-Wir haben das Virus. -Es ist in Emily. Es ist in ihrem Blut.
Wir müssen Bill Ward finden
und verhindern, dass er das Virus freisetzt, sonst sterben wir alle.
Ich hab ihn gefunden.
Er ist Professor für Neurogenetik an der University of London.
Hast du dir mal überlegt, was wir tun, falls wir ihn nicht finden?
Wir müssen.
Ob er sich umgebracht hat?
Es heißt, vor dem Tod laufe blitzartig
das ganze Leben ab.
Was war los? Ash ist tot.
Ja. Sacha...
Er hat versucht, mich umzubringen. Er hat Ash getötet.
Du musst sie in mein Labor bringen, damit ich das Virus extrahieren kann.
Jetzt sind es...
...15 Tage seit dem Angriff.
Gestern hörten wir Geräusche im Gebäude.
Vielleicht sind also Leute da draußen.
Wir hatten zu sehr Angst, um nachzusehen.
Wir schlafen sehr viel.
Wir sind erschöpft.
Lilly macht mir Sorgen.
Sie ist sehr niedergeschlagen.
Ich tue mein Bestes, um sie aufzuheitern.
Aber allmählich nerve ich sie wohl.
Und...
Ach, für heute war es das.
Lilly?
Wie spät ist es?
Kurz nach 1:00 Uhr.
Hast du was gehört?
Nein.
Ich habe was für dich.
Du sagtest, du wolltest Obst essen.
Ich habe sie aufgehoben.
Danke.
Gut?
Tut mir leid, dass ich gestern so deprimiert war.
Mir...
Mir fällt das hier schwer.
Du musst dich nie entschuldigen.
Wie bist du nur immer so gut gelaunt?
Ich sitze hier ausgerechnet
mit dir fest.
Ich hatte Schwein.
Ich liebe dich.
Nachrichten
Vermisse dich auch. Kannst du heute Abend vorbeikommen? XXX
Wie wäre es um 22 Uhr? Muss dir etwas zeigen... xxx
Bitte lass mich nicht warten xxx
Dylan geh erst später weg. Du musst warten! Xxx
Schickst du mir dann noch ein Bild?
Du kannst heute Abend zu mir kommen, wenn du mich willst.
Das Betriebssystem wurde gelöscht.
Wer ist Josh?
Zweiundzwanzigster Tag: Hab schon lange nichts mehr aufgenommen.
Die Tage kommen mir länger vor.
Allein ist es viel schwerer.
Ja, ich vermisse Lilly.
Ich vermisse sie so...
...so sehr.
Ich muss immer dran denken, was ich tat...
Ruh dich aus.
Wir haben fast kein Insulin mehr.
Wie viel ist noch da?
Morgen geht es uns aus.
OK, ich besorge welches.
Ich brachte dir nicht mal bei, die Schuhe zu putzen.
Ungeputzte Schuhe haben mich nicht umgebracht.
Das hier dürfte nicht sein. Wir sollten...
...surfen oder...
Keiner von uns kann surfen.
Dann eben Ski fahren,
segeln, was weiß ich.
Vater-und-Sohn-Sachen. Wir könnten...
...draußen ein Bierchen trinken.
Du könntest mir von deinen Freundinnen erzählen.
Na, vielleicht nicht von deinen Freundinnen,
aber du weißt, was ich meine.
Ja.
Wie du alleine zurechtkamst
und für deine Mum und deine Schwester da warst,
erfüllt mich mit Stolz.
Ich weiß.
Du siehst wunderschön aus.
Ja, klar. Krank seh ich aus.
Für mich bist du immer schön.
Die Dinge, die wir sehen.
Hast du noch anderes gesehen?
Und du?
Ich sah einen See.
Es war wohl auf ihrem Planeten.
Im Wasser trieben...
...zahllose Leichen.
Sie starben?
Ich glaube, deshalb kamen sie zur Erde.
Sie wollten sich heilen.
Könnten wir nur...
...woanders hingehen
und das alles hier vergessen, zusammen,
nur wir zwei.
Was ist mit deiner Mum?
Ich will nur noch bei dir sein.
Du empfindest es nicht so?
Wenn ich das wüsste.
Kommst du voran?
