 00:17:25,240
Oletko jo labralla?

172
00:17:25,320 --> 00:17:26,400
En vielä.

173
00:17:26,520 --> 00:17:29,840
Kerroitko muille, että Sacha tappoi Ashin?

174
00:17:30,120 --> 00:17:31,200
En.

175
00:17:31,560 --> 00:17:34,600
Jos muut tietävät, että puhun sinulle,
minun on vaikeampi ottaa Emily.

176
00:17:35,120 --> 00:17:38,720
Mene labraan.
Tuon Emilyn niin pian kuin voin.

177
00:17:38,800 --> 00:17:39,800
Selvä.

178
00:17:40,640 --> 00:17:41,840
Minun pitää lähteä.

179
00:17:47,720 --> 00:17:48,720
Kuulin jotain.

180
00:18:45,120 --> 00:18:46,200
Älä!

181
00:18:49,480 --> 00:18:52,400
Menet laboratorioon
vapauttaaksesi viruksen.

182
00:18:54,000 --> 00:18:55,760
Kuulin, kun puhuit siitä.

183
00:18:56,960 --> 00:18:58,360
Pelastin henkesi.

184
00:18:59,120 --> 00:19:00,680
Ilman minua olisit kuollut!

185
00:19:00,760 --> 00:19:02,600
Pitäisikö siis antaa sinun tappaa väkeni?

186
00:19:02,680 --> 00:19:04,320
Te teurastitte miljardeja.

187
00:19:04,400 --> 00:19:07,640
Tapoitte vaimoni ja poikani!

188
00:19:40,720 --> 00:19:42,200
Heidän olisi pitänyt jo palata.

189
00:19:45,200 --> 00:19:46,640
Saanko odottaa kanssasi?

190
00:19:47,480 --> 00:19:49,480
Ymmärrän, jos et halua.

191
00:19:50,760 --> 00:19:52,000
Odota vain.

192
00:20:01,520 --> 00:20:02,600
Kiitos.

193
00:20:08,560 --> 00:20:10,880
Jonathan vihasi sitä, kun tupakoin.

194
00:20:12,400 --> 00:20:13,800
Ällöttävä tapa.

195
00:20:29,880 --> 00:20:31,000
Millainen hän on?

196
00:20:33,240 --> 00:20:34,240
Kuka?

197
00:20:34,480 --> 00:20:35,480
Bill Ward.

198
00:20:37,400 --> 00:20:38,480
Hän on surullinen.

199
00:21:47,080 --> 00:21:48,080
Isä?

200
00:21:50,520 --> 00:21:51,600
Tom.

201
00:21:54,480 --> 00:21:55,560
Paska.

202
00:21:56,160 --> 00:21:57,280
Olen kunnossa.

203
00:22:21,200 --> 00:22:23,280
Paina sitä lujasti.

204
00:22:25,600 --> 00:22:26,840
Takaisin sisälle.

205
00:22:34,920 --> 00:22:36,480
Näyttää menneen suoraan läpi.

206
00:22:36,560 --> 00:22:37,560
Tom?

207
00:22:39,120 --> 00:22:40,320
Tuleeko hän kuntoon?

208
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
En tiedä.

209
00:22:46,800 --> 00:22:48,400
Valitan, kulta.

210
00:22:58,520 --> 00:23:01,120
Katso, löysin kartan.

211
00:23:02,000 --> 00:23:06,720
Yliopiston hallintorakennus
ei ole kampuksella.

212
00:23:07,560 --> 00:23:08,640
Se ei ole kaukana.

213
00:23:11,200 --> 00:23:13,560
Ehkä siellä on tietoja professorista.

214
00:23:14,320 --> 00:23:16,280
Kannattaa käydä katsomassa.

215
00:23:18,280 --> 00:23:19,280
Sophia?

216
00:23:20,600 --> 00:23:21,600
Sophia?

217
00:23:22,920 --> 00:23:24,240
Aion syödä jotain?

218
00:23:24,320 --> 00:23:25,600
Kyllä.

