1
00:00:01,200 --> 00:00:06,320
-Vi har mistet virussen.
-Den er i Emily. I hendes blod.

2
00:00:06,400 --> 00:00:07,640
Vi må finde Bill Ward

3
00:00:07,720 --> 00:00:09,840
og stoppe ham, ellers dør vi.

4
00:00:10,080 --> 00:00:11,080
Jeg har fundet ham.

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,520
Han er professor i Neurogenetik
på Univeristy of London.

6
00:00:16,080 --> 00:00:19,720
Har du tænkt over, hvad vi gør,
hvis vi ikke kan finde ham?

7
00:00:21,000 --> 00:00:22,560
Det skal vi.

8
00:00:31,280 --> 00:00:32,520
Tror du, han begik selv mord?

9
00:00:34,600 --> 00:00:38,680
Man siger,
at ens liv passerer revy for én,

10
00:00:38,840 --> 00:00:40,360
lige før man dør.

11
00:00:40,520 --> 00:00:41,880
Hvor blev du af? Ash er død.

12
00:00:42,760 --> 00:00:43,920
Ja. Sacha...

13
00:00:45,040 --> 00:00:48,120
Han prøvede at slå mig ihjel.
Han slog Ash ihjel.

14
00:00:48,200 --> 00:00:52,360
Få hende hen til mit gamle laboratorium,
så jeg kan udvinde virussen.

15
00:01:20,960 --> 00:01:22,400
Det er nu...

16
00:01:23,560 --> 00:01:26,120
Det er 15 dage siden angrebet,

17
00:01:26,880 --> 00:01:31,120
og vi hørte nogle lyde
i bygningen i går.

18
00:01:32,080 --> 00:01:35,920
Så måske er der mennesker derude.

19
00:01:36,080 --> 00:01:37,960
Vi var for bange til at se efter.

20
00:01:41,080 --> 00:01:42,760
Vi sover meget.

21
00:01:44,640 --> 00:01:46,080
Vi er udmattede.

22
00:01:50,560 --> 00:01:51,720
Jeg er bekymret for Lilly.

23
00:01:51,840 --> 00:01:54,720
Hun er virkelig nedtrykt.

24
00:01:56,000 --> 00:01:58,520
Og jeg gør mit bedste
for at opmuntre hende.

25
00:02:00,520 --> 00:02:02,920
Men jeg tror,
jeg begynder at irritere hende.

26
00:02:03,880 --> 00:02:04,880
Og...

27
00:02:09,520 --> 00:02:11,280
Ja, det var alt for nu.

28
00:02:31,520 --> 00:02:32,520
Lilly?

29
00:02:36,520 --> 00:02:37,520
Lilly?

30
00:02:39,160 --> 00:02:40,480
Hvad er klokken?

31
00:02:41,320 --> 00:02:42,400
Lidt over ét.

32
00:02:44,960 --> 00:02:46,640
Har du hørt noget?

33
00:02:47,160 --> 00:02:48,240
Nej.

34
00:02:49,920 --> 00:02:51,840
Jeg har noget til dig.

35
00:02:52,680 --> 00:02:54,880
Du ville have noget frugt.

36
00:02:55,480 --> 00:02:57,000
Jeg gemte dem.

37
00:02:58,800 --> 00:02:59,880
Tak.

38
00:03:06,720 --> 00:03:07,800
Smager det godt?

39
00:03:12,040 --> 00:03:13,880
Undskyld, at jeg var så nedtrykt i går.

40
00:03:14,400 --> 00:03:15,400
Jeg er bare...

41
00:03:16,360 --> 00:03:17,560
Det er bare så svært.

42
00:03:17,640 --> 00:03:19,640
Du behøver aldrig undskylde.

43
00:03:19,720 --> 00:03:21,400
Hvordan er du altid så munter?

44
00:03:25,760 --> 00:03:28,000
Af alle de mennesker
jeg kunne blive fanget her med,

45
00:03:29,280 --> 00:03:30,360
fik jeg dig.

46
00:03:32,960 --> 00:03:34,040
Jeg var heldig.

47
00:03:42,480 --> 00:03:43,800
Jeg elsker dig.

48
00:04:36,520 --> 00:04:38,160
Beskeder

49
00:04:52,120 --> 00:04:56,120
Savner også dig.
Kommer du i aften? XXX

50
00:04:56,200 --> 00:04:58,640
Jeg kan komme kl. 22?
Jeg skal vise dig noget... xxx

51
00:05:01,680 --> 00:05:03,080
Jeg vil have dig her nu xxx

52
00:05:03,160 --> 00:05:05,040
Dylan går først senere
Du må vente! Xxx

53
00:05:05,120 --> 00:05:06,560
Et billede til, hvis jeg skal vente?

