1
00:00:01,320 --> 00:00:04,120
Hva om vi ikke finner Bill Ward
før han slipper ut viruset?

2
00:00:05,320 --> 00:00:08,120
Vi må finne ham,
ellers har vi ingen fremtid.

3
00:00:11,960 --> 00:00:15,920
-Vi mistet viruset.
-Det er i Emily. I blodet hennes.

4
00:00:21,360 --> 00:00:22,960
Jeg hater ham for det han gjorde
mot deg.

5
00:00:26,040 --> 00:00:27,480
-Nei.
-Du. Kom igjen.

6
00:00:42,480 --> 00:00:44,440
Vi må dra til London.

7
00:00:45,520 --> 00:00:46,960
Hva er i London?

8
00:00:48,240 --> 00:00:49,240
Han.

9
00:00:49,600 --> 00:00:50,640
Hvor kom du fra?

10
00:00:50,760 --> 00:00:53,400
Jeg var på fritidssenteret
i Mile End. Vi ble angrepet.

11
00:00:54,120 --> 00:00:55,240
Vil du se noe?

12
00:00:55,720 --> 00:00:56,720
Hun er en av dem.

13
00:02:08,240 --> 00:02:09,400
Her.

14
00:02:14,000 --> 00:02:16,280
Jeg tror jeg ser professoren din.

15
00:02:16,880 --> 00:02:20,120
Han underviste på Tythehurst College
da han skrev boken.

16
00:02:22,440 --> 00:02:26,120
Har du tenkt på hva vi skal gjøre
om vi ikke finner ham?

17
00:02:27,320 --> 00:02:28,800
Vi må.

18
00:02:30,040 --> 00:02:31,840
Det er egentlig ikke et svar.

19
00:03:11,040 --> 00:03:12,040
Tror du Isla er død?

20
00:03:13,600 --> 00:03:15,400
Hvis hun er det,
er det ingenting vi kan gjøre.

21
00:03:16,280 --> 00:03:18,480
-Hun er søsteren vår.
-Vi må finne Bill Ward

22
00:03:18,560 --> 00:03:20,920
og hindre ham i å slippe ut viruset,
ellers dør vi alle.

23
00:03:25,440 --> 00:03:27,240
Vi kan sørge over Isla
når det er over.

24
00:03:38,280 --> 00:03:40,880
Vil du dra og lete
etter denne jenta?

25
00:03:41,160 --> 00:03:43,880
Det biologiske våpenet er
i Emilys blod.

26
00:03:43,960 --> 00:03:45,200
Jeg testet det på henne.

27
00:03:48,560 --> 00:03:51,360
Sier du
at denne jenta er utenomjordisk?

28
00:03:52,200 --> 00:03:53,440
Delvis.

29
00:03:54,440 --> 00:03:55,520
Eller menneskelignende.

30
00:03:56,080 --> 00:03:57,680
Spørs hvilken måte du ser på det.

31
00:03:57,760 --> 00:03:59,240
Har du sett hva de gjør?

32
00:03:59,840 --> 00:04:01,160
Faen meg ikke menneskelig.

33
00:04:01,960 --> 00:04:04,960
Og du kan ikke lage mer
av dette biologiske våpenet?

34
00:04:05,040 --> 00:04:07,080
Nei. Det tar måneder
før det er klart,

35
00:04:07,160 --> 00:04:08,880
og innen da er vi alle utslettet.

36
00:04:10,440 --> 00:04:11,880
Vi må finne Emily.

37
00:04:12,000 --> 00:04:13,080
Så hvor er hun?

38
00:04:13,400 --> 00:04:15,240
Vi var på kinoen ikke langt unna.

39
00:04:15,320 --> 00:04:16,960
Vil du risikere livet
for denne kødden?

40
00:04:17,040 --> 00:04:18,360
Du risikerer ikke livet for meg.

41
00:04:18,600 --> 00:04:21,440
Det er for alle menn, kvinner
og barn som fortsatt lever.

42
00:04:21,520 --> 00:04:22,960
Dette er vår siste sjanse.

43
00:04:26,360 --> 00:04:28,040
Ja vel. Jeg skal ta deg med.

44
00:04:29,880 --> 00:04:32,600
Takk. Tusen takk.

45
00:04:36,120 --> 00:04:37,800
Kom igjen, hent tingene dine.

