Sæt vi ikke finder Bill Ward, før han slipper virussen fri?
Vi må finde ham, ellers har vi ingen fremtid.
-Vi har mistet virussen. -Den er i Emily. Den er i hendes blod.
Jeg hader ham, for hvad han gjorde.
-Nej. -Kom så.
Vi skal til London.
Hvad er der i London?
Ham.
Hvor kommer du fra?
Jeg var i fritidscenteret ved Mile End. Vi blev angrebet.
Vil du se noget?
Hun er en af dem.
Her.
Jeg tror, jeg kan se din professor.
Han underviste på Tythehurst College, da han skrev bogen.
Har du overvejet, hvad vi gør, hvis vi ikke finder ham?
Det er vi nødt til.
Det er ikke et svar.
Tror du, Isla er død?
Hvis hun er, kan vi intet gøre for hende.
-Hun er vores søster. -Vi skal finde Bill Ward
og forhindre ham i at udslippe virussen, ellers dør alle.
Vi kan sørge over Isla bagefter.
Så du vil lede efter den pige?
Det biologiske våben er i Emilys blod.
Jeg afprøvede det på hende.
Siger du, at hun er et rumvæsen?
Delvist rumvæsen.
Eller menneske.
Afhængigt af, hvordan man ser på det.
Har du set de ting, de gør?
Det er sgu ikke menneskeligt.
Kan du ikke lave mere af det biologiske våben?
Nej. Det vil tage måneder,
og på det tidspunkt er vi blevet udslettet.
Vi er nødt til at finde Emily.
Hvor er hun?
Vi var i biografen. Ikke langt væk.
Vil du risikere dit liv for den lort?
Du gør det ikke for mig.
Det er for alle, som stadig er i live.
Det er vores sidste chance.
Okay. Jeg går med.
Tak. Mange tak.
Kom så. Saml dit lort. Lad os gå.
Jeg har ikke noget lort. Kun mig selv.
De er løbet tør for colaflasker.
Sikke noget pis.
Jeg fandt den her i din lomme.
Hvis blod er det?
Mit. Jeg skar mig...
Hvor?
Vis mig det.
Slog du Ash ihjel?
Hvad?
Hvad snakker du om?
Tal ikke sådan til mig.
Lad være med at lyve...
Det var ikke meningen...
Det er rigtigt, mor.
Jeg gjorde det ikke med vilje.
Sacha...
Bill ville eksperimentere på Emily i et laboratorium.
Jeg måtte stoppe ham.
Hvad har det med Ash at gøre?
Han overraskede os. Vi sloges.
Det var ikke meningen at slå ham ihjel.
Det var et uheld...
Hvad med Bill?
Hvad gjorde du med liget?
Han er i live. Han stak af.
Hvad tror du, de andre gør, når de finder ud af, at du dræbte Ash?
De bebrejder rumvæsnerne.
Indtil han kommer og fortæller dem sandheden?
Jeg gjorde det for Emily.
Jeg elsker hende.
Du kender hende dårligt nok!
Det er komplet vanvid.
Du dræber, fordi du kan lide en pige, du lige har mødt?
Jeg forventer ikke, at du forstår.
Virkelig?
Så hjælp mig.
Vi må væk.
Vi må væk, før de andre indser, hvad der skete.
Nej, jeg går ingen steder uden Emily.
De slår dig ihjel, Sacha.
Jeg kan ikke stoppe dem. Vi må væk herfra.
Gå du, hvis du vil.
Jeg bliver her.
Jeg vil ikke lade dig blive som din far.
Det lader jeg ikke ske...
Jeg er ikke et barn længere. Du kan ikke få mig til noget.
Sacha, vær nu rar...
Skal jeg vælge mellem Emily og dig?
Okay.
Jeg vælger hende.
Hej.
Tak.
Hvad er der?
Har du det dårligt med at prøve at slå Bill ihjel?
Ja.
Hvorfor gjorde du det?
Han trængte ind i mit hoved.
De fik mig til at føle, at jeg var en af dem.
Hvorfor tror du, at det kun er os, der kan mærke dem?
Det ved jeg ikke.
Måske er vi noget særligt.
Det føles ikke særligt.
Det gør det for mig.
Jeg ville ikke ændre på det.
Jeg ville ikke ændre på noget.
Hvad tog du med?
Blandet.
Der var ingen colaflasker.
-Seriøst? -Ja.
Verden er af lave.
De kommer.
De er her. Vi må afsted.
Kom så.
Insulinet. Jeg glemte insulinet.
Jeg henter det. Jeg indhenter jer.