54
00:05:06,640 --> 00:05:08,840
Du kan se mig i aften,
hvis du virkelig vil have mig.

55
00:05:27,880 --> 00:05:30,320
Operativsystemet er blevet slettet.

56
00:05:36,280 --> 00:05:37,360
Hvem er Josh?

57
00:05:39,760 --> 00:05:42,600
Dag 22. Jeg har ikke optaget
en af de her i et stykke tid.

58
00:05:44,920 --> 00:05:46,880
Dagene føles længere.

59
00:05:48,920 --> 00:05:50,640
Det er meget sværere alene.

60
00:05:52,120 --> 00:05:53,680
Ja, jeg savner Lilly.

61
00:05:56,440 --> 00:05:57,600
Jeg savner hende sådan...

62
00:05:58,760 --> 00:05:59,840
...så meget.

63
00:06:03,800 --> 00:06:05,800
Jeg kan ikke glemme, hvad jeg gjorde...

64
00:06:37,280 --> 00:06:38,360
Hvil dig.

65
00:06:59,480 --> 00:07:00,840
Vi har næsten ikke mere insulin.

66
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
Hvor meget har vi?

67
00:07:02,880 --> 00:07:04,160
Vi løber tør i morgen.

68
00:07:04,240 --> 00:07:05,440
Okay, jeg finder noget.

69
00:07:19,200 --> 00:07:21,160
Jeg kunne end ikke få dig
til at rense dine sko.

70
00:07:22,840 --> 00:07:25,200
Jeg ville ikke dø af
ikke at have rene sko.

71
00:07:28,320 --> 00:07:30,040
Vi burde ikke gøre det her. Vi burde...

72
00:07:31,000 --> 00:07:32,280
...surfe eller noget...

73
00:07:34,240 --> 00:07:35,560
Ingen af os kan surfe?

74
00:07:35,640 --> 00:07:37,200
Så løbe på ski,

75
00:07:37,280 --> 00:07:38,920
sejle eller noget, jeg ved det ikke.

76
00:07:40,560 --> 00:07:42,680
Far og søn-ting. Jeg kunne...

77
00:07:43,880 --> 00:07:45,760
Få mig en øl udenfor.

78
00:07:47,080 --> 00:07:48,960
Du kunne fortælle mig om dine kærester.

79
00:07:50,400 --> 00:07:52,920
Måske ikke kærester,

80
00:07:53,000 --> 00:07:54,440
men du ved, hvad jeg mener.

81
00:07:55,760 --> 00:07:56,760
Ja.

82
00:07:58,120 --> 00:07:59,280
Hvordan du har gebærdet dig,

83
00:07:59,360 --> 00:08:01,480
ved at være der for din mor
og din søster.

84
00:08:03,240 --> 00:08:04,320
Jeg er så stolt af dig.

85
00:08:07,040 --> 00:08:08,040
Det ved jeg godt.

86
00:08:23,040 --> 00:08:24,120
Du er smuk.

87
00:08:26,640 --> 00:08:28,080
Helt sikkert. Jeg ser syg ud.

88
00:08:28,720 --> 00:08:30,240
I mine øjne er du altid smuk.

89
00:08:35,520 --> 00:08:36,520
De ting, vi ser.

90
00:08:39,000 --> 00:08:40,280
Har du set andre ting?

91
00:08:42,200 --> 00:08:43,280
Har du?

92
00:08:47,600 --> 00:08:48,760
Jeg så en sø.

93
00:08:51,040 --> 00:08:52,520
Jeg tror, den var på deres planet.

94
00:08:55,720 --> 00:08:57,000
Der var en masse...

95
00:08:58,240 --> 00:09:00,880
...kroppe, der flød rundt i den.

96
00:09:01,880 --> 00:09:02,880
Var de døende?

97
00:09:05,440 --> 00:09:07,400
Jeg tror, det er derfor,
de kom til Jorden.

98
00:09:09,760 --> 00:09:12,480
De ville kureres.

99
00:09:15,640 --> 00:09:16,720
Gid vi kunne...

100
00:09:17,880 --> 00:09:19,080
...tage et andet sted hen,

101
00:09:20,320 --> 00:09:23,000
og glemme alt det her, sammen,

102
00:09:25,640 --> 00:09:26,720
bare os to.

103
00:09:29,280 --> 00:09:30,480
Hvad med din mor?

104
00:09:33,880 --> 00:09:35,400
Jeg vil kun være sammen med dig nu.

105
00:09:43,320 --> 00:09:44,320
Føler du ikke også det?

106
00:09:45,920 --> 00:09:47,240
Jeg ved ikke, hvad jeg føler.

107
00:10:23,120 --> 00:10:24,600
Hvordan går det?

