Wat als we Bill Ward niet vinden voor hij het virus loslaat?
We moeten hem vinden, anders hebben we geen toekomst.
-We zijn het virus kwijt. -Het zit in Emily. In haar bloed.
Ik haat hem voor wat hij jou heeft aangedaan.
-Nee. -Hé, kom op.
We moeten naar Londen.
Wat is er in Londen?
Hij.
Waar kom je vandaan?
Het recreatiecentrum bij Mile End. We zijn aangevallen.
Wil je iets zien?
Ze is een van hen.
Hier.
Ik denk dat ik je professor zie.
Hij gaf les aan Tythehurst College, toen hij het boek schreef.
Als we hem niet vinden? Heb je daaraan gedacht?
We moeten wel.
Dat is geen antwoord.
Denk je dat Isla dood is?
Als ze dat is, kunnen we niets meer voor haar doen.
-Ze is onze zus. -We moeten Bill Ward vinden
en zorgen dat hij het virus niet verspreidt, anders gaan we eraan.
We kunnen om Isla rouwen als het voorbij is.
Dus je wilt naar dat meisje gaan zoeken?
Het biologische wapen zit in Emily's bloed.
Ik heb het op haar getest.
Wil je zeggen dat dat meisje een buitenaards wezen is?
Deels buitenaards.
Of humanoïde.
Afhankelijk van hoe je ernaar kijkt.
Heb je gezien wat voor dingen ze doen?
Het is niet menselijk.
En je kunt niet meer van dit biologische wapen maken?
Nee. Het duurt maanden voor het klaar is.
Tegen die tijd zouden we helemaal uitgeroeid zijn.
We moeten Emily vinden.
Dus waar is ze?
We waren in een bioscoop. Niet ver weg.
Wil je je leven voor die eikel riskeren?
Je riskeert je leven niet voor mij.
Maar voor elke man, vrouw en kind die nog in leven zijn.
Dit is onze laatste kans.
Goed. Ik neem je mee.
Bedankt. Hartelijk bedankt.
Kom op. Pak je spullen. We gaan.
Ik heb geen spullen. Alleen mezelf.
Ze hebben geen colaflesjes meer.
Het is waardeloos.
Ik heb dit in je tas gevonden.
Van wie is dit bloed?
Van mij. Ik heb mezelf gesneden.
Waar?
Laat het me zien.
Heb jij Ash vermoord?
Wat?
Waar heb je het over? Je bent niet lekker.
Praat niet zo tegen me.
Lieg niet tegen me.
Ik heb het niet expres gedaan.
Ik zweer het, mam.
Ik zweer het, ik heb het niet expres gedaan.
Sacha...
Bill wilde Emily naar 'n lab brengen om op haar te kunnen experimenteren.
Ik moest iets doen.
Wat heeft dat met Ash te maken?
Hij verraste ons. We vochten.
Ik wilde hem niet vermoorden.
Het ging per ongeluk. Echt waar.
En Bill?
Wat heb je met hem gedaan?
Hij leeft nog. Hij is gevlucht.
Wat denk je dat de anderen zullen doen als ze erachter komen?
Ze verdenken vast de aliens.
En als hij terugkomt en de waarheid vertelt?
Ik deed het voor Emily.
Ik hou van haar.
Je kent haar amper.
Dit is volkomen gestoord.
Je vermoordt iemand omdat je een meisje leuk vindt dat je net kent?
Laat maar. Jij kunt het niet begrijpen.
Heus?
Help me dan.
We moeten gaan.
We moeten weg voor de anderen beseffen wat er gebeurd is.
Nee, zonder Emily ga ik nergens heen.
Ze zullen je vermoorden, Sacha.
Ik zal ze niet tegen kunnen houden. We moeten gaan.
Ga jij maar als je wilt.
Ik blijf.
Ik laat je niet zoals je vader worden.
Dat sta ik niet toe.
Ik ben geen kind meer. Je kunt me nergens toe dwingen.
Sacha, alsjeblieft...
Wil je dat ik kies tussen Emily en jou?
Goed.
Dan kies ik haar.
Bedankt.
Wat is er?
Voel je je ellendig omdat je Bill wilde vermoorden?
Ja.
Waarom heb je het gedaan?
Ze drongen mijn hoofd binnen.
Ze gaven me het gevoel dat ik een van hen was.
Waarom denk je dat alleen wij voor ze openstaan?
Ik weet het niet.
Misschien hebben wij iets speciaals.
Het voelt niet speciaal.
Bij mij wel.
Ik zou het niet veranderen.
Ik zou niets veranderen.
Wat heb je gehaald?
Van alles wat.
Er waren geen colaflesjes meer.
-Serieus? -Ja.
De wereld is naar de knoppen.
Ze komen eraan.
Ze zijn hier. We moeten weg.
Kom op.
De insuline. Ik ben de insuline vergeten.
Ik ga wel. Ik haal jullie wel in.
Ga dan.
Ga.
Lopen. Kom op.
Lopen.
Ik heb het.
