E se não encontrarmos o Bill Ward antes de ele libertar o vírus?
Temos de encontrá-lo, ou não temos futuro.
-Perdemos o vírus. -Está na Emily. Está no sangue dela.
Odeio-o pelo que ele te fez.
-Não. -O que é isso?
Precisamos de ir para Londres.
O que há em Londres?
Este homem.
De onde vens?
Estava no centro de lazer em Mile End. Fomos atacados.
Queres ver uma coisa?
Ela é um deles.
Toma.
Acho que encontrei o teu professor.
Dava aulas no Tythehurst College quando escreveu o livro.
Já pensaste no que vamos fazer se não o encontrarmos?
Temos de o encontrar.
Isso não é resposta.
Achas que a Isla está morta?
Se ela estiver, não há nada que possamos fazer por ela.
-Ela é nossa irmã. -Temos de encontrar o Bill Ward
e impedi-lo de libertar o vírus ou morremos todos.
Fazemos o luto da Isla quando isto terminar.
Então, queres ir à procura desta rapariga?
A arma biológica está no sangue da Emily.
Eu estava a testá-la nela.
Esta rapariga, estás a dizer que ela é uma alienígena?
Parte alienígena.
Ou humanoide.
Depende do ponto de vista.
Já viste as coisas que eles fazem?
Não são humanos.
E não consegues produzir mais desta arma biológica?
Não. Levaria meses a estar pronta,
nessa altura, já estaríamos exterminados.
Temos de encontrar a Emily.
Mas onde é que ela está?
Estávamos no cinema. Não é longe.
Queres arriscar a tua vida por este idiota?
Não estás a arriscar a tua vida por mim.
É por todos os homens, mulheres e crianças que ainda estão vivos.
Esta é a nossa última oportunidade.
Está bem. Eu levo-te.
Muito obrigado.
Vá. Reúne as tuas merdas. Vamos.
Não tenho merda nenhuma. Sou só eu.
Não têm garrafas de coca-cola.
É uma treta.
Encontrei isto no teu bolso.
De quem é o sangue?
É meu. Cortei-me...
Onde?
Mostra-me.
Mataste o Ash?
O quê?
O que estás a dizer?
Não fales comigo assim!
E não me mintas...
Eu não queria...
Prometo, mãe.
Juro-te que não foi de propósito.
Sacha...
O Bill ia levar a Emily a um laboratório para fazer experiências.
Eu tinha de o parar.
O que é que isso tem a ver com o Ash?
Ele surpreendeu-nos. Houve uma luta.
Eu não queria matá-lo.
Foi um acidente...
E o Bill?
O que fizeste ao corpo dele?
Ele está vivo. Fugiu.
O que achas que os outros vão fazer quando descobrirem que o mataste?
Vão achar que foram os alienígenas.
E se ele voltar e contar-lhes a verdade?
Fi-lo pela Emily.
Amo-a.
Mal a conheces.
Isto é uma loucura.
Matas alguém por uma rapariga que acabaste de conhecer?
Não espero que entendas.
A sério?
Ajuda-me a entender.
Temos de ir.
Temos de ir embora antes que os outros descubram o que fizeste.
Não vou a lado nenhum sem a Emily.
Vão matar-te, Sacha.
Não serei capaz de o evitar. Temos de ir embora.
Podes ir se quiseres.
Eu fico.
Não vou deixar que fiques igual ao teu pai.
Não vou deixar que isso aconteça...
Já não sou uma criança. Não me podes obrigar a nada.
Sacha, por favor...
Queres que escolha entre ti e a Emily?
Está bem.
Escolho-a a ela.
Olá.
Obrigado.
O que foi?
Sentes-te mal por teres tentado matar o Bill?
Sim.
Porque o fizeste?
Eles entraram na minha cabeça.
Fizeram-me sentir como se eu fosse um deles.
Porque é que achas que se só nós é que os sentimos?
Não sei.
Talvez o que tenhamos seja especial.
Não parece muito especial.
A mim, sim.
Eu não o mudaria.
Não mudaria nada.
O que encontraste?
Uma mistura variada.
Não havia garrafas de coca-cola.
-A sério? -Sim.
O mundo está uma merda.
Eles vêm aí.
Estão aqui! Temos de ir.
Vamos.
A insulina. Esqueci-me da insulina.
Eu vou. Já vos apanho.
Vão.
Vamos.
Vá, vamos.
