1
00:00:01,320 --> 00:00:04,120
Wat als we Bill Ward niet vinden
voor hij het virus loslaat?

2
00:00:05,320 --> 00:00:08,120
We moeten hem vinden,
anders hebben we geen toekomst.

3
00:00:11,960 --> 00:00:15,920
-We zijn het virus kwijt.
-Het zit in Emily. In haar bloed.

4
00:00:21,360 --> 00:00:22,960
Ik haat hem
voor wat hij jou heeft aangedaan.

5
00:00:26,040 --> 00:00:27,480
-Nee.
-Hé, kom op.

6
00:00:42,480 --> 00:00:44,440
We moeten naar Londen.

7
00:00:45,520 --> 00:00:46,960
Wat is er in Londen?

8
00:00:48,240 --> 00:00:49,240
Hij.

9
00:00:49,600 --> 00:00:50,640
Waar kom je vandaan?

10
00:00:50,760 --> 00:00:53,400
Het recreatiecentrum bij Mile End.
We zijn aangevallen.

11
00:00:54,120 --> 00:00:55,240
Wil je iets zien?

12
00:00:55,720 --> 00:00:56,720
Ze is een van hen.

13
00:02:08,240 --> 00:02:09,400
Hier.

14
00:02:14,000 --> 00:02:16,280
Ik denk dat ik je professor zie.

15
00:02:16,880 --> 00:02:20,120
Hij gaf les aan Tythehurst College,
toen hij het boek schreef.

16
00:02:22,440 --> 00:02:26,120
Als we hem niet vinden?
Heb je daaraan gedacht?

17
00:02:27,320 --> 00:02:28,800
We moeten wel.

18
00:02:30,040 --> 00:02:31,840
Dat is geen antwoord.

19
00:03:11,040 --> 00:03:12,040
Denk je dat Isla dood is?

20
00:03:13,600 --> 00:03:15,400
Als ze dat is,
kunnen we niets meer voor haar doen.

21
00:03:16,280 --> 00:03:18,480
-Ze is onze zus.
-We moeten Bill Ward vinden

22
00:03:18,560 --> 00:03:20,920
en zorgen dat hij het virus niet
verspreidt, anders gaan we eraan.

23
00:03:25,440 --> 00:03:27,240
We kunnen om Isla rouwen
als het voorbij is.

24
00:03:38,280 --> 00:03:40,880
Dus je wilt
naar dat meisje gaan zoeken?

25
00:03:41,160 --> 00:03:43,880
Het biologische wapen
zit in Emily's bloed.

26
00:03:43,960 --> 00:03:45,200
Ik heb het op haar getest.

27
00:03:48,560 --> 00:03:51,360
Wil je zeggen dat dat meisje
een buitenaards wezen is?

28
00:03:52,200 --> 00:03:53,440
Deels buitenaards.

29
00:03:54,440 --> 00:03:55,520
Of humanoïde.

30
00:03:56,080 --> 00:03:57,680
Afhankelijk van hoe je ernaar kijkt.

31
00:03:57,760 --> 00:03:59,240
Heb je gezien
wat voor dingen ze doen?

32
00:03:59,840 --> 00:04:01,160
Het is niet menselijk.

33
00:04:01,960 --> 00:04:04,960
En je kunt niet meer
van dit biologische wapen maken?

34
00:04:05,040 --> 00:04:07,080
Nee. Het duurt maanden
voor het klaar is.

35
00:04:07,160 --> 00:04:08,880
Tegen die tijd zouden we
helemaal uitgeroeid zijn.

36
00:04:10,440 --> 00:04:11,880
We moeten Emily vinden.

37
00:04:12,000 --> 00:04:13,080
Dus waar is ze?

38
00:04:13,400 --> 00:04:15,240
We waren in een bioscoop.
Niet ver weg.

39
00:04:15,320 --> 00:04:16,960
Wil je je leven
voor die eikel riskeren?

40
00:04:17,040 --> 00:04:18,360
Je riskeert je leven niet voor mij.

41
00:04:18,600 --> 00:04:21,440
Maar voor elke man, vrouw en kind
die nog in leven zijn.

42
00:04:21,520 --> 00:04:22,960
Dit is onze laatste kans.

43
00:04:26,360 --> 00:04:28,040
Goed. Ik neem je mee.

44
00:04:29,880 --> 00:04:32,600
Bedankt. Hartelijk bedankt.

45
00:04:36,120 --> 00:04:37,800
Kom op. Pak je spullen. We gaan.

