1
00:00:01,320 --> 00:00:04,120
¿Y si no encontramos a Bill Ward
antes de que suelte el virus?

2
00:00:05,320 --> 00:00:08,120
Tenemos que encontrarlo,
o no tendremos futuro.

3
00:00:11,960 --> 00:00:15,920
-Hemos perdido el virus.
-Está dentro de Emily. En su sangre.

4
00:00:21,360 --> 00:00:22,960
Lo odio por lo que te hizo.

5
00:00:26,040 --> 00:00:27,480
-No.
-Oye, venga...

6
00:00:42,480 --> 00:00:44,440
Tenemos que ir a Londres.

7
00:00:45,520 --> 00:00:46,960
¿Qué hay en Londres?

8
00:00:48,240 --> 00:00:49,240
Él.

9
00:00:49,600 --> 00:00:50,640
¿De dónde vienes?

10
00:00:50,760 --> 00:00:53,400
Estaba en el polideportivo
de Mile End. Nos atacaron.

11
00:00:54,120 --> 00:00:55,240
¿Quieres ver algo?

12
00:00:55,720 --> 00:00:56,720
Es una de ellos.

13
00:02:08,240 --> 00:02:09,400
Toma.

14
00:02:14,000 --> 00:02:16,280
Creo que veo a tu profesor.

15
00:02:16,880 --> 00:02:20,120
Daba clases en Tythehurst College
cuando escribió el libro.

16
00:02:22,440 --> 00:02:26,120
¿Qué pasa si no lo encontramos?

17
00:02:27,320 --> 00:02:28,800
Tenemos que hacerlo.

18
00:02:30,040 --> 00:02:31,840
Esa no es una respuesta.

19
00:03:11,040 --> 00:03:12,040
¿Crees que Isla está muerta?

20
00:03:13,600 --> 00:03:15,400
Si lo está,
no podamos hacer nada por ella.

21
00:03:16,280 --> 00:03:18,480
-Es nuestra hermana.
-Tenemos que encontrar a Bill Ward

22
00:03:18,560 --> 00:03:20,920
e impedir que libere el virus,
o moriremos todos.

23
00:03:25,440 --> 00:03:27,240
Podremos llorar a Isla
cuando esto acabe.

24
00:03:38,280 --> 00:03:40,880
Entonces, ¿quieres ir
a buscar a esa chica?

25
00:03:41,160 --> 00:03:43,880
El arma biológica
está en la sangre de Emily.

26
00:03:43,960 --> 00:03:45,200
La estaba probando en ella.

27
00:03:48,560 --> 00:03:51,360
Esa chica... ¿es alienígena?

28
00:03:52,200 --> 00:03:53,440
Parte alienígena.

29
00:03:54,440 --> 00:03:55,520
O humana.

30
00:03:56,080 --> 00:03:57,680
Según se mire.

31
00:03:57,760 --> 00:03:59,240
¿Has visto las cosas que hacen?

32
00:03:59,840 --> 00:04:01,160
Eso no lo hace un puto humano.

33
00:04:01,960 --> 00:04:04,960
¿Y no puedes hacer más
de esa arma biológica?

34
00:04:05,040 --> 00:04:07,080
No. Pasarán meses
antes de que esté lista,

35
00:04:07,160 --> 00:04:08,880
y para entonces
nos habrán aniquilado a todos.

36
00:04:10,440 --> 00:04:11,880
Tenemos que encontrar a Emily.

37
00:04:12,000 --> 00:04:13,080
¿Y dónde está?

38
00:04:13,400 --> 00:04:15,240
Estábamos en el cine, no muy lejos.

39
00:04:15,320 --> 00:04:16,960
¿Quieres arriesgar tu vida
por este imbécil?

40
00:04:17,040 --> 00:04:18,360
No estáis arriesgando
vuestra vida por mí.

41
00:04:18,600 --> 00:04:21,440
Si no por cada hombre, mujer y niño
que siguen vivos.

42
00:04:21,520 --> 00:04:22,960
Es nuestra última oportunidad.

43
00:04:26,360 --> 00:04:28,040
De acuerdo. Te llevaré.

44
00:04:29,880 --> 00:04:32,600
Gracias. Muchas gracias.

45
00:04:36,120 --> 00:04:37,800
Venga, recoge tus cosas. Andando.