Vão.
Já percebi.
-Eles fugiram. -Viste o Bill Ward?
Não.
Vi a Emily.
Ela é uma de nós ou um deles?
Ela é uma de nós.
Como é que pode ser?
Não sei.
Ou estão mortos ou fugiram.
Temos de encontrá-los.
Temos de encontrar a Emily.
E como é que fazemos isso?
Olha, podes ficar aqui à procura dela,
mas tens de o fazer sozinho.
Estejam atentos à rua.
Quero mostrar-te uma coisa.
Esta é a minha filha,
a Ella.
Ela morreu no ataque.
Hoje é o aniversário dela.
Teria feito seis anos.
O que aconteceu?
Eles estavam por todo o lado no cinema.
Eles têm a rapariga?
Não sei.
Qual é o plano agora?
Sem a Emily, não há plano.
Estamos feitos.
Isso é ótimo.
Porque é que ele lhe está a bater?
Hoje era o aniversário da filha dele.
Isto é errado.
É tão errado.
Queres libertar uma arma biológica que os vai matar a todos.
E achas isso bem, não é?
É a única oportunidade que temos.
O que ele está a fazer não é correto.
Mataram a mulher e mataram a filha.
Porque não vais lá dizer-lhe que é errado?
Isto eu quero ver.
Vá lá.
Faz isso.
Não?
Foi o que achei.
Idiota.
Vá lá!
Deste mesmo cabo disso.
Não me toques.
O que se passa?
Vai à merda e deixa-me em paz.
Porque é que isso te custa assim tanto?
Porque eu gosto de ti.
Gostas de mim?
Gostas?
Só estamos juntos porque todos os outros morreram.
Não finjas que é alguma coisa. Não é.
Não estou a fingir.
Porque estás a agir assim?
Estou tão farta desta merda.
Estou farta de ter medo.
Farta de me preocupar com o Sacha.
Às vezes, quero enfiar uma arma na boca e puxar o gatilho.
Não digas isso.
Por favor, não digas isso.
Quanto nos resta?
Chega por agora.
-E se não arranjarmos mais? -Vamos arranjar.
Prometo-te.
Catherine.
O nome dele não está em nenhum dos escritórios ou lista de turmas.
Achas que é a universidade errada?
Ele escreveu o livro há cinco anos.
Talvez tudo isto tenha sido uma loucura.
Eu queria acreditar que podíamos mudar as coisas.
Porque precisava de acreditar em alguma coisa.
Está aí alguém?
Por favor, respondam.
Alguém me está a ouvir?
Só estou a tentar contactar uma das outras unidades.
Ninguém está a responder.
Talvez estejam todos mortos.
Obrigada.
Agora estás com o Sacha?
Não estou exatamente com ele.
Então, é o quê?
Não sei.
Não te queria magoar.
Há rapazes como o Sacha na milícia.
Tens de ter cuidado.
O que queres dizer?
Algumas pessoas têm um coração negro.
-Não o conheces. -E tu conheces?
Ele não é a pessoa que tu pensas que é.
Queres que faça o primeiro turno?
Devias dormir um pouco.
Achas que foi errado virmos para Londres?
Não importa o que acham.
Isso não é justo.
Sabes porque é que a Sophia alinhou no teu plano maluco?
Porque precisavas disso.
Foi por ti, porque estás tão mal
que nem consegues chorar quando o homem que amas morre.
Prometeste-lhe que farias um futuro melhor para o nosso bebé.
Eu tentei.
Foi mesmo pelo nosso bebé
ou foi um problema matemático?
Um problema que querias resolver?
Não te preocupes.
Não é a primeira vez que a desapontes.
Nunca estiveste lá para ela...
Acordo-te daqui a duas horas.
Estava à tua procura.
Sacha.
O que foi?
Estamos destinados a ficar juntos. Já vimos isso.
Como é que vimos isso?
Não sei.
Acho que é maior do que nós.
Temos de confiar nos nossos sentimentos.
Eu sei que também o sentes.
Vai ficar tudo bem se estivermos juntos.
Prometo-te.
Talvez isto sempre fosse acontecer.
Devemos ficar juntos.
Eu vi uma luz.
Pode ser o nosso professor.
Havia pessoas a viver aqui.
Catherine?
Achas que ele se suicidou?
Parece que sim.
Ele enfaixou o pulso?
Talvez tenha mudado de ideias.
Não dispares!
O que é isso?