46
00:04:39,240 --> 00:04:41,040
Jeg har ingen ting. Det er bare meg.

47
00:05:26,720 --> 00:05:28,360
De er tomme for colaflasker.

48
00:05:30,080 --> 00:05:31,080
Det er noe dritt.

49
00:05:31,320 --> 00:05:33,400
Jeg fant denne i lommen din.

50
00:05:35,720 --> 00:05:37,040
Hvem sitt blod er det?

51
00:05:39,440 --> 00:05:40,960
Mitt. Jeg skar meg...

52
00:05:43,160 --> 00:05:44,160
Hvor?

53
00:05:44,840 --> 00:05:46,200
Vis meg det.

54
00:05:49,080 --> 00:05:50,600
Drepte du Ash?

55
00:05:51,160 --> 00:05:52,840
Hva?

56
00:05:52,920 --> 00:05:54,560
Hva snakker du om?

57
00:05:54,640 --> 00:05:56,080
Ikke snakk slik til meg!

58
00:05:57,360 --> 00:05:58,640
Og ikke lyv til meg...

59
00:06:00,440 --> 00:06:01,680
Jeg mente ikke å...

60
00:06:03,920 --> 00:06:05,280
Jeg lover, mamma.

61
00:06:07,480 --> 00:06:09,280
Jeg mente det virkelig ikke.

62
00:06:11,240 --> 00:06:12,280
Sacha...

63
00:06:12,360 --> 00:06:15,600
Bill ville ta med Emily til en lab
for å fortsette å eksperimentere.

64
00:06:16,600 --> 00:06:18,600
Jeg måtte stoppe ham.

65
00:06:19,400 --> 00:06:21,440
Hva har det med Ash å gjøre?

66
00:06:22,680 --> 00:06:25,320
Han overrasket oss. Vi sloss.

67
00:06:26,520 --> 00:06:28,280
Jeg mente ikke å drepe ham.

68
00:06:28,920 --> 00:06:30,080
Det var et uhell...

69
00:06:30,160 --> 00:06:31,200
Og Bill?

70
00:06:32,040 --> 00:06:34,080
Hva gjorde du med liket?

71
00:06:35,800 --> 00:06:38,320
Han lever. Han stakk av.

72
00:06:38,400 --> 00:06:42,000
Hva tror du de andre gjør
når de finner ut at du drepte Ash?

73
00:06:43,120 --> 00:06:44,280
De tror
de utenomjordiske drepte ham.

74
00:06:44,360 --> 00:06:47,440
Helt til han kommer tilbake
og forteller sannheten?

75
00:06:47,520 --> 00:06:49,400
Jeg gjorde det for Emilys skyld.

76
00:06:50,600 --> 00:06:52,040
Jeg elsker henne.

77
00:06:52,120 --> 00:06:53,600
Du kjenner henne knapt.

78
00:06:54,160 --> 00:06:55,880
Dette er galskap.

79
00:06:55,960 --> 00:06:59,320
Dreper du noen fordi du liker
en jente du nettopp møtte?

80
00:07:00,640 --> 00:07:03,080
Jeg forventer ikke at du forstår.

81
00:07:03,720 --> 00:07:04,720
Ikke?

82
00:07:05,360 --> 00:07:07,120
Så få meg til å forstå.

83
00:07:12,760 --> 00:07:13,840
Vi må dra.

84
00:07:14,600 --> 00:07:16,880
Vi må dra før de andre skjønner
hva du har gjort.

85
00:07:16,960 --> 00:07:19,520
Jeg drar ingen steder uten Emily.

86
00:07:20,360 --> 00:07:21,440
De dreper deg, Sacha.

87
00:07:21,520 --> 00:07:23,960
Jeg vil ikke kunne stoppe dem.
Vi må dra.

88
00:07:24,040 --> 00:07:25,280
Du kan dra om du vil.

89
00:07:26,080 --> 00:07:27,360
Jeg blir her.

90
00:07:30,200 --> 00:07:32,080
Jeg lar deg ikke bli som faren din.

91
00:07:32,160 --> 00:07:33,520
Jeg lar ikke det skje...

92
00:07:35,360 --> 00:07:38,520
Jeg er ikke noe barn lenger.
Du kan ikke tvinge meg til noe.

93
00:07:38,880 --> 00:07:40,320
Vær så snill, Sacha...