219
00:23:35,120 --> 00:23:37,120
Ne väreilyt,
jotka havaitsimme observatoriolla.

220
00:23:37,200 --> 00:23:39,400
Ne taisivat syntyä
jossain kvanttitapahtumassa.

221
00:23:40,400 --> 00:23:41,840
Sen on täytynyt olla valtava.

222
00:23:47,600 --> 00:23:48,920
Mitä se mies sanoo videoilla?

223
00:23:50,960 --> 00:23:52,280
Hän löysi Bobin.

224
00:23:53,480 --> 00:23:54,480
Kuka Bob on?

225
00:23:55,600 --> 00:23:57,520
Lempinimi, jonka annoin
sille alienolennolle.

226
00:23:59,680 --> 00:24:02,600
Se oli rikki.
Mies toi sen tänne työstääkseen sitä.

227
00:24:03,560 --> 00:24:05,080
Onko mies sanonut,
mitä tyttöystävälle tapahtui?

228
00:24:05,840 --> 00:24:07,000
Ei vielä.

229
00:24:08,400 --> 00:24:11,600
Hän yrittää olla ajattelematta tyttöä.
Se on liian surullista.

230
00:24:17,360 --> 00:24:18,560
Katsoisit nämä videot.

231
00:24:19,800 --> 00:24:21,480
Miksi? Minulla on tärkeämpääkin tekemistä.

232
00:24:22,080 --> 00:24:23,160
En tiedä.

233
00:24:23,520 --> 00:24:26,880
Ehkä siksi, että voisit
osoittaa kiinnostusta muita kohtaan.

234
00:24:28,000 --> 00:24:29,280
Ajattelin vain.

235
00:25:34,880 --> 00:25:35,960
Isla...

236
00:25:54,040 --> 00:25:55,120
Miten hän voi?

237
00:25:57,880 --> 00:25:58,960
Miten Tom voi?

238
00:26:01,120 --> 00:26:02,640
Äiti sanoo, että hän selviää.

239
00:26:07,360 --> 00:26:08,440
Isä?

240
00:26:10,600 --> 00:26:11,680
Mitä nyt?

241
00:26:16,080 --> 00:26:17,600
Ne aikoivat tappaa Tomin.

242
00:26:18,520 --> 00:26:20,160
Joutuisin seuraamaan hänen kuolemaansa

243
00:26:21,040 --> 00:26:23,000
kykenemättä suojelemaan häntä.

244
00:26:23,120 --> 00:26:24,120
Sinä estit niitä.

245
00:26:24,200 --> 00:26:25,200
Entä ensi kerralla?

246
00:26:26,360 --> 00:26:28,240
Ja sitä seuraavalla? Olen isänne.

247
00:26:28,320 --> 00:26:30,800
Minun pitäisi pitää teidät turvassa.

248
00:26:32,160 --> 00:26:33,320
En pysty suojelemaan teitä.

249
00:26:33,400 --> 00:26:34,680
Te haitte insuliinia.

250
00:26:37,960 --> 00:26:39,200
Tomia ammuttiin minun takiani.

251
00:26:39,440 --> 00:26:40,440
Em...

252
00:26:41,240 --> 00:26:43,080
En halua teidän hakevan sitä enää.

253
00:26:50,920 --> 00:26:52,320
Kun te olitte pieniä,

254
00:26:55,560 --> 00:26:59,440
jos joku sanoi tai teki jotain ilkeää,
kiusasi Tomia,

255
00:27:01,760 --> 00:27:03,280
sinä tulit heti

256
00:27:04,720 --> 00:27:05,920
viivana paikalle.

257
00:27:06,680 --> 00:27:08,320
Et ottanut vankeja...

258
00:27:08,400 --> 00:27:09,640
En ajatellut kuolla.

259
00:27:09,720 --> 00:27:10,720
Mutta sinä kuolisit.

260
00:27:14,360 --> 00:27:15,760
Vaarantaisit henkesi hänen vuokseen.

261
00:27:21,280 --> 00:27:22,280
Niin.

