Hva om vi ikke finner Bill Ward før han slipper ut viruset?
Vi må finne ham, ellers har vi ingen fremtid.
-Vi mistet viruset. -Det er i Emily. I blodet hennes.
Jeg hater ham for det han gjorde mot deg.
-Nei. -Du. Kom igjen.
Vi må dra til London.
Hva er i London?
Han.
Hvor kom du fra?
Jeg var på fritidssenteret i Mile End. Vi ble angrepet.
Vil du se noe?
Hun er en av dem.
Her.
Jeg tror jeg ser professoren din.
Han underviste på Tythehurst College da han skrev boken.
Har du tenkt på hva vi skal gjøre om vi ikke finner ham?
Vi må.
Det er egentlig ikke et svar.
Tror du Isla er død?
Hvis hun er det, er det ingenting vi kan gjøre.
-Hun er søsteren vår. -Vi må finne Bill Ward
og hindre ham i å slippe ut viruset, ellers dør vi alle.
Vi kan sørge over Isla når det er over.
Vil du dra og lete etter denne jenta?
Det biologiske våpenet er i Emilys blod.
Jeg testet det på henne.
Sier du at denne jenta er utenomjordisk?
Delvis.
Eller menneskelignende.
Spørs hvilken måte du ser på det.
Har du sett hva de gjør?
Faen meg ikke menneskelig.
Og du kan ikke lage mer av dette biologiske våpenet?
Nei. Det tar måneder før det er klart,
og innen da er vi alle utslettet.
Vi må finne Emily.
Så hvor er hun?
Vi var på kinoen ikke langt unna.
Vil du risikere livet for denne kødden?
Du risikerer ikke livet for meg.
Det er for alle menn, kvinner og barn som fortsatt lever.
Dette er vår siste sjanse.
Ja vel. Jeg skal ta deg med.
Takk. Tusen takk.
Kom igjen, hent tingene dine.
Jeg har ingen ting. Det er bare meg.
De er tomme for colaflasker.
Det er noe dritt.
Jeg fant denne i lommen din.
Hvem sitt blod er det?
Mitt. Jeg skar meg...
Hvor?
Vis meg det.
Drepte du Ash?
Hva?
Hva snakker du om?
Ikke snakk slik til meg!
Og ikke lyv til meg...
Jeg mente ikke å...
Jeg lover, mamma.
Jeg mente det virkelig ikke.
Sacha...
Bill ville ta med Emily til en lab for å fortsette å eksperimentere.
Jeg måtte stoppe ham.
Hva har det med Ash å gjøre?
Han overrasket oss. Vi sloss.
Jeg mente ikke å drepe ham.
Det var et uhell...
Og Bill?
Hva gjorde du med liket?
Han lever. Han stakk av.
Hva tror du de andre gjør når de finner ut at du drepte Ash?
De tror de utenomjordiske drepte ham.
Helt til han kommer tilbake og forteller sannheten?
Jeg gjorde det for Emilys skyld.
Jeg elsker henne.
Du kjenner henne knapt.
Dette er galskap.
Dreper du noen fordi du liker en jente du nettopp møtte?
Jeg forventer ikke at du forstår.
Ikke?
Så få meg til å forstå.
Vi må dra.
Vi må dra før de andre skjønner hva du har gjort.
Jeg drar ingen steder uten Emily.
De dreper deg, Sacha.
Jeg vil ikke kunne stoppe dem. Vi må dra.
Du kan dra om du vil.
Jeg blir her.
Jeg lar deg ikke bli som faren din.
Jeg lar ikke det skje...
Jeg er ikke noe barn lenger. Du kan ikke tvinge meg til noe.
Vær så snill, Sacha...
Vil du at jeg skal velge mellom deg og Emily?
Greit.
Jeg velger henne.
Hei.
Takk.
Hva er det?
Har du dårlig samvittighet for at du prøvde å drepe Bill?
Ja.
Hvorfor gjorde du det?
De manipulerte meg.
De fikk meg til å føle at jeg var en av dem.
Hvorfor tror du det bare er oss som kan føle dem?
Jeg vet ikke.
Kanskje det vi har, er spesielt.
Det føles ikke særlig spesielt.
Det gjør det for meg.
Jeg ville ikke endret det.
Jeg ville ikke endret noe.
Hva fikk du tak i?
Smågodt.
Det var ingen colaflasker.
-Seriøst? -Ja.
Verden har gått til helvete.
De kommer.
De er her. Vi må stikke!
Kom igjen.
Jeg glemte insulinet.
