1
00:00:01,320 --> 00:00:04,120
E se não encontrarmos o Bill Ward
antes de ele libertar o vírus?

2
00:00:05,320 --> 00:00:08,120
Temos de encontrá-lo,
ou não temos futuro.

3
00:00:11,960 --> 00:00:15,920
-Perdemos o vírus.
-Está na Emily. Está no sangue dela.

4
00:00:21,360 --> 00:00:22,960
Odeio-o pelo que ele te fez.

5
00:00:26,040 --> 00:00:27,480
-Não.
-O que é isso?

6
00:00:42,480 --> 00:00:44,440
Precisamos de ir para Londres.

7
00:00:45,520 --> 00:00:46,960
O que há em Londres?

8
00:00:48,240 --> 00:00:49,240
Este homem.

9
00:00:49,600 --> 00:00:50,640
De onde vens?

10
00:00:50,760 --> 00:00:53,400
Estava no centro de lazer
em Mile End. Fomos atacados.

11
00:00:54,120 --> 00:00:55,240
Queres ver uma coisa?

12
00:00:55,720 --> 00:00:56,720
Ela é um deles.

13
00:02:08,240 --> 00:02:09,400
Toma.

14
00:02:14,000 --> 00:02:16,280
Acho que encontrei o teu professor.

15
00:02:16,880 --> 00:02:20,120
Dava aulas no Tythehurst College
quando escreveu o livro.

16
00:02:22,440 --> 00:02:26,120
Já pensaste no que vamos fazer
se não o encontrarmos?

17
00:02:27,320 --> 00:02:28,800
Temos de o encontrar.

18
00:02:30,040 --> 00:02:31,840
Isso não é resposta.

19
00:03:11,040 --> 00:03:12,040
Achas que a Isla está morta?

20
00:03:13,600 --> 00:03:15,400
Se ela estiver, não há nada
que possamos fazer por ela.

21
00:03:16,280 --> 00:03:18,480
-Ela é nossa irmã.
-Temos de encontrar o Bill Ward

22
00:03:18,560 --> 00:03:20,920
e impedi-lo de libertar o vírus
ou morremos todos.

23
00:03:25,440 --> 00:03:27,240
Fazemos o luto da Isla
quando isto terminar.

24
00:03:38,280 --> 00:03:40,880
Então, queres ir
à procura desta rapariga?

25
00:03:41,160 --> 00:03:43,880
A arma biológica
está no sangue da Emily.

26
00:03:43,960 --> 00:03:45,200
Eu estava a testá-la nela.

27
00:03:48,560 --> 00:03:51,360
Esta rapariga, estás a dizer
que ela é uma alienígena?

28
00:03:52,200 --> 00:03:53,440
Parte alienígena.

29
00:03:54,440 --> 00:03:55,520
Ou humanoide.

30
00:03:56,080 --> 00:03:57,680
Depende do ponto de vista.

31
00:03:57,760 --> 00:03:59,240
Já viste as coisas que eles fazem?

32
00:03:59,840 --> 00:04:01,160
Não são humanos.

33
00:04:01,960 --> 00:04:04,960
E não consegues produzir mais
desta arma biológica?

34
00:04:05,040 --> 00:04:07,080
Não. Levaria meses a estar pronta,

35
00:04:07,160 --> 00:04:08,880
nessa altura,
já estaríamos exterminados.

36
00:04:10,440 --> 00:04:11,880
Temos de encontrar a Emily.

37
00:04:12,000 --> 00:04:13,080
Mas onde é que ela está?

38
00:04:13,400 --> 00:04:15,240
Estávamos no cinema. Não é longe.

39
00:04:15,320 --> 00:04:16,960
Queres arriscar a tua vida
por este idiota?

40
00:04:17,040 --> 00:04:18,360
Não estás a arriscar
a tua vida por mim.

41
00:04:18,600 --> 00:04:21,440
É por todos os homens, mulheres
e crianças que ainda estão vivos.

42
00:04:21,520 --> 00:04:22,960
Esta é a nossa última oportunidade.

43
00:04:26,360 --> 00:04:28,040
Está bem. Eu levo-te.

44
00:04:29,880 --> 00:04:32,600
Muito obrigado.

45
00:04:36,120 --> 00:04:37,800
Vá. Reúne as tuas merdas. Vamos.