Gå bare.
Kom så. Gå.
Kom så afsted.
Afsted.
Jeg har det.
-De slap væk. -Så du Bill Ward?
Nej.
Jeg så Emily.
Er hun en af os eller en af dem?
Hun er en af os.
Hvordan det?
Det ved jeg ikke.
De er enten døde eller slap væk.
Vi må finde dem.
Vi må finde Emily.
Hvordan gør vi det?
Du er velkommen til at blive hængende og lede,
men det bliver alene.
Hold øje med gaden.
Jeg vil vise dig noget.
Det er min datter,
Ella.
Hun døde i angrebet.
Det er hendes fødselsdag.
Hun ville være fyldt seks.
Hvad skete der?
De var overalt i biografen.
Har de pigen?
Det ved jeg ikke.
Hvad er planen så nu?
Der er ingen plan uden Emily.
Vi er på røven.
Herligt.
Hvorfor slår han hende?
Hans datter ville have haft fødselsdag i dag.
Det er forkert.
Det er så forkert.
Du vil frigive et biovåben, der slår dem alle ihjel.
Og det er okay?
Det er den eneste chance, vi har.
Det er forkert, det han gør.
De dræbte hans kone og datter.
Du kan jo sige, det er forkert.
Det her skal jeg se.
Gå bare.
Gør det.
Nej?
Det tænkte jeg nok.
Nar.
Kom nu!
Du tæskede det virkelig.
Du skal ikke røre mig.
Hvad sker der?
Skrid, og lad mig være i fred.
Hvorfor er det så svært for dig?
Fordi jeg holder af dig.
Holder du af mig?
Gør du?
Den eneste grund til, at vi er sammen, er, at alle andre er døde.
Lad ikke, som om det er noget, det ikke er.
Jeg lader ikke som om.
Hvorfor er du sådan?
Jeg er så træt af alt det lort.
Træt af at være bange.
Træt af at bekymre mig om Sacha.
Nogle gange har jeg lyst til at stikke en pistol i munden og trykke af.
Det må du ikke sige.
Det må du altså ikke sige.
Hvor meget har vi tilbage?
Nok indtil videre.
-Hvad hvis du ikke kan finde mere? -Vi finder noget.
Det lover jeg.
Catherine.
Hans navn står ikke på nogen af kontorerne eller klasselisterne.
Tror du, det er det forkerte universitet?
Han skrev bogen for fem år siden.
Måske var alt det her tosset.
Jeg ville tro, at vi kunne ændre tingene.
Jeg havde bare brug for at tro.
Er der nogen?
Vær sød at svare.
Kan nogen høre mig?
Jeg prøvede bare at få kontakt med en af de andre enheder.
Der er ingen, der svarer.
Måske er de døde.
Tak.
Er du hos Sacha nu?
Ikke ligefrem.
Hvad er det så?
Det ved jeg ikke.
Jeg ville ikke såre dig.
Der er drenge som Sacha i militsen.
Du skal være forsigtig.
Hvad mener du?
Nogle mennesker har et mørkt hjerte.
-Du kender ham ikke. -Men det gør du?
Han er ikke den person, du tror.
Skal jeg tage første vagt?
Du bør få sovet.
Var det forkert af mig at få os til at komme til London?
Det er ligegyldigt, hvad andre tænker.
Det er ikke fair.
Ved du, hvorfor Sophia gik med på din vanvittige plan?
Fordi du havde brug for det.
Det var for dig, fordi du er så forskruet,
at du ikke engang kan græde, når din elskede dør.
Du lovede hende, at du ville skabe en bedre fremtid for vores baby.
Jeg prøvede.
Handlede det virkelig om dit barn...
...eller var det et matematisk problem...
...endnu en ting at løse?
Bare rolig.
Det er ikke første gang, du svigter hende.
Du har aldrig været der for hende...
Jeg vækker dig om to timer.
Jeg ledte efter dig.
Sacha.
Hvad er der?
Vi skal være sammen. Det har vi set.
Hvordan har vi det?
Det ved jeg ikke.
Det er vist større end os.
Vi må stole på vores følelser.
Jeg ved, du også kan mærke det.
Alt skal nok gå, hvis vi er sammen.
Det lover jeg.
Måske har det her altid været meningen.
Vi skal være sammen.
Jeg så et lys.
Måske er det professoren.
Folk har sovet her.
Catherine?
Var det selvmord?
Det ser sådan ud.
Forbandt han sit håndled?
Måske ombestemte han sig.
Lad være med at skyde det!
Hvad er det?
Det ved jeg ikke.
Vi må væk herfra.