Ich bin ziemlich sicher, diese Konstante misst
die Schwerkraft im Quantenbereich.
Ich glaube, sie verstehen die Quantengravitation.
Wer denn nicht?
Von da ist es nur noch ein kleiner Schritt bis zur Raum-Zeit-Manipulation
auf der Quantenebene.
Materie scheint für sie eine Reihe wechselwirkender Wellen zu sein.
Die Gleichungen sagen Energie
und Richtung der daraus resultierenden Kräfte voraus.
Auf dem Handy des Toten sind Videos.
Er führte ein Tagebuch.
Seine Freundin war bei ihm.
Etwas geschah mit ihr.
Sie ging weg oder wurde getötet.
Vielleicht hat er sich deshalb umgebracht?
Das Hämatom geht zurück.
Die Schmerzen sollten nachlassen.
Hast du Kinder?
Die Narbe ist von einem Kaiserschnitt.
Alle meine Kinder wurden totgeboren.
-Wie viele? -Drei.
Bei meinesgleichen ist das so.
Warum?
Das wissen wir nicht.
Ich muss bald weg.
Meinst du, du bist stark genug, um zu deinen Leuten zurückzukehren?
Notaufnahme
Ich schau hier nach.
Ich hab was gefunden.
Leg das Gewehr auf den Boden.
Kennst du Bill Ward?
Wo ist er?
Wir wissen nicht, wo er ist...
Wo ist er?
Wir waren bei ihm.
Wir dachten, ihr hättet ihn.
Aber wir wissen nicht, wo er ist.
Bitte, ich schwöre bei Gott.
Er ist dein Sohn?
Tut ihm nichts.
Wenn du nicht sagst, wo Bill Ward ist, schieße ich ihm in den Kopf.
Dad!
Bitte. Ich weiß es nicht. Ich weiß nicht, wo er ist.
Ich schwöre es. Ich weiß nicht, wo er ist...
Ok. Ok. Ok.
Ich bringe euch zu ihm.
Wie weit ist es noch?
Nicht weit.
Das braune Gebäude da vorne ist es.
Wie viele von euch sind da drin?
Acht.
Wir brauchen mehr von uns.
Auf die Knie.
Hast du eine Familie?
Ja.
Ich hatte eine.
Ich hatte eine Frau
und einen Sohn.
Sie starben beim Angriff?
Danach.
Bill? Bill, bist du da?
Bist du es, Zoe?
Bist du schon im Labor?
Noch nicht.
Hast du den anderen gesagt, dass Sacha Ash umbrachte?
Nein.
Wissen sie, dass ich mit dir rede, wird es schwerer, mit ihr wegzukommen.
Geh zum Labor. Ich bringe dir Emily, sobald ich kann.
Ok.
Ich muss wohin.
Ich hab was gehört.
Nicht!
Du gehst zu einem Labor, um das Virus freizusetzen.
Ich hörte dich davon reden.
Ich habe dir das Leben gerettet.
Ohne mich wärst du tot!
Soll ich zulassen, dass du meine Leute tötest?
Ihr habt Milliarden ermordet.
Ihr habt meine Frau und meinen Sohn getötet!
Sie sollten schon zurück sein.
Was dagegen, wenn ich mit dir warte?
Ich verstehe, wenn du das nicht willst.
Schon gut.
Danke.
Jonathan konnte es nicht ausstehen, wenn ich rauchte.
Widerliche Angewohnheit.
Wie ist er?
Wer?
Bill Ward.
Er ist traurig.
Dad?
Tom.
Scheiße.
Geht schon.
Nur immer gut drücken, OK?
Da rein.
Sieht nach glattem Durchschuss aus.
Tom?
Wird er wieder gesund?
Ich weiß es nicht.
OK. Tut mir leid, Liebling.
Sieh mal. Ich fand eine Karte.
Die Universitätsverwaltung ist außerhalb des Campus.
Nicht weit weg.
Vielleicht sind da Aufzeichnungen über den Prof?
Würde sich lohnen nachzuschauen.
Sophia?
Willst du was essen?
Ja.
Die Raumwellen, die wir in der Sternwarte entdeckten,
gingen meines Erachtens von einem Quantenereignis aus.
Es muss enorm gewesen sein.
Was sagt der Bursche in den Videos?