-Ze zijn ontsnapt. -Heb je Bill Ward gezien?
Nee.
Ik heb Emily wel gezien.
Is zij een van ons of een van hen?
Ze is een van ons.
Hoe kan dat?
Ik weet het niet.
Of ze zijn dood of ze zijn ontsnapt.
We moeten ze vinden.
We moeten Emily vinden.
Hoe doen we dat?
Je mag rond gaan snuffelen en haar zoeken, maar...
Je doet het in je eentje.
Hou de straat in de gaten.
Ik wil je iets laten zien.
Dit is mijn dochter,
Ella.
Ze stierf tijdens de aanval.
Het is haar verjaardag.
Ze zou zes geworden zijn.
Wat is er gebeurd?
Ze waren overal in de bioscoop.
Hebben ze het meisje?
Ik weet het niet.
Wat is het plan nu dan?
Zonder Emily is er geen plan.
We zijn de klos.
Fantastisch.
Waarom ranselt hij haar af?
Zijn dochter zou vandaag jarig geweest zijn.
Dit is verkeerd.
Dit is zo verkeerd.
Je wilt een biologisch wapen loslaten dat ze allemaal zal doden.
Dat is wel oké?
Het is de enige kans die we hebben.
Wat hij doet, is niet goed.
Ze hebben zijn vrouw en dochter vermoord.
Ga hem maar vertellen dat het verkeerd is.
Dat wil ik zien.
Toe dan.
Doe het.
Nee?
Ik dacht het niet.
Eikel.
Kom op.
Wauw. Je hebt 'm echt verrot geslagen.
Raak me niet aan.
Wat is er aan de hand?
Duvel op en laat me met rust.
Waarom is dat zo moeilijk voor je?
Omdat ik om je geef.
Geef je om me?
Is dat zo?
We zijn alleen samen omdat alle anderen dood zijn.
Doe niet alsof dit iets is. Dat is het niet.
Ik doe niet alsof.
Waarom doe je zo?
Ik ben al deze ellende zo zat.
Ik ben het zat om bang te zijn.
Ik ben het zat om me zorgen te maken over Sacha.
Soms wil ik een pistool in mijn mond doen en de trekker overhalen.
Zeg dat niet.
Zeg dat alsjeblieft niet.
Hoeveel hebben we nog?
Genoeg voor nu.
-Wat als je het niet meer vindt? -We vinden wel wat.
Dat beloof ik.
Catherine.
Zijn naam staat niet op een van de kantoren of in een klassenlijst.
Denk je dat het de verkeerde universiteit is?
Het boek is van vijf jaar terug.
Misschien had het geen zin om hier te komen.
Ik moest wel geloven dat we dingen kunnen veranderen.
Ik moest het gewoon geloven.
Is er iemand daarbuiten?
Reageer alsjeblieft.
Kan iemand me horen?
Ik probeer contact te maken met een van de andere eenheden.
Niemand reageert.
Misschien zijn ze allemaal dood.
Dank je.
Ga je nu met Sacha?
Ik ga niet echt met hem.
Wat is het dan?
Ik weet het niet.
Ik wilde je niet kwetsen.
Er zijn jongens zoals Sacha bij de militie.
Je moet voorzichtig zijn.
Wat bedoel je?
Sommige mensen hebben een duister hart.
-Je kent hem niet. -En jij wel?
Hij is niet de persoon die je denkt dat hij is.
Wil je dat ik de eerste wacht neem?
Je zou wat moeten slapen.
Denk je dat ik fout zat omdat ik met ons naar Londen wilde?
Het maakt niet uit wat iemand anders denkt.
Dat is niet eerlijk.
Weet je waarom Sophia akkoord ging met je krankzinnige plan?
Omdat je het nodig had.
Het was voor jou. Omdat je zo de kluts kwijt bent
dat je niet eens kunt huilen als de man van wie je houdt sterft.
Je beloofde haar voor een betere toekomst voor onze baby te zorgen.
Ik heb het geprobeerd.
Je doet het voor de baby.
Het is niet gewoon weer een wiskundig probleem voor je?
Nog iets om op te lossen?
Wees gerust.
Ze is gewend dat je haar teleurstelt.
Je bent er nooit voor haar geweest.
Ik maak je over twee uur wakker.
Ik was naar je op zoek.
Sacha.
Wat is er?
We zijn voor elkaar bestemd. We hebben het gezien.
Hoe hebben we dat gezien?
Ik weet het niet.
Ik denk dat het groter is dan wij.
We moeten op onze gevoelens vertrouwen.
Ik weet dat jij het ook voelt.
Alles komt goed als we samen zijn.
Dat beloof ik.
Misschien zou dit hoe dan ook gebeuren.
We horen bij elkaar te zijn.
Ik zag een licht.
Het kan onze professor zijn.
Er hebben hier mensen geslapen.
Catherine?
Zou het zelfmoord zijn?
Ja. Zo te zien wel.
Hij deed verband om zijn pols?
Misschien is hij van gedachten veranderd.
