-Vi har mistet virussen. -Den er i Emily. I hendes blod.
Vi må finde Bill Ward
og stoppe ham, ellers dør vi.
Jeg har fundet ham.
Han er professor i Neurogenetik på Univeristy of London.
Har du tænkt over, hvad vi gør, hvis vi ikke kan finde ham?
Det skal vi.
Tror du, han begik selv mord?
Man siger, at ens liv passerer revy for én,
lige før man dør.
Hvor blev du af? Ash er død.
Ja. Sacha...
Han prøvede at slå mig ihjel. Han slog Ash ihjel.
Få hende hen til mit gamle laboratorium, så jeg kan udvinde virussen.
Det er nu...
Det er 15 dage siden angrebet,
og vi hørte nogle lyde i bygningen i går.
Så måske er der mennesker derude.
Vi var for bange til at se efter.
Vi sover meget.
Vi er udmattede.
Jeg er bekymret for Lilly.
Hun er virkelig nedtrykt.
Og jeg gør mit bedste for at opmuntre hende.
Men jeg tror, jeg begynder at irritere hende.
Og...
Ja, det var alt for nu.
Lilly?
Hvad er klokken?
Lidt over ét.
Har du hørt noget?
Nej.
Jeg har noget til dig.
Du ville have noget frugt.
Jeg gemte dem.
Tak.
Smager det godt?
Undskyld, at jeg var så nedtrykt i går.
Jeg er bare...
Det er bare så svært.
Du behøver aldrig undskylde.
Hvordan er du altid så munter?
Af alle de mennesker jeg kunne blive fanget her med,
fik jeg dig.
Jeg var heldig.
Jeg elsker dig.
Beskeder
Savner også dig. Kommer du i aften? XXX
Jeg kan komme kl. 22? Jeg skal vise dig noget... xxx
Jeg vil have dig her nu xxx
Dylan går først senere Du må vente! Xxx
Et billede til, hvis jeg skal vente?
Du kan se mig i aften, hvis du virkelig vil have mig.
Operativsystemet er blevet slettet.
Hvem er Josh?
Dag 22. Jeg har ikke optaget en af de her i et stykke tid.
Dagene føles længere.
Det er meget sværere alene.
Ja, jeg savner Lilly.
Jeg savner hende sådan...
...så meget.
Jeg kan ikke glemme, hvad jeg gjorde...
Hvil dig.
Vi har næsten ikke mere insulin.
Hvor meget har vi?
Vi løber tør i morgen.
Okay, jeg finder noget.
Jeg kunne end ikke få dig til at rense dine sko.
Jeg ville ikke dø af ikke at have rene sko.
Vi burde ikke gøre det her. Vi burde...
...surfe eller noget...
Ingen af os kan surfe?
Så løbe på ski,
sejle eller noget, jeg ved det ikke.
Far og søn-ting. Jeg kunne...
Få mig en øl udenfor.
Du kunne fortælle mig om dine kærester.
Måske ikke kærester,
men du ved, hvad jeg mener.
Ja.
Hvordan du har gebærdet dig,
ved at være der for din mor og din søster.
Jeg er så stolt af dig.
Det ved jeg godt.
Du er smuk.
Helt sikkert. Jeg ser syg ud.
I mine øjne er du altid smuk.
De ting, vi ser.
Har du set andre ting?
Har du?
Jeg så en sø.
Jeg tror, den var på deres planet.
Der var en masse...
...kroppe, der flød rundt i den.
Var de døende?
Jeg tror, det er derfor, de kom til Jorden.
De ville kureres.
Gid vi kunne...
...tage et andet sted hen,
og glemme alt det her, sammen,
bare os to.
Hvad med din mor?
Jeg vil kun være sammen med dig nu.
Føler du ikke også det?
Jeg ved ikke, hvad jeg føler.
Hvordan går det?
Jeg tror, at den her konstant viser
tyngdekraften på subatomart niveau.
Jeg tror, de forstår kvantegravitation.
Hvem gør ikke det?
Derfra er der ikke langt til at manipulere rumtid
på kvanteniveau.
Jeg tror, de ser stof som en række interagerende bølger.
Disse ligninger forudsiger energien
og retning af de kræfter, som deres interaktion frembringer.
Der er videoer på ham den dødes telefon.
Han førte dagbog.
Han havde sin kæreste med.
Der er sket hende noget.
Hun tog væk eller blev dræbt.
Måske er det derfor, han begik selvmord?
Blødningen fortager sig.
Det burde gøre meget mindre ondt.
Har du børn?
Det er et ar fra et kejsersnit.
Alle mine børn var dødfødte.
-Hvor mange? -Tre.
Almindeligt for mit folk.
Hvorfor?
Det ved vi ikke.
Jeg skal snart af sted.
Tror du, du er stærk nok til at komme tilbage til dit folk?
SKADESTUE
Jeg tager det her værelse.
Jeg fandt noget.
Læg riflen på gulvet.
Kender du Bill Ward?
Hvor er han?
Vi ved ikke, hvor han er...
Hvor er han?
Vi var sammen med ham.