46
00:04:39,240 --> 00:04:41,040
No tengo nada que recoger,
soy yo solo.

47
00:05:26,720 --> 00:05:28,360
Se les han acabado las cocacolas.

48
00:05:30,080 --> 00:05:31,080
Vaya mierda.

49
00:05:31,320 --> 00:05:33,400
He encontrado esto en tu bolsillo.

50
00:05:35,720 --> 00:05:37,040
¿De quién es esta sangre?

51
00:05:39,440 --> 00:05:40,960
Mía. Me he cortado.

52
00:05:43,160 --> 00:05:44,160
¿Dónde?

53
00:05:44,840 --> 00:05:46,200
Enséñamelo.

54
00:05:49,080 --> 00:05:50,600
¿Has matado a Ash?

55
00:05:51,160 --> 00:05:52,840
¿Qué?

56
00:05:52,920 --> 00:05:54,560
¿De qué estás hablando?

57
00:05:54,640 --> 00:05:56,080
No me hables así.

58
00:05:57,360 --> 00:05:58,640
Y no me mientas.

59
00:06:00,440 --> 00:06:01,680
Yo no quería...

60
00:06:03,920 --> 00:06:05,280
Te lo prometo, mamá.

61
00:06:07,480 --> 00:06:09,280
Fue sin querer.

62
00:06:11,240 --> 00:06:12,280
Sacha...

63
00:06:12,360 --> 00:06:15,600
Bill quería llevar a Emily
a un laboratorio para experimentar.

64
00:06:16,600 --> 00:06:18,600
Tenía que impedírselo.

65
00:06:19,400 --> 00:06:21,440
¿Qué tiene que ver eso con Ash?

66
00:06:22,680 --> 00:06:25,320
Él nos sorprendió. Nos peleamos.

67
00:06:26,520 --> 00:06:28,280
No quería matarlo.

68
00:06:28,920 --> 00:06:30,080
Fue un accidente.

69
00:06:30,160 --> 00:06:31,200
¿Y Bill?

70
00:06:32,040 --> 00:06:34,080
¿Qué hiciste con su cuerpo?

71
00:06:35,800 --> 00:06:38,320
Está vivo. Se escapó.

72
00:06:38,400 --> 00:06:42,000
¿Qué crees que harán los otros
cuando descubran lo que ha pasado?

73
00:06:43,120 --> 00:06:44,280
Creen que fueron los alienígenas.

74
00:06:44,360 --> 00:06:47,440
¿Y si vuelve y les cuenta la verdad?

75
00:06:47,520 --> 00:06:49,400
Lo hice por Emily.

76
00:06:50,600 --> 00:06:52,040
La quiero.

77
00:06:52,120 --> 00:06:53,600
¡Apenas la conoces!

78
00:06:54,160 --> 00:06:55,880
Es una locura.

79
00:06:55,960 --> 00:06:59,320
¿Matas a alguien porque te gusta
una chica que acabas de conocer?

80
00:07:00,640 --> 00:07:03,080
No espero que lo entiendas.

81
00:07:03,720 --> 00:07:04,720
¿En serio?

82
00:07:05,360 --> 00:07:07,120
Ayúdame.

83
00:07:12,760 --> 00:07:13,840
Tenemos que irnos.

84
00:07:14,600 --> 00:07:16,880
Hay que irse antes de que los otros
se den cuenta de lo que ha pasado.

85
00:07:16,960 --> 00:07:19,520
No voy a ninguna parte sin Emily.

86
00:07:20,360 --> 00:07:21,440
Te matarán, Sacha.

87
00:07:21,520 --> 00:07:23,960
No podré detenerlos.
Tenemos que irnos.

88
00:07:24,040 --> 00:07:25,280
Vete tú si quieres.

89
00:07:26,080 --> 00:07:27,360
Yo me quedo.

90
00:07:30,200 --> 00:07:32,080
No voy a dejar
que te conviertas en tu padre.

91
00:07:32,160 --> 00:07:33,520
No dejaré que eso ocurra.

92
00:07:35,360 --> 00:07:38,520
Ya no soy un niño.
No puedes obligarme a hacer nada.

93
00:07:38,880 --> 00:07:40,320
Sacha, por favor...

94
00:07:40,400 --> 00:07:42,760
¿Quieres que elija entre Emily y tú?