46
00:04:39,240 --> 00:04:41,040
Ik heb geen spullen. Alleen mezelf.

47
00:05:26,720 --> 00:05:28,360
Ze hebben geen colaflesjes meer.

48
00:05:30,080 --> 00:05:31,080
Het is waardeloos.

49
00:05:31,320 --> 00:05:33,400
Ik heb dit in je tas gevonden.

50
00:05:35,720 --> 00:05:37,040
Van wie is dit bloed?

51
00:05:39,440 --> 00:05:40,960
Van mij. Ik heb mezelf gesneden.

52
00:05:43,160 --> 00:05:44,160
Waar?

53
00:05:44,840 --> 00:05:46,200
Laat het me zien.

54
00:05:49,080 --> 00:05:50,600
Heb jij Ash vermoord?

55
00:05:51,160 --> 00:05:52,840
Wat?

56
00:05:52,920 --> 00:05:54,560
Waar heb je het over?
Je bent niet lekker.

57
00:05:54,640 --> 00:05:56,080
Praat niet zo tegen me.

58
00:05:57,360 --> 00:05:58,640
Lieg niet tegen me.

59
00:06:00,440 --> 00:06:01,680
Ik heb het niet expres gedaan.

60
00:06:03,920 --> 00:06:05,280
Ik zweer het, mam.

61
00:06:07,480 --> 00:06:09,280
Ik zweer het,
ik heb het niet expres gedaan.

62
00:06:11,240 --> 00:06:12,280
Sacha...

63
00:06:12,360 --> 00:06:15,600
Bill wilde Emily naar 'n lab brengen
om op haar te kunnen experimenteren.

64
00:06:16,600 --> 00:06:18,600
Ik moest iets doen.

65
00:06:19,400 --> 00:06:21,440
Wat heeft dat met Ash te maken?

66
00:06:22,680 --> 00:06:25,320
Hij verraste ons. We vochten.

67
00:06:26,520 --> 00:06:28,280
Ik wilde hem niet vermoorden.

68
00:06:28,920 --> 00:06:30,080
Het ging per ongeluk. Echt waar.

69
00:06:30,160 --> 00:06:31,200
En Bill?

70
00:06:32,040 --> 00:06:34,080
Wat heb je met hem gedaan?

71
00:06:35,800 --> 00:06:38,320
Hij leeft nog. Hij is gevlucht.

72
00:06:38,400 --> 00:06:42,000
Wat denk je dat de anderen
zullen doen als ze erachter komen?

73
00:06:43,120 --> 00:06:44,280
Ze verdenken vast de aliens.

74
00:06:44,360 --> 00:06:47,440
En als hij terugkomt
en de waarheid vertelt?

75
00:06:47,520 --> 00:06:49,400
Ik deed het voor Emily.

76
00:06:50,600 --> 00:06:52,040
Ik hou van haar.

77
00:06:52,120 --> 00:06:53,600
Je kent haar amper.

78
00:06:54,160 --> 00:06:55,880
Dit is volkomen gestoord.

79
00:06:55,960 --> 00:06:59,320
Je vermoordt iemand omdat je een
meisje leuk vindt dat je net kent?

80
00:07:00,640 --> 00:07:03,080
Laat maar.
Jij kunt het niet begrijpen.

81
00:07:03,720 --> 00:07:04,720
Heus?

82
00:07:05,360 --> 00:07:07,120
Help me dan.

83
00:07:12,760 --> 00:07:13,840
We moeten gaan.

84
00:07:14,600 --> 00:07:16,880
We moeten weg voor de anderen
beseffen wat er gebeurd is.

85
00:07:16,960 --> 00:07:19,520
Nee, zonder Emily
ga ik nergens heen.

86
00:07:20,360 --> 00:07:21,440
Ze zullen je vermoorden, Sacha.

87
00:07:21,520 --> 00:07:23,960
Ik zal ze niet tegen kunnen houden.
We moeten gaan.

88
00:07:24,040 --> 00:07:25,280
Ga jij maar als je wilt.

89
00:07:26,080 --> 00:07:27,360
Ik blijf.

90
00:07:30,200 --> 00:07:32,080
Ik laat je niet
zoals je vader worden.

91
00:07:32,160 --> 00:07:33,520
Dat sta ik niet toe.

92
00:07:35,360 --> 00:07:38,520
Ik ben geen kind meer.
Je kunt me nergens toe dwingen.

93
00:07:38,880 --> 00:07:40,320
Sacha, alsjeblieft...

94
00:07:40,400 --> 00:07:42,760
Wil je dat ik kies
tussen Emily en jou?

