-Hemos perdido el virus. -Está dentro de Emily. En su sangre.
Tenemos que encontrar a Bill Ward
e impedir que libere el virus, o moriremos todos.
Lo he encontrado.
Es profesor de neurogenética en la Universidad de Londres.
¿Qué pasa si no lo encontramos?
Tenemos que hacerlo.
¿Crees que se ha suicidado?
Dicen que se te pasa toda la vida por delante
justo antes de morir.
¿Qué te ha pasado? Ash está muerto.
Sí. Sacha...
Intentó matarme. Mató a Ash.
Tienes que llevarla a mi laboratorio para que pueda extraer el virus.
Ya han pasado...
...quince días desde el ataque,
y ayer oímos algunos ruidos en el edificio.
Así que tal vez haya gente por ahí.
Estábamos demasiado asustados para salir a mirar.
Estamos durmiendo mucho.
Estamos agotados.
Estoy preocupado por Lilly.
Está muy triste.
Hago todo lo que puedo para animarla.
Pero creo que estoy empezando a molestarla, la verdad.
Y...
Por ahora eso es todo.
¿Lilly?
¿Qué hora es?
Pasadas la una.
¿Has oído algo?
No.
Tengo algo para ti.
Dijiste que querías algo de fruta.
Las estaba guardando.
Gracias.
¿Te gusta?
Siento haber estado tan mal ayer.
Es que...
...esto me está costando mucho.
No tienes que disculparte.
¿Cómo estás siempre de buen humor?
De todos con los que podría estar aquí atrapado,
estoy contigo.
He tenido suerte.
Te quiero.
Mensajes
Yo también te echo de menos. ¿Puedes venir esta noche?
¿Puedo ir a las 10? Tengo algo que enseñarte...
No me hagas esperar, quiero tenerte aquí ya
Dylan no se va hasta más tarde. ¡Tendrás que esperar!
Si tengo que esperar, mándame otra foto
Puedes verme esta noche si de verdad quieres.
El sistema operativo ha sido borrado.
¿Quién es Josh?
Día 22: hace tiempo que no grabo uno de estos.
Los días parecen más largos.
Estando solo es mucho más difícil.
Sí, echo de menos a Lilly.
La echo tanto de menos...
...tanto.
No puedo dejar de pensar en lo que he hecho...
Descansa un poco.
Casi no tenemos insulina.
¿Cuánto tenemos?
Se nos acabará mañana.
Vale, iré a por más.
Ni siquiera he conseguido que te limpies los zapatos.
No me iban a matar por llevar los zapatos sucios.
No deberíamos estar haciendo esto. Deberíamos estar...
...surfeando o...
Ninguno sabemos surfear.
Pues esquiando,
navegando o lo que sea, no sé.
Cosas de padre e hijo. Podría...
...podría estar tomándome una cerveza en la calle.
Tú podrías hablarme de tus novias.
Bueno, a lo mejor de tus novias no,
pero ya me entiendes.
Sí.
Te las has apañado bien
ayudando a tu madre y a tu hermana.
Estoy muy orgulloso de ti.
Lo sé.
Estás muy guapa.
Sí, claro, parezco enferma.
Para mí siempre estás preciosa.
Las cosas que vemos...
¿Has visto otras cosas?
¿Y tú?
He visto un lago.
Creo que estaba en su planeta.
Había un montón...
...de cadáveres flotando sobre él.
¿Se están muriendo?
Creo que por eso han venido a la Tierra.
Querían curarse.
Ojalá pudiéramos...
...ir a otro lugar,
olvidar todo esto, juntos,
los dos solos.
¿Y tu madre?
Ahora solo quiero estar contigo.
¿No sientes lo mismo?
No sé qué sentir.
¿Cómo va?
Estoy casi segura de que esta constante mide
la fuerza gravitacional en la escala subatómica.
Creo que entienden la gravedad cuántica.
¿Y quién no?
De ahí a manipular el espacio-tiempo a nivel cuántico
solo hay un pequeño paso.
Creo que ven la materia como unas ondas que interactúan.
Estas ecuaciones predicen la energía
y la dirección de las fuerzas que produce su interacción.
Hay vídeos en el móvil del chico muerto.
Tenía un diario.
Su novia estaba aquí con él.
Le pasó algo.
Se fue o la mataron.
A lo mejor se suicidó por eso.
El hematoma se está reduciendo.
Debería dolerte mucho menos.
¿Tienes hijos?
La cicatriz es de una cesárea.
Todos mis hijos nacieron muertos.
-¿Cuántos? -Tres.
Es común entre mi gente.
¿Por qué?
No lo sabemos.
No tardaré en irme.
¿Crees que tienes fuerza suficiente como para volver con tu gente?
Servicio de Urgencias
Voy a esta sala.
He encontrado algunas.
Pon el rifle en el suelo.
¿Conoces a Bill Ward?
¿Dónde está?
No lo sabemos, no sabemos dónde está...
¿Dónde está?
Estábamos con él.