95
00:07:43,080 --> 00:07:44,080
De acuerdo.

96
00:07:45,200 --> 00:07:46,840
La elijo a ella.

97
00:08:00,280 --> 00:08:01,360
Hola.

98
00:08:02,600 --> 00:08:03,600
Gracias.

99
00:08:09,720 --> 00:08:10,800
¿Qué pasa?

100
00:08:14,760 --> 00:08:16,800
¿Te sientes mal
por haber intentado matar a Bill?

101
00:08:20,240 --> 00:08:21,240
Sí.

102
00:08:22,960 --> 00:08:24,120
¿Por qué lo hiciste?

103
00:08:29,240 --> 00:08:30,680
Me manipuló.

104
00:08:35,040 --> 00:08:36,960
Me hicieron sentir
que era una de ellos.

105
00:08:39,440 --> 00:08:41,840
¿Por qué crees que
que solo podemos sentirlos nosotros?

106
00:08:43,520 --> 00:08:44,600
No lo sé.

107
00:08:46,360 --> 00:08:47,640
Quizás lo que tenemos es especial.

108
00:08:49,720 --> 00:08:50,960
No parece muy especial.

109
00:08:51,040 --> 00:08:52,120
A mí sí me lo parece.

110
00:08:53,080 --> 00:08:54,240
No lo cambiaría.

111
00:08:54,440 --> 00:08:56,000
No cambiaría nada.

112
00:09:01,120 --> 00:09:02,200
¿Qué has traído?

113
00:09:05,560 --> 00:09:06,640
Un poco de todo.

114
00:09:07,360 --> 00:09:08,560
No había cocacolas.

115
00:09:08,920 --> 00:09:10,000
-¿En serio?
-Sí.

116
00:09:10,840 --> 00:09:12,080
El mundo se ha ido a la mierda.

117
00:09:44,840 --> 00:09:45,920
Ya vienen.

118
00:10:21,120 --> 00:10:22,600
¡Ya están aquí. Tenemos que irnos.

119
00:10:23,760 --> 00:10:25,760
¡Vamos!

120
00:10:26,280 --> 00:10:28,280
La insulina.
Me he dejado la insulina.

121
00:10:28,360 --> 00:10:29,840
Voy yo. Os alcanzaré.

122
00:10:29,920 --> 00:10:30,920
Seguid.

123
00:10:31,960 --> 00:10:33,040
¡Vamos!

124
00:11:33,600 --> 00:11:34,880
Vamos. Venga, vamos.

125
00:11:44,360 --> 00:11:45,360
¡Vamos!

126
00:11:50,360 --> 00:11:51,440
La tengo.

127
00:12:03,800 --> 00:12:05,760
-Se han escapado.
-¿Has visto a Bill Ward?

128
00:12:05,920 --> 00:12:06,920
No.

129
00:12:07,960 --> 00:12:09,040
He visto a Emily.

130
00:12:11,280 --> 00:12:12,600
¿Es de los nuestros o de ellos?

131
00:12:12,680 --> 00:12:13,760
Es de los nuestros.

132
00:12:15,120 --> 00:12:16,200
¿Cómo es posible?

133
00:12:16,520 --> 00:12:17,600
No lo sé.

134
00:12:23,440 --> 00:12:25,080
O están muertos o se han escapado.

135
00:12:25,600 --> 00:12:26,680
Tenemos que encontrarlos.

136
00:12:27,680 --> 00:12:28,960
Hay que encontrar a Emily.

137
00:12:29,800 --> 00:12:30,880
¿Cómo lo hacemos?

138
00:12:34,800 --> 00:12:37,360
Oye, puedes quedarte y buscarla,

139
00:12:38,160 --> 00:12:39,360
pero hazlo por tu cuenta.

140
00:13:32,960 --> 00:13:34,040
Vigilad la calle.

141
00:13:54,600 --> 00:13:56,280
Quiero enseñarte algo.

142
00:14:05,880 --> 00:14:07,200
Es mi hija,

143
00:14:08,160 --> 00:14:09,160
Ella.

144
00:14:10,560 --> 00:14:12,200
Murió en el ataque.

145
00:14:14,640 --> 00:14:15,800
Es su cumpleaños.

146
00:14:17,440 --> 00:14:18,840
Habría cumplido seis años.

147
00:14:25,960 --> 00:14:27,040
¿Qué ha pasado?