262
00:27:22,840 --> 00:27:23,840
Niin.

263
00:27:24,640 --> 00:27:26,840
Älä siis kiellä meitä tekemästä samoin.

264
00:28:00,760 --> 00:28:02,080
Olin tosi huolissani.

265
00:28:03,600 --> 00:28:04,800
Luulimme sinun kuolleen.

266
00:28:06,040 --> 00:28:07,640
Jotkut sotilaat veivät minut.

267
00:28:08,920 --> 00:28:10,440
He pitivät minua vankina.

268
00:28:12,960 --> 00:28:14,160
Hän oli heidän kanssaan.

269
00:28:15,600 --> 00:28:16,880
Bill Ward. Hän oli siellä.

270
00:28:18,880 --> 00:28:20,880
Yksi sotilaista hakkasi minua.

271
00:28:22,120 --> 00:28:25,840
Bill Ward auttoi minua pakenemaan.
Hän pelasti henkeni.

272
00:28:27,920 --> 00:28:29,520
Vietitkö aikaa hänen kanssaan?

273
00:28:32,120 --> 00:28:34,200
Hän on erilainen kuin kuvittelin.

274
00:28:34,760 --> 00:28:35,840
Mitä tarkoitat?

275
00:28:36,880 --> 00:28:38,640
Hän menetti vaimonsa ja poikansa.

276
00:28:39,480 --> 00:28:40,560
Hän kärsii.

277
00:28:41,400 --> 00:28:43,120
Hän tuntee tuskaa niin kuin mekin.

278
00:28:43,960 --> 00:28:46,360
-Olisit tappanut hänet.
-Minä yritin.

279
00:28:46,960 --> 00:28:49,120
Mutta hän pakeni. En voinut mitään.

280
00:28:54,400 --> 00:28:55,840
Virus on Emilyssä.

281
00:28:56,640 --> 00:28:57,800
Hänen veressään.

282
00:28:57,880 --> 00:28:58,880
Oliko hänkin siellä?

283
00:28:58,960 --> 00:28:59,960
Ei.

284
00:29:00,840 --> 00:29:02,600
Bill taisi olla menossa jonnekin
tapaamaan häntä.

285
00:29:03,160 --> 00:29:04,160
Minne?

286
00:29:04,600 --> 00:29:06,200
Vanhaan labraansa.

287
00:29:07,360 --> 00:29:08,920
Hän aikoo vapauttaa viruksen.

288
00:30:52,200 --> 00:30:53,520
Tässä. Katso!

289
00:30:55,360 --> 00:30:56,360
Professori Bill Ward, Lontoo.

290
00:31:57,760 --> 00:32:00,440
Tämä lienee viimeinen kerta,
kun kuvaan tällaisen.

291
00:32:03,000 --> 00:32:09,360
Sanotaan, että koko elämä
vilahtaa silmien edestä ennen kuolemaa.

292
00:32:10,920 --> 00:32:14,760
Entä jos se on vain yksi elämä

293
00:32:14,840 --> 00:32:18,480
äärettömästä määrästä
muita mahdollisia elämiä?

294
00:32:18,960 --> 00:32:21,040
Aina kun teemme valinnan,

295
00:32:21,120 --> 00:32:23,160
aloitamme uuden polun.

296
00:32:23,240 --> 00:32:27,960
Entä jos jatkaisi myös toista polkua?

297
00:32:35,320 --> 00:32:40,000
Luulen, että olento
laskee kaikki mahdollisuudet hetkessä

298
00:32:40,080 --> 00:32:43,320
ja pitää niitä
ajattomassa kvanttimaailmassa,

299
00:32:43,400 --> 00:32:46,480
kunnes ne luhistuvat yhdeksi varmuudeksi.

300
00:32:47,040 --> 00:32:48,040
Työstän teoriaa,

301
00:32:48,120 --> 00:32:51,920
että jokainen olennon ennuste
toistaa itseään äärettömästi.

302
00:32:52,000 --> 00:32:55,720
Kvanttitasolla aika-avaruus on
täynnä suljettuja aikamaisia käyriä.