94
00:07:40,400 --> 00:07:42,760
Vil du at jeg skal velge
mellom deg og Emily?

95
00:07:43,080 --> 00:07:44,080
Greit.

96
00:07:45,200 --> 00:07:46,840
Jeg velger henne.

97
00:08:00,280 --> 00:08:01,360
Hei.

98
00:08:02,600 --> 00:08:03,600
Takk.

99
00:08:09,720 --> 00:08:10,800
Hva er det?

100
00:08:14,760 --> 00:08:16,800
Har du dårlig samvittighet for
at du prøvde å drepe Bill?

101
00:08:20,240 --> 00:08:21,240
Ja.

102
00:08:22,960 --> 00:08:24,120
Hvorfor gjorde du det?

103
00:08:29,240 --> 00:08:30,680
De manipulerte meg.

104
00:08:35,040 --> 00:08:36,960
De fikk meg til å føle
at jeg var en av dem.

105
00:08:39,440 --> 00:08:41,840
Hvorfor tror du det bare er oss
som kan føle dem?

106
00:08:43,520 --> 00:08:44,600
Jeg vet ikke.

107
00:08:46,360 --> 00:08:47,640
Kanskje det vi har, er spesielt.

108
00:08:49,720 --> 00:08:50,960
Det føles ikke særlig spesielt.

109
00:08:51,040 --> 00:08:52,120
Det gjør det for meg.

110
00:08:53,080 --> 00:08:54,240
Jeg ville ikke endret det.

111
00:08:54,440 --> 00:08:56,000
Jeg ville ikke endret noe.

112
00:09:01,120 --> 00:09:02,200
Hva fikk du tak i?

113
00:09:05,560 --> 00:09:06,640
Smågodt.

114
00:09:07,360 --> 00:09:08,560
Det var ingen colaflasker.

115
00:09:08,920 --> 00:09:10,000
-Seriøst?
-Ja.

116
00:09:10,840 --> 00:09:12,080
Verden har gått til helvete.

117
00:09:44,840 --> 00:09:45,920
De kommer.

118
00:10:21,120 --> 00:10:22,600
De er her. Vi må stikke!

119
00:10:23,760 --> 00:10:25,760
Kom igjen.

120
00:10:26,280 --> 00:10:28,280
Jeg glemte insulinet.

121
00:10:28,360 --> 00:10:29,840
Jeg går. Jeg når dere igjen.

122
00:10:29,920 --> 00:10:30,920
Gå.

123
00:10:31,960 --> 00:10:33,040
Gå.

124
00:11:33,600 --> 00:11:34,880
Kom igjen. Gå.

125
00:11:44,360 --> 00:11:45,360
Gå.

126
00:11:50,360 --> 00:11:51,440
Har den.

127
00:12:03,800 --> 00:12:05,760
-De kom seg unna.
-Så du Bill Ward?

128
00:12:05,920 --> 00:12:06,920
Nei.

129
00:12:07,960 --> 00:12:09,040
Jeg så Emily.

130
00:12:11,280 --> 00:12:12,600
Er hun en av oss eller en av dem?

131
00:12:12,680 --> 00:12:13,760
Hun er en av oss.

132
00:12:15,120 --> 00:12:16,200
Hvordan er det mulig?

133
00:12:16,520 --> 00:12:17,600
Jeg vet ikke.

134
00:12:23,440 --> 00:12:25,080
Enten er de døde,
eller så slapp de unna.

135
00:12:25,600 --> 00:12:26,680
Vi må finne dem.

136
00:12:27,680 --> 00:12:28,960
Vi må finne Emily.

137
00:12:29,800 --> 00:12:30,880
Hvordan gjør vi det?

138
00:12:34,800 --> 00:12:37,360
Du må gjerne blir her
og lete etter henne,

139
00:12:38,160 --> 00:12:39,360
men du gjør det på egen hånd.

140
00:13:32,960 --> 00:13:34,040
Hold øye med gata.

141
00:13:54,600 --> 00:13:56,280
Det er noe jeg vil vise deg.

142
00:14:05,880 --> 00:14:07,200
Datteren min,

143
00:14:08,160 --> 00:14:09,160
Ella...

144
00:14:10,560 --> 00:14:12,200
Hun døde i angrepet.

145
00:14:14,640 --> 00:14:15,800
Det er bursdagen hennes.

146
00:14:17,440 --> 00:14:18,840
Hun ville blitt seks.