95
00:07:43,080 --> 00:07:44,080
Goed.

96
00:07:45,200 --> 00:07:46,840
Dan kies ik haar.

97
00:08:02,600 --> 00:08:03,600
Bedankt.

98
00:08:09,720 --> 00:08:10,800
Wat is er?

99
00:08:14,760 --> 00:08:16,800
Voel je je ellendig
omdat je Bill wilde vermoorden?

100
00:08:20,240 --> 00:08:21,240
Ja.

101
00:08:22,960 --> 00:08:24,120
Waarom heb je het gedaan?

102
00:08:29,240 --> 00:08:30,680
Ze drongen mijn hoofd binnen.

103
00:08:35,040 --> 00:08:36,960
Ze gaven me het gevoel
dat ik een van hen was.

104
00:08:39,440 --> 00:08:41,840
Waarom denk je
dat alleen wij voor ze openstaan?

105
00:08:43,520 --> 00:08:44,600
Ik weet het niet.

106
00:08:46,360 --> 00:08:47,640
Misschien hebben wij iets speciaals.

107
00:08:49,720 --> 00:08:50,960
Het voelt niet speciaal.

108
00:08:51,040 --> 00:08:52,120
Bij mij wel.

109
00:08:53,080 --> 00:08:54,240
Ik zou het niet veranderen.

110
00:08:54,440 --> 00:08:56,000
Ik zou niets veranderen.

111
00:09:01,120 --> 00:09:02,200
Wat heb je gehaald?

112
00:09:05,560 --> 00:09:06,640
Van alles wat.

113
00:09:07,360 --> 00:09:08,560
Er waren geen colaflesjes meer.

114
00:09:08,920 --> 00:09:10,000
-Serieus?
-Ja.

115
00:09:10,840 --> 00:09:12,080
De wereld is naar de knoppen.

116
00:09:44,840 --> 00:09:45,920
Ze komen eraan.

117
00:10:21,120 --> 00:10:22,600
Ze zijn hier. We moeten weg.

118
00:10:23,760 --> 00:10:25,760
Kom op.

119
00:10:26,280 --> 00:10:28,280
De insuline.
Ik ben de insuline vergeten.

120
00:10:28,360 --> 00:10:29,840
Ik ga wel. Ik haal jullie wel in.

121
00:10:29,920 --> 00:10:30,920
Ga dan.

122
00:10:31,960 --> 00:10:33,040
Ga.

123
00:11:33,600 --> 00:11:34,880
Lopen. Kom op.

124
00:11:44,360 --> 00:11:45,360
Lopen.

125
00:11:50,360 --> 00:11:51,440
Ik heb het.

126
00:12:03,800 --> 00:12:05,760
-Ze zijn ontsnapt.
-Heb je Bill Ward gezien?

127
00:12:05,920 --> 00:12:06,920
Nee.

128
00:12:07,960 --> 00:12:09,040
Ik heb Emily wel gezien.

129
00:12:11,280 --> 00:12:12,600
Is zij een van ons of een van hen?

130
00:12:12,680 --> 00:12:13,760
Ze is een van ons.

131
00:12:15,120 --> 00:12:16,200
Hoe kan dat?

132
00:12:16,520 --> 00:12:17,600
Ik weet het niet.

133
00:12:23,440 --> 00:12:25,080
Of ze zijn dood of ze zijn ontsnapt.

134
00:12:25,600 --> 00:12:26,680
We moeten ze vinden.

135
00:12:27,680 --> 00:12:28,960
We moeten Emily vinden.

136
00:12:29,800 --> 00:12:30,880
Hoe doen we dat?

137
00:12:34,800 --> 00:12:37,360
Je mag rond gaan snuffelen
en haar zoeken, maar...

138
00:12:38,160 --> 00:12:39,360
Je doet het in je eentje.

139
00:13:32,960 --> 00:13:34,040
Hou de straat in de gaten.

140
00:13:54,600 --> 00:13:56,280
Ik wil je iets laten zien.

141
00:14:05,880 --> 00:14:07,200
Dit is mijn dochter,

142
00:14:08,160 --> 00:14:09,160
Ella.

143
00:14:10,560 --> 00:14:12,200
Ze stierf tijdens de aanval.

144
00:14:14,640 --> 00:14:15,800
Het is haar verjaardag.

145
00:14:17,440 --> 00:14:18,840
Ze zou zes geworden zijn.

146
00:14:25,960 --> 00:14:27,040
Wat is er gebeurd?