46
00:04:39,240 --> 00:04:41,040
Não tenho merda nenhuma. Sou só eu.

47
00:05:26,720 --> 00:05:28,360
Não têm garrafas de coca-cola.

48
00:05:30,080 --> 00:05:31,080
É uma treta.

49
00:05:31,320 --> 00:05:33,400
Encontrei isto no teu bolso.

50
00:05:35,720 --> 00:05:37,040
De quem é o sangue?

51
00:05:39,440 --> 00:05:40,960
É meu. Cortei-me...

52
00:05:43,160 --> 00:05:44,160
Onde?

53
00:05:44,840 --> 00:05:46,200
Mostra-me.

54
00:05:49,080 --> 00:05:50,600
Mataste o Ash?

55
00:05:51,160 --> 00:05:52,840
O quê?

56
00:05:52,920 --> 00:05:54,560
O que estás a dizer?

57
00:05:54,640 --> 00:05:56,080
Não fales comigo assim!

58
00:05:57,360 --> 00:05:58,640
E não me mintas...

59
00:06:00,440 --> 00:06:01,680
Eu não queria...

60
00:06:03,920 --> 00:06:05,280
Prometo, mãe.

61
00:06:07,480 --> 00:06:09,280
Juro-te que não foi de propósito.

62
00:06:11,240 --> 00:06:12,280
Sacha...

63
00:06:12,360 --> 00:06:15,600
O Bill ia levar a Emily a um
laboratório para fazer experiências.

64
00:06:16,600 --> 00:06:18,600
Eu tinha de o parar.

65
00:06:19,400 --> 00:06:21,440
O que é que isso
tem a ver com o Ash?

66
00:06:22,680 --> 00:06:25,320
Ele surpreendeu-nos. Houve uma luta.

67
00:06:26,520 --> 00:06:28,280
Eu não queria matá-lo.

68
00:06:28,920 --> 00:06:30,080
Foi um acidente...

69
00:06:30,160 --> 00:06:31,200
E o Bill?

70
00:06:32,040 --> 00:06:34,080
O que fizeste ao corpo dele?

71
00:06:35,800 --> 00:06:38,320
Ele está vivo. Fugiu.

72
00:06:38,400 --> 00:06:42,000
O que achas que os outros vão fazer
quando descobrirem que o mataste?

73
00:06:43,120 --> 00:06:44,280
Vão achar que foram os alienígenas.

74
00:06:44,360 --> 00:06:47,440
E se ele voltar
e contar-lhes a verdade?

75
00:06:47,520 --> 00:06:49,400
Fi-lo pela Emily.

76
00:06:50,600 --> 00:06:52,040
Amo-a.

77
00:06:52,120 --> 00:06:53,600
Mal a conheces.

78
00:06:54,160 --> 00:06:55,880
Isto é uma loucura.

79
00:06:55,960 --> 00:06:59,320
Matas alguém por uma rapariga
que acabaste de conhecer?

80
00:07:00,640 --> 00:07:03,080
Não espero que entendas.

81
00:07:03,720 --> 00:07:04,720
A sério?

82
00:07:05,360 --> 00:07:07,120
Ajuda-me a entender.

83
00:07:12,760 --> 00:07:13,840
Temos de ir.

84
00:07:14,600 --> 00:07:16,880
Temos de ir embora antes que
os outros descubram o que fizeste.

85
00:07:16,960 --> 00:07:19,520
Não vou a lado nenhum sem a Emily.

86
00:07:20,360 --> 00:07:21,440
Vão matar-te, Sacha.

87
00:07:21,520 --> 00:07:23,960
Não serei capaz de o evitar.
Temos de ir embora.

88
00:07:24,040 --> 00:07:25,280
Podes ir se quiseres.

89
00:07:26,080 --> 00:07:27,360
Eu fico.

90
00:07:30,200 --> 00:07:32,080
Não vou deixar
que fiques igual ao teu pai.

91
00:07:32,160 --> 00:07:33,520
Não vou deixar que isso aconteça...

92
00:07:35,360 --> 00:07:38,520
Já não sou uma criança.
Não me podes obrigar a nada.

93
00:07:38,880 --> 00:07:40,320
Sacha, por favor...

94
00:07:40,400 --> 00:07:42,760
Queres que escolha
entre ti e a Emily?