147
00:14:25,960 --> 00:14:27,040
Hva skjedde?

148
00:14:27,440 --> 00:14:28,720
De var overalt på kinoen.

149
00:14:31,360 --> 00:14:32,480
Har de jenta?

150
00:14:33,480 --> 00:14:34,560
Jeg vet ikke.

151
00:14:37,040 --> 00:14:38,160
Så hva er planen nå?

152
00:14:38,520 --> 00:14:40,360
Uten Emily er det ingen plan.

153
00:14:41,160 --> 00:14:42,240
Det er ute med oss.

154
00:14:42,440 --> 00:14:43,520
Flott.

155
00:14:49,320 --> 00:14:50,400
Hvorfor slår han henne?

156
00:14:52,200 --> 00:14:54,000
Ville vært datterens bursdag i dag.

157
00:14:57,720 --> 00:14:58,720
Dette er galt.

158
00:14:59,840 --> 00:15:01,280
Dette er så galt.

159
00:15:01,360 --> 00:15:03,520
Du vil slippe ut et biologisk våpen
som vil drepe dem alle.

160
00:15:03,600 --> 00:15:04,600
Og det er greit?

161
00:15:04,680 --> 00:15:06,120
Det er vår eneste sjanse.

162
00:15:06,200 --> 00:15:07,520
Det han gjør, er ikke rett.

163
00:15:07,600 --> 00:15:09,720
De drepte kona og datteren.

164
00:15:10,840 --> 00:15:12,360
Gå inn og si at det er galt.

165
00:15:12,920 --> 00:15:14,520
Dette vil jeg se.

166
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Kom igjen.

167
00:15:19,680 --> 00:15:20,680
Gjør det.

168
00:15:25,560 --> 00:15:26,640
Ikke?

169
00:15:28,240 --> 00:15:29,320
Tenkte meg det.

170
00:15:30,360 --> 00:15:31,440
Kødd.

171
00:17:12,280 --> 00:17:13,880
Kom igjen!

172
00:17:30,720 --> 00:17:32,800
Du rundjulte den virkelig.

173
00:17:33,280 --> 00:17:34,680
Ikke rør meg.

174
00:17:35,440 --> 00:17:36,520
Hva er det som skjer?

175
00:17:37,040 --> 00:17:38,320
Dra til helvete og la meg være.

176
00:17:39,120 --> 00:17:40,520
Hvorfor er det så vanskelig for deg?

177
00:17:41,800 --> 00:17:43,120
Fordi jeg bryr meg om deg.

178
00:17:43,200 --> 00:17:44,360
Bryr du deg om meg?

179
00:17:45,360 --> 00:17:46,440
Gjør du det?

180
00:17:48,960 --> 00:17:52,280
Vi er bare sammen
fordi alle andre er døde.

181
00:17:53,280 --> 00:17:55,000
Ikke lat som dette er noe.
Det er det ikke.

182
00:17:55,080 --> 00:17:56,200
Jeg later ikke som.

183
00:17:58,840 --> 00:18:00,160
Hvorfor er du slik?

184
00:18:04,960 --> 00:18:08,960
Jeg er så lei av all denne dritten.

185
00:18:13,920 --> 00:18:16,360
Jeg er så lei av å være redd.

186
00:18:17,240 --> 00:18:20,280
Jeg er lei av
å bekymre meg for Sacha.

187
00:18:23,440 --> 00:18:26,640
Av og til vil jeg stikke en pistol
i munnen og trekke av.

188
00:18:34,240 --> 00:18:35,320
Ikke si det.

189
00:18:38,120 --> 00:18:39,200
Ikke si det.

190
00:18:42,360 --> 00:18:43,640
Vær så snill, ikke si det.

191
00:18:49,160 --> 00:18:50,440
Hvor mye har vi igjen?

192
00:18:51,920 --> 00:18:53,000
Nok i denne omgang.

193
00:18:55,080 --> 00:18:57,160
-Hva om du ikke finner mer?
-Vi finner mer.

194
00:18:58,840 --> 00:18:59,920
Det lover jeg.

195
00:19:10,920 --> 00:19:11,920
Catherine.

196
00:19:20,080 --> 00:19:25,440
Navnet hans er ikke på noen kontor
eller klasselister.

197
00:19:26,760 --> 00:19:29,200
Tror du det er feil universitet?