147
00:14:27,440 --> 00:14:28,720
Ze waren overal in de bioscoop.

148
00:14:31,360 --> 00:14:32,480
Hebben ze het meisje?

149
00:14:33,480 --> 00:14:34,560
Ik weet het niet.

150
00:14:37,040 --> 00:14:38,160
Wat is het plan nu dan?

151
00:14:38,520 --> 00:14:40,360
Zonder Emily is er geen plan.

152
00:14:41,160 --> 00:14:42,240
We zijn de klos.

153
00:14:42,440 --> 00:14:43,520
Fantastisch.

154
00:14:49,320 --> 00:14:50,400
Waarom ranselt hij haar af?

155
00:14:52,200 --> 00:14:54,000
Zijn dochter zou vandaag
jarig geweest zijn.

156
00:14:57,720 --> 00:14:58,720
Dit is verkeerd.

157
00:14:59,840 --> 00:15:01,280
Dit is zo verkeerd.

158
00:15:01,360 --> 00:15:03,520
Je wilt een biologisch wapen
loslaten dat ze allemaal zal doden.

159
00:15:03,600 --> 00:15:04,600
Dat is wel oké?

160
00:15:04,680 --> 00:15:06,120
Het is de enige kans die we hebben.

161
00:15:06,200 --> 00:15:07,520
Wat hij doet, is niet goed.

162
00:15:07,600 --> 00:15:09,720
Ze hebben zijn vrouw
en dochter vermoord.

163
00:15:10,840 --> 00:15:12,360
Ga hem maar vertellen
dat het verkeerd is.

164
00:15:12,920 --> 00:15:14,520
Dat wil ik zien.

165
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Toe dan.

166
00:15:19,680 --> 00:15:20,680
Doe het.

167
00:15:25,560 --> 00:15:26,640
Nee?

168
00:15:28,240 --> 00:15:29,320
Ik dacht het niet.

169
00:15:30,360 --> 00:15:31,440
Eikel.

170
00:17:12,280 --> 00:17:13,880
Kom op.

171
00:17:30,720 --> 00:17:32,800
Wauw. Je hebt 'm
echt verrot geslagen.

172
00:17:33,280 --> 00:17:34,680
Raak me niet aan.

173
00:17:35,440 --> 00:17:36,520
Wat is er aan de hand?

174
00:17:37,040 --> 00:17:38,320
Duvel op en laat me met rust.

175
00:17:39,120 --> 00:17:40,520
Waarom is dat zo moeilijk voor je?

176
00:17:41,800 --> 00:17:43,120
Omdat ik om je geef.

177
00:17:43,200 --> 00:17:44,360
Geef je om me?

178
00:17:45,360 --> 00:17:46,440
Is dat zo?

179
00:17:48,960 --> 00:17:52,280
We zijn alleen samen
omdat alle anderen dood zijn.

180
00:17:53,280 --> 00:17:55,000
Doe niet alsof dit iets is.
Dat is het niet.

181
00:17:55,080 --> 00:17:56,200
Ik doe niet alsof.

182
00:17:58,840 --> 00:18:00,160
Waarom doe je zo?

183
00:18:04,960 --> 00:18:08,960
Ik ben al deze ellende zo zat.

184
00:18:13,920 --> 00:18:16,360
Ik ben het zat om bang te zijn.

185
00:18:17,240 --> 00:18:20,280
Ik ben het zat
om me zorgen te maken over Sacha.

186
00:18:23,440 --> 00:18:26,640
Soms wil ik een pistool in mijn
mond doen en de trekker overhalen.

187
00:18:34,240 --> 00:18:35,320
Zeg dat niet.

188
00:18:38,120 --> 00:18:39,200
Zeg dat niet.

189
00:18:42,360 --> 00:18:43,640
Zeg dat alsjeblieft niet.

190
00:18:49,160 --> 00:18:50,440
Hoeveel hebben we nog?

191
00:18:51,920 --> 00:18:53,000
Genoeg voor nu.

192
00:18:55,080 --> 00:18:57,160
-Wat als je het niet meer vindt?
-We vinden wel wat.

193
00:18:58,840 --> 00:18:59,920
Dat beloof ik.

194
00:19:10,920 --> 00:19:11,920
Catherine.

195
00:19:20,080 --> 00:19:25,440
Zijn naam staat niet op een van
de kantoren of in een klassenlijst.

196
00:19:26,760 --> 00:19:29,200
Denk je dat het
de verkeerde universiteit is?

197
00:19:30,560 --> 00:19:32,960
Het boek is van vijf jaar terug.

