Han skapar ett virus som kommer att slakta vårt folk.
Hon börjar bli sjuk.
Hur snart kan vi veta med säkerhet?
När hennes organ börjar stänga ned.
Min mage...
Helvete!
Hittade ni Bill Ward?
Vi har kollat alla kroppar.
Han måste ha kommit undan.
Det här avslutar graviditeten inom de första tio veckorna.
Har du berättat för Nathan?
Nej, det är bättre om han inte vet.
Jag har hittat honom.
Han är professor i neurogenetik på University of London.
Vad har du gjort?
Jag behövde en levande person.
Du experimenterade på min dotter.
Emily delar några av samma genetiska mutationer som...
Som dem.
Om du nånsin rör min dotter igen,
dödar jag dig.
Vad är det här mellan dem?
Vi måste ta oss till London.
Vad finns i London?
Han.
NEUROGENETIK EN GUIDE FÖR 2000-TALET
Stanna bilen.
Där.
De är för många.
Tänk om vi inte hittar Bill Ward innan han släpper ut viruset.
Vi måste hitta honom, annars har vi ingen framtid.
Är det nåt du vill?
Var du Emilys pojkvän?
Sen gick hon ombord på skeppet,
och du var inte hennes pojkvän längre?
Varför frågar du mig det här?
Jag är nyfiken.
Har du fortfarande känslor för henne?
Jag vill inte prata om det med dig.
Hon skulle aldrig bli densamma igen.
Du känner henne inte ens.
Varför tittar du på mig så där?
Ingen anledning.
Vill du skada mig? Vad skulle Emily tycka om det?
Grabbar. Time out. Vad är det som pågår?
Din vän behöver slappna av.
Vad handlade det om?
Jag gillar honom inte.
Okej. Är det för att han är fransman?
Nej.
Nej, självklart, för det skulle vara fel.
Du ser så mycket bättre ut.
Jag brukar inte se så tilltufsad ut.
Nej, jag vet.
De pratar om mig.
Nej. De är oroliga för dig.
Ibland tänker jag att de inte litar på mig längre.
Jag har nåt åt dig.
Vad är det?
Några presenter.
Varsågod.
Åh, herregud.
Jag älskar det.
Det luktar så gott.
Ja. Vi bodde hemma hos dig.
Hur visste du vilka du skulle välja?
Jag valde bara de saker som kändes rätt.
Tack.
Det känns som ett annat liv.
Ja. Din pappa sa att du var blind före attacken.
Det var jag.
Men nu kan du se tack vare dem?
Jag ser saker som känns som drömmar.
Mer verkliga.
Jag tror att vi var på ett av deras skepp.
Ja, jag såg det också.
Såg du...
Såg du oss ha...
ha sex?
-Förlåt. Jag gjorde dig förlägen. -Nej, nej.
Jag har bara aldrig varit med en tjej så där förut.
Det är okej.
Så jag är inte säker på vad jag ska känna.
Jag hatar honom för det han gjorde mot dig.
Jag vill inte tänka på det.
Är du sjuk?
Jag har huvudvärk.
Ta då dina piller.
Jag ska.
Visa mig. Visa mig pillren.
Va?
Tror du att jag tar droger igen?
Jag vet att du är upprörd över Theo. Det måste vara svårt för dig.
Du skötte dig så bra...
Jag är gravid.
Jäklar.
Du ska säga grattis.
Är det Nathans?
Tror du att jag låg med alla soldater?
Nej.
Han vet inte.
Jag ska inte behålla det.
De här är för att avsluta graviditeten.
Är det vad du vill?
Jag vet inte.
Jag vet inte om jag kan sätta ett barn...
till den här världen.
Inte efter det som hände Theo.
Och med den lilla flickan.
Det kanske är bäst så.
Jag är ledsen.
Stjärnorna är så mycket tydligare nu.
Galaxerna rör sig bort från oss.
De rör sig snabbare och snabbare.