Creíamos que lo teníais vosotros.
Pero no sabemos dónde está.
Por favor, lo juro por Dios.
¿Es tu hijo?
No le hagáis daño.
Si no me dices dónde está Bill Ward, le pegaré un tiro en la cabeza.
¡Papá!
Por favor, no lo sé. No sé dónde está.
Os lo juro, no lo sé, no sé dónde está...
De acuerdo. Vale.
Os llevaré hasta él.
¿Cuánto falta?
No mucho.
Es ese edificio marrón de ahí.
¿Cuántos de vosotros hay ahí?
Ocho.
Necesitamos más gente.
De rodillas.
¿Tienes familia?
Sí,
tenía.
Tenía mujer
y un hijo.
¿Murieron en el ataque?
Después.
¿Bill? Bill, ¿estás ahí?
¿Eres tú, Zoe?
¿Ya estás en el laboratorio?
Todavía no.
¿Le has dicho a los demás que fue Sacha quien mató a Ash?
No.
Si se enteran de que hablo contigo, me costará más llevármela.
Ve al laboratorio. Te llevaré a Emily lo antes posible.
De acuerdo.
Tengo que ir a un sitio.
He oído algo.
¡No!
Vas al laboratorio para poder soltar el virus.
Te he oído hablar de ello.
Te he salvado la vida.
¡De no ser por mí, estarías muerta!
Entonces, ¿debo dejar que mates a toda mi gente?
Habéis masacrado a millones.
¡Habéis matado a mi mujer y a mi hijo!
Ya deberían haber vuelto.
¿Te importa si espero contigo?
Entendería que no quisieras.
No pasa nada.
Gracias.
Jonathan siempre ha odiado que fumara.
Es un hábito asqueroso.
¿Cómo es?
¿Quién?
Bill Ward.
Es triste.
¿Papá?
Tom.
Mierda.
Estoy bien.
Mantén la presión, ¿vale?
Entra otra vez.
Parece que lo ha atravesado.
¿Tom?
¿Se pondrá bien?
No lo sé.
Bien. Lo siento, cariño.
Mira. He encontrado un mapa.
La administración de la universidad está fuera del campus.
No está muy lejos.
Tal vez tengan documentos que puedan decirnos qué pasó con el profesor.
Vale la pena echar un vistazo.
¿Sophia?
¿Vas a comer algo?
Sí.
Las ondas en el espacio que detectamos en el observatorio.
Creo que fueron provocadas por un evento cuántico.
Debió de ser enorme.
¿Qué dice el chico de los vídeos?
Acaba de encontrar a Bob.
¿Quién es Bob?
Es un apodo que le he puesto al alienígena.
Estaba dañado. Lo trajo aquí para trabajar en él.
¿Te ha contado qué le pasó a su novia?
Todavía no.
Se nota que intenta no pensar en ella. Le entristece.
Deberíais ver los vídeos.
¿Para qué? Tengo cosas más importantes que hacer.
No sé.
Tal vez podrías interesarte por los demás por una vez.
Solo es una idea.
Isla...
¿Cómo está?
¿Cómo está Tom?
Mamá dice que se va a recuperar.
¿Papá?
¿Qué pasa?
Iban a matar a Tom.
Yo iba a verlo morir,
y no podía hacer nada para protegerlo.
Los detuviste.
¿Y la próxima vez?
¿Y la siguiente? Soy vuestro padre.
Se supone que debo manteneros a salvo.
No puedo protegeros.
Estabas consiguiendo insulina.
A Tom le han disparado por mi culpa.
Em...
Y no quiero que volváis a hacerlo.
Cuando eras pequeña,
si alguien decía o hacía algo, o si se metían con él,
siempre estabas ahí,
justo ahí.
No tomabas prisioneros...
No me iban a matar.
Pero lo harías.
Arriesgarías tu vida por él.
Sí.
Entonces no nos pidas que no hagamos lo mismo por ti.
Estaba muy preocupada.
Creíamos que habías muerto.
Me cogieron unos soldados.
Me tenían prisionera.
Él estaba con ellos.
Bill Ward estaba ahí.
Uno de los soldados me dio una paliza.
Bill Ward me ayudó a escapar. Me salvó la vida.
¿Has pasado tiempo con él?
Es diferente a como creía que sería.
¿A qué te refieres?
Perdió a su mujer y a su hijo.
Está sufriendo.
Le duele igual que a nosotros.
-Deberías haberlo matado. -Lo intenté.
Pero se escapó, no pude hacer nada.
Emily porta el virus.
Está en su sangre.
¿Estaba con él?
No.
Creo que iba a algún lugar para encontrarse con ella.
¿Dónde?
En su antiguo laboratorio.
Va a soltar el virus.
Aquí está, ¡mira!
Profesor Bill Ward, Londres.
Supongo que esta es la última vez que grabo uno de estos.
Dicen que justo antes de morir se te pasa toda la vida por delante.
¿Y si solo es una vida
de otras infinitas vidas posibles?