Não sei.
Temos de ir embora.
Espera.
Devias fazer isto? E o bebé?
Não te preocupes. Não faz mal carregar corpos no primeiro meses.
Achas que ele não aguentou mais?
Calculo que sim...
Vou revistar o resto do prédio.
Os dados têm as mesmas constantes que aparecem no caderno.
Estás a pensar dormir?
Estás acordada.
Consegues encontrar a tua gente?
Vais deixar-me ir?
Ou isso ou atiro em ti.
E isso seria
estranho fazer.
Porque me ajudaste?
O que ele te fez ali dentro,
ninguém merece isso.
Quando eu estava a dormir,
ias tirar-me a arma e matar-me?
Sim.
Eu salvo a tua vida
e tu tentas matar-me?
Porque nos odeias?
-Não ias perceber. -Não, tenta explicar.
O que é que queres?
Porque vieram para cá?
Não vou trair o meu povo.
Podes ir.
Não te vou impedir.
O meu estômago.
Importas-te que eu te examine?
Céus!
Ele estava a dar-me pontapés.
Não parava.
Acho que tens um hematoma.
Vou ver se consigo encontrar alguns analgésicos.
Toma.
Tenho de ir a um sítio.
Zoe?
Zoe, estás aí?
Zoe, é o Bill.
Zoe.
Tens fome?
Catherine?
Acorda.
Que horas são?
Passa pouco das 9 horas.
Como está o teu novo animal de estimação?
Deste-lhe um nome?
Não.
Tem cara de Bob.
O Bob é muito esperto.
Todos estes dados.
Levou-me a noite toda para descobrir o que são.
-São o quê? -Olha.
Espera. Vais bater no Bob com um martelo?
Olha para o ecrã...
Está a analisar os meus movimentos.
Não o meu movimento real.
Está a calcular todos os movimentos possíveis que eu possa fazer...
Vê.
Isto.
Ou isto.
Calcula todas as possibilidades num instante.
E isso torna o Bob inteligente?
Os seus sensores funcionam ao nível quântico.
Posso inserir estes dados nas fórmulas do caderno.
Deve ajudar-me a compreendê-los.
Então, tu e o Bob agora trabalham juntos?
Sim.
É o meu assistente.
Não sei se alguém alguma vez vai ver isto, mas...
Passaram dois dias desde o ataque.
A Internet está em baixo,
não temos maneira de descobrir o que está a acontecer lá fora.
Temos comida, água e energia.
Por isso...
Acho que estamos bem.
Lilly, queres dizer alguma coisa?
Não. Não sei o que dizer.
Diz só como é que te sentes.
Tenho medo.
Sinto falta dos meus pais, dos meus amigos.
Odeio não saber o que lhes aconteceu.
Está tudo bem.
Estamos seguros.
Dia três.
Estamos a aguentar-nos.
Cada dia, fica um pouco mais difícil.
Deve ser a última vez que gravo um destes.
Dizem que toda a nossa vida nos passa à frente
antes de morrermos.
E se for só uma vida?
Uma vida com outras vidas infinitas possíveis.
Sempre que fazemos uma escolha,
começamos um novo caminho.
E se também continuamos
no outro caminho?
Há um caminho onde eu fiz
escolhas diferentes.
Desculpa, Lilly.
Sinto muito.
Amo-te.
Está alguém aí?
Zoe, estás a ouvir-me?
-Bill, onde estás? -Estou num apartamento.
Eu voltei para o centro de lazer para ir buscar um rádio.
O que te aconteceu? O Ash está morto.
Sim. O Sacha...
Ele tentou matar-me.
Ele matou o Ash.
Esfaqueou-o.
Foi o Sacha?
Ele esfaqueou o Ash.
Voltei ao cinema. Eles estavam em todo o lado.
Achei que te tinham apanhado.
Nós saímos.
E o Tom?
Sim, ele está bem.
E a Emily?
Sim, ela está a salvo.
Estamos a dar-lhe insulina.
Tens de a levar para o meu antigo laboratório para eu extrair o vírus.
Eles não me vão deixar levá-la.
Tenho de a afastar dos outros.
Está bem. Meu Deus, é bom ouvir a tua voz.
Devemos poupar as nossas baterias.
Entro em contacto assim que tiver a Emily.
Está bem. Termino e desligo.
Bill, ninguém diz isso.
Está bem. Certo.
Tradução: Ulrica Husum