Så småningom kommer de att nå ljusets hastighet.
När det händer kommer stjärnorna att försvinna.
Det blir totalt mörker.
Ska det muntra upp mig?
Förlåt.
Hur lång tid har vi på oss innan det händer?
Miljontals år.
Så snart?
Mannen som kom till observatoriet...
Varför trodde han att han kunde ändra på saker och ting?
Det är för sent.
De kanske inte tänker så.
Vad menar du?
Deras förståelse för fysik är långt bortom vår.
Jag tror att de kan föreställa sig en värld
där det finns många olika verkligheter samtidigt.
Jag kämpar för att föreställa mig ett annat liv än det jag har levt.
Ångrar du dig inte?
Saker du skulle ändra om du hade kunnat?
Jag kanske hade rest mer.
Min fru, mina barn, de betydde allt för mig.
Och du?
Jag vet inte.
Jag kanske skulle försöka ägna mer tid åt människorna i mitt liv.
Men då kanske du inte skulle ha kunskapen
du behöver för att ändra nåt.
Det är sant.
Kanske är det inte så enkelt för dig.
Skål.
Jag känner mig som grabben i skolan som inte har några vänner.
Jag var ett sånt barn.
-Verkligen? -Jag var väldigt allvarlig.
-Lyckades du kontakta nån? -Nej. Ingen svarar.
Vad behöver du för att extrahera viruset från Emily?
Vi måste ta henne till ett labb.
Och vad händer med henne när vi släpper ut det?
Vi ger henne mer insulin.
Och om vi inte gör det?
Då dör hon med resten av dem.
Jösses!
Du kan inte smyga dig på folk så där.
Vill du att jag ska öppna den åt dig?
Ja, mina händer är svettiga.
De kanske är svettiga eftersom du känner dig skyldig
för vad du gjorde mot Emily?
Jag vill bara dricka lite vatten.
Kom igen, var inte en skitstövel.
Jag behöver verkligen inte det här.
Har du nåt att säga till mig?
Har jag nåt att säga dig?
-Ja. -Ja.
Vad är det?
Vill du ha lite?
Om jag var 20 år yngre, skulle jag spöa skiten ur dig.
Men det är du inte.
Du är en gammal man.
-Fungerar din kuk ens längre? -Fan ta dig!
Är du rädd?
Tror du att Emily var rädd när du experimenterade på henne?
Hör på.
Jag gjorde vad jag var tvungen att göra.
Vill du dö, din lilla skit?
Jag hörde er prata.
Du vill fortsätta experimentera på Emily.
Vi måste släppa ut viruset.
Det är det enda hoppet vi har emot de jävlarna.
Okej, och vad händer med Emily?
-Vi ger henne insulin. -Tänk om det inte finns nåt insulin.
Vi hittar tillräckligt för att hålla henne vid liv tills det här är över.
När de dör ut, dör viruset ut.
Okej, så du bestämmer vem som lever och vem som dör? Tror du att du är Gud?
Alla kommer att dö om vi inte gör nåt...
Jag bryr mig inte om alla. Jag bryr mig om Emily.
Tror du inte att jag har förlorat nån som jag bryr mig om?
Alla har förlorat nån. Det är så det är nu.
-Du får inte experimentera på henne. -Du är ett barn.
Du vet inte vad du pratar om.
Jag hörde att din fru dog.
Prata aldrig om henne.
Du kanske vill träffa henne igen.
Du behöver inte göra det här...
Nej.
Du, kom igen nu...
Din lille jävel.
Hjälp...
Hjälp mig...
Berätta för alla vad jag gjorde.
Kommer jag att dö?
Jag tror det.
Hjälp.
Du. Det var inte meningen att det skulle bli så här.
Lovar du att inte skrika? Okej?
Snälla. Det är inte för sent.
Det tror jag faktiskt att det är.
Ska du bara sitta där och se mig dö?
Kanske du...