Er hat gerade Bob gefunden.
Wer ist Bob?
Mein Spitzname für das Alien-Wesen.
Es war verletzt. Er brachte es her, um daran zu arbeiten.
Sagte er, was aus seiner Freundin wurde?
Noch nicht.
Man merkt, er versucht, nicht an sie zu denken. Es ist zu traurig für ihn.
Du solltest die Videos anschauen.
Wozu? Ich habe jetzt Wichtigeres zu tun.
Ich weiß nicht.
Vielleicht, damit du dich einmal etwas für andere interessierst?
Nur ein Gedanke
Isla...
Wie geht es ihm?
Wie geht es Tom?
Mum sagt, er wird wieder gesund.
Dad?
Was ist?
Sie wollten Tom töten.
Ich sollte mit ansehen, wie er stirbt,
und ich konnte nichts für ihn tun.
Du hast es verhindert.
Und beim nächsten Mal?
Und beim übernächsten Mal? Ich bin euer Vater.
Ich sollte dafür sorgen, dass ihr in Sicherheit seid.
Ich kann euch nicht schützen.
Du hast Insulin besorgt.
Tom wurde wegen mir angeschossen.
Em...
Ich will nicht, dass ihr das noch mal macht.
Früher,
wenn jemand was sagte oder sie ihn schikanierten,
warst du immer zur Stelle
und für ihn da.
Du hast ihn wie eine Löwin verteidigt...
Ich war nicht in Lebensgefahr.
Aber wenn.
Du hättest alles für ihn riskiert.
Ja.
Also bitte uns nicht, für dich nicht dasselbe zu tun.
Ich war so besorgt.
Wir hielten dich für tot.
Soldaten nahmen mich mit.
Ich war ihre Gefangene.
Er war bei ihnen.
Bill Ward. Er war da.
Einer der Soldaten schlug mich.
Bill Ward half mir zu fliehen. Er hat mir das Leben gerettet.
Du warst mit ihm zusammen?
Er ist anders, als ich ihn mir vorstellte.
Wie meinst du das?
Er verlor seine Frau und seinen Sohn.
Er leidet.
Er empfindet Schmerzen wie wir.
-Du hättest ihn töten sollen. -Ich hab's versucht.
Aber er entkam. Ich konnte nichts tun.
Das Virus ist in Emily.
Es ist in ihrem Blut.
Sie war bei ihm?
Nein.
Ich glaube, er will sie irgendwo treffen.
Wo?
In seinem alten Labor.
Er wird das Virus freisetzen.
Hier ist es, schau!
Professor Bill Ward, London.
Das hier wird wohl meine letzte Aufzeichnung sein.
Es heißt, vor dem Tod laufe blitzartig das ganze Leben ab.
Und wenn das nur ein Leben
von unendlich vielen möglichen anderen wäre?
Wann immer wir eine Wahl treffen,
schlagen wir einen neuen Weg ein.
Was ist, wenn man auch den anderen Weg geht?
Ich glaube, das Wesen kalkuliert blitzschnell alle möglichen Verläufe
und hält sie in der Quantenwelt fest,
bis der eine Ausgang zur Gewissheit wird.
Ich arbeite an einer Theorie,
dass sich jede Vorhersage des Wesens unendlich oft wiederholt.
Auf der Quantenebene verläuft die Raum-Zeit in geschlossenen Kurven.
Es gibt eine Million möglicher Momente...
...bis man einen wählt.
Es tut mir leid.
Ich will dir nicht wehtun.
Was soll das?
Du musst mit mir kommen.
Wir werden Bill treffen.
Wir müssen das Virus aus deinem Blut extrahieren.
Anschließend bist du frei.
Niemand muss zu Schaden kommen.
Na los.
Mach schon.
Wenn du rufst, erschieße ich jeden, der dir helfen will.
Es könnte deine Mum sein oder dein Dad...
Wir wollen ihr nichts tun.
Wir müssen nur das Virus aus ihrem Blut extrahieren.
Komm mir nicht in den Quere, du Scheißer.
Fick dich.
Hör zu, Emily,
alle, die du kennst, werden sterben. Alle.
Du kannst das verhindern.
So ein Scheiß!
Und wenn es stimmt?
Weiß sie, dass du Ash getötet hast?