108
00:10:26,280 --> 00:10:28,360
Jeg tror, at den her konstant viser

109
00:10:28,440 --> 00:10:31,640
tyngdekraften på subatomart niveau.

110
00:10:34,240 --> 00:10:36,360
Jeg tror, de forstår kvantegravitation.

111
00:10:37,880 --> 00:10:39,320
Hvem gør ikke det?

112
00:10:40,360 --> 00:10:44,040
Derfra er der ikke langt
til at manipulere rumtid

113
00:10:44,120 --> 00:10:46,120
på kvanteniveau.

114
00:10:47,440 --> 00:10:51,520
Jeg tror, de ser stof
som en række interagerende bølger.

115
00:10:51,600 --> 00:10:54,720
Disse ligninger forudsiger energien

116
00:10:54,800 --> 00:10:58,040
og retning af de kræfter,
som deres interaktion frembringer.

117
00:11:02,000 --> 00:11:05,480
Der er videoer på ham den dødes telefon.

118
00:11:06,720 --> 00:11:08,480
Han førte dagbog.

119
00:11:09,480 --> 00:11:11,560
Han havde sin kæreste med.

120
00:11:12,680 --> 00:11:14,440
Der er sket hende noget.

121
00:11:16,840 --> 00:11:19,040
Hun tog væk eller blev dræbt.

122
00:11:21,280 --> 00:11:24,080
Måske er det derfor, han begik selvmord?

123
00:12:11,760 --> 00:12:13,520
Blødningen fortager sig.

124
00:12:15,200 --> 00:12:16,760
Det burde gøre meget mindre ondt.

125
00:12:21,400 --> 00:12:22,480
Har du børn?

126
00:12:24,680 --> 00:12:27,920
Det er et ar fra et kejsersnit.

127
00:12:37,080 --> 00:12:38,560
Alle mine børn var dødfødte.

128
00:12:42,000 --> 00:12:43,520
-Hvor mange?
-Tre.

129
00:12:44,440 --> 00:12:45,760
Almindeligt for mit folk.

130
00:12:47,800 --> 00:12:48,800
Hvorfor?

131
00:12:49,160 --> 00:12:50,200
Det ved vi ikke.

132
00:12:53,760 --> 00:12:55,640
Jeg skal snart af sted.

133
00:12:56,800 --> 00:12:59,880
Tror du, du er stærk nok
til at komme tilbage til dit folk?

134
00:13:07,720 --> 00:13:11,400
SKADESTUE

135
00:13:59,680 --> 00:14:00,880
Jeg tager det her værelse.

136
00:14:34,440 --> 00:14:35,640
Jeg fandt noget.

137
00:14:38,480 --> 00:14:39,800
Læg riflen på gulvet.

138
00:15:01,640 --> 00:15:02,720
Kender du Bill Ward?

139
00:15:06,400 --> 00:15:07,480
Hvor er han?

140
00:15:09,600 --> 00:15:11,280
Vi ved ikke, hvor han er...

141
00:15:11,360 --> 00:15:12,360
Hvor er han?

142
00:15:13,440 --> 00:15:14,520
Vi var sammen med ham.

143
00:15:14,600 --> 00:15:15,640
Vi troede, I tog ham.

144
00:15:15,720 --> 00:15:17,640
Men vi ved ikke, hvor han er.

145
00:15:17,720 --> 00:15:18,760
Jeg sværger ved Gud.

146
00:15:18,840 --> 00:15:19,840
Er han din søn?

147
00:15:21,480 --> 00:15:22,560
Gør ham ikke fortræd.

148
00:15:22,680 --> 00:15:25,280
Hvis du ikke siger, hvor Bill Ward er,
skyder jeg ham i hovedet.

149
00:15:25,360 --> 00:15:26,360
Far!

150
00:15:26,440 --> 00:15:29,640
Vær nu sød. Jeg det ved ikke.
Jeg ved ikke, hvor han er.

151
00:15:29,720 --> 00:15:31,800
Jeg sværger, jeg ved det ikke.

152
00:15:37,960 --> 00:15:39,080
Okay.

153
00:15:39,200 --> 00:15:40,280
Jeg fører jer til ham.

154
00:15:46,560 --> 00:15:47,680
Jeg fører jer til ham.

155
00:15:55,920 --> 00:15:57,040
Hvor meget længere er der?

156
00:15:59,920 --> 00:16:01,000
Ikke langt.

157
00:16:10,360 --> 00:16:11,840
Det er den brune bygning deroppe.

158
00:16:19,240 --> 00:16:20,560
Hvor mange er der derinde?

159
00:16:21,760 --> 00:16:22,760
Otte.

160
00:16:23,320 --> 00:16:24,520
Vi har brug for flere folk.

161
00:16:28,320 --> 00:16:29,400
Ned på knæ.

162
00:16:53,000 --> 00:16:54,080
Har du en familie?