148
00:14:27,440 --> 00:14:28,720
Estaban por todo el cine.

149
00:14:31,360 --> 00:14:32,480
¿Tienen a la chica?

150
00:14:33,480 --> 00:14:34,560
No lo sé.

151
00:14:37,040 --> 00:14:38,160
¿Y ahora cuál es el plan?

152
00:14:38,520 --> 00:14:40,360
Sin Emily, no hay plan.

153
00:14:41,160 --> 00:14:42,240
Estamos jodidos.

154
00:14:42,440 --> 00:14:43,520
Estupendo.

155
00:14:49,320 --> 00:14:50,400
¿Por qué la pega?

156
00:14:52,200 --> 00:14:54,000
Hoy habría sido
el cumpleaños de su hija.

157
00:14:57,720 --> 00:14:58,720
Eso no está bien.

158
00:14:59,840 --> 00:15:01,280
Está muy mal.

159
00:15:01,360 --> 00:15:03,520
Tú quieres lanzar un arma biológica
que los mate a todos.

160
00:15:03,600 --> 00:15:04,600
Y eso sí está bien, ¿no?

161
00:15:04,680 --> 00:15:06,120
Es la única oportunidad que tenemos.

162
00:15:06,200 --> 00:15:07,520
Lo que está haciendo él
no está bien.

163
00:15:07,600 --> 00:15:09,720
Mataron a su mujer,
mataron a su hija.

164
00:15:10,840 --> 00:15:12,360
¿Por qué no entras ahí
y le dices que está mal?

165
00:15:12,920 --> 00:15:14,520
Quiero ver eso.

166
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Venga.

167
00:15:19,680 --> 00:15:20,680
Hazlo.

168
00:15:25,560 --> 00:15:26,640
¿No?

169
00:15:28,240 --> 00:15:29,320
Lo imaginaba.

170
00:15:30,360 --> 00:15:31,440
Capullo.

171
00:17:12,280 --> 00:17:13,880
¡Vamos!

172
00:17:30,720 --> 00:17:32,800
Le has dado una buena paliza.

173
00:17:33,280 --> 00:17:34,680
No me toques.

174
00:17:35,440 --> 00:17:36,520
¿Qué pasa?

175
00:17:37,040 --> 00:17:38,320
Vete a la mierda y déjame en paz.

176
00:17:39,120 --> 00:17:40,520
¿Por qué te cuesta tanto?

177
00:17:41,800 --> 00:17:43,120
Porque me preocupo por ti.

178
00:17:43,200 --> 00:17:44,360
¿Te preocupas por mí?

179
00:17:45,360 --> 00:17:46,440
¿En serio?

180
00:17:48,960 --> 00:17:52,280
Solo estamos juntos
porque todos los demás han muerto.

181
00:17:53,280 --> 00:17:55,000
No finjas que esto es algo.
No lo es.

182
00:17:55,080 --> 00:17:56,200
No estoy fingiendo.

183
00:17:58,840 --> 00:18:00,160
¿Por qué te pones así?

184
00:18:04,960 --> 00:18:08,960
Estoy harta de toda esta mierda.

185
00:18:13,920 --> 00:18:16,360
Harta de tener miedo.

186
00:18:17,240 --> 00:18:20,280
Harta de preocuparme por Sacha.

187
00:18:23,440 --> 00:18:26,640
A veces quiero ponerme una pistola
en la boca y apretar el gatillo.

188
00:18:34,240 --> 00:18:35,320
No digas eso.

189
00:18:38,120 --> 00:18:39,200
No lo digas.

190
00:18:42,360 --> 00:18:43,640
No digas eso, por favor.

191
00:18:49,160 --> 00:18:50,440
¿Cuánto nos queda?

192
00:18:51,920 --> 00:18:53,000
Suficiente por ahora.

193
00:18:55,080 --> 00:18:57,160
-¿Y si no encuentras más?
-Encontraremos más.

194
00:18:58,840 --> 00:18:59,920
Te lo prometo.

195
00:19:10,920 --> 00:19:11,920
Catherine.

196
00:19:20,080 --> 00:19:25,440
Su nombre no está en ningún
departamento ni en las clases.

197
00:19:26,760 --> 00:19:29,200
¿Crees que es
la universidad equivocada?