-Was soll das heißen... -Halt's Maul!
Er hat versucht, Bill zu töten.
Dann platzte Ash herein, und er hat ihn erstochen.
Du hast Ash getötet?
Es war ungewollt. Es war ein Missgeschick.
Ich wollte keine Experimente an dir. Ich tat es für dich.
Sag das nicht!
Wir sind nicht wie sie.
Sie verstehen das nicht.
Emily...
Ich gehe mit dir mit zu Bill.
Aber die anderen müssen dabei sein.
Verrückt. Das kannst du nicht tun.
Ich lasse das nicht zu!
Willst du mich erschießen?
Nein. Ich würde dir nie wehtun. Ich liebe dich.
Wenn du mich liebst, dann lass mich gehen.
Emily.
Was ist?
Es war Sacha.
Er hat Ash getötet.
-Wo ist er? -Ich weiß es nicht.
Chloe, warte.
Sacha!
Catherine?
Wir haben ihn gefunden...
Was ist passiert?
-Es war Bob. -Mein Gott...
Geht schon. Er hat die Arterie verfehlt.
Dylan hat sich nicht umgebracht.
Bob hat ihn getötet.
Warte, ich suche Verbandszeug...
Ich sah die Videos an. Dank Dylan kam ich auf die Lösung des Rätsels...
Was meinst du damit?
Die Formeln und Notizen stellen eine Art Karte dar,
einen Weg.
Einen Weg wohin?
Der Alien, der in die Sternwarte kam...
...sprach davon, dass sie ohne Zeitverlust zur Erde reisten.
Es ist kein Weg durch den Raum, sondern durch die Zeit.
Ich verstehe nicht.
Sie reisten in die Vergangenheit, um hierherzukommen.
Sie reisten durch die Zeit.
Du sagtest, du hast ihn gefunden. Den Professor?
Ja. Er ging an ein anderes College in London.
Es ist auf einem anderen Campus.
Em,
willst du das wirklich tun?
Ja.
Nur die Freisetzung des Virus kann euch alle schützen.
Bist du so weit?
Meinst du, sie werden Sacha töten, weil er Ash umbrachte?
Keine Ahnung.
Wir könnten hierbleiben und weiter nach ihm suchen.
Nein. Er wird uns folgen.
Wie meinst du das? Warum?
Weil er in Emily verliebt ist.
Bill?
Bill!
Ihr habt überlebt.
Du siehst schrecklich aus.
Hallo, Tom.
Also, extrahieren wir dieses Ding aus meinem Blut,
oder was?
Du hattest recht. Ich sollte mehr auf Leute hören.
Bei ihnen komme ich mir dumm vor.
Du bist der klügste Mensch, den ich kenne.
Ich bin klug im Wissenschaftlichen.
Menschen zu verstehen, fällt mir schwer.
Du warst immer so beliebt.
Dir fiel es leicht.
Ich war eifersüchtig. Ich versteckte mich hinter Büchern.
Ich verstecke mich auch jetzt noch.
Du schaust ein wenig hervor, mehr als früher.
Hast du herausgefunden, was aus seiner Freundin wurde?
Willst du es sehen?
Ich muss noch etwas nachtragen.
Auf Lillys Handy fand ich Nachrichten aus der Zeit vor dem Angriff.
Sie schickte jemandem Nachrichten...
Sie tauschten Fotos aus...
Aber...
Ich warf sie raus und...
Und schloss die Tür ab.
Und sie begann...
...an die Tür zu hämmern und mich anzuflehen, sie reinzulassen.
Aber ich setzte meinen Kopfhörer auf,
um sie nicht mehr hören zu müssen.
Hilfe!
Bitte mach die Tür auf! Ich hab Angst!
Dylan! Hilf mir!
Sie hatte solche Angst...
Als mir klar wurde, was ich getan hatte...
Lilly!
...war es zu spät.
Letzte Nacht träumte ich von Lilly.
Und sie sah so glücklich aus.
Vielleicht fand sie einen sicheren Ort.
Sie ist da draußen.
Sie kommt zurück zu mir, wenn sie kann.
Sie kommt zurück zu mir.
Geht's dir gut?
Ja.
Wir sollten deinen Professor suchen.
Übersetzung: Bernd Karwath