Jeg går. Jeg når dere igjen.
Gå.
Kom igjen. Gå.
Gå.
Har den.
-De kom seg unna. -Så du Bill Ward?
Nei.
Jeg så Emily.
Er hun en av oss eller en av dem?
Hun er en av oss.
Hvordan er det mulig?
Jeg vet ikke.
Enten er de døde, eller så slapp de unna.
Vi må finne dem.
Vi må finne Emily.
Hvordan gjør vi det?
Du må gjerne blir her og lete etter henne,
men du gjør det på egen hånd.
Hold øye med gata.
Det er noe jeg vil vise deg.
Datteren min,
Ella...
Hun døde i angrepet.
Det er bursdagen hennes.
Hun ville blitt seks.
Hva skjedde?
De var overalt på kinoen.
Har de jenta?
Jeg vet ikke.
Så hva er planen nå?
Uten Emily er det ingen plan.
Det er ute med oss.
Flott.
Hvorfor slår han henne?
Ville vært datterens bursdag i dag.
Dette er galt.
Dette er så galt.
Du vil slippe ut et biologisk våpen som vil drepe dem alle.
Og det er greit?
Det er vår eneste sjanse.
Det han gjør, er ikke rett.
De drepte kona og datteren.
Gå inn og si at det er galt.
Dette vil jeg se.
Kom igjen.
Gjør det.
Ikke?
Tenkte meg det.
Kødd.
Kom igjen!
Du rundjulte den virkelig.
Ikke rør meg.
Hva er det som skjer?
Dra til helvete og la meg være.
Hvorfor er det så vanskelig for deg?
Fordi jeg bryr meg om deg.
Bryr du deg om meg?
Gjør du det?
Vi er bare sammen fordi alle andre er døde.
Ikke lat som dette er noe. Det er det ikke.
Jeg later ikke som.
Hvorfor er du slik?
Jeg er så lei av all denne dritten.
Jeg er så lei av å være redd.
Jeg er lei av å bekymre meg for Sacha.
Av og til vil jeg stikke en pistol i munnen og trekke av.
Ikke si det.
Vær så snill, ikke si det.
Hvor mye har vi igjen?
Nok i denne omgang.
-Hva om du ikke finner mer? -Vi finner mer.
Det lover jeg.
Catherine.
Navnet hans er ikke på noen kontor eller klasselister.
Tror du det er feil universitet?
Han skrev boken for fem år siden.
Kanskje alt dette var galskap.
Jeg ville tro at vi kunne endre noe.
For jeg måtte bare tro på noe.
Er det noen der ute?
Svar, er dere snille.
Hører noen meg?
Prøver bare å få kontakt med en av de andre enhetene.
Ingen svarer.
Kanskje alle er døde.
Takk.
Er du sammen med Sacha nå?
Ikke akkurat sammen med.
Hva er du da?
Jeg vet ikke.
Jeg mente ikke å såre deg.
Det er gutter som Sacha i militsen.
Du må være forsiktig.
Hva mener du?
Enkelte har et mørkt hjerte.
-Du kjenner ham ikke. -Og det gjør du?
Han er ikke den du tror.
Skal jeg ta første vakt?
Du burde prøve å sove.
Synes du det var galt av meg å få oss til å dra til London?
Spiller ingen rolle hva andre synes.
Det er urettferdig.
Vet du hvorfor Sophia gikk med på den sprø planen din?
Fordi du trengte det.
Det var for din skyld, for du er så forstyrret
at du ikke engang kan gråte når mannen du elsker, dør.
Du lovet henne å skape en bedre fremtid for barnet vårt.
Jeg prøvde.
Handlet det virkelig om barnet vårt...
...eller var det et matematisk problem...
...noe du ville løse?
Ikke vær redd.
Det er ikke første gang du svikter henne.
Du har aldri stilt opp for henne...
Jeg vekker deg om to timer.
Jeg så etter deg.
Sacha.
Hva er det?
Vi er ment for hverandre. Vi har sett det.
Hvordan har vi sett det?
Jeg vet ikke.
Jeg tror det er større enn oss.
Vi må bare stole på følelsene våre.
Jeg vet du føler det også.
Alt ordner seg hvis vi er sammen.
Det lover jeg.
Kanskje dette alltid skulle skje.
Vi skulle være sammen.
Jeg så et lys.
Det kan være professoren vår.
Noen har bodd her.
Catherine?
Tror du han tok livet av seg?
Det ser slik ut.
Bandasjerte han håndleddet?
Kanskje han ombestemte seg.