198
00:19:30,560 --> 00:19:32,960
Han skrev boken for fem år siden.

199
00:19:33,040 --> 00:19:35,560
Kanskje alt dette var galskap.

200
00:19:37,840 --> 00:19:40,200
Jeg ville tro at vi kunne endre noe.

201
00:19:43,680 --> 00:19:45,480
For jeg måtte bare tro på noe.

202
00:19:55,880 --> 00:19:56,960
Er det noen der ute?

203
00:19:57,880 --> 00:19:58,960
Svar, er dere snille.

204
00:20:04,960 --> 00:20:06,080
Hører noen meg?

205
00:20:11,680 --> 00:20:14,520
Prøver bare å få kontakt
med en av de andre enhetene.

206
00:20:15,320 --> 00:20:16,600
Ingen svarer.

207
00:20:19,400 --> 00:20:20,480
Kanskje alle er døde.

208
00:20:27,640 --> 00:20:28,720
Takk.

209
00:20:35,360 --> 00:20:36,440
Er du sammen med Sacha nå?

210
00:20:39,200 --> 00:20:41,240
Ikke akkurat sammen med.

211
00:20:43,320 --> 00:20:44,400
Hva er du da?

212
00:20:47,440 --> 00:20:48,520
Jeg vet ikke.

213
00:20:50,640 --> 00:20:51,720
Jeg mente ikke å såre deg.

214
00:20:56,240 --> 00:20:58,440
Det er gutter som Sacha i militsen.

215
00:21:00,440 --> 00:21:01,720
Du må være forsiktig.

216
00:21:04,480 --> 00:21:05,560
Hva mener du?

217
00:21:06,520 --> 00:21:08,000
Enkelte har et mørkt hjerte.

218
00:21:10,440 --> 00:21:11,960
-Du kjenner ham ikke.
-Og det gjør du?

219
00:21:13,800 --> 00:21:15,640
Han er ikke den du tror.

220
00:21:31,440 --> 00:21:32,880
Skal jeg ta første vakt?

221
00:21:34,640 --> 00:21:36,840
Du burde prøve å sove.

222
00:21:41,000 --> 00:21:43,320
Synes du det var galt av meg
å få oss til å dra til London?

223
00:21:43,520 --> 00:21:47,160
Spiller ingen rolle hva andre synes.

224
00:21:47,720 --> 00:21:49,000
Det er urettferdig.

225
00:21:53,320 --> 00:21:55,520
Vet du hvorfor Sophia gikk med på
den sprø planen din?

226
00:21:57,800 --> 00:21:59,720
Fordi du trengte det.

227
00:22:00,400 --> 00:22:02,920
Det var for din skyld,
for du er så forstyrret

228
00:22:03,000 --> 00:22:05,760
at du ikke engang kan gråte
når mannen du elsker, dør.

229
00:22:06,320 --> 00:22:09,320
Du lovet henne å skape
en bedre fremtid for barnet vårt.

230
00:22:10,880 --> 00:22:12,240
Jeg prøvde.

231
00:22:14,600 --> 00:22:16,080
Handlet det virkelig
om barnet vårt...

232
00:22:19,960 --> 00:22:22,560
...eller var det
et matematisk problem...

233
00:22:24,160 --> 00:22:25,960
...noe du ville løse?

234
00:22:27,200 --> 00:22:28,560
Ikke vær redd.

235
00:22:28,640 --> 00:22:32,960
Det er ikke første gang
du svikter henne.

236
00:22:35,080 --> 00:22:37,200
Du har aldri stilt opp for henne...

237
00:22:40,920 --> 00:22:42,520
Jeg vekker deg om to timer.

238
00:23:08,600 --> 00:23:09,680
Jeg så etter deg.

239
00:23:12,640 --> 00:23:13,720
Sacha.

240
00:23:16,520 --> 00:23:17,600
Hva er det?

241
00:23:22,560 --> 00:23:24,280
Vi er ment for hverandre.
Vi har sett det.

242
00:23:25,600 --> 00:23:26,880
Hvordan har vi sett det?

243
00:23:30,760 --> 00:23:31,760
Jeg vet ikke.

244
00:23:34,400 --> 00:23:35,680
Jeg tror det er større enn oss.

245
00:23:38,920 --> 00:23:40,400
Vi må bare stole på følelsene våre.