Niet op schieten. Niet schieten.
Wat is het?
Ik weet het niet.
We moeten gaan.
Wacht.
Je zou dit niet moeten doen, met de baby en zo.
Rustig. In de eerste drie maanden mag je best lijken dragen.
Denk je dat hij er genoeg van had?
Ja, ik denk het wel.
Ik controleer de rest van het gebouw.
De data bevatten dezelfde constanten als het notitieblok.
Je zou wat moeten gaan slapen.
Je bent wakker.
Kun je je eigen mensen vinden?
Laat je me gaan?
Het is dat of ik schiet je neer.
En dat zou...
Vreemd zijn.
Waarom heb je me geholpen?
Wat hij je daarbinnen aandeed...
Dat verdient niemand.
Toen ik sliep...
Wilde je het pistool pakken en me doodschieten?
Ja.
Ik red je leven
en jij probeert me te vermoorden.
Waarom haten jullie ons?
-Dat snap je toch niet. -Nee, leg het me uit.
Wat willen jullie?
Waarom zijn jullie hier gekomen?
Ik zal mijn volk niet verraden.
Je kunt gaan.
Ik zal je niet tegenhouden.
Mijn maag.
Vind je het goed dat ik je onderzoek?
Jezus.
Hij schopte me.
Hij hield niet op.
Ik denk dat je een hematoom hebt.
Ik zal eens kijken of ik wat pijnstillers kan vinden.
Hier.
Ik moet ergens heen.
Zoe?
Zoe, ben je daar?
Zoe, Bill hier.
Zoe.
Honger?
Catherine?
Wakker worden.
Hoe laat is het?
Net na negen uur.
Hoe is het met je nieuwe huisdier?
Heb je 'm al een naam gegeven?
Nee.
Bob. Dat staat hem goed.
Bob is erg slim.
Kijk naar deze gegevens.
Het kostte me de hele nacht om erachter te komen wat het is.
-En? -Kijk.
Wacht. Meen je dat? Ga je hem slaan met een hamer?
Kijk naar het scherm.
Hij analyseert mijn beweging.
Niet alleen de echte beweging.
Hij berekent elke mogelijke beweging die ik zou kunnen maken.
Kijk.
Dit.
Of dit.
Hij berekent bliksemsnel alle mogelijkheden.
En dat is het bewijs dat Bob slim is?
Zijn sensoren werken op kwantumniveau.
Ik kan deze gegevens in de formules in het notitieblok invoeren.
Dan kan ik ze wellicht begrijpen.
Dus jij en Bob werken nu samen?
Ja.
Hij is mijn trouwe assistent.
Ik weet niet of iemand dit ooit te zien krijgt, maar...
Het is twee dagen na de aanval.
Het internet is uitgevallen,
dus we kunnen niet te weten komen wat er buiten aan de hand is.
We hebben voedsel, water en stroom.
Dus...
Ik denk dat we er nog niet zo slecht voor staan.
Lilly, wil je iets zeggen?
Nee. Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Zeg gewoon hoe je je voelt.
Ik ben bang.
Ik mis mijn vader en moeder, mijn vrienden.
Ik vind het zo erg dat ik niet weet wat er met ze gebeurd is.
Het is oké.
We zijn veilig.
Dag drie.
We houden vol.
Elke dag wordt het wat moeilijker.
Ik denk dat dit de laatste keer is dat ik een video maak.
Ze zeggen dat je hele leven voorbij flitst voor je...
Vlak voor je sterft.
Wat als het maar één leven is?
Eén leven van oneindig veel mogelijke andere levens.
Elke keer als we een keuze maken,
slaan we een nieuwe weg in.
Wat als je ook doorgaat
op de andere weg?
Er is een weg waar ik
verschillende keuzes maakte.
Het spijt me, Lilly.
Het spijt me heel erg.
Ik hou van je.
Is er iemand?
Zoe, kun je me horen?
-Bill, waar ben je? -Ik zit in een appartement.
Ik ben naar het recreatiecentrum gegaan om een portofoon te halen.
Wat is er met je gebeurd? Ash is dood.
Ja. Sacha...
Hij probeerde me te vermoorden.
Hij heeft Ash vermoord.
Hij stak hem neer.
Was het Sacha?
Hij heeft Ash neergestoken.
Ik ging weer terug naar de bioscoop. Ze zaten overal.
Ik dacht dat ze jullie te pakken hadden gekregen.
We zijn ontsnapt.
Hoe is het met Tom?
Ja, hij is in orde.
En Emily?
Ze is veilig. We zijn...
We geven haar insuline.
Breng haar naar mijn oude lab, zodat ik het virus kan extraheren.
Ze laten me haar niet meenemen.
Ik zal haar bij de anderen weg moeten halen.
Oké. God, het is goed om je stem te horen.
We moeten onze batterijen sparen.
Ik laat het je weten zodra ik Emily heb.
Oké. Over en uit.
Bill, dat zegt niemand echt.
Oké. Goed.
Vertaald door: Chris Freriks