Ikke skyt den!
Hva er det?
Jeg vet ikke.
Vi må dra.
Vent.
Burde du gjøre dette? Hva med barnet?
Ikke vær redd. Det er greit å bære lik i første trimester.
Tror du han bare fikk nok?
Jeg antar det...
Jeg sjekker resten av bygget.
Dataene er fulle av samme konstanter som i notisboken.
Skal du få deg litt søvn?
Du er våken.
Kan du finne ditt eget folk?
Lar du meg gå?
Enten det, ellers skyter jeg deg.
Og det ville vært
underlig.
Hvorfor hjalp du meg?
Det han gjorde mot deg,
fortjener ingen.
Mens jeg sov,
skulle du ta våpenet og skyte meg?
Ja.
Jeg redder livet ditt,
og du prøver å drepe meg?
Hvorfor hater dere oss?
-Det gir ingen mening for deg. -Prøv å forklare.
Hva vil dere?
Hvorfor kom dere hit?
Jeg sviker ikke folket mitt.
Du kan gå.
Jeg stopper deg ikke.
Magen min.
Kan jeg undersøke deg?
Herregud.
Han sparket meg.
Han sluttet ikke.
Jeg tror du har blødninger.
Jeg skal se om jeg finner noe smertestillende.
Her.
Jeg må gå et sted.
Zoe?
Zoe, er du der ute?
Zoe, det er Bill.
Zoe.
Sulten?
Catherine?
Hei.
Hva er klokken?
Litt over ni.
Hvordan går det med det nye kjæledyret ditt?
Har du gitt det et navn?
Nei.
Han ser ut som en Bob.
Bob er veldig smart.
Alle disse dataene.
Det tok meg hele natten å finne ut hva det er.
-Hva er det? -Se.
Vent! Skal du slå Bob med en hammer?
Se på skjermen...
Den analyserer bevegelsen min.
Ikke bare den faktiske bevegelsen.
Den kalkulerer alle mulige bevegelser jeg kan gjøre...
Se.
Dette.
Eller dette.
Den kalkulerer alle mulighetene på et øyeblikk.
Og dette gjør Bob smart?
Sensorene hans jobber på kvantenivå.
Jeg kan mate dissa dataene inn i formlene i notisboken.
Det kan hjelpe meg å forstå dem.
Så nå jobber du og Bob sammen?
Ja.
Han er min assistent.
Vet ikke om noen kommer til å se dette, men...
Det er to dager siden angrepet.
Internett er nede,
så vi kan ikke finne ut hva som skjer der ute.
Vi har mat, vann og strøm.
Så...
Jeg antar det går greit med oss.
Lilly, vil du si noe?
Nei. Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Bare si hvordan du har det.
Jeg er redd.
Jeg savner mamma, pappa og vennene mine.
Jeg hater å ikke vite hva som har skjedd med dem.
Det er greit.
Vi er trygge.
Dag tre.
Vi holder ut.
Det blir litt vanskeligere for hver dag.
Jeg antar dette er siste gang jeg tar opp en av disse.
De sier hele livet ditt passerer i revy foran deg
rett for du dør.
Hva om det bare er ett liv?
Ett liv av uendelig mange mulige andre liv.
Hver gang vi tar et valg,
starter vi på en ny vei.
Hva om du også fortsetter
på den andre veien?
Det finnes en vei der jeg tok
andre valg.
Jeg er lei for det, Lilly.
Jeg er så lei for det.
Jeg elsker deg.
Er det noen der ute?
Zoe, hører du meg?
-Bill, hvor er du? -Jeg er i en leilighet.
Jeg gikk tilbake til fritidssenteret for å finne en radio.
Hva skjedde med deg? Ash er død.
Ja. Sacha...
Han prøvde å drepe meg.
Han drepte Ash.
Knivstakk ham.
Var det Sacha?
Han knivstakk Ash.
Jeg gikk tilbake til kinoen. De var overalt der.
Trodde de hadde tatt dere.
Vi kom oss ut.
Hva med Tom?
Han har det bra.
Og Emily?
Hun er trygg.
Vi gir henne insulin.
Du må få henne til den gamle laben så jeg kan trekke ut viruset.
De lar meg ikke bare ta henne.
Jeg må få henne vekk fra de andre.
Greit. Herregud, det er så godt å høre stemmen din.
Vi burde spare på batteriene.
Jeg sier ifra så snart jeg har Emily.
Greit. Over og ut.
Ingen sier det, Bill.
Nei vel.
Oversatt av: Gry Viola Impelluso