246
00:23:42,520 --> 00:23:43,800
Jeg vet du føler det også.

247
00:23:51,680 --> 00:23:53,880
Alt ordner seg hvis vi er sammen.

248
00:23:54,760 --> 00:23:55,840
Det lover jeg.

249
00:23:59,240 --> 00:24:01,320
Kanskje dette alltid skulle skje.

250
00:24:05,040 --> 00:24:06,400
Vi skulle være sammen.

251
00:25:25,520 --> 00:25:26,880
Jeg så et lys.

252
00:25:27,640 --> 00:25:29,200
Det kan være professoren vår.

253
00:27:12,040 --> 00:27:14,040
Noen har bodd her.

254
00:27:30,040 --> 00:27:31,120
Catherine?

255
00:28:53,440 --> 00:28:54,480
Tror du han tok livet av seg?

256
00:28:55,680 --> 00:28:57,000
Det ser slik ut.

257
00:28:59,840 --> 00:29:01,400
Bandasjerte han håndleddet?

258
00:29:04,040 --> 00:29:05,800
Kanskje han ombestemte seg.

259
00:29:30,640 --> 00:29:33,240
Ikke skyt den!

260
00:29:45,520 --> 00:29:46,880
Hva er det?

261
00:29:48,920 --> 00:29:50,280
Jeg vet ikke.

262
00:30:50,800 --> 00:30:51,800
Vi må dra.

263
00:31:15,920 --> 00:31:16,920
Vent.

264
00:31:17,720 --> 00:31:20,240
Burde du gjøre dette?
Hva med barnet?

265
00:31:20,320 --> 00:31:24,040
Ikke vær redd. Det er greit
å bære lik i første trimester.

266
00:31:28,880 --> 00:31:30,360
Tror du han bare fikk nok?

267
00:31:30,920 --> 00:31:32,000
Jeg antar det...

268
00:31:33,120 --> 00:31:34,800
Jeg sjekker resten av bygget.

269
00:31:50,800 --> 00:31:53,880
Dataene er fulle av samme konstanter
som i notisboken.

270
00:31:57,760 --> 00:31:59,520
Skal du få deg litt søvn?

271
00:34:27,360 --> 00:34:28,440
Du er våken.

272
00:34:31,160 --> 00:34:32,520
Kan du finne ditt eget folk?

273
00:34:35,680 --> 00:34:36,800
Lar du meg gå?

274
00:34:37,000 --> 00:34:38,880
Enten det, ellers skyter jeg deg.

275
00:34:41,200 --> 00:34:42,440
Og det ville vært

276
00:34:43,440 --> 00:34:45,000
underlig.

277
00:34:46,600 --> 00:34:47,960
Hvorfor hjalp du meg?

278
00:34:49,800 --> 00:34:51,280
Det han gjorde mot deg,

279
00:34:53,320 --> 00:34:54,640
fortjener ingen.

280
00:34:59,000 --> 00:35:00,200
Mens jeg sov,

281
00:35:03,840 --> 00:35:05,400
skulle du ta våpenet og skyte meg?

282
00:35:08,240 --> 00:35:09,240
Ja.

283
00:35:10,880 --> 00:35:12,280
Jeg redder livet ditt,

284
00:35:13,800 --> 00:35:15,040
og du prøver å drepe meg?

285
00:35:18,360 --> 00:35:20,120
Hvorfor hater dere oss?

286
00:35:21,600 --> 00:35:24,320
-Det gir ingen mening for deg.
-Prøv å forklare.

287
00:35:24,840 --> 00:35:25,920
Hva vil dere?

288
00:35:27,240 --> 00:35:29,560
Hvorfor kom dere hit?

289
00:35:31,000 --> 00:35:32,920
Jeg sviker ikke folket mitt.

290
00:35:37,600 --> 00:35:38,640
Du kan gå.

291
00:35:38,880 --> 00:35:40,000
Jeg stopper deg ikke.

292
00:36:04,440 --> 00:36:05,520
Magen min.

293
00:36:12,440 --> 00:36:14,680
Kan jeg undersøke deg?

294
00:36:27,200 --> 00:36:28,280
Herregud.

295
00:36:31,760 --> 00:36:32,960
Han sparket meg.

296
00:36:35,080 --> 00:36:36,160
Han sluttet ikke.

297
00:36:42,440 --> 00:36:44,080
Jeg tror du har blødninger.