198
00:19:33,040 --> 00:19:35,560
Misschien had het geen zin
om hier te komen.

199
00:19:37,840 --> 00:19:40,200
Ik moest wel geloven
dat we dingen kunnen veranderen.

200
00:19:43,680 --> 00:19:45,480
Ik moest het gewoon geloven.

201
00:19:55,880 --> 00:19:56,960
Is er iemand daarbuiten?

202
00:19:57,880 --> 00:19:58,960
Reageer alsjeblieft.

203
00:20:04,960 --> 00:20:06,080
Kan iemand me horen?

204
00:20:11,680 --> 00:20:14,520
Ik probeer contact te maken
met een van de andere eenheden.

205
00:20:15,320 --> 00:20:16,600
Niemand reageert.

206
00:20:19,400 --> 00:20:20,480
Misschien zijn ze allemaal dood.

207
00:20:27,640 --> 00:20:28,720
Dank je.

208
00:20:35,360 --> 00:20:36,440
Ga je nu met Sacha?

209
00:20:39,200 --> 00:20:41,240
Ik ga niet echt met hem.

210
00:20:43,320 --> 00:20:44,400
Wat is het dan?

211
00:20:47,440 --> 00:20:48,520
Ik weet het niet.

212
00:20:50,640 --> 00:20:51,720
Ik wilde je niet kwetsen.

213
00:20:56,240 --> 00:20:58,440
Er zijn jongens zoals Sacha
bij de militie.

214
00:21:00,440 --> 00:21:01,720
Je moet voorzichtig zijn.

215
00:21:04,480 --> 00:21:05,560
Wat bedoel je?

216
00:21:06,520 --> 00:21:08,000
Sommige mensen hebben
een duister hart.

217
00:21:10,440 --> 00:21:11,960
-Je kent hem niet.
-En jij wel?

218
00:21:13,800 --> 00:21:15,640
Hij is niet de persoon
die je denkt dat hij is.

219
00:21:31,440 --> 00:21:32,880
Wil je dat ik de eerste wacht neem?

220
00:21:34,640 --> 00:21:36,840
Je zou wat moeten slapen.

221
00:21:41,000 --> 00:21:43,320
Denk je dat ik fout zat
omdat ik met ons naar Londen wilde?

222
00:21:43,520 --> 00:21:47,160
Het maakt niet uit
wat iemand anders denkt.

223
00:21:47,720 --> 00:21:49,000
Dat is niet eerlijk.

224
00:21:53,320 --> 00:21:55,520
Weet je waarom Sophia akkoord ging
met je krankzinnige plan?

225
00:21:57,800 --> 00:21:59,720
Omdat je het nodig had.

226
00:22:00,400 --> 00:22:02,920
Het was voor jou.
Omdat je zo de kluts kwijt bent

227
00:22:03,000 --> 00:22:05,760
dat je niet eens kunt huilen als
de man van wie je houdt sterft.

228
00:22:06,320 --> 00:22:09,320
Je beloofde haar voor een betere
toekomst voor onze baby te zorgen.

229
00:22:10,880 --> 00:22:12,240
Ik heb het geprobeerd.

230
00:22:14,600 --> 00:22:16,080
Je doet het voor de baby.

231
00:22:19,960 --> 00:22:22,560
Het is niet gewoon weer
een wiskundig probleem voor je?

232
00:22:24,160 --> 00:22:25,960
Nog iets om op te lossen?

233
00:22:27,200 --> 00:22:28,560
Wees gerust.

234
00:22:28,640 --> 00:22:32,960
Ze is gewend
dat je haar teleurstelt.

235
00:22:35,080 --> 00:22:37,200
Je bent er nooit voor haar geweest.

236
00:22:40,920 --> 00:22:42,520
Ik maak je over twee uur wakker.

237
00:23:08,600 --> 00:23:09,680
Ik was naar je op zoek.

238
00:23:12,640 --> 00:23:13,720
Sacha.

239
00:23:16,520 --> 00:23:17,600
Wat is er?

240
00:23:22,560 --> 00:23:24,280
We zijn voor elkaar bestemd.
We hebben het gezien.

241
00:23:25,600 --> 00:23:26,880
Hoe hebben we dat gezien?

242
00:23:30,760 --> 00:23:31,760
Ik weet het niet.

243
00:23:34,400 --> 00:23:35,680
Ik denk dat het groter is dan wij.

244
00:23:38,920 --> 00:23:40,400
We moeten
op onze gevoelens vertrouwen.