303
00:32:55,800 --> 00:32:57,560
On miljoonia mahdollisia hetkiä,

304
00:32:58,280 --> 00:32:59,680
kunnes niistä valitsee yhden.

305
00:34:52,080 --> 00:34:53,160
Olen pahoillani.

306
00:34:54,080 --> 00:34:55,200
En halua satuttaa sinua.

307
00:34:56,760 --> 00:34:57,760
Mitä sinä teet?

308
00:34:57,840 --> 00:34:59,160
Sinun on tultava mukaani.

309
00:34:59,920 --> 00:35:01,240
Menemme tapaamaan Billiä.

310
00:35:02,600 --> 00:35:05,400
Virus on vain uutettava verestäsi.

311
00:35:05,480 --> 00:35:06,920
Sen jälkeen saat mennä.

312
00:35:10,000 --> 00:35:11,400
Kehenkään ei tarvitse sattua.

313
00:35:13,840 --> 00:35:14,880
Mennään.

314
00:35:18,160 --> 00:35:19,160
Liikettä.

315
00:35:25,600 --> 00:35:28,720
Jos huudat, ammun jokaisen apuun tulevan.

316
00:35:29,360 --> 00:35:31,080
Ehkä äitisi tai isäsi.

317
00:36:35,320 --> 00:36:37,040
Emme halua satuttaa häntä.

318
00:36:37,120 --> 00:36:39,240
Meidän on vain uutettava
virus hänen verestään.

319
00:36:41,960 --> 00:36:43,600
Älä laita ampumaan sinua, senkin mulkku...

320
00:36:43,680 --> 00:36:44,680
Haista paska.

321
00:36:47,080 --> 00:36:48,400
Kuuntele, Emily,

322
00:36:48,480 --> 00:36:51,200
kaikki tuntemasi ihmiset kuolevat. Kaikki.

323
00:36:51,280 --> 00:36:52,560
Sinä voit estää sen.

324
00:36:52,640 --> 00:36:53,640
Paskapuhetta!

325
00:36:55,160 --> 00:36:56,240
Mitä jos se on totta?

326
00:36:58,680 --> 00:37:00,320
Tietääkö hän, että sinä tapoit Ashin?

327
00:37:04,880 --> 00:37:06,280
-Mitä tarkoitat...
-Pää kiinni!

328
00:37:06,360 --> 00:37:07,640
Hän yritti tappaa Billin.

329
00:37:07,720 --> 00:37:09,920
Ash yllätti heidät.
Siksi Sacha puukotti häntä.

330
00:37:13,400 --> 00:37:14,480
Tapoitko sinä Ashin?

331
00:37:16,920 --> 00:37:18,880
Ei ollut tarkoitus. Se oli vahinko.

332
00:37:18,960 --> 00:37:21,080
Yritin estää Billin kokeet sinulla.
Tein sen vuoksesi.

333
00:37:21,160 --> 00:37:22,160
Älä sano noin!

334
00:37:25,000 --> 00:37:26,080
Emme ole kuin he.

335
00:37:27,320 --> 00:37:28,320
He eivät ymmärrä.

336
00:37:29,600 --> 00:37:30,600
Emily...

337
00:37:35,120 --> 00:37:36,560
Tulen mukaasi tapaamaan Billiä.

338
00:37:38,360 --> 00:37:39,920
Mutta muut on otettava mukaan.

339
00:37:40,000 --> 00:37:41,440
Tämä on hullua. Et voi tehdä näin.

340
00:37:41,520 --> 00:37:42,600
En salli sitä!

341
00:37:44,120 --> 00:37:45,360
Aiotko ampua minut?

342
00:37:51,040 --> 00:37:54,560
En. En ikinä satuttaisi sinua.
Rakastan sinua.

343
00:37:55,200 --> 00:37:58,560
Jos rakastat minua, annat minun mennä.

344
00:38:13,000 --> 00:38:14,080
Emily.

345
00:38:14,320 --> 00:38:15,400
Mitä tapahtui?

