¿Y si no encontramos a Bill Ward antes de que suelte el virus?
Tenemos que encontrarlo, o no tendremos futuro.
-Hemos perdido el virus. -Está dentro de Emily. En su sangre.
Lo odio por lo que te hizo.
-No. -Oye, venga...
Tenemos que ir a Londres.
¿Qué hay en Londres?
Él.
¿De dónde vienes?
Estaba en el polideportivo de Mile End. Nos atacaron.
¿Quieres ver algo?
Es una de ellos.
Toma.
Creo que veo a tu profesor.
Daba clases en Tythehurst College cuando escribió el libro.
¿Qué pasa si no lo encontramos?
Tenemos que hacerlo.
Esa no es una respuesta.
¿Crees que Isla está muerta?
Si lo está, no podamos hacer nada por ella.
-Es nuestra hermana. -Tenemos que encontrar a Bill Ward
e impedir que libere el virus, o moriremos todos.
Podremos llorar a Isla cuando esto acabe.
Entonces, ¿quieres ir a buscar a esa chica?
El arma biológica está en la sangre de Emily.
La estaba probando en ella.
Esa chica... ¿es alienígena?
Parte alienígena.
O humana.
Según se mire.
¿Has visto las cosas que hacen?
Eso no lo hace un puto humano.
¿Y no puedes hacer más de esa arma biológica?
No. Pasarán meses antes de que esté lista,
y para entonces nos habrán aniquilado a todos.
Tenemos que encontrar a Emily.
¿Y dónde está?
Estábamos en el cine, no muy lejos.
¿Quieres arriesgar tu vida por este imbécil?
No estáis arriesgando vuestra vida por mí.
Si no por cada hombre, mujer y niño que siguen vivos.
Es nuestra última oportunidad.
De acuerdo. Te llevaré.
Gracias. Muchas gracias.
Venga, recoge tus cosas. Andando.
No tengo nada que recoger, soy yo solo.
Se les han acabado las cocacolas.
Vaya mierda.
He encontrado esto en tu bolsillo.
¿De quién es esta sangre?
Mía. Me he cortado.
¿Dónde?
Enséñamelo.
¿Has matado a Ash?
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
No me hables así.
Y no me mientas.
Yo no quería...
Te lo prometo, mamá.
Fue sin querer.
Sacha...
Bill quería llevar a Emily a un laboratorio para experimentar.
Tenía que impedírselo.
¿Qué tiene que ver eso con Ash?
Él nos sorprendió. Nos peleamos.
No quería matarlo.
Fue un accidente.
¿Y Bill?
¿Qué hiciste con su cuerpo?
Está vivo. Se escapó.
¿Qué crees que harán los otros cuando descubran lo que ha pasado?
Creen que fueron los alienígenas.
¿Y si vuelve y les cuenta la verdad?
Lo hice por Emily.
La quiero.
¡Apenas la conoces!
Es una locura.
¿Matas a alguien porque te gusta una chica que acabas de conocer?
No espero que lo entiendas.
¿En serio?
Ayúdame.
Tenemos que irnos.
Hay que irse antes de que los otros se den cuenta de lo que ha pasado.
No voy a ninguna parte sin Emily.
Te matarán, Sacha.
No podré detenerlos. Tenemos que irnos.
Vete tú si quieres.
Yo me quedo.
No voy a dejar que te conviertas en tu padre.
No dejaré que eso ocurra.
Ya no soy un niño. No puedes obligarme a hacer nada.
Sacha, por favor...
¿Quieres que elija entre Emily y tú?
De acuerdo.
La elijo a ella.
Hola.
Gracias.
¿Qué pasa?
¿Te sientes mal por haber intentado matar a Bill?
Sí.
¿Por qué lo hiciste?
Me manipuló.
Me hicieron sentir que era una de ellos.
¿Por qué crees que que solo podemos sentirlos nosotros?
No lo sé.
Quizás lo que tenemos es especial.
No parece muy especial.
A mí sí me lo parece.
No lo cambiaría.
No cambiaría nada.
¿Qué has traído?
Un poco de todo.
No había cocacolas.
-¿En serio? -Sí.
El mundo se ha ido a la mierda.
Ya vienen.
¡Ya están aquí. Tenemos que irnos.
¡Vamos!
La insulina. Me he dejado la insulina.
Voy yo. Os alcanzaré.
Seguid.
¡Vamos!
Vamos. Venga, vamos.
¡Vamos!
La tengo.