163
00:16:57,840 --> 00:16:58,920
Ja.

164
00:17:00,520 --> 00:17:01,600
Det havde jeg.

165
00:17:03,560 --> 00:17:04,600
Jeg havde en kone

166
00:17:05,960 --> 00:17:07,040
og en søn.

167
00:17:07,680 --> 00:17:08,760
Døde de i angrebet?

168
00:17:11,800 --> 00:17:12,880
Efter.

169
00:17:15,720 --> 00:17:17,880
Bill, er du der?

170
00:17:22,680 --> 00:17:24,000
Er det dig, Zoe?

171
00:17:24,080 --> 00:17:25,240
Er du på laboratoriet endnu?

172
00:17:25,320 --> 00:17:26,400
Ikke endnu.

173
00:17:26,520 --> 00:17:29,840
Fortalte du de andre,
at det var Sacha, der dræbte Ash?

174
00:17:30,120 --> 00:17:31,200
Nej.

175
00:17:31,560 --> 00:17:34,600
Hvis de ved, at jeg taler med dig,
bliver det sværere at tage hende.

176
00:17:35,120 --> 00:17:38,720
Tag til laboratoriet.
Jeg får Emily til dig, så snart jeg kan.

177
00:17:38,800 --> 00:17:39,800
Okay.

178
00:17:40,640 --> 00:17:41,840
Jeg skal et sted hen.

179
00:17:47,720 --> 00:17:48,720
Jeg hørte noget.

180
00:18:45,120 --> 00:18:46,200
Lad være!

181
00:18:49,480 --> 00:18:52,400
Du skal til et laboratorium,
så du kan frigive virussen.

182
00:18:54,000 --> 00:18:55,760
Jeg hørte dig tale om det.

183
00:18:56,960 --> 00:18:58,360
Jeg reddede dit liv.

184
00:18:59,120 --> 00:19:00,680
Var det ikke for mig,
ville du være død!

185
00:19:00,760 --> 00:19:02,600
Så jeg burde lade dig dræbe
hele mit folk?

186
00:19:02,680 --> 00:19:04,320
I slagtede milliarder.

187
00:19:04,400 --> 00:19:07,640
I dræbte min kone og min søn!

188
00:19:40,720 --> 00:19:42,200
De burde være tilbage nu.

189
00:19:45,200 --> 00:19:46,640
Må jeg vente med dig?

190
00:19:47,480 --> 00:19:49,480
Jeg forstår, hvis du ikke vil have det.

191
00:19:50,760 --> 00:19:52,000
Det er fint.

192
00:20:01,520 --> 00:20:02,600
Tak.

193
00:20:08,560 --> 00:20:10,880
Jonathan hadede, at jeg røg.

194
00:20:12,400 --> 00:20:13,800
Afskyelig vane.

195
00:20:29,880 --> 00:20:31,000
Hvordan er han?

196
00:20:33,240 --> 00:20:34,240
Hvem?

197
00:20:34,480 --> 00:20:35,480
Bill Ward.

198
00:20:37,400 --> 00:20:38,480
Han er trist.

199
00:21:47,080 --> 00:21:48,080
Far?

200
00:21:50,520 --> 00:21:51,600
Tom.

201
00:21:54,480 --> 00:21:55,560
Lort.

202
00:21:56,160 --> 00:21:57,280
Jeg er okay.

203
00:22:21,200 --> 00:22:23,280
Bare læg pres på det, okay?

204
00:22:25,600 --> 00:22:26,840
Ind igen.

205
00:22:34,920 --> 00:22:36,480
Den gik vist lige igennem.

206
00:22:36,560 --> 00:22:37,560
Tom?

207
00:22:39,120 --> 00:22:40,320
Klarer han sig?

208
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
Det ved jeg ikke.

209
00:22:46,800 --> 00:22:48,400
Okay. Undskyld, skat.

210
00:22:58,520 --> 00:23:01,120
Se. Jeg har fundet et kort.

211
00:23:02,000 --> 00:23:06,720
Universitetets administrationsbygning
er ikke på campus.

212
00:23:07,560 --> 00:23:08,640
Men tæt ved.

213
00:23:11,200 --> 00:23:13,560
Måske har de optegnelser af,
hvad der blev af professoren?

214
00:23:14,320 --> 00:23:16,280
Det er værd at tjekke.

215
00:23:18,280 --> 00:23:19,280
Sophia?

216
00:23:20,600 --> 00:23:21,600
Sophia?

217
00:23:22,920 --> 00:23:24,240
Vil du have noget at spise?

218
00:23:24,320 --> 00:23:25,600
Ja.

219
00:23:35,120 --> 00:23:37,120
De krusninger i rummet,
vi så i observatoriet.