298
00:36:48,280 --> 00:36:51,040
Jeg skal se om jeg finner
noe smertestillende.

299
00:37:31,560 --> 00:37:32,640
Her.

300
00:37:35,720 --> 00:37:36,880
Jeg må gå et sted.

301
00:39:27,200 --> 00:39:28,200
Zoe?

302
00:39:30,120 --> 00:39:31,320
Zoe, er du der ute?

303
00:39:33,360 --> 00:39:34,480
Zoe, det er Bill.

304
00:39:35,440 --> 00:39:36,440
Zoe.

305
00:40:02,360 --> 00:40:03,360
Sulten?

306
00:40:34,960 --> 00:40:35,960
Catherine?

307
00:40:57,160 --> 00:40:58,400
Hei.

308
00:40:59,800 --> 00:41:00,960
Hei.

309
00:41:05,320 --> 00:41:06,320
Hva er klokken?

310
00:41:06,400 --> 00:41:07,840
Litt over ni.

311
00:41:13,160 --> 00:41:15,160
Hvordan går det
med det nye kjæledyret ditt?

312
00:41:16,280 --> 00:41:17,680
Har du gitt det et navn?

313
00:41:17,760 --> 00:41:18,800
Nei.

314
00:41:20,160 --> 00:41:22,640
Han ser ut som en Bob.

315
00:41:23,720 --> 00:41:25,200
Bob er veldig smart.

316
00:41:27,360 --> 00:41:28,720
Alle disse dataene.

317
00:41:30,440 --> 00:41:33,040
Det tok meg hele natten
å finne ut hva det er.

318
00:41:34,520 --> 00:41:36,120
-Hva er det?
-Se.

319
00:41:44,640 --> 00:41:46,600
Vent! Skal du slå Bob med en hammer?

320
00:41:46,680 --> 00:41:48,240
Se på skjermen...

321
00:41:55,000 --> 00:41:56,560
Den analyserer bevegelsen min.

322
00:41:57,280 --> 00:41:58,440
Ikke bare den faktiske bevegelsen.

323
00:41:58,520 --> 00:42:00,680
Den kalkulerer alle mulige
bevegelser jeg kan gjøre...

324
00:42:01,360 --> 00:42:02,440
Se.

325
00:42:03,160 --> 00:42:04,160
Dette.

326
00:42:05,840 --> 00:42:06,840
Eller dette.

327
00:42:08,200 --> 00:42:09,200
Eller dette.

328
00:42:11,200 --> 00:42:14,040
Den kalkulerer alle mulighetene
på et øyeblikk.

329
00:42:14,840 --> 00:42:16,920
Og dette gjør Bob smart?

330
00:42:19,040 --> 00:42:21,840
Sensorene hans jobber på kvantenivå.

331
00:42:21,920 --> 00:42:25,160
Jeg kan mate dissa dataene inn
i formlene i notisboken.

332
00:42:25,240 --> 00:42:27,360
Det kan hjelpe meg å forstå dem.

333
00:42:28,200 --> 00:42:30,240
Så nå jobber du og Bob sammen?

334
00:42:31,120 --> 00:42:32,120
Ja.

335
00:42:32,880 --> 00:42:33,960
Han er min assistent.

336
00:43:30,640 --> 00:43:32,960
Vet ikke om noen
kommer til å se dette, men...

337
00:43:33,760 --> 00:43:35,760
Det er to dager siden angrepet.

338
00:43:36,080 --> 00:43:37,160
Internett er nede,

339
00:43:37,240 --> 00:43:39,560
så vi kan ikke finne ut
hva som skjer der ute.

340
00:43:40,160 --> 00:43:43,240
Vi har mat, vann og strøm.

341
00:43:43,680 --> 00:43:44,760
Så...

342
00:43:45,400 --> 00:43:47,440
Jeg antar det går greit med oss.

343
00:43:48,400 --> 00:43:49,560
Lilly, vil du si noe?

344
00:43:52,000 --> 00:43:53,200
Nei. Jeg vet ikke hva jeg skal si.

345
00:43:53,800 --> 00:43:55,120
Bare si hvordan du har det.

346
00:44:00,360 --> 00:44:01,440
Jeg er redd.

347
00:44:03,480 --> 00:44:05,720
Jeg savner mamma,
pappa og vennene mine.