198
00:19:30,560 --> 00:19:32,960
El libro es de hace cinco años.

199
00:19:33,040 --> 00:19:35,560
Tal vez no tenía sentido venir aquí.

200
00:19:37,840 --> 00:19:40,200
Necesitaba creer
que podríamos cambiar las cosas.

201
00:19:43,680 --> 00:19:45,480
Necesitaba creerlo.

202
00:19:55,880 --> 00:19:56,960
¿Hay alguien ahí?

203
00:19:57,880 --> 00:19:58,960
Contestad, por favor.

204
00:20:04,960 --> 00:20:06,080
¿Me oye alguien?

205
00:20:11,680 --> 00:20:14,520
Intentaba contactar
con una de las otras unidades.

206
00:20:15,320 --> 00:20:16,600
No responde nadie.

207
00:20:19,400 --> 00:20:20,480
A lo mejor están todos muertos.

208
00:20:27,640 --> 00:20:28,720
Gracias.

209
00:20:35,360 --> 00:20:36,440
¿Ahora estás con Sacha?

210
00:20:39,200 --> 00:20:41,240
No estoy exactamente con él.

211
00:20:43,320 --> 00:20:44,400
Entonces, ¿qué es?

212
00:20:47,440 --> 00:20:48,520
No lo sé.

213
00:20:50,640 --> 00:20:51,720
No quería hacerte daño.

214
00:20:56,240 --> 00:20:58,440
Hay chicos como Sacha en la milicia.

215
00:21:00,440 --> 00:21:01,720
Tienes que tener cuidado.

216
00:21:04,480 --> 00:21:05,560
¿A qué te refieres?

217
00:21:06,520 --> 00:21:08,000
Algunas personas
tienen un corazón oscuro.

218
00:21:10,440 --> 00:21:11,960
-No lo conoces.
-¿Y tú sí?

219
00:21:13,800 --> 00:21:15,640
No es la persona que crees que es.

220
00:21:31,440 --> 00:21:32,880
¿Quieres que haga
la primera guardia?

221
00:21:34,640 --> 00:21:36,840
Deberías dormir un poco.

222
00:21:41,000 --> 00:21:43,320
¿Crees que me equivoqué
al hacernos venir a Londres?

223
00:21:43,520 --> 00:21:47,160
Da igual lo que pensemos los demás.

224
00:21:47,720 --> 00:21:49,000
Eso no es justo.

225
00:21:53,320 --> 00:21:55,520
¿Sabes por qué Sophia
aceptó seguir tu absurdo plan?

226
00:21:57,800 --> 00:21:59,720
Porque lo necesitabas.

227
00:22:00,400 --> 00:22:02,920
Lo hizo por ti.
Porque estás tan jodida

228
00:22:03,000 --> 00:22:05,760
que ni siquiera puedes llorar
cuando muere el hombre que quieres.

229
00:22:06,320 --> 00:22:09,320
Le prometiste un futuro mejor
para nuestro bebé.

230
00:22:10,880 --> 00:22:12,240
Lo he intentado.

231
00:22:14,600 --> 00:22:16,080
¿Lo hiciste por el bebé

232
00:22:19,960 --> 00:22:22,560
o lo veías
como un problema de matemáticas

233
00:22:24,160 --> 00:22:25,960
que querías resolver?

234
00:22:27,200 --> 00:22:28,560
No te preocupes.

235
00:22:28,640 --> 00:22:32,960
Está acostumbrada
a que la decepciones.

236
00:22:35,080 --> 00:22:37,200
Nunca has estado a su lado.

237
00:22:40,920 --> 00:22:42,520
Te despertaré dentro de dos horas.

238
00:23:08,600 --> 00:23:09,680
Te estaba buscando.

239
00:23:12,640 --> 00:23:13,720
Sacha.

240
00:23:16,520 --> 00:23:17,600
¿Qué pasa?

241
00:23:22,560 --> 00:23:24,280
Estamos destinados a estar juntos.
Lo hemos visto.

242
00:23:25,600 --> 00:23:26,880
¿Cómo lo hemos visto?

243
00:23:30,760 --> 00:23:31,760
No lo sé.

244
00:23:34,400 --> 00:23:35,680
Creo que es más fuerte que nosotros.

245
00:23:38,920 --> 00:23:40,400
Tenemos que confiar
en nuestros sentimientos.