Vi troede, I tog ham.
Men vi ved ikke, hvor han er.
Jeg sværger ved Gud.
Er han din søn?
Gør ham ikke fortræd.
Hvis du ikke siger, hvor Bill Ward er, skyder jeg ham i hovedet.
Far!
Vær nu sød. Jeg det ved ikke. Jeg ved ikke, hvor han er.
Jeg sværger, jeg ved det ikke.
Okay.
Jeg fører jer til ham.
Hvor meget længere er der?
Ikke langt.
Det er den brune bygning deroppe.
Hvor mange er der derinde?
Otte.
Vi har brug for flere folk.
Ned på knæ.
Har du en familie?
Ja.
Det havde jeg.
Jeg havde en kone
og en søn.
Døde de i angrebet?
Efter.
Bill, er du der?
Er det dig, Zoe?
Er du på laboratoriet endnu?
Ikke endnu.
Fortalte du de andre, at det var Sacha, der dræbte Ash?
Nej.
Hvis de ved, at jeg taler med dig, bliver det sværere at tage hende.
Tag til laboratoriet. Jeg får Emily til dig, så snart jeg kan.
Okay.
Jeg skal et sted hen.
Jeg hørte noget.
Lad være!
Du skal til et laboratorium, så du kan frigive virussen.
Jeg hørte dig tale om det.
Jeg reddede dit liv.
Var det ikke for mig, ville du være død!
Så jeg burde lade dig dræbe hele mit folk?
I slagtede milliarder.
I dræbte min kone og min søn!
De burde være tilbage nu.
Må jeg vente med dig?
Jeg forstår, hvis du ikke vil have det.
Det er fint.
Tak.
Jonathan hadede, at jeg røg.
Afskyelig vane.
Hvordan er han?
Hvem?
Bill Ward.
Han er trist.
Far?
Tom.
Lort.
Jeg er okay.
Bare læg pres på det, okay?
Ind igen.
Den gik vist lige igennem.
Tom?
Klarer han sig?
Det ved jeg ikke.
Okay. Undskyld, skat.
Se. Jeg har fundet et kort.
Universitetets administrationsbygning er ikke på campus.
Men tæt ved.
Måske har de optegnelser af, hvad der blev af professoren?
Det er værd at tjekke.
Sophia?
Vil du have noget at spise?
Ja.
De krusninger i rummet, vi så i observatoriet.
Jeg tror, de blev forårsaget af en kvantebegivenhed.
Det må have været enormt.
Hvad siger ham i videoerne?
Han har lige fundet Bob.
Hvem er Bob?
Det er et kælenavn, jeg gav rumvæsnet.
Det blev såret. Han tog det med tilbage for at arbejde på det.
Fortalte han om sin kæreste?
Ikke endnu.
Man kan se, han prøver at lade være med at tænke på hende. Det er for trist.
Du burde se videoerne.
Jeg har vigtigere ting for. Arbejde.
Det ved jeg ikke.
Måske kan du udvise interesse for andre for en gang skyld?
Blot en tanke.
Isla...
Hvordan har han det?
Hvordan har Tom det?
Mor siger, han klarer sig.
Far?
Hvad er der?
De ville dræbe Tom.
Og jeg skulle se ham dø,
og jeg kunne intet gøre for at beskytte ham.
Du stoppede dem.
Hvad med næste gang?
Og gangen derefter? Jeg er din far.
Det er meningen, jeg skal passe på dig.
Jeg kan ikke beskytte dig.
Du hentede insulin.
Tom blev skudt på grund af mig.
Em...
Og du skal ikke gøre det længere.
Da du var lille,
og hvis nogen sagde eller gjorde noget eller drillede ham,
var du der altid,
lige i sulet på dem.
Du tog ingen fanger...
Der var ikke fare for at dø.
Jo, der var.
Du ville risikere dit liv for ham.
Ja.
Så bed os ikke om ikke at gøre det samme for dig.
Jeg var så bekymret.
Vi troede, du var død.
Jeg blev taget af nogle soldater.
De holdt mig fanget.
Han var sammen med dem.
Bill Ward. Han var der.
En af soldaterne slog mig.
Bill Ward hjalp mig med at flygte. Han reddede mit liv.
Har du brugt tid med ham?
Han er anderledes, end jeg troede, han ville være.
Hvad mener du?
Han mistede sin kone og søn.
Han lider.
Han føler smerte, ligesom vi gør.
-Du skulle have dræbt ham. -Jeg prøvede.
Men han flygtede. Jeg kunne intet gøre.
Virussen er i Emily.
I hendes blod.
Var hun sammen med ham?
Nej.
Jeg tror, han skulle møde hende et sted.
Hvor?
Hans gamle laboratorium.
Han vil slippe virussen fri.
Her. Se!
Prof. Bill Ward, London.
Jeg tror, det er sidste gang, jeg optager en af de her.
Man siger, at éns liv passerer revy for øjnene af dig, lige før du dør.
Hvad nu, hvis det kun er ét liv
af en uendelig række mulige andre liv?