95
00:07:43,080 --> 00:07:44,080
Está bem.

96
00:07:45,200 --> 00:07:46,840
Escolho-a a ela.

97
00:08:00,280 --> 00:08:01,360
Olá.

98
00:08:02,600 --> 00:08:03,600
Obrigado.

99
00:08:09,720 --> 00:08:10,800
O que foi?

100
00:08:14,760 --> 00:08:16,800
Sentes-te mal
por teres tentado matar o Bill?

101
00:08:20,240 --> 00:08:21,240
Sim.

102
00:08:22,960 --> 00:08:24,120
Porque o fizeste?

103
00:08:29,240 --> 00:08:30,680
Eles entraram na minha cabeça.

104
00:08:35,040 --> 00:08:36,960
Fizeram-me sentir
como se eu fosse um deles.

105
00:08:39,440 --> 00:08:41,840
Porque é que achas
que se só nós é que os sentimos?

106
00:08:43,520 --> 00:08:44,600
Não sei.

107
00:08:46,360 --> 00:08:47,640
Talvez o que tenhamos seja especial.

108
00:08:49,720 --> 00:08:50,960
Não parece muito especial.

109
00:08:51,040 --> 00:08:52,120
A mim, sim.

110
00:08:53,080 --> 00:08:54,240
Eu não o mudaria.

111
00:08:54,440 --> 00:08:56,000
Não mudaria nada.

112
00:09:01,120 --> 00:09:02,200
O que encontraste?

113
00:09:05,560 --> 00:09:06,640
Uma mistura variada.

114
00:09:07,360 --> 00:09:08,560
Não havia garrafas de coca-cola.

115
00:09:08,920 --> 00:09:10,000
-A sério?
-Sim.

116
00:09:10,840 --> 00:09:12,080
O mundo está uma merda.

117
00:09:44,840 --> 00:09:45,920
Eles vêm aí.

118
00:10:21,120 --> 00:10:22,600
Estão aqui! Temos de ir.

119
00:10:23,760 --> 00:10:25,760
Vamos.

120
00:10:26,280 --> 00:10:28,280
A insulina. Esqueci-me da insulina.

121
00:10:28,360 --> 00:10:29,840
Eu vou. Já vos apanho.

122
00:10:29,920 --> 00:10:30,920
Vão.

123
00:10:31,960 --> 00:10:33,040
Vamos.

124
00:11:33,600 --> 00:11:34,880
Vá, vamos.

125
00:11:44,360 --> 00:11:45,360
Vão.

126
00:11:50,360 --> 00:11:51,440
Já percebi.

127
00:12:03,800 --> 00:12:05,760
-Eles fugiram.
-Viste o Bill Ward?

128
00:12:05,920 --> 00:12:06,920
Não.

129
00:12:07,960 --> 00:12:09,040
Vi a Emily.

130
00:12:11,280 --> 00:12:12,600
Ela é uma de nós ou um deles?

131
00:12:12,680 --> 00:12:13,760
Ela é uma de nós.

132
00:12:15,120 --> 00:12:16,200
Como é que pode ser?

133
00:12:16,520 --> 00:12:17,600
Não sei.

134
00:12:23,440 --> 00:12:25,080
Ou estão mortos ou fugiram.

135
00:12:25,600 --> 00:12:26,680
Temos de encontrá-los.

136
00:12:27,680 --> 00:12:28,960
Temos de encontrar a Emily.

137
00:12:29,800 --> 00:12:30,880
E como é que fazemos isso?

138
00:12:34,800 --> 00:12:37,360
Olha, podes ficar aqui
à procura dela,

139
00:12:38,160 --> 00:12:39,360
mas tens de o fazer sozinho.

140
00:13:32,960 --> 00:13:34,040
Estejam atentos à rua.

141
00:13:54,600 --> 00:13:56,280
Quero mostrar-te uma coisa.

142
00:14:05,880 --> 00:14:07,200
Esta é a minha filha,

143
00:14:08,160 --> 00:14:09,160
a Ella.

144
00:14:10,560 --> 00:14:12,200
Ela morreu no ataque.

145
00:14:14,640 --> 00:14:15,800
Hoje é o aniversário dela.

146
00:14:17,440 --> 00:14:18,840
Teria feito seis anos.