245
00:23:42,520 --> 00:23:43,800
Ik weet dat jij het ook voelt.

246
00:23:51,680 --> 00:23:53,880
Alles komt goed als we samen zijn.

247
00:23:54,760 --> 00:23:55,840
Dat beloof ik.

248
00:23:59,240 --> 00:24:01,320
Misschien zou dit
hoe dan ook gebeuren.

249
00:24:05,040 --> 00:24:06,400
We horen bij elkaar te zijn.

250
00:25:25,520 --> 00:25:26,880
Ik zag een licht.

251
00:25:27,640 --> 00:25:29,200
Het kan onze professor zijn.

252
00:27:12,040 --> 00:27:14,040
Er hebben hier mensen geslapen.

253
00:27:30,040 --> 00:27:31,120
Catherine?

254
00:28:53,440 --> 00:28:54,480
Zou het zelfmoord zijn?

255
00:28:55,680 --> 00:28:57,000
Ja. Zo te zien wel.

256
00:28:59,840 --> 00:29:01,400
Hij deed verband om zijn pols?

257
00:29:04,040 --> 00:29:05,800
Misschien is hij
van gedachten veranderd.

258
00:29:30,640 --> 00:29:33,240
Niet op schieten. Niet schieten.

259
00:29:45,520 --> 00:29:46,880
Wat is het?

260
00:29:48,920 --> 00:29:50,280
Ik weet het niet.

261
00:30:50,800 --> 00:30:51,800
We moeten gaan.

262
00:31:15,920 --> 00:31:16,920
Wacht.

263
00:31:17,720 --> 00:31:20,240
Je zou dit niet moeten doen,
met de baby en zo.

264
00:31:20,320 --> 00:31:24,040
Rustig. In de eerste drie maanden
mag je best lijken dragen.

265
00:31:28,880 --> 00:31:30,360
Denk je dat hij er genoeg van had?

266
00:31:30,920 --> 00:31:32,000
Ja, ik denk het wel.

267
00:31:33,120 --> 00:31:34,800
Ik controleer
de rest van het gebouw.

268
00:31:50,800 --> 00:31:53,880
De data bevatten dezelfde constanten
als het notitieblok.

269
00:31:57,760 --> 00:31:59,520
Je zou wat moeten gaan slapen.

270
00:34:27,360 --> 00:34:28,440
Je bent wakker.

271
00:34:31,160 --> 00:34:32,520
Kun je je eigen mensen vinden?

272
00:34:35,680 --> 00:34:36,800
Laat je me gaan?

273
00:34:37,000 --> 00:34:38,880
Het is dat of ik schiet je neer.

274
00:34:41,200 --> 00:34:42,440
En dat zou...

275
00:34:43,440 --> 00:34:45,000
Vreemd zijn.

276
00:34:46,600 --> 00:34:47,960
Waarom heb je me geholpen?

277
00:34:49,800 --> 00:34:51,280
Wat hij je daarbinnen aandeed...

278
00:34:53,320 --> 00:34:54,640
Dat verdient niemand.

279
00:34:59,000 --> 00:35:00,200
Toen ik sliep...

280
00:35:03,840 --> 00:35:05,400
Wilde je het pistool pakken
en me doodschieten?

281
00:35:08,240 --> 00:35:09,240
Ja.

282
00:35:10,880 --> 00:35:12,280
Ik red je leven

283
00:35:13,800 --> 00:35:15,040
en jij probeert me te vermoorden.

284
00:35:18,360 --> 00:35:20,120
Waarom haten jullie ons?

285
00:35:21,600 --> 00:35:24,320
-Dat snap je toch niet.
-Nee, leg het me uit.

286
00:35:24,840 --> 00:35:25,920
Wat willen jullie?

287
00:35:27,240 --> 00:35:29,560
Waarom zijn jullie hier gekomen?

288
00:35:31,000 --> 00:35:32,920
Ik zal mijn volk niet verraden.

289
00:35:37,600 --> 00:35:38,640
Je kunt gaan.

290
00:35:38,880 --> 00:35:40,000
Ik zal je niet tegenhouden.

291
00:36:04,440 --> 00:36:05,520
Mijn maag.

292
00:36:12,440 --> 00:36:14,680
Vind je het goed
dat ik je onderzoek?

293
00:36:27,200 --> 00:36:28,280
Jezus.

294
00:36:31,760 --> 00:36:32,960
Hij schopte me.

295
00:36:35,080 --> 00:36:36,160
Hij hield niet op.

296
00:36:42,440 --> 00:36:44,080
Ik denk dat je een hematoom hebt.