Hver gang vi træffer et valg,
starter vi på en ny vej.
Hvad hvis man også fortsætter på den anden vej?
Jeg tror, at væsnet beregner alle mulige udfald på et øjeblik
og holder dem i den tidløse kvanteverden,
indtil de kollapser til én sikkerhed.
Jeg har en teori om,
at alle væsnets forudsigelser gentager sig uendeligt.
På kvanteniveauet er rumtid fuld af lukket tid, som kurver.
Der er en million mulige øjeblikke...
...indtil du vælger et.
Jeg er ked af det.
Jeg gør dig ikke noget.
Hvad laver du?
Du skal komme med mig.
Vi skal møde Bill.
Vi skal bare udvinde virussen fra dit blod.
Bagefter kan du bare gå.
Ingen behøver at komme noget til.
Kom så.
Afsted.
Hvis du råber, skyder jeg enhver, der prøver at hjælpe dig.
Måske bliver det din mor eller far.
Vi vil ikke gøre hende fortræd.
Vi skal bare udvinde virussen fra hendes blod.
Tving mig ikke til at skyde dig...
Du kan rende mig.
Hør her, Emily,
alle, du kender, vil dø. Alle sammen.
Du kan stoppe det.
Det er noget pis!
Hvad hvis det er sandt?
Ved hun, at du slog Ash ihjel?
-Hvad mener du... -Hold kæft!
Han ville slå Bill ihjel.
Ash overraskede dem. Så han stak ham ned.
Slog du Ash ihjel?
Ikke med vilje. Det var et uheld.
Jeg ville stoppe Bills eksperimenter. For din skyld.
Det skal du ikke sige!
Vi er ikke som dem.
De forstår det ikke.
Emily...
Jeg går med hen og møder Bill.
Men vi skal have de andre med.
Det er vanvid. Det kan du ikke.
Du får ikke lov!
Vil du skyde mig?
Jeg ville aldrig gøre dig noget. Jeg elsker dig.
Hvis du elsker mig, så lader du mig gå.
Emily.
Hvad er der sket?
Det var Sacha.
Han slog Ash ihjel.
-Hvor er han? -Det ved jeg ikke.
Chloe, vent.
Sacha!
Catherine?
Vi har fundet ham...
Hvad skete der?
-Det var Bob. -Åh, gud...
Det er okay. Han ramte ikke min arterie.
Dylan begik ikke selvmord.
Bob dræbte ham.
Vent, lad mig finde nogle bandager...
Jeg så videoerne. Dylan hjalp mig med at løse det...
Hvad mener du?
Hvis du følger formlerne og noterne, tror jeg, det er en slags kort,
en sti.
En sti hvorhen?
Rumvæsenet, der kom til observatoriet,
sagde, at deres rejse til Jorden slet ikke tog tid.
Det handler ikke om, hvor stien fører hen, men hvornår.
Jeg forstår det ikke.
De rejste til fortiden for at komme hertil.
De rejste gennem tiden.
Sagde du, at du har fundet professoren?
Han blev overført til et andet universitet i London.
Bare på et andet campus.
Em,
er du sikker på det her?
Ja.
At udslippe virussen er den eneste måde at beskytte jer på.
Er du klar?
Tror du, de slår Sacha ihjel, fordi han slog Ash ihjel?
Det ved jeg ikke.
Måske kan vi blive og lede videre.
Nej. Han vil følge efter os.
Hvorfor?
Fordi han er forelsket i Emily.
Bill?
Bill!
Du klarede det.
Du ser herrens ud.
Hej, Tom.
Skal vi så få det ud af mit blod
eller hvad?
Du havde ret. Jeg bør lytte mere til folk.
De får mig til at føle mig dum.
Du er den klogeste, jeg kender...
Jeg er klog, så længe vi taler om videnskab.
Jeg har svært ved at forstå folk.
Du har altid været så populær.
Det var let for dig.
Jeg var jaloux. Jeg gemte mig bag mine bøger.
Og jeg gemmer mig stadig.
Du kigger mere ud, end du plejede.
Fandt du ud af, hvad der skete med hans kæreste?
Vil du se?
Der er noget, jeg burde have delt.
Jeg fandt beskeder på Lillys telefon fra før angrebet.
Hun skrev med en fyr, og...
De sendte hinanden billeder...
Men...
Men jeg smed hende ud...
Og jeg låste døren.
Og hun begyndte...
...at hamre på døren og tigge mig om at lukke hende ind.
Men jeg tog høretelefoner på,
så jeg ikke kunne høre hende.
Hjælp!
Vær sød at åbne døren! Jeg er bange!
Dylan! Hjælp mig!
Hun var så bange...
Da jeg indså, hvad jeg havde gjort...
Lilly!
...det var for sent.
Lilly!
Jeg drømte om Lilly i nat.
Og hun så så glad ud.
Måske har fundet et sikkert sted.
Hun er derude.
Hun kommer tilbage til mig, når hun kan.
Hun kommer tilbage til mig.
Er du okay?
Ja.
Vi bør finde din professor.
Oversættelse: Anders Langhoff