147
00:14:25,960 --> 00:14:27,040
O que aconteceu?

148
00:14:27,440 --> 00:14:28,720
Eles estavam por todo o lado
no cinema.

149
00:14:31,360 --> 00:14:32,480
Eles têm a rapariga?

150
00:14:33,480 --> 00:14:34,560
Não sei.

151
00:14:37,040 --> 00:14:38,160
Qual é o plano agora?

152
00:14:38,520 --> 00:14:40,360
Sem a Emily, não há plano.

153
00:14:41,160 --> 00:14:42,240
Estamos feitos.

154
00:14:42,440 --> 00:14:43,520
Isso é ótimo.

155
00:14:49,320 --> 00:14:50,400
Porque é que ele lhe está a bater?

156
00:14:52,200 --> 00:14:54,000
Hoje era o aniversário
da filha dele.

157
00:14:57,720 --> 00:14:58,720
Isto é errado.

158
00:14:59,840 --> 00:15:01,280
É tão errado.

159
00:15:01,360 --> 00:15:03,520
Queres libertar uma arma biológica
que os vai matar a todos.

160
00:15:03,600 --> 00:15:04,600
E achas isso bem, não é?

161
00:15:04,680 --> 00:15:06,120
É a única oportunidade que temos.

162
00:15:06,200 --> 00:15:07,520
O que ele está a fazer
não é correto.

163
00:15:07,600 --> 00:15:09,720
Mataram a mulher e mataram a filha.

164
00:15:10,840 --> 00:15:12,360
Porque não vais lá dizer-lhe
que é errado?

165
00:15:12,920 --> 00:15:14,520
Isto eu quero ver.

166
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Vá lá.

167
00:15:19,680 --> 00:15:20,680
Faz isso.

168
00:15:25,560 --> 00:15:26,640
Não?

169
00:15:28,240 --> 00:15:29,320
Foi o que achei.

170
00:15:30,360 --> 00:15:31,440
Idiota.

171
00:17:12,280 --> 00:17:13,880
Vá lá!

172
00:17:30,720 --> 00:17:32,800
Deste mesmo cabo disso.

173
00:17:33,280 --> 00:17:34,680
Não me toques.

174
00:17:35,440 --> 00:17:36,520
O que se passa?

175
00:17:37,040 --> 00:17:38,320
Vai à merda e deixa-me em paz.

176
00:17:39,120 --> 00:17:40,520
Porque é que isso
te custa assim tanto?

177
00:17:41,800 --> 00:17:43,120
Porque eu gosto de ti.

178
00:17:43,200 --> 00:17:44,360
Gostas de mim?

179
00:17:45,360 --> 00:17:46,440
Gostas?

180
00:17:48,960 --> 00:17:52,280
Só estamos juntos
porque todos os outros morreram.

181
00:17:53,280 --> 00:17:55,000
Não finjas que é alguma coisa.
Não é.

182
00:17:55,080 --> 00:17:56,200
Não estou a fingir.

183
00:17:58,840 --> 00:18:00,160
Porque estás a agir assim?

184
00:18:04,960 --> 00:18:08,960
Estou tão farta desta merda.

185
00:18:13,920 --> 00:18:16,360
Estou farta de ter medo.

186
00:18:17,240 --> 00:18:20,280
Farta de me preocupar com o Sacha.

187
00:18:23,440 --> 00:18:26,640
Às vezes, quero enfiar
uma arma na boca e puxar o gatilho.

188
00:18:34,240 --> 00:18:35,320
Não digas isso.

189
00:18:38,120 --> 00:18:39,200
Não digas isso.

190
00:18:42,360 --> 00:18:43,640
Por favor, não digas isso.

191
00:18:49,160 --> 00:18:50,440
Quanto nos resta?

192
00:18:51,920 --> 00:18:53,000
Chega por agora.

193
00:18:55,080 --> 00:18:57,160
-E se não arranjarmos mais?
-Vamos arranjar.

194
00:18:58,840 --> 00:18:59,920
Prometo-te.

195
00:19:10,920 --> 00:19:11,920
Catherine.

196
00:19:20,080 --> 00:19:25,440
O nome dele não está em nenhum
dos escritórios ou lista de turmas.

197
00:19:26,760 --> 00:19:29,200
Achas que é a universidade errada?