220
00:23:37,200 --> 00:23:39,400
Jeg tror, de blev forårsaget
af en kvantebegivenhed.

221
00:23:40,400 --> 00:23:41,840
Det må have været enormt.

222
00:23:47,600 --> 00:23:48,920
Hvad siger ham i videoerne?

223
00:23:50,960 --> 00:23:52,280
Han har lige fundet Bob.

224
00:23:53,480 --> 00:23:54,480
Hvem er Bob?

225
00:23:55,600 --> 00:23:57,520
Det er et kælenavn, jeg gav rumvæsnet.

226
00:23:59,680 --> 00:24:02,600
Det blev såret. Han tog det med tilbage
for at arbejde på det.

227
00:24:03,560 --> 00:24:05,080
Fortalte han om sin kæreste?

228
00:24:05,840 --> 00:24:07,000
Ikke endnu.

229
00:24:08,400 --> 00:24:11,600
Man kan se, han prøver at lade være
med at tænke på hende. Det er for trist.

230
00:24:17,360 --> 00:24:18,560
Du burde se videoerne.

231
00:24:19,800 --> 00:24:21,480
Jeg har vigtigere ting for. Arbejde.

232
00:24:22,080 --> 00:24:23,160
Det ved jeg ikke.

233
00:24:23,520 --> 00:24:26,880
Måske kan du udvise interesse
for andre for en gang skyld?

234
00:24:28,000 --> 00:24:29,280
Blot en tanke.

235
00:25:34,880 --> 00:25:35,960
Isla...

236
00:25:54,040 --> 00:25:55,120
Hvordan har han det?

237
00:25:57,880 --> 00:25:58,960
Hvordan har Tom det?

238
00:26:01,120 --> 00:26:02,640
Mor siger, han klarer sig.

239
00:26:07,360 --> 00:26:08,440
Far?

240
00:26:10,600 --> 00:26:11,680
Hvad er der?

241
00:26:16,080 --> 00:26:17,600
De ville dræbe Tom.

242
00:26:18,520 --> 00:26:20,160
Og jeg skulle se ham dø,

243
00:26:21,040 --> 00:26:23,000
og jeg kunne intet gøre
for at beskytte ham.

244
00:26:23,120 --> 00:26:24,120
Du stoppede dem.

245
00:26:24,200 --> 00:26:25,200
Hvad med næste gang?

246
00:26:26,360 --> 00:26:28,240
Og gangen derefter? Jeg er din far.

247
00:26:28,320 --> 00:26:30,800
Det er meningen, jeg skal passe på dig.

248
00:26:32,160 --> 00:26:33,320
Jeg kan ikke beskytte dig.

249
00:26:33,400 --> 00:26:34,680
Du hentede insulin.

250
00:26:37,960 --> 00:26:39,200
Tom blev skudt på grund af mig.

251
00:26:39,440 --> 00:26:40,440
Em...

252
00:26:41,240 --> 00:26:43,080
Og du skal ikke gøre det længere.

253
00:26:50,920 --> 00:26:52,320
Da du var lille,

254
00:26:55,560 --> 00:26:59,440
og hvis nogen sagde eller gjorde noget
eller drillede ham,

255
00:27:01,760 --> 00:27:03,280
var du der altid,

256
00:27:04,720 --> 00:27:05,920
lige i sulet på dem.

257
00:27:06,680 --> 00:27:08,320
Du tog ingen fanger...

258
00:27:08,400 --> 00:27:09,640
Der var ikke fare for at dø.

259
00:27:09,720 --> 00:27:10,720
Jo, der var.

260
00:27:14,360 --> 00:27:15,760
Du ville risikere dit liv for ham.

261
00:27:21,280 --> 00:27:22,280
Ja.

262
00:27:22,840 --> 00:27:23,840
Ja.

263
00:27:24,640 --> 00:27:26,840
Så bed os ikke om
ikke at gøre det samme for dig.

264
00:28:00,760 --> 00:28:02,080
Jeg var så bekymret.

265
00:28:03,600 --> 00:28:04,800
Vi troede, du var død.

266
00:28:06,040 --> 00:28:07,640
Jeg blev taget af nogle soldater.

267
00:28:08,920 --> 00:28:10,440
De holdt mig fanget.

268
00:28:12,960 --> 00:28:14,160
Han var sammen med dem.

269
00:28:15,600 --> 00:28:16,880
Bill Ward. Han var der.

270
00:28:18,880 --> 00:28:20,880
En af soldaterne slog mig.

271
00:28:22,120 --> 00:28:25,840
Bill Ward hjalp mig med at flygte.
Han reddede mit liv.

272
00:28:27,920 --> 00:28:29,520
Har du brugt tid med ham?

273
00:28:32,120 --> 00:28:34,200
Han er anderledes,
end jeg troede, han ville være.