297
00:36:48,280 --> 00:36:51,040
Ik zal eens kijken
of ik wat pijnstillers kan vinden.

298
00:37:31,560 --> 00:37:32,640
Hier.

299
00:37:35,720 --> 00:37:36,880
Ik moet ergens heen.

300
00:39:27,200 --> 00:39:28,200
Zoe?

301
00:39:30,120 --> 00:39:31,320
Zoe, ben je daar?

302
00:39:33,360 --> 00:39:34,480
Zoe, Bill hier.

303
00:39:35,440 --> 00:39:36,440
Zoe.

304
00:40:02,360 --> 00:40:03,360
Honger?

305
00:40:34,960 --> 00:40:35,960
Catherine?

306
00:40:57,160 --> 00:40:58,400
Wakker worden.

307
00:40:59,800 --> 00:41:00,960
Wakker worden.

308
00:41:05,320 --> 00:41:06,320
Hoe laat is het?

309
00:41:06,400 --> 00:41:07,840
Net na negen uur.

310
00:41:13,160 --> 00:41:15,160
Hoe is het met je nieuwe huisdier?

311
00:41:16,280 --> 00:41:17,680
Heb je 'm al een naam gegeven?

312
00:41:17,760 --> 00:41:18,800
Nee.

313
00:41:20,160 --> 00:41:22,640
Bob. Dat staat hem goed.

314
00:41:23,720 --> 00:41:25,200
Bob is erg slim.

315
00:41:27,360 --> 00:41:28,720
Kijk naar deze gegevens.

316
00:41:30,440 --> 00:41:33,040
Het kostte me de hele nacht
om erachter te komen wat het is.

317
00:41:34,520 --> 00:41:36,120
-En?
-Kijk.

318
00:41:44,640 --> 00:41:46,600
Wacht. Meen je dat?
Ga je hem slaan met een hamer?

319
00:41:46,680 --> 00:41:48,240
Kijk naar het scherm.

320
00:41:55,000 --> 00:41:56,560
Hij analyseert mijn beweging.

321
00:41:57,280 --> 00:41:58,440
Niet alleen de echte beweging.

322
00:41:58,520 --> 00:42:00,680
Hij berekent elke mogelijke beweging
die ik zou kunnen maken.

323
00:42:01,360 --> 00:42:02,440
Kijk.

324
00:42:03,160 --> 00:42:04,160
Dit.

325
00:42:05,840 --> 00:42:06,840
Of dit.

326
00:42:08,200 --> 00:42:09,200
Of dit.

327
00:42:11,200 --> 00:42:14,040
Hij berekent bliksemsnel
alle mogelijkheden.

328
00:42:14,840 --> 00:42:16,920
En dat is het bewijs
dat Bob slim is?

329
00:42:19,040 --> 00:42:21,840
Zijn sensoren werken
op kwantumniveau.

330
00:42:21,920 --> 00:42:25,160
Ik kan deze gegevens in de formules
in het notitieblok invoeren.

331
00:42:25,240 --> 00:42:27,360
Dan kan ik ze wellicht begrijpen.

332
00:42:28,200 --> 00:42:30,240
Dus jij en Bob werken nu samen?

333
00:42:31,120 --> 00:42:32,120
Ja.

334
00:42:32,880 --> 00:42:33,960
Hij is mijn trouwe assistent.

335
00:43:30,640 --> 00:43:32,960
Ik weet niet of iemand
dit ooit te zien krijgt, maar...

336
00:43:33,760 --> 00:43:35,760
Het is twee dagen na de aanval.

337
00:43:36,080 --> 00:43:37,160
Het internet is uitgevallen,

338
00:43:37,240 --> 00:43:39,560
dus we kunnen niet te weten komen
wat er buiten aan de hand is.

339
00:43:40,160 --> 00:43:43,240
We hebben voedsel, water en stroom.

340
00:43:43,680 --> 00:43:44,760
Dus...

341
00:43:45,400 --> 00:43:47,440
Ik denk dat we
er nog niet zo slecht voor staan.

342
00:43:48,400 --> 00:43:49,560
Lilly, wil je iets zeggen?

343
00:43:52,000 --> 00:43:53,200
Nee. Ik weet niet
wat ik moet zeggen.

344
00:43:53,800 --> 00:43:55,120
Zeg gewoon hoe je je voelt.

345
00:44:00,360 --> 00:44:01,440
Ik ben bang.

346
00:44:03,480 --> 00:44:05,720
Ik mis mijn vader en moeder,
mijn vrienden.