246
00:23:42,520 --> 00:23:43,800
Sé que tú también lo sientes.

247
00:23:51,680 --> 00:23:53,880
Todo saldrá bien si estamos juntos.

248
00:23:54,760 --> 00:23:55,840
Te lo prometo.

249
00:23:59,240 --> 00:24:01,320
Tal vez esto
estaba destinado a pasar.

250
00:24:05,040 --> 00:24:06,400
Deberíamos estar juntos.

251
00:25:25,520 --> 00:25:26,880
He visto una luz.

252
00:25:27,640 --> 00:25:29,200
Podría ser nuestro profesor.

253
00:27:12,040 --> 00:27:14,040
Aquí ha dormido gente.

254
00:27:30,040 --> 00:27:31,120
¿Catherine?

255
00:28:53,440 --> 00:28:54,480
¿Crees que se ha suicidado?

256
00:28:55,680 --> 00:28:57,000
Eso parece.

257
00:28:59,840 --> 00:29:01,400
¿Se vendó la muñeca?

258
00:29:04,040 --> 00:29:05,800
Tal vez cambió de opinión.

259
00:29:30,640 --> 00:29:33,240
¡No dispares!

260
00:29:45,520 --> 00:29:46,880
¿Qué es eso?

261
00:29:48,920 --> 00:29:50,280
No lo sé.

262
00:30:50,800 --> 00:30:51,800
Tenemos que irnos.

263
00:31:15,920 --> 00:31:16,920
Espera.

264
00:31:17,720 --> 00:31:20,240
No deberías hacer esto con el bebé.

265
00:31:20,320 --> 00:31:24,040
Tranquilo, durante el primer
trimestre puedes llevar cadáveres.

266
00:31:28,880 --> 00:31:30,360
¿Crees que ya no pudo más?

267
00:31:30,920 --> 00:31:32,000
Supongo que sí.

268
00:31:33,120 --> 00:31:34,800
Revisaré el resto del edificio.

269
00:31:50,800 --> 00:31:53,880
Los datos están llenos de las mismas
constantes que las del cuaderno.

270
00:31:57,760 --> 00:31:59,520
Deberías dormir un poco.

271
00:34:27,360 --> 00:34:28,440
Estás despierta.

272
00:34:31,160 --> 00:34:32,520
¿Puedes encontrar a tu gente?

273
00:34:35,680 --> 00:34:36,800
¿Vas a dejar que me vaya?

274
00:34:37,000 --> 00:34:38,880
Es eso o dispararte.

275
00:34:41,200 --> 00:34:42,440
Y eso sería

276
00:34:43,440 --> 00:34:45,000
un poco extraño.

277
00:34:46,600 --> 00:34:47,960
¿Por qué me has ayudado?

278
00:34:49,800 --> 00:34:51,280
Lo que te ha hecho ahí dentro...

279
00:34:53,320 --> 00:34:54,640
Nadie se merece eso.

280
00:34:59,000 --> 00:35:00,200
Mientras dormía,

281
00:35:03,840 --> 00:35:05,400
¿Ibas a coger la pistola
y dispararme?

282
00:35:08,240 --> 00:35:09,240
Sí.

283
00:35:10,880 --> 00:35:12,280
Te salvo la vida

284
00:35:13,800 --> 00:35:15,040
¿e intentas matarme?

285
00:35:18,360 --> 00:35:20,120
¿Por qué nos odiáis?

286
00:35:21,600 --> 00:35:24,320
-No lo entenderías.
-No, inténtalo.

287
00:35:24,840 --> 00:35:25,920
¿Qué queréis?

288
00:35:27,240 --> 00:35:29,560
¿Por qué habéis venido aquí?

289
00:35:31,000 --> 00:35:32,920
No voy a traicionar a mi gente.

290
00:35:37,600 --> 00:35:38,640
Puedes irte.

291
00:35:38,880 --> 00:35:40,000
No voy a detenerte.

292
00:36:04,440 --> 00:36:05,520
Mi tripa.

293
00:36:12,440 --> 00:36:14,680
¿Te importa si te examino?

294
00:36:27,200 --> 00:36:28,280
Dios.

295
00:36:31,760 --> 00:36:32,960
Me estaba dando patadas.

296
00:36:35,080 --> 00:36:36,160
No paraba.