Vent.
Burde du gøre det her? Hvad med barnet?
Bare rolig. Man kan stadig slæbe kadavere i første trimester.
Tror du, han bare havde fået nok?
Ja, sikkert...
Jeg tjekker resten af bygningen.
Dataene er fulde af de samme konstanter som i notesbogen.
Har du tænkt dig at sove?
Du er vågen.
Kan du finde din gruppe?
Lader du mig gå?
Det er enten det, eller at jeg skyder dig.
Og det ville være
en mærkelig ting at gøre.
Hvorfor hjalp du mig?
Hvad han gjorde ved dig derinde,
det fortjener ingen.
Da jeg sov,
ville du så tage pistolen og skyde mig?
Ja.
Jeg redder dit liv,
og du prøver at slå mig ihjel?
Hvorfor hader du os?
-Det giver ikke mening for dig. -Prøv alligevel.
Hvad vil du have?
Hvorfor er du her?
Jeg vil ikke forråde mit folk.
Du må gerne gå.
Jeg stopper dig ikke.
Min mave.
Har du noget imod, at jeg undersøger dig?
Jøsses.
Han sparkede mig.
Han ville ikke holde op.
Jeg tror, du har indre blødninger.
Jeg ser, om jeg kan finde noget smertestillende.
Her.
Jeg skal et sted hen.
Zoe?
Er du derude?
Det er Bill.
Zoe.
Er du sulten?
Catherine?
Hej.
Hvad er klokken?
Lidt over ni.
Hvordan har dit nye kæledyr det?
Har du givet den et navn?
Nej.
Han ligner en bob.
Bob er virkelig klog.
Alle de her data.
Det tog hele natten at finde ud af, hvad det er.
-Hvad er det? -Se.
Vent. Vil du slå Bob med en hammer?
Kig på skærmen...
Det analyserer min bevægelse.
Ikke kun bevægelsen.
Den beregner alle mulige bevægelser, jeg kunne lave...
Se.
Det her.
Eller det her.
Det beregner alle mulighederne på et øjeblik.
Og det gør Bob klog?
Hans sensorer arbejder på kvanteniveau.
Jeg kan indlæse dataene i formlerne i notesbogen.
Det burde hjælpe mig med at forstå dem.
Så du og Bob arbejder sammen nu?
Ja.
Han er min assistent.
Jeg ved ikke, om nogen nogensinde vil se det her, men...
Der er gået to dage siden angrebet.
Internettet er nede,
så vi kan ikke finde ud af, hvad der foregår derude.
Vi har mad, vand og strøm.
Så...
Ja, vi har det vel okay.
Lilly, vil du sige noget?
Jeg har intet at sige.
Bare sig, hvordan du har det.
Jeg er bange.
Jeg savner min mor og far, mine venner.
Jeg hader ikke at vide, hvad der er sket med dem.
Så. Det er okay.
Vi er i sikkerhed.
Dag tre.
Vi holder ud.
Det bliver lidt sværere hver dag.
Det er nok sidste gang, jeg optager en af de her.
Man siger, at livet passerer revy for øjnene af én,
lige før man dør.
Hvad hvis det kun er ét liv?
Ét liv af et uendeligt antal mulige liv.
Hver gang vi træffer et valg,
starter vi på en ny vej.
Hvad hvis man også fortsætter
på den anden vej?
Der er en vej, hvor jeg traf
andre valg.
Undskyld, Lilly.
Jeg er så ked af det.
Jeg elsker dig.
Er der nogen derude?
Zoe, kan du høre mig?
-Bill, hvor er du? -Jeg er i en lejlighed.
Jeg tog tilbage til fritidscentret efter en radio.
Hvad skete der med dig? Ash er død.
Ja. Sacha...
Han prøvede at slå mig ihjel.
Han slog Ash ihjel.
Han stak ham med en kniv.
Var det Sacha?
Han stak Ash.
Jeg gik tilbage til biografen. De var over det hele.
Jeg troede, de havde taget dig.
Vi slap ud.
Hvad med Tom?
Han har det fint.
Og Emily?
Hun er i sikkerhed.
Vi giver hende insulin.
Du er nødt til at få hende til mit laboratorium, så jeg kan få virussen ud.
De lader mig ikke bare tage hende.
Jeg må få hende væk fra de andre.
Okay. Det er godt at høre din stemme.
Vi må spare på batterierne.
Jeg giver dig besked, så snart jeg har Emily.
Okay. Skifter og slut.
Bill, det er der ingen, der siger.
Ja. Okay.
Oversættelse: Anders Langhoff