198
00:19:30,560 --> 00:19:32,960
Ele escreveu o livro há cinco anos.

199
00:19:33,040 --> 00:19:35,560
Talvez tudo isto
tenha sido uma loucura.

200
00:19:37,840 --> 00:19:40,200
Eu queria acreditar
que podíamos mudar as coisas.

201
00:19:43,680 --> 00:19:45,480
Porque precisava
de acreditar em alguma coisa.

202
00:19:55,880 --> 00:19:56,960
Está aí alguém?

203
00:19:57,880 --> 00:19:58,960
Por favor, respondam.

204
00:20:04,960 --> 00:20:06,080
Alguém me está a ouvir?

205
00:20:11,680 --> 00:20:14,520
Só estou a tentar contactar
uma das outras unidades.

206
00:20:15,320 --> 00:20:16,600
Ninguém está a responder.

207
00:20:19,400 --> 00:20:20,480
Talvez estejam todos mortos.

208
00:20:27,640 --> 00:20:28,720
Obrigada.

209
00:20:35,360 --> 00:20:36,440
Agora estás com o Sacha?

210
00:20:39,200 --> 00:20:41,240
Não estou exatamente com ele.

211
00:20:43,320 --> 00:20:44,400
Então, é o quê?

212
00:20:47,440 --> 00:20:48,520
Não sei.

213
00:20:50,640 --> 00:20:51,720
Não te queria magoar.

214
00:20:56,240 --> 00:20:58,440
Há rapazes como o Sacha na milícia.

215
00:21:00,440 --> 00:21:01,720
Tens de ter cuidado.

216
00:21:04,480 --> 00:21:05,560
O que queres dizer?

217
00:21:06,520 --> 00:21:08,000
Algumas pessoas
têm um coração negro.

218
00:21:10,440 --> 00:21:11,960
-Não o conheces.
-E tu conheces?

219
00:21:13,800 --> 00:21:15,640
Ele não é a pessoa
que tu pensas que é.

220
00:21:31,440 --> 00:21:32,880
Queres que faça o primeiro turno?

221
00:21:34,640 --> 00:21:36,840
Devias dormir um pouco.

222
00:21:41,000 --> 00:21:43,320
Achas que foi errado
virmos para Londres?

223
00:21:43,520 --> 00:21:47,160
Não importa o que acham.

224
00:21:47,720 --> 00:21:49,000
Isso não é justo.

225
00:21:53,320 --> 00:21:55,520
Sabes porque é que a Sophia
alinhou no teu plano maluco?

226
00:21:57,800 --> 00:21:59,720
Porque precisavas disso.

227
00:22:00,400 --> 00:22:02,920
Foi por ti, porque estás tão mal

228
00:22:03,000 --> 00:22:05,760
que nem consegues chorar
quando o homem que amas morre.

229
00:22:06,320 --> 00:22:09,320
Prometeste-lhe que farias
um futuro melhor para o nosso bebé.

230
00:22:10,880 --> 00:22:12,240
Eu tentei.

231
00:22:14,600 --> 00:22:16,080
Foi mesmo pelo nosso bebé

232
00:22:19,960 --> 00:22:22,560
ou foi um problema matemático?

233
00:22:24,160 --> 00:22:25,960
Um problema que querias resolver?

234
00:22:27,200 --> 00:22:28,560
Não te preocupes.

235
00:22:28,640 --> 00:22:32,960
Não é a primeira vez
que a desapontes.

236
00:22:35,080 --> 00:22:37,200
Nunca estiveste lá para ela...

237
00:22:40,920 --> 00:22:42,520
Acordo-te daqui a duas horas.

238
00:23:08,600 --> 00:23:09,680
Estava à tua procura.

239
00:23:12,640 --> 00:23:13,720
Sacha.

240
00:23:16,520 --> 00:23:17,600
O que foi?

241
00:23:22,560 --> 00:23:24,280
Estamos destinados a ficar juntos.
Já vimos isso.

242
00:23:25,600 --> 00:23:26,880
Como é que vimos isso?

243
00:23:30,760 --> 00:23:31,760
Não sei.

244
00:23:34,400 --> 00:23:35,680
Acho que é maior do que nós.

245
00:23:38,920 --> 00:23:40,400
Temos de confiar
nos nossos sentimentos.