297
00:36:42,440 --> 00:36:44,080
Creo que tienes un hematoma.

298
00:36:48,280 --> 00:36:51,040
Voy a ver
si encuentro algún analgésico.

299
00:37:31,560 --> 00:37:32,640
Toma.

300
00:37:35,720 --> 00:37:36,880
Tengo que ir a un sitio.

301
00:39:27,200 --> 00:39:28,200
¿Zoe?

302
00:39:30,120 --> 00:39:31,320
Zoe, ¿estás ahí?

303
00:39:33,360 --> 00:39:34,480
Zoe, soy Bill.

304
00:39:35,440 --> 00:39:36,440
Zoe.

305
00:40:02,360 --> 00:40:03,360
¿Tienes hambre?

306
00:40:34,960 --> 00:40:35,960
¿Catherine?

307
00:40:57,160 --> 00:40:58,400
Oye.

308
00:40:59,800 --> 00:41:00,960
Oye.

309
00:41:05,320 --> 00:41:06,320
¿Qué hora es?

310
00:41:06,400 --> 00:41:07,840
Pasadas las 9:00.

311
00:41:13,160 --> 00:41:15,160
¿Cómo está tu nueva mascota?

312
00:41:16,280 --> 00:41:17,680
¿Le has puesto nombre?

313
00:41:17,760 --> 00:41:18,800
No.

314
00:41:20,160 --> 00:41:22,640
Tiene cara de Bob.

315
00:41:23,720 --> 00:41:25,200
Bob es superinteligente.

316
00:41:27,360 --> 00:41:28,720
Mira estos datos.

317
00:41:30,440 --> 00:41:33,040
He tardado toda la noche
en averiguar qué son.

318
00:41:34,520 --> 00:41:36,120
-¿Qué son?
-Mira...

319
00:41:44,640 --> 00:41:46,600
¡Espera! ¿Vas a golpear a Bob
con un martillo?

320
00:41:46,680 --> 00:41:48,240
Mira la pantalla.

321
00:41:55,000 --> 00:41:56,560
Está analizando mi movimiento.

322
00:41:57,280 --> 00:41:58,440
No solo el movimiento real.

323
00:41:58,520 --> 00:42:00,680
Calcula todos los posibles
movimientos que podría hacer.

324
00:42:01,360 --> 00:42:02,440
Mira.

325
00:42:03,160 --> 00:42:04,160
Esto.

326
00:42:05,840 --> 00:42:06,840
O esto.

327
00:42:08,200 --> 00:42:09,200
O esto.

328
00:42:11,200 --> 00:42:14,040
Calcula todas las posibilidades
en un instante.

329
00:42:14,840 --> 00:42:16,920
¿Y por esto Bob es inteligente?

330
00:42:19,040 --> 00:42:21,840
Sus sensores operan
en un nivel cuántico.

331
00:42:21,920 --> 00:42:25,160
Si logro introducir estos datos
en las fórmulas del cuaderno,

332
00:42:25,240 --> 00:42:27,360
debería ayudarme a entenderlos.

333
00:42:28,200 --> 00:42:30,240
Así que ¿ahora Bob y tú
estáis trabajando juntos?

334
00:42:31,120 --> 00:42:32,120
Sí.

335
00:42:32,880 --> 00:42:33,960
Es mi ayudante.

336
00:43:30,640 --> 00:43:32,960
No sé si alguien verá esto, pero...

337
00:43:33,760 --> 00:43:35,760
Bueno, han pasado dos días
desde el ataque.

338
00:43:36,080 --> 00:43:37,160
Internet no funciona,

339
00:43:37,240 --> 00:43:39,560
así que no tenemos forma de saber
qué está pasando ahí fuera.

340
00:43:40,160 --> 00:43:43,240
Tenemos comida, agua y electricidad.

341
00:43:43,680 --> 00:43:44,760
Así que...

342
00:43:45,400 --> 00:43:47,440
Supongo que no estamos mal.

343
00:43:48,400 --> 00:43:49,560
Lilly, ¿quieres decir algo?

344
00:43:52,000 --> 00:43:53,200
No. No sé qué decir.

345
00:43:53,800 --> 00:43:55,120
Di cómo te sientes.

346
00:44:00,360 --> 00:44:01,440
Estoy asustada.

347
00:44:03,480 --> 00:44:05,720
Echo de menos a mi madre
y a mi padre, a mis amigos.