274
00:28:34,760 --> 00:28:35,840
Hvad mener du?

275
00:28:36,880 --> 00:28:38,640
Han mistede sin kone og søn.

276
00:28:39,480 --> 00:28:40,560
Han lider.

277
00:28:41,400 --> 00:28:43,120
Han føler smerte, ligesom vi gør.

278
00:28:43,960 --> 00:28:46,360
-Du skulle have dræbt ham.
-Jeg prøvede.

279
00:28:46,960 --> 00:28:49,120
Men han flygtede. Jeg kunne intet gøre.

280
00:28:54,400 --> 00:28:55,840
Virussen er i Emily.

281
00:28:56,640 --> 00:28:57,800
I hendes blod.

282
00:28:57,880 --> 00:28:58,880
Var hun sammen med ham?

283
00:28:58,960 --> 00:28:59,960
Nej.

284
00:29:00,840 --> 00:29:02,600
Jeg tror, han skulle møde hende et sted.

285
00:29:03,160 --> 00:29:04,160
Hvor?

286
00:29:04,600 --> 00:29:06,200
Hans gamle laboratorium.

287
00:29:07,360 --> 00:29:08,920
Han vil slippe virussen fri.

288
00:30:52,200 --> 00:30:53,520
Her. Se!

289
00:30:55,360 --> 00:30:56,360
Prof. Bill Ward, London.

290
00:31:57,760 --> 00:32:00,440
Jeg tror, det er sidste gang,
jeg optager en af de her.

291
00:32:03,000 --> 00:32:09,360
Man siger, at éns liv passerer revy
for øjnene af dig, lige før du dør.

292
00:32:10,920 --> 00:32:14,760
Hvad nu, hvis det kun er ét liv

293
00:32:14,840 --> 00:32:18,480
af en uendelig række mulige andre liv?

294
00:32:18,960 --> 00:32:21,040
Hver gang vi træffer et valg,

295
00:32:21,120 --> 00:32:23,160
starter vi på en ny vej.

296
00:32:23,240 --> 00:32:27,960
Hvad hvis man også fortsætter
på den anden vej?

297
00:32:35,320 --> 00:32:40,000
Jeg tror, at væsnet beregner
alle mulige udfald på et øjeblik

298
00:32:40,080 --> 00:32:43,320
og holder dem
i den tidløse kvanteverden,

299
00:32:43,400 --> 00:32:46,480
indtil de kollapser til én sikkerhed.

300
00:32:47,040 --> 00:32:48,040
Jeg har en teori om,

301
00:32:48,120 --> 00:32:51,920
at alle væsnets forudsigelser
gentager sig uendeligt.

302
00:32:52,000 --> 00:32:55,720
På kvanteniveauet er rumtid
fuld af lukket tid, som kurver.

303
00:32:55,800 --> 00:32:57,560
Der er en million mulige øjeblikke...

304
00:32:58,280 --> 00:32:59,680
...indtil du vælger et.

305
00:34:52,080 --> 00:34:53,160
Jeg er ked af det.

306
00:34:54,080 --> 00:34:55,200
Jeg gør dig ikke noget.

307
00:34:56,760 --> 00:34:57,760
Hvad laver du?

308
00:34:57,840 --> 00:34:59,160
Du skal komme med mig.

309
00:34:59,920 --> 00:35:01,240
Vi skal møde Bill.

310
00:35:02,600 --> 00:35:05,400
Vi skal bare udvinde virussen
fra dit blod.

311
00:35:05,480 --> 00:35:06,920
Bagefter kan du bare gå.

312
00:35:10,000 --> 00:35:11,400
Ingen behøver at komme noget til.

313
00:35:13,840 --> 00:35:14,880
Kom så.

314
00:35:18,160 --> 00:35:19,160
Afsted.

315
00:35:25,600 --> 00:35:28,720
Hvis du råber, skyder jeg enhver,
der prøver at hjælpe dig.

316
00:35:29,360 --> 00:35:31,080
Måske bliver det din mor eller far.

317
00:36:35,320 --> 00:36:37,040
Vi vil ikke gøre hende fortræd.

318
00:36:37,120 --> 00:36:39,240
Vi skal bare udvinde virussen
fra hendes blod.

319
00:36:41,960 --> 00:36:43,600
Tving mig ikke til at skyde dig...

320
00:36:43,680 --> 00:36:44,680
Du kan rende mig.

321
00:36:47,080 --> 00:36:48,400
Hør her, Emily,

322
00:36:48,480 --> 00:36:51,200
alle, du kender, vil dø. Alle sammen.

323
00:36:51,280 --> 00:36:52,560
Du kan stoppe det.

324
00:36:52,640 --> 00:36:53,640
Det er noget pis!