246
00:23:42,520 --> 00:23:43,800
Eu sei que também o sentes.

247
00:23:51,680 --> 00:23:53,880
Vai ficar tudo bem
se estivermos juntos.

248
00:23:54,760 --> 00:23:55,840
Prometo-te.

249
00:23:59,240 --> 00:24:01,320
Talvez isto sempre fosse acontecer.

250
00:24:05,040 --> 00:24:06,400
Devemos ficar juntos.

251
00:25:25,520 --> 00:25:26,880
Eu vi uma luz.

252
00:25:27,640 --> 00:25:29,200
Pode ser o nosso professor.

253
00:27:12,040 --> 00:27:14,040
Havia pessoas a viver aqui.

254
00:27:30,040 --> 00:27:31,120
Catherine?

255
00:28:53,440 --> 00:28:54,480
Achas que ele se suicidou?

256
00:28:55,680 --> 00:28:57,000
Parece que sim.

257
00:28:59,840 --> 00:29:01,400
Ele enfaixou o pulso?

258
00:29:04,040 --> 00:29:05,800
Talvez tenha mudado de ideias.

259
00:29:30,640 --> 00:29:33,240
Não dispares!

260
00:29:45,520 --> 00:29:46,880
O que é isso?

261
00:29:48,920 --> 00:29:50,280
Não sei.

262
00:30:50,800 --> 00:30:51,800
Temos de ir embora.

263
00:31:15,920 --> 00:31:16,920
Espera.

264
00:31:17,720 --> 00:31:20,240
Devias fazer isto? E o bebé?

265
00:31:20,320 --> 00:31:24,040
Não te preocupes. Não faz mal
carregar corpos no primeiro meses.

266
00:31:28,880 --> 00:31:30,360
Achas que ele não aguentou mais?

267
00:31:30,920 --> 00:31:32,000
Calculo que sim...

268
00:31:33,120 --> 00:31:34,800
Vou revistar o resto do prédio.

269
00:31:50,800 --> 00:31:53,880
Os dados têm as mesmas constantes
que aparecem no caderno.

270
00:31:57,760 --> 00:31:59,520
Estás a pensar dormir?

271
00:34:27,360 --> 00:34:28,440
Estás acordada.

272
00:34:31,160 --> 00:34:32,520
Consegues encontrar a tua gente?

273
00:34:35,680 --> 00:34:36,800
Vais deixar-me ir?

274
00:34:37,000 --> 00:34:38,880
Ou isso ou atiro em ti.

275
00:34:41,200 --> 00:34:42,440
E isso seria

276
00:34:43,440 --> 00:34:45,000
estranho fazer.

277
00:34:46,600 --> 00:34:47,960
Porque me ajudaste?

278
00:34:49,800 --> 00:34:51,280
O que ele te fez ali dentro,

279
00:34:53,320 --> 00:34:54,640
ninguém merece isso.

280
00:34:59,000 --> 00:35:00,200
Quando eu estava a dormir,

281
00:35:03,840 --> 00:35:05,400
ias tirar-me a arma e matar-me?

282
00:35:08,240 --> 00:35:09,240
Sim.

283
00:35:10,880 --> 00:35:12,280
Eu salvo a tua vida

284
00:35:13,800 --> 00:35:15,040
e tu tentas matar-me?

285
00:35:18,360 --> 00:35:20,120
Porque nos odeias?

286
00:35:21,600 --> 00:35:24,320
-Não ias perceber.
-Não, tenta explicar.

287
00:35:24,840 --> 00:35:25,920
O que é que queres?

288
00:35:27,240 --> 00:35:29,560
Porque vieram para cá?

289
00:35:31,000 --> 00:35:32,920
Não vou trair o meu povo.

290
00:35:37,600 --> 00:35:38,640
Podes ir.

291
00:35:38,880 --> 00:35:40,000
Não te vou impedir.

292
00:36:04,440 --> 00:36:05,520
O meu estômago.

293
00:36:12,440 --> 00:36:14,680
Importas-te que eu te examine?

294
00:36:27,200 --> 00:36:28,280
Céus!

295
00:36:31,760 --> 00:36:32,960
Ele estava a dar-me pontapés.

296
00:36:35,080 --> 00:36:36,160
Não parava.

297
00:36:42,440 --> 00:36:44,080
Acho que tens um hematoma.