-Se han escapado. -¿Has visto a Bill Ward?
No.
He visto a Emily.
¿Es de los nuestros o de ellos?
Es de los nuestros.
¿Cómo es posible?
No lo sé.
O están muertos o se han escapado.
Tenemos que encontrarlos.
Hay que encontrar a Emily.
¿Cómo lo hacemos?
Oye, puedes quedarte y buscarla,
pero hazlo por tu cuenta.
Vigilad la calle.
Quiero enseñarte algo.
Es mi hija,
Ella.
Murió en el ataque.
Es su cumpleaños.
Habría cumplido seis años.
¿Qué ha pasado?
Estaban por todo el cine.
¿Tienen a la chica?
No lo sé.
¿Y ahora cuál es el plan?
Sin Emily, no hay plan.
Estamos jodidos.
Estupendo.
¿Por qué la pega?
Hoy habría sido el cumpleaños de su hija.
Eso no está bien.
Está muy mal.
Tú quieres lanzar un arma biológica que los mate a todos.
Y eso sí está bien, ¿no?
Es la única oportunidad que tenemos.
Lo que está haciendo él no está bien.
Mataron a su mujer, mataron a su hija.
¿Por qué no entras ahí y le dices que está mal?
Quiero ver eso.
Venga.
Hazlo.
¿No?
Lo imaginaba.
Capullo.
¡Vamos!
Le has dado una buena paliza.
No me toques.
¿Qué pasa?
Vete a la mierda y déjame en paz.
¿Por qué te cuesta tanto?
Porque me preocupo por ti.
¿Te preocupas por mí?
¿En serio?
Solo estamos juntos porque todos los demás han muerto.
No finjas que esto es algo. No lo es.
No estoy fingiendo.
¿Por qué te pones así?
Estoy harta de toda esta mierda.
Harta de tener miedo.
Harta de preocuparme por Sacha.
A veces quiero ponerme una pistola en la boca y apretar el gatillo.
No digas eso.
No lo digas.
No digas eso, por favor.
¿Cuánto nos queda?
Suficiente por ahora.
-¿Y si no encuentras más? -Encontraremos más.
Te lo prometo.
Catherine.
Su nombre no está en ningún departamento ni en las clases.
¿Crees que es la universidad equivocada?
El libro es de hace cinco años.
Tal vez no tenía sentido venir aquí.
Necesitaba creer que podríamos cambiar las cosas.
Necesitaba creerlo.
¿Hay alguien ahí?
Contestad, por favor.
¿Me oye alguien?
Intentaba contactar con una de las otras unidades.
No responde nadie.
A lo mejor están todos muertos.
Gracias.
¿Ahora estás con Sacha?
No estoy exactamente con él.
Entonces, ¿qué es?
No lo sé.
No quería hacerte daño.
Hay chicos como Sacha en la milicia.
Tienes que tener cuidado.
¿A qué te refieres?
Algunas personas tienen un corazón oscuro.
-No lo conoces. -¿Y tú sí?
No es la persona que crees que es.
¿Quieres que haga la primera guardia?
Deberías dormir un poco.
¿Crees que me equivoqué al hacernos venir a Londres?
Da igual lo que pensemos los demás.
Eso no es justo.
¿Sabes por qué Sophia aceptó seguir tu absurdo plan?
Porque lo necesitabas.
Lo hizo por ti. Porque estás tan jodida
que ni siquiera puedes llorar cuando muere el hombre que quieres.
Le prometiste un futuro mejor para nuestro bebé.
Lo he intentado.
¿Lo hiciste por el bebé
o lo veías como un problema de matemáticas
que querías resolver?
No te preocupes.
Está acostumbrada a que la decepciones.
Nunca has estado a su lado.
Te despertaré dentro de dos horas.
Te estaba buscando.
Sacha.
¿Qué pasa?
Estamos destinados a estar juntos. Lo hemos visto.
¿Cómo lo hemos visto?
No lo sé.
Creo que es más fuerte que nosotros.
Tenemos que confiar en nuestros sentimientos.
Sé que tú también lo sientes.
Todo saldrá bien si estamos juntos.
Te lo prometo.
Tal vez esto estaba destinado a pasar.
Deberíamos estar juntos.
He visto una luz.
Podría ser nuestro profesor.
Aquí ha dormido gente.
¿Catherine?
¿Crees que se ha suicidado?
Eso parece.
¿Se vendó la muñeca?
Tal vez cambió de opinión.
¡No dispares!