325
00:36:55,160 --> 00:36:56,240
Hvad hvis det er sandt?

326
00:36:58,680 --> 00:37:00,320
Ved hun, at du slog Ash ihjel?

327
00:37:04,880 --> 00:37:06,280
-Hvad mener du...
-Hold kæft!

328
00:37:06,360 --> 00:37:07,640
Han ville slå Bill ihjel.

329
00:37:07,720 --> 00:37:09,920
Ash overraskede dem.
Så han stak ham ned.

330
00:37:13,400 --> 00:37:14,480
Slog du Ash ihjel?

331
00:37:16,920 --> 00:37:18,880
Ikke med vilje. Det var et uheld.

332
00:37:18,960 --> 00:37:21,080
Jeg ville stoppe Bills eksperimenter.
For din skyld.

333
00:37:21,160 --> 00:37:22,160
Det skal du ikke sige!

334
00:37:25,000 --> 00:37:26,080
Vi er ikke som dem.

335
00:37:27,320 --> 00:37:28,320
De forstår det ikke.

336
00:37:29,600 --> 00:37:30,600
Emily...

337
00:37:35,120 --> 00:37:36,560
Jeg går med hen og møder Bill.

338
00:37:38,360 --> 00:37:39,920
Men vi skal have de andre med.

339
00:37:40,000 --> 00:37:41,440
Det er vanvid. Det kan du ikke.

340
00:37:41,520 --> 00:37:42,600
Du får ikke lov!

341
00:37:44,120 --> 00:37:45,360
Vil du skyde mig?

342
00:37:51,040 --> 00:37:54,560
Jeg ville aldrig gøre dig noget.
Jeg elsker dig.

343
00:37:55,200 --> 00:37:58,560
Hvis du elsker mig, så lader du mig gå.

344
00:38:13,000 --> 00:38:14,080
Emily.

345
00:38:14,320 --> 00:38:15,400
Hvad er der sket?

346
00:38:15,480 --> 00:38:16,480
Det var Sacha.

347
00:38:16,800 --> 00:38:17,840
Han slog Ash ihjel.

348
00:38:17,920 --> 00:38:19,320
-Hvor er han?
-Det ved jeg ikke.

349
00:38:20,320 --> 00:38:21,400
Chloe, vent.

350
00:38:27,680 --> 00:38:28,760
Sacha!

351
00:38:39,320 --> 00:38:40,400
Catherine?

352
00:38:40,880 --> 00:38:42,040
Vi har fundet ham...

353
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
Hvad skete der?

354
00:38:49,080 --> 00:38:50,920
-Det var Bob.
-Åh, gud...

355
00:38:51,360 --> 00:38:53,880
Det er okay. Han ramte ikke min arterie.

356
00:38:55,680 --> 00:38:57,040
Dylan begik ikke selvmord.

357
00:38:57,320 --> 00:38:58,680
Bob dræbte ham.

358
00:38:59,960 --> 00:39:01,440
Vent, lad mig finde nogle bandager...

359
00:39:03,360 --> 00:39:06,320
Jeg så videoerne. Dylan hjalp mig
med at løse det...

360
00:39:06,560 --> 00:39:07,840
Hvad mener du?

361
00:39:08,360 --> 00:39:11,600
Hvis du følger formlerne og noterne,
tror jeg, det er en slags kort,

362
00:39:11,680 --> 00:39:12,680
en sti.

363
00:39:13,520 --> 00:39:14,760
En sti hvorhen?

364
00:39:15,200 --> 00:39:17,800
Rumvæsenet, der kom til observatoriet,

365
00:39:18,640 --> 00:39:22,160
sagde, at deres rejse til Jorden
slet ikke tog tid.

366
00:39:22,240 --> 00:39:26,240
Det handler ikke om,
hvor stien fører hen, men hvornår.

367
00:39:28,160 --> 00:39:29,480
Jeg forstår det ikke.

368
00:39:30,520 --> 00:39:33,280
De rejste til fortiden
for at komme hertil.

369
00:39:34,960 --> 00:39:37,000
De rejste gennem tiden.

370
00:39:49,280 --> 00:39:51,400
Sagde du, at du har fundet professoren?

371
00:39:55,080 --> 00:39:57,840
Han blev overført til
et andet universitet i London.

372
00:39:57,920 --> 00:39:59,760
Bare på et andet campus.

373
00:40:08,520 --> 00:40:09,520
Em,

374
00:40:11,160 --> 00:40:12,360
er du sikker på det her?

375
00:40:13,560 --> 00:40:14,640
Ja.

376
00:40:16,200 --> 00:40:18,680
At udslippe virussen er den eneste måde
at beskytte jer på.

377
00:40:29,360 --> 00:40:30,360
Er du klar?