298
00:36:48,280 --> 00:36:51,040
Vou ver se consigo
encontrar alguns analgésicos.

299
00:37:31,560 --> 00:37:32,640
Toma.

300
00:37:35,720 --> 00:37:36,880
Tenho de ir a um sítio.

301
00:39:27,200 --> 00:39:28,200
Zoe?

302
00:39:30,120 --> 00:39:31,320
Zoe, estás aí?

303
00:39:33,360 --> 00:39:34,480
Zoe, é o Bill.

304
00:39:35,440 --> 00:39:36,440
Zoe.

305
00:40:02,360 --> 00:40:03,360
Tens fome?

306
00:40:34,960 --> 00:40:35,960
Catherine?

307
00:40:59,800 --> 00:41:00,960
Acorda.

308
00:41:05,320 --> 00:41:06,320
Que horas são?

309
00:41:06,400 --> 00:41:07,840
Passa pouco das 9 horas.

310
00:41:13,160 --> 00:41:15,160
Como está
o teu novo animal de estimação?

311
00:41:16,280 --> 00:41:17,680
Deste-lhe um nome?

312
00:41:17,760 --> 00:41:18,800
Não.

313
00:41:20,160 --> 00:41:22,640
Tem cara de Bob.

314
00:41:23,720 --> 00:41:25,200
O Bob é muito esperto.

315
00:41:27,360 --> 00:41:28,720
Todos estes dados.

316
00:41:30,440 --> 00:41:33,040
Levou-me a noite toda
para descobrir o que são.

317
00:41:34,520 --> 00:41:36,120
-São o quê?
-Olha.

318
00:41:44,640 --> 00:41:46,600
Espera. Vais bater no Bob
com um martelo?

319
00:41:46,680 --> 00:41:48,240
Olha para o ecrã...

320
00:41:55,000 --> 00:41:56,560
Está a analisar os meus movimentos.

321
00:41:57,280 --> 00:41:58,440
Não o meu movimento real.

322
00:41:58,520 --> 00:42:00,680
Está a calcular todos os movimentos
possíveis que eu possa fazer...

323
00:42:01,360 --> 00:42:02,440
Vê.

324
00:42:03,160 --> 00:42:04,160
Isto.

325
00:42:05,840 --> 00:42:06,840
Ou isto.

326
00:42:08,200 --> 00:42:09,200
Ou isto.

327
00:42:11,200 --> 00:42:14,040
Calcula todas as possibilidades
num instante.

328
00:42:14,840 --> 00:42:16,920
E isso torna o Bob inteligente?

329
00:42:19,040 --> 00:42:21,840
Os seus sensores
funcionam ao nível quântico.

330
00:42:21,920 --> 00:42:25,160
Posso inserir estes dados
nas fórmulas do caderno.

331
00:42:25,240 --> 00:42:27,360
Deve ajudar-me a compreendê-los.

332
00:42:28,200 --> 00:42:30,240
Então, tu e o Bob
agora trabalham juntos?

333
00:42:31,120 --> 00:42:32,120
Sim.

334
00:42:32,880 --> 00:42:33,960
É o meu assistente.

335
00:43:30,640 --> 00:43:32,960
Não sei se alguém
alguma vez vai ver isto, mas...

336
00:43:33,760 --> 00:43:35,760
Passaram dois dias desde o ataque.

337
00:43:36,080 --> 00:43:37,160
A Internet está em baixo,

338
00:43:37,240 --> 00:43:39,560
não temos maneira de descobrir
o que está a acontecer lá fora.

339
00:43:40,160 --> 00:43:43,240
Temos comida, água e energia.

340
00:43:43,680 --> 00:43:44,760
Por isso...

341
00:43:45,400 --> 00:43:47,440
Acho que estamos bem.

342
00:43:48,400 --> 00:43:49,560
Lilly, queres dizer alguma coisa?

343
00:43:52,000 --> 00:43:53,200
Não. Não sei o que dizer.

344
00:43:53,800 --> 00:43:55,120
Diz só como é que te sentes.

345
00:44:00,360 --> 00:44:01,440
Tenho medo.

346
00:44:03,480 --> 00:44:05,720
Sinto falta dos meus pais,
dos meus amigos.