347
00:44:09,760 --> 00:44:11,720
Ik vind het zo erg dat ik niet weet
wat er met ze gebeurd is.

348
00:44:12,360 --> 00:44:13,920
Het is oké.

349
00:44:15,880 --> 00:44:16,960
We zijn veilig.

350
00:44:28,520 --> 00:44:29,600
Dag drie.

351
00:44:32,040 --> 00:44:33,120
We houden vol.

352
00:44:35,240 --> 00:44:36,960
Elke dag wordt het wat moeilijker.

353
00:44:47,680 --> 00:44:49,960
Ik denk dat dit de laatste keer is
dat ik een video maak.

354
00:44:52,600 --> 00:44:56,320
Ze zeggen dat je hele leven
voorbij flitst voor je...

355
00:44:56,880 --> 00:44:58,040
Vlak voor je sterft.

356
00:45:00,040 --> 00:45:03,440
Wat als het maar één leven is?

357
00:45:04,720 --> 00:45:09,880
Eén leven van oneindig veel
mogelijke andere levens.

358
00:45:11,480 --> 00:45:13,280
Elke keer als we een keuze maken,

359
00:45:14,880 --> 00:45:16,400
slaan we een nieuwe weg in.

360
00:45:18,400 --> 00:45:20,880
Wat als je ook doorgaat

361
00:45:21,880 --> 00:45:22,960
op de andere weg?

362
00:45:24,240 --> 00:45:26,320
Er is een weg waar ik

363
00:45:27,840 --> 00:45:29,160
verschillende keuzes maakte.

364
00:45:33,320 --> 00:45:34,560
Het spijt me, Lilly.

365
00:45:36,360 --> 00:45:37,640
Het spijt me heel erg.

366
00:45:40,280 --> 00:45:41,360
Ik hou van je.

367
00:45:58,520 --> 00:45:59,760
Is er iemand?

368
00:46:05,080 --> 00:46:06,320
Zoe, kun je me horen?

369
00:46:10,320 --> 00:46:12,680
-Bill, waar ben je?
-Ik zit in een appartement.

370
00:46:13,720 --> 00:46:15,920
Ik ben naar het recreatiecentrum
gegaan om een portofoon te halen.

371
00:46:16,640 --> 00:46:18,200
Wat is er met je gebeurd?
Ash is dood.

372
00:46:18,840 --> 00:46:20,160
Ja. Sacha...

373
00:46:21,000 --> 00:46:22,360
Hij probeerde me te vermoorden.

374
00:46:23,040 --> 00:46:24,120
Hij heeft Ash vermoord.

375
00:46:24,440 --> 00:46:25,640
Hij stak hem neer.

376
00:46:25,720 --> 00:46:26,800
Was het Sacha?

377
00:46:26,880 --> 00:46:28,160
Hij heeft Ash neergestoken.

378
00:46:28,640 --> 00:46:30,680
Ik ging weer terug naar de bioscoop.
Ze zaten overal.

379
00:46:31,760 --> 00:46:33,720
Ik dacht dat ze jullie
te pakken hadden gekregen.

380
00:46:34,800 --> 00:46:35,920
We zijn ontsnapt.

381
00:46:37,320 --> 00:46:38,400
Hoe is het met Tom?

382
00:46:38,560 --> 00:46:39,640
Ja, hij is in orde.

383
00:46:40,680 --> 00:46:41,760
En Emily?

384
00:46:42,280 --> 00:46:43,360
Ze is veilig. We zijn...

385
00:46:43,480 --> 00:46:44,560
We geven haar insuline.

386
00:46:44,840 --> 00:46:49,080
Breng haar naar mijn oude lab,
zodat ik het virus kan extraheren.

387
00:46:49,840 --> 00:46:51,480
Ze laten me haar niet meenemen.

388
00:46:52,400 --> 00:46:54,080
Ik zal haar bij de anderen
weg moeten halen.

389
00:46:54,320 --> 00:46:58,440
Oké. God, het is goed
om je stem te horen.

390
00:46:59,120 --> 00:47:00,680
We moeten onze batterijen sparen.

391
00:47:01,880 --> 00:47:03,720
Ik laat het je weten
zodra ik Emily heb.

392
00:47:03,920 --> 00:47:05,280
Oké. Over en uit.

393
00:47:07,840 --> 00:47:09,440
Bill, dat zegt niemand echt.

394
00:47:10,960 --> 00:47:12,360
Oké. Goed.

395
00:48:40,560 --> 00:48:42,560
Vertaald door: Chris Freriks