¿Qué es eso?
No lo sé.
Tenemos que irnos.
Espera.
No deberías hacer esto con el bebé.
Tranquilo, durante el primer trimestre puedes llevar cadáveres.
¿Crees que ya no pudo más?
Supongo que sí.
Revisaré el resto del edificio.
Los datos están llenos de las mismas constantes que las del cuaderno.
Deberías dormir un poco.
Estás despierta.
¿Puedes encontrar a tu gente?
¿Vas a dejar que me vaya?
Es eso o dispararte.
Y eso sería
un poco extraño.
¿Por qué me has ayudado?
Lo que te ha hecho ahí dentro...
Nadie se merece eso.
Mientras dormía,
¿Ibas a coger la pistola y dispararme?
Sí.
Te salvo la vida
¿e intentas matarme?
¿Por qué nos odiáis?
-No lo entenderías. -No, inténtalo.
¿Qué queréis?
¿Por qué habéis venido aquí?
No voy a traicionar a mi gente.
Puedes irte.
No voy a detenerte.
Mi tripa.
¿Te importa si te examino?
Dios.
Me estaba dando patadas.
No paraba.
Creo que tienes un hematoma.
Voy a ver si encuentro algún analgésico.
Toma.
Tengo que ir a un sitio.
¿Zoe?
Zoe, ¿estás ahí?
Zoe, soy Bill.
Zoe.
¿Tienes hambre?
¿Catherine?
Oye.
¿Qué hora es?
Pasadas las 9:00.
¿Cómo está tu nueva mascota?
¿Le has puesto nombre?
No.
Tiene cara de Bob.
Bob es superinteligente.
Mira estos datos.
He tardado toda la noche en averiguar qué son.
-¿Qué son? -Mira...
¡Espera! ¿Vas a golpear a Bob con un martillo?
Mira la pantalla.
Está analizando mi movimiento.
No solo el movimiento real.
Calcula todos los posibles movimientos que podría hacer.
Mira.
Esto.
O esto.
Calcula todas las posibilidades en un instante.
¿Y por esto Bob es inteligente?
Sus sensores operan en un nivel cuántico.
Si logro introducir estos datos en las fórmulas del cuaderno,
debería ayudarme a entenderlos.
Así que ¿ahora Bob y tú estáis trabajando juntos?
Sí.
Es mi ayudante.
No sé si alguien verá esto, pero...
Bueno, han pasado dos días desde el ataque.
Internet no funciona,
así que no tenemos forma de saber qué está pasando ahí fuera.
Tenemos comida, agua y electricidad.
Así que...
Supongo que no estamos mal.
Lilly, ¿quieres decir algo?
No. No sé qué decir.
Di cómo te sientes.
Estoy asustada.
Echo de menos a mi madre y a mi padre, a mis amigos.
Odio no saber qué les ha pasado.
Oye. No pasa nada.
Estamos a salvo.
Día tres.
Estamos aguantando.
Cada día es un poco más difícil.
Supongo que esta es la última vez que grabo uno de estos.
Dicen que se te pasa toda la vida por delante
justo antes de morir.
¿Y si solo es una vida?
Una vida de otras infinitas vidas posibles.
Cada vez que tomamos una decisión,
comenzamos un nuevo camino.
¿Y si también sigues
el otro camino?
Hay un camino en el que tomé
distintas decisiones.
Lo siento, Lilly.
Lo siento mucho.
Te quiero.
¿Hay alguien ahí?
Zoe, ¿puedes oírme?
-Bill, ¿dónde estás? -Estoy en un piso.
Volví al club para conseguir una radio.
¿Qué te ha pasado? Ash está muerto.
Sí. Sacha...
Intentó matarme.
Mató a Ash.
Lo apuñaló.
¿Fue Sacha?
Él apuñaló a Ash.
Volví al cine. Estaban por todas partes.
Creía que os habían atrapado.
Escapamos.
¿Qué hay de Tom?
Sí, está bien.
¿Y Emily?
Está a salvo.
Le estamos dando insulina.
Tienes que llevarla a mi laboratorio para que pueda extraer el virus.
No van a dejar que me la lleve así como así.
Tendré que alejarla de los demás.
Vale. Dios, cómo me alegro de oír tu voz.
Deberíamos ahorrar batería.
Te avisaré en cuanto tenga a Emily.
De acuerdo. Cambio y corto.
Bill, ya nadie dice eso.
Vale. Bien.
Traducción: Lucía Monge