346
00:38:15,480 --> 00:38:16,480
Se oli Sacha.

347
00:38:16,800 --> 00:38:17,840
Hän tappoi Ashin.

348
00:38:17,920 --> 00:38:19,320
-Missä hän on?
-En tiedä.

349
00:38:20,320 --> 00:38:21,400
Chloe, odota.

350
00:38:27,680 --> 00:38:28,760
Sacha!

351
00:38:39,320 --> 00:38:40,400
Catherine?

352
00:38:40,880 --> 00:38:42,040
Me löysimme hänet.

353
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
Mitä tapahtui?

354
00:38:49,080 --> 00:38:50,920
-Se oli Bob.
-Voi luoja...

355
00:38:51,360 --> 00:38:53,880
Ei hätää. Se ei osunut valtimoon.

356
00:38:55,680 --> 00:38:57,040
Dylan ei tappanut itseään.

357
00:38:57,320 --> 00:38:58,680
Bob tappoi hänet.

358
00:38:59,960 --> 00:39:01,440
Odota. Etsin sideharsoa.

359
00:39:03,360 --> 00:39:06,320
Katsoin videot. Dylan auttoi ratkaisussa.

360
00:39:06,560 --> 00:39:07,840
Mitä tarkoitat?

361
00:39:08,360 --> 00:39:11,600
Jos seuraa kaavoja ja muistiinpanoja,
se on jonkinlainen kartta,

362
00:39:11,680 --> 00:39:12,680
kuin polku.

363
00:39:13,520 --> 00:39:14,760
Polku minne?

364
00:39:15,200 --> 00:39:17,800
Observatorioon tullut alien sanoi,

365
00:39:18,640 --> 00:39:22,160
että heidän matkansa
Maahan ei vienyt lainkaan aikaa.

366
00:39:22,240 --> 00:39:26,240
Kyse ei ole siitä,
mihin polku vie, vaan milloin.

367
00:39:28,160 --> 00:39:29,480
En ymmärrä.

368
00:39:30,520 --> 00:39:33,280
Ne matkasivat
menneisyyteen tullakseen tänne.

369
00:39:34,960 --> 00:39:37,000
Ne matkasivat ajassa.

370
00:39:49,280 --> 00:39:51,400
Sanoit löytäneenne professorin.

371
00:39:55,080 --> 00:39:57,840
Hänet siirrettiin
toiseen collegeen Lontoossa.

372
00:39:57,920 --> 00:39:59,760
Eri kampukselle.

373
00:40:08,520 --> 00:40:09,520
Em,

374
00:40:11,160 --> 00:40:12,360
haluatko varmasti tehdä tämän?

375
00:40:13,560 --> 00:40:14,640
Haluan.

376
00:40:16,200 --> 00:40:18,680
Viruksen vapauttaminen on ainoa tapa
pitää teidät turvassa.

377
00:40:29,360 --> 00:40:30,360
Oletko valmis?

378
00:40:36,160 --> 00:40:38,880
Luuletko, että he tappavat Sachan
Ashin tappamisesta?

379
00:40:40,680 --> 00:40:41,760
En tiedä.

380
00:40:42,880 --> 00:40:46,160
Ehkä voimme jäädä etsimään häntä.

381
00:40:46,240 --> 00:40:48,240
Ei. Hän seuraa meitä.

382
00:40:49,120 --> 00:40:50,320
Mitä tarkoitat? Miksi?

383
00:40:52,200 --> 00:40:53,920
Koska hän rakastaa Emilyä.

384
00:42:14,240 --> 00:42:15,240
Bill?

385
00:42:17,200 --> 00:42:18,280
Bill!

386
00:42:32,360 --> 00:42:33,360
Te tulitte.

387
00:42:34,480 --> 00:42:35,480
Näytät kamalalta.

388
00:42:38,040 --> 00:42:39,040
Hei, Tom.

389
00:42:41,880 --> 00:42:44,240
Uutammeko me sen jutun verestäni

390
00:42:44,320 --> 00:42:45,320
vai emme?