348
00:44:09,760 --> 00:44:11,720
Odio no saber qué les ha pasado.

349
00:44:12,360 --> 00:44:13,920
Oye. No pasa nada.

350
00:44:15,880 --> 00:44:16,960
Estamos a salvo.

351
00:44:28,520 --> 00:44:29,600
Día tres.

352
00:44:32,040 --> 00:44:33,120
Estamos aguantando.

353
00:44:35,240 --> 00:44:36,960
Cada día es un poco más difícil.

354
00:44:47,680 --> 00:44:49,960
Supongo que esta es la última vez
que grabo uno de estos.

355
00:44:52,600 --> 00:44:56,320
Dicen que se te pasa
toda la vida por delante

356
00:44:56,880 --> 00:44:58,040
justo antes de morir.

357
00:45:00,040 --> 00:45:03,440
¿Y si solo es una vida?

358
00:45:04,720 --> 00:45:09,880
Una vida
de otras infinitas vidas posibles.

359
00:45:11,480 --> 00:45:13,280
Cada vez que tomamos una decisión,

360
00:45:14,880 --> 00:45:16,400
comenzamos un nuevo camino.

361
00:45:18,400 --> 00:45:20,880
¿Y si también sigues

362
00:45:21,880 --> 00:45:22,960
el otro camino?

363
00:45:24,240 --> 00:45:26,320
Hay un camino en el que tomé

364
00:45:27,840 --> 00:45:29,160
distintas decisiones.

365
00:45:33,320 --> 00:45:34,560
Lo siento, Lilly.

366
00:45:36,360 --> 00:45:37,640
Lo siento mucho.

367
00:45:40,280 --> 00:45:41,360
Te quiero.

368
00:45:58,520 --> 00:45:59,760
¿Hay alguien ahí?

369
00:46:05,080 --> 00:46:06,320
Zoe, ¿puedes oírme?

370
00:46:10,320 --> 00:46:12,680
-Bill, ¿dónde estás?
-Estoy en un piso.

371
00:46:13,720 --> 00:46:15,920
Volví al club
para conseguir una radio.

372
00:46:16,640 --> 00:46:18,200
¿Qué te ha pasado? Ash está muerto.

373
00:46:18,840 --> 00:46:20,160
Sí. Sacha...

374
00:46:21,000 --> 00:46:22,360
Intentó matarme.

375
00:46:23,040 --> 00:46:24,120
Mató a Ash.

376
00:46:24,440 --> 00:46:25,640
Lo apuñaló.

377
00:46:25,720 --> 00:46:26,800
¿Fue Sacha?

378
00:46:26,880 --> 00:46:28,160
Él apuñaló a Ash.

379
00:46:28,640 --> 00:46:30,680
Volví al cine.
Estaban por todas partes.

380
00:46:31,760 --> 00:46:33,720
Creía que os habían atrapado.

381
00:46:34,800 --> 00:46:35,920
Escapamos.

382
00:46:37,320 --> 00:46:38,400
¿Qué hay de Tom?

383
00:46:38,560 --> 00:46:39,640
Sí, está bien.

384
00:46:40,680 --> 00:46:41,760
¿Y Emily?

385
00:46:42,280 --> 00:46:43,360
Está a salvo.

386
00:46:43,480 --> 00:46:44,560
Le estamos dando insulina.

387
00:46:44,840 --> 00:46:49,080
Tienes que llevarla a mi laboratorio
para que pueda extraer el virus.

388
00:46:49,840 --> 00:46:51,480
No van a dejar
que me la lleve así como así.

389
00:46:52,400 --> 00:46:54,080
Tendré que alejarla de los demás.

390
00:46:54,320 --> 00:46:58,440
Vale. Dios, cómo me alegro
de oír tu voz.

391
00:46:59,120 --> 00:47:00,680
Deberíamos ahorrar batería.

392
00:47:01,880 --> 00:47:03,720
Te avisaré en cuanto tenga a Emily.

393
00:47:03,920 --> 00:47:05,280
De acuerdo. Cambio y corto.

394
00:47:07,840 --> 00:47:09,440
Bill, ya nadie dice eso.

395
00:47:10,960 --> 00:47:12,360
Vale. Bien.

396
00:48:40,560 --> 00:48:42,560
Traducción: Lucía Monge