378
00:40:36,160 --> 00:40:38,880
Tror du, de slår Sacha ihjel,
fordi han slog Ash ihjel?

379
00:40:40,680 --> 00:40:41,760
Det ved jeg ikke.

380
00:40:42,880 --> 00:40:46,160
Måske kan vi blive og lede videre.

381
00:40:46,240 --> 00:40:48,240
Nej. Han vil følge efter os.

382
00:40:49,120 --> 00:40:50,320
Hvorfor?

383
00:40:52,200 --> 00:40:53,920
Fordi han er forelsket i Emily.

384
00:42:14,240 --> 00:42:15,240
Bill?

385
00:42:17,200 --> 00:42:18,280
Bill!

386
00:42:32,360 --> 00:42:33,360
Du klarede det.

387
00:42:34,480 --> 00:42:35,480
Du ser herrens ud.

388
00:42:38,040 --> 00:42:39,040
Hej, Tom.

389
00:42:41,880 --> 00:42:44,240
Skal vi så få det ud af mit blod

390
00:42:44,320 --> 00:42:45,320
eller hvad?

391
00:43:10,200 --> 00:43:13,160
Du havde ret.
Jeg bør lytte mere til folk.

392
00:43:15,680 --> 00:43:17,560
De får mig til at føle mig dum.

393
00:43:19,800 --> 00:43:21,920
Du er den klogeste, jeg kender...

394
00:43:22,200 --> 00:43:25,200
Jeg er klog,
så længe vi taler om videnskab.

395
00:43:27,400 --> 00:43:29,960
Jeg har svært ved at forstå folk.

396
00:43:31,840 --> 00:43:33,800
Du har altid været så populær.

397
00:43:35,760 --> 00:43:37,080
Det var let for dig.

398
00:43:38,640 --> 00:43:42,880
Jeg var jaloux.
Jeg gemte mig bag mine bøger.

399
00:43:46,000 --> 00:43:48,680
Og jeg gemmer mig stadig.

400
00:43:50,880 --> 00:43:52,960
Du kigger mere ud, end du plejede.

401
00:44:02,920 --> 00:44:05,440
Fandt du ud af,
hvad der skete med hans kæreste?

402
00:44:07,440 --> 00:44:09,120
Vil du se?

403
00:44:13,960 --> 00:44:16,480
Der er noget, jeg burde have delt.

404
00:44:18,720 --> 00:44:22,040
Jeg fandt beskeder på Lillys telefon
fra før angrebet.

405
00:44:23,400 --> 00:44:26,360
Hun skrev med en fyr, og...

406
00:44:27,320 --> 00:44:29,320
De sendte hinanden billeder...

407
00:44:30,400 --> 00:44:31,400
Men...

408
00:44:32,000 --> 00:44:33,880
Men jeg smed hende ud...

409
00:44:35,160 --> 00:44:36,520
Og jeg låste døren.

410
00:44:37,840 --> 00:44:40,240
Og hun begyndte...

411
00:44:40,320 --> 00:44:42,680
...at hamre på døren og tigge mig om
at lukke hende ind.

412
00:44:42,760 --> 00:44:44,120
Men jeg tog høretelefoner på,

413
00:44:44,200 --> 00:44:45,840
så jeg ikke kunne høre hende.

414
00:44:45,920 --> 00:44:46,920
Hjælp!

415
00:44:47,600 --> 00:44:49,880
Vær sød at åbne døren! Jeg er bange!

416
00:44:51,800 --> 00:44:55,320
Dylan! Hjælp mig!

417
00:44:58,400 --> 00:45:00,720
Hun var så bange...

418
00:45:02,680 --> 00:45:04,200
Da jeg indså, hvad jeg havde gjort...

419
00:45:04,280 --> 00:45:05,280
Lilly!

420
00:45:07,680 --> 00:45:08,680
...det var for sent.

421
00:45:18,480 --> 00:45:19,480
Lilly!

422
00:45:24,760 --> 00:45:27,000
Lilly!

423
00:45:51,920 --> 00:45:54,440
Jeg drømte om Lilly i nat.

424
00:45:57,200 --> 00:45:58,920
Og hun så så glad ud.

425
00:46:08,720 --> 00:46:10,680
Måske har fundet et sikkert sted.

426
00:46:14,160 --> 00:46:15,240
Hun er derude.

427
00:46:17,600 --> 00:46:19,720
Hun kommer tilbage til mig, når hun kan.

428
00:46:21,240 --> 00:46:22,560
Hun kommer tilbage til mig.

429
00:46:28,800 --> 00:46:30,480
Er du okay?

430
00:46:33,480 --> 00:46:35,160
Ja.

431
00:46:36,400 --> 00:46:38,080
Vi bør finde din professor.

432
00:47:47,200 --> 00:47:49,200
Oversættelse: Anders Langhoff