391
00:43:10,200 --> 00:43:13,160
Olit oikeassa.
Minun pitäisi kuunnella ihmisiä enemmän.

392
00:43:15,680 --> 00:43:17,560
Muut saavat
minut tuntemaan itseni tyhmäksi.

393
00:43:19,800 --> 00:43:21,920
Olet fiksuin tuntemani ihminen.

394
00:43:22,200 --> 00:43:25,200
Olen fiksu tieteen kentällä.

395
00:43:27,400 --> 00:43:29,960
Minun on vaikea ymmärtää ihmisiä.

396
00:43:31,840 --> 00:43:33,800
Sinä olit aina suosittu.

397
00:43:35,760 --> 00:43:37,080
Se kävi sinulle helposti.

398
00:43:38,640 --> 00:43:42,880
Olin kateellinen.
Piilouduin kirjojeni taakse.

399
00:43:46,000 --> 00:43:48,680
Piiloudun edelleen.

400
00:43:50,880 --> 00:43:52,960
Näen sinun kurkistelevan sieltä.
Enemmän kuin ennen.

401
00:44:02,920 --> 00:44:05,440
Saitko selville,
mitä tyttöystävälle tapahtui?

402
00:44:07,440 --> 00:44:09,120
Haluatko nähdä?

403
00:44:13,960 --> 00:44:16,480
On jotain, mitä olisi pitänyt kertoa.

404
00:44:18,720 --> 00:44:22,040
Löysin Lillyn puhelimesta joitain
viestejä ajalta ennen hyökkäystä.

405
00:44:23,400 --> 00:44:26,360
Hän viestitteli jollekin miehelle, ja...

406
00:44:27,320 --> 00:44:29,320
He lähettivät toisilleen kuvia...

407
00:44:30,400 --> 00:44:31,400
Mutta...

408
00:44:32,000 --> 00:44:33,880
Heitin hänet ulos

409
00:44:35,160 --> 00:44:36,520
ja lukitsin oven.

410
00:44:37,840 --> 00:44:40,240
Hän alkoi...

411
00:44:40,320 --> 00:44:42,680
hakata ovea, anella päästämään sisään.

412
00:44:42,760 --> 00:44:44,120
Mutta minä hain kuulokkeeni

413
00:44:44,200 --> 00:44:45,840
ja laitoin ne päähän,
jotten kuulisi häntä.

414
00:44:45,920 --> 00:44:46,920
Apua!

415
00:44:47,600 --> 00:44:49,880
Ole kiltti, avaa ovi! Minua pelottaa!

416
00:44:51,800 --> 00:44:55,320
Dylan! Auta minua!

417
00:44:58,400 --> 00:45:00,720
Hän oli hyvin peloissaan...

418
00:45:02,680 --> 00:45:04,200
Kun tajusin, mitä olin tehnyt...

419
00:45:04,280 --> 00:45:05,280
Lilly!

420
00:45:07,680 --> 00:45:08,680
...oli jo liian myöhäistä.

421
00:45:18,480 --> 00:45:19,480
Lilly!

422
00:45:24,760 --> 00:45:27,000
Lilly!

423
00:45:51,920 --> 00:45:54,440
Näin Lillystä unta viime yönä.

424
00:45:57,200 --> 00:45:58,920
Hän näytti tosi iloiselta.

425
00:46:08,720 --> 00:46:10,680
Ehkä hän pääsi jonnekin turvaan.

426
00:46:14,160 --> 00:46:15,240
Hän on tuolla jossain.

427
00:46:17,600 --> 00:46:19,720
Hän palaa luokseni, kun voi.

428
00:46:21,240 --> 00:46:22,560
Hän palaa luokseni.

429
00:46:28,800 --> 00:46:30,480
Oletko kunnossa?

430
00:46:33,480 --> 00:46:35,160
Olen.

431
00:46:36,400 --> 00:46:38,080
Mennään etsimään se professorisi.

432
00:47:47,200 --> 00:47:49,200
Tekstitys: Tiia Saarijärvi