348
00:44:09,760 --> 00:44:11,720
Jeg hater å ikke vite
hva som har skjedd med dem.

349
00:44:12,360 --> 00:44:13,920
Det er greit.

350
00:44:15,880 --> 00:44:16,960
Vi er trygge.

351
00:44:28,520 --> 00:44:29,600
Dag tre.

352
00:44:32,040 --> 00:44:33,120
Vi holder ut.

353
00:44:35,240 --> 00:44:36,960
Det blir litt vanskeligere
for hver dag.

354
00:44:47,680 --> 00:44:49,960
Jeg antar dette er siste gang
jeg tar opp en av disse.

355
00:44:52,600 --> 00:44:56,320
De sier hele livet ditt
passerer i revy foran deg

356
00:44:56,880 --> 00:44:58,040
rett for du dør.

357
00:45:00,040 --> 00:45:03,440
Hva om det bare er ett liv?

358
00:45:04,720 --> 00:45:09,880
Ett liv av uendelig mange
mulige andre liv.

359
00:45:11,480 --> 00:45:13,280
Hver gang vi tar et valg,

360
00:45:14,880 --> 00:45:16,400
starter vi på en ny vei.

361
00:45:18,400 --> 00:45:20,880
Hva om du også fortsetter

362
00:45:21,880 --> 00:45:22,960
på den andre veien?

363
00:45:24,240 --> 00:45:26,320
Det finnes en vei der jeg tok

364
00:45:27,840 --> 00:45:29,160
andre valg.

365
00:45:33,320 --> 00:45:34,560
Jeg er lei for det, Lilly.

366
00:45:36,360 --> 00:45:37,640
Jeg er så lei for det.

367
00:45:40,280 --> 00:45:41,360
Jeg elsker deg.

368
00:45:58,520 --> 00:45:59,760
Er det noen der ute?

369
00:46:05,080 --> 00:46:06,320
Zoe, hører du meg?

370
00:46:10,320 --> 00:46:12,680
-Bill, hvor er du?
-Jeg er i en leilighet.

371
00:46:13,720 --> 00:46:15,920
Jeg gikk tilbake til fritidssenteret
for å finne en radio.

372
00:46:16,640 --> 00:46:18,200
Hva skjedde med deg? Ash er død.

373
00:46:18,840 --> 00:46:20,160
Ja. Sacha...

374
00:46:21,000 --> 00:46:22,360
Han prøvde å drepe meg.

375
00:46:23,040 --> 00:46:24,120
Han drepte Ash.

376
00:46:24,440 --> 00:46:25,640
Knivstakk ham.

377
00:46:25,720 --> 00:46:26,800
Var det Sacha?

378
00:46:26,880 --> 00:46:28,160
Han knivstakk Ash.

379
00:46:28,640 --> 00:46:30,680
Jeg gikk tilbake til kinoen.
De var overalt der.

380
00:46:31,760 --> 00:46:33,720
Trodde de hadde tatt dere.

381
00:46:34,800 --> 00:46:35,920
Vi kom oss ut.

382
00:46:37,320 --> 00:46:38,400
Hva med Tom?

383
00:46:38,560 --> 00:46:39,640
Han har det bra.

384
00:46:40,680 --> 00:46:41,760
Og Emily?

385
00:46:42,280 --> 00:46:43,360
Hun er trygg.

386
00:46:43,480 --> 00:46:44,560
Vi gir henne insulin.

387
00:46:44,840 --> 00:46:49,080
Du må få henne til den gamle laben
så jeg kan trekke ut viruset.

388
00:46:49,840 --> 00:46:51,480
De lar meg ikke bare ta henne.

389
00:46:52,400 --> 00:46:54,080
Jeg må få henne vekk fra de andre.

390
00:46:54,320 --> 00:46:58,440
Greit. Herregud,
det er så godt å høre stemmen din.

391
00:46:59,120 --> 00:47:00,680
Vi burde spare på batteriene.

392
00:47:01,880 --> 00:47:03,720
Jeg sier ifra
så snart jeg har Emily.

393
00:47:03,920 --> 00:47:05,280
Greit. Over og ut.

394
00:47:07,840 --> 00:47:09,440
Ingen sier det, Bill.

395
00:47:10,960 --> 00:47:12,360
Nei vel.

396
00:48:40,560 --> 00:48:42,560
Oversatt av: Gry Viola Impelluso