Cada vez que tomamos una decisión
comenzamos un nuevo camino.
¿Y si también siguieras el otro camino?
Creo que la criatura calcula todos los resultados posibles
y los mantiene en el mundo cuántico atemporal
hasta que colapsan en una certeza.
Estoy trabajando en la teoría
de que cada predicción de la criatura se repite sin parar.
A nivel cuántico, el espacio-tiempo está lleno de tiempos cerrados.
Hay un millón de momentos posibles...
...hasta que eliges uno.
Lo siento.
No quiero hacerte daño.
¿Qué estás haciendo?
Necesito que vengas conmigo.
Vamos a ver a Bill.
Solo necesitamos extraer el virus de tu sangre.
Después de eso, podrás irte.
Nadie tiene que salir herido.
Vamos.
Muévete.
Si gritas, dispararé a cualquiera que venga a ayudarte.
Podría ser tu madre o tu padre.
No queremos hacerle daño.
Solo necesitamos extraer el virus de su sangre.
No me hagas dispararte, idiota...
Que te den.
Escucha, Emily,
todas las personas que conoces van a morir. Todas.
Tú puedes parar esto.
¡Eso es mentira!
¿Y si es verdad?
¿Sabe que mataste a Ash?
-¿Cómo que...? -¡Cállate!
Estaba intentando matar a Bill.
Ash los encontró, así que lo apuñaló.
¿Mataste a Ash?
No quería hacerlo, fue un accidente.
Intentaba evitar que Bill experimentara contigo. Fue por ti.
¡No digas eso!
No somos como ellos.
Ellos no lo entienden.
Emily...
Te acompañaré a ver a Bill.
Pero tenemos que llevar a los demás.
Es una locura, no puedes hacer eso.
¡No te lo permitiré!
¿Vas a dispararme?
No. Nunca te haría daño. Te quiero.
Si me quieres, me dejarás ir.
Emily.
¿Qué ha pasado?
Fue Sacha.
El mató a Ash.
-¿Dónde está? -No lo sé.
Chloe, espera.
¡Sacha!
¿Catherine?
Lo hemos encontrado...
¿Qué ha pasado?
-Ha sido Bob. -Dios mío...
Estoy bien. No me ha alcanzado la arteria.
Dylan no se suicidó.
Lo mató Bob.
Espera, voy a por unas vendas...
He visto los vídeos. Dylan me ha ayudado a resolverlo...
¿Qué quieres decir?
Si sigues las fórmulas y las notas, creo que es una especie de mapa,
o camino.
¿Un camino adónde?
El alienígena que vino al observatorio...
dijo que su viaje a la Tierra no llevó apenas tiempo.
No se trata de adónde lleva el camino, sino de cuándo.
No lo entiendo.
Para llegar aquí han viajado al pasado.
Han viajado a través del tiempo.
Has dicho que lo habías encontrado. ¿Al profesor?
Sí. Se trasladó a otra universidad en Londres.
Está en otro campus.
Em,
¿seguro que quieres hacer esto?
Sí.
Liberar el virus es el único modo de protegeros a todos.
¿Lista?
¿Crees que matarán a Sacha por matar a Ash?
No lo sé.
Quizás podamos quedarnos y seguir buscándolo.
No. Nos seguirá.
¿A qué te refieres? ¿Por qué?
Porque está enamorado de Emily.
¿Bill?
¡Bill!
Lo habéis conseguido.
Tienes una pinta horrible.
Hola, Tom.
¿Vamos a extraer esta cosa de mi sangre
o qué?
Tenías razón. Debería escuchar más a la gente.
Me hacen sentir estúpida.
Eres la persona más inteligente que conozco...
Las ciencias se me dan bien.
Me cuesta entender a la gente.
Tú siempre has sido muy popular.
Te resultaba fácil.
Me daba envidia. Yo me escondía tras mis libros.
Y me sigo escondiendo.
Te veo asomarte, más de lo que solías hacerlo.
¿Has descubierto qué le pasó a su novia?
¿Quieres verlo?
Hay algo que debería haber contado.
Encontré unos mensajes en el móvil de Lilly de antes del ataque.
Estaba escribiendo a un tío y...
Se enviaban fotos...
La eché
y cerré la puerta.
Y ella empezó a...
...dar golpes en la puerta, rogándome que la dejara entrar.
Pero fui a por mis cascos
y me los puse para no poder oírla.
¡Socorro!
¡Abre la puerta, por favor! ¡Tengo miedo!
¡Dylan! ¡Ayúdame!
Estaba muy asustada...
Para cuando fui consciente de lo que había hecho...
¡Lilly!
...era demasiado tarde.
¡Lilly!
Anoche soñé con Lilly.
Y parecía muy contenta.
Tal vez llegó a un lugar seguro.
Está ahí fuera.
Volverá conmigo cuando pueda.
Volverá conmigo.
¿Te encuentras bien?
¿Estás bien?
Sí.
Deberíamos ir a buscar a tu profesor.
Traducción: Lucía Monge