347
00:44:09,760 --> 00:44:11,720
Odeio não saber
o que lhes aconteceu.

348
00:44:12,360 --> 00:44:13,920
Está tudo bem.

349
00:44:15,880 --> 00:44:16,960
Estamos seguros.

350
00:44:28,520 --> 00:44:29,600
Dia três.

351
00:44:32,040 --> 00:44:33,120
Estamos a aguentar-nos.

352
00:44:35,240 --> 00:44:36,960
Cada dia,
fica um pouco mais difícil.

353
00:44:47,680 --> 00:44:49,960
Deve ser a última vez
que gravo um destes.

354
00:44:52,600 --> 00:44:56,320
Dizem que toda a nossa vida
nos passa à frente

355
00:44:56,880 --> 00:44:58,040
antes de morrermos.

356
00:45:00,040 --> 00:45:03,440
E se for só uma vida?

357
00:45:04,720 --> 00:45:09,880
Uma vida com outras vidas
infinitas possíveis.

358
00:45:11,480 --> 00:45:13,280
Sempre que fazemos uma escolha,

359
00:45:14,880 --> 00:45:16,400
começamos um novo caminho.

360
00:45:18,400 --> 00:45:20,880
E se também continuamos

361
00:45:21,880 --> 00:45:22,960
no outro caminho?

362
00:45:24,240 --> 00:45:26,320
Há um caminho onde eu fiz

363
00:45:27,840 --> 00:45:29,160
escolhas diferentes.

364
00:45:33,320 --> 00:45:34,560
Desculpa, Lilly.

365
00:45:36,360 --> 00:45:37,640
Sinto muito.

366
00:45:40,280 --> 00:45:41,360
Amo-te.

367
00:45:58,520 --> 00:45:59,760
Está alguém aí?

368
00:46:05,080 --> 00:46:06,320
Zoe, estás a ouvir-me?

369
00:46:10,320 --> 00:46:12,680
-Bill, onde estás?
-Estou num apartamento.

370
00:46:13,720 --> 00:46:15,920
Eu voltei para o centro de lazer
para ir buscar um rádio.

371
00:46:16,640 --> 00:46:18,200
O que te aconteceu?
O Ash está morto.

372
00:46:18,840 --> 00:46:20,160
Sim. O Sacha...

373
00:46:21,000 --> 00:46:22,360
Ele tentou matar-me.

374
00:46:23,040 --> 00:46:24,120
Ele matou o Ash.

375
00:46:24,440 --> 00:46:25,640
Esfaqueou-o.

376
00:46:25,720 --> 00:46:26,800
Foi o Sacha?

377
00:46:26,880 --> 00:46:28,160
Ele esfaqueou o Ash.

378
00:46:28,640 --> 00:46:30,680
Voltei ao cinema.
Eles estavam em todo o lado.

379
00:46:31,760 --> 00:46:33,720
Achei que te tinham apanhado.

380
00:46:34,800 --> 00:46:35,920
Nós saímos.

381
00:46:37,320 --> 00:46:38,400
E o Tom?

382
00:46:38,560 --> 00:46:39,640
Sim, ele está bem.

383
00:46:40,680 --> 00:46:41,760
E a Emily?

384
00:46:42,280 --> 00:46:43,360
Sim, ela está a salvo.

385
00:46:43,480 --> 00:46:44,560
Estamos a dar-lhe insulina.

386
00:46:44,840 --> 00:46:49,080
Tens de a levar para o meu antigo
laboratório para eu extrair o vírus.

387
00:46:49,840 --> 00:46:51,480
Eles não me vão deixar levá-la.

388
00:46:52,400 --> 00:46:54,080
Tenho de a afastar dos outros.

389
00:46:54,320 --> 00:46:58,440
Está bem. Meu Deus,
é bom ouvir a tua voz.

390
00:46:59,120 --> 00:47:00,680
Devemos poupar as nossas baterias.

391
00:47:01,880 --> 00:47:03,720
Entro em contacto
assim que tiver a Emily.

392
00:47:03,920 --> 00:47:05,280
Está bem. Termino e desligo.

393
00:47:07,840 --> 00:47:09,440
Bill, ninguém diz isso.

394
00:47:10,960 --> 00:47:12,360
Está bem. Certo.

395
00:48:40,560 --> 00:48:42,560
Tradução: Ulrica Husum