Vill du hellre vara ensam?
Men jag vill inte dö.
Och det finns ingenting nån kan göra åt det.
Vad i helvete är det för fel på dig?
Jag tror att jag...
Jag känner inte som andra människor.
Förutom med Emily, hon får mig att känna sånt jag aldrig känt förut.
Jag tror att jag älskar henne.
Tror du att hon älskar mig också?
Jag hoppas att du dör.
Du först.
-Det är vackert. -Ja.
När jag ser detta blir jag glad över att du stoppade mig från att ta mitt liv.
Jag ägnade för mycket tid åt att titta på stjärnorna.
Jag såg inte saker som var precis framför mig.
Det är vi alla skyldiga till.
Jag önskar att jag oftare hade sagt till min fru att jag älskade henne.
Jag borde ha berättat för mina barn att jag var stolt över dem.
Djuren behövde utfodras. Korna behövde mjölkas.
Det fanns alltid nåt annat att göra.
Alltid.
Har du tagit pillret?
Inte än.
Vadå?
Vad gör du? Ska du styla mitt hår nu?
Jag minns när de tog hem dig från sjukhuset.
Minns du det?
Självklart.
Du var så liten.
Så vacker.
Jag var desperat att hålla om dig.
Du borde behålla barnet.
Tycker du att jag ska göra mig av med det?
Vad vet jag?
Jag känner till stjärnor och ekvationer.
Tänk om jag inte kan skydda dem?
Vi åker till London.
Jag listar ut hur vi förändrar allt.
Jag gör det för dig och ditt barn.
Du vet inte ens om du kan...
Jag kan försöka.
Jag vill ha en chans till.
Vad menar du?
Jag var en usel storasyster för dig.
Inte helt.
Jag ska försöka bli en mycket bättre moster.
Du borde behålla barnet.
Jag vill det, men...
Jag är rädd.
Jag behöver en anledning att göra det här.
Vi ska skapa en bättre framtid för dig och ditt barn.
Ta inte ett beslut du kanske ångrar.
Okej.
Ska du behålla det?
Ja.
Du kommer att bli en bra mamma.
Grabben får inte ta efter mig.
Jag hoppas att han blir precis som du.
Vad är det som pågår?
Vadå?
Jag är gravid.
Hur då?
Ska jag rita upp det för dig?
Jag älskar dig.
Och jag dig.
Ash?
Ash...
-Vi måste söka igenom byggnaden. -Ja.
Var är Bill?
Jag har inte sett honom.
-Har ingen sett honom? -Nej.
Vad är det som pågår?
Ash är död. Nån högg ihjäl honom.
Var det du?
-Vadå? -Nej!
Du har redan försökt döda Bill.
Jag gjorde det inte.
-Det var inte hon. -Är du säker?
Vi går, kom igen.
Tror du att jag dödade Ash?
Nej.
Vi kommer att vara i Calais vid tolvtiden.
Tror du att det är säkert där?
Nej.
-Nåt nytt? -Han är inte där uppe.
Det finns inga spår av Bill. Tror du att de tog honom?
Varför skulle de bara döda Ash och inte resten av oss?
Helvete!
Jag hatar att se dig så här.
Jag är okej.
Vill du vara ensam?
Nej. Stanna.
Jag är ledsen för Ash.
Stod ni varandra nära?
Vi gjorde det.
När jag kom av skeppet, visste han inte vad han skulle säga till mig.
Till och med min mamma tror att jag dödade honom.
Tom är rädd för mig.
Kanske borde han vara det?
Det kanske är bättre om alla bara håller sig borta från mig.
Jag vet hur det känns när folk tycker att man är ett freak.
Varför skulle nån tycka så om dig?
Jag passade inte in i skolan.
Folk tyckte att jag var konstig.
Ibland gillar inte ens min mamma mig.
Det är säkert inte sant.
Hon ser min far i mig. Hon hatar det.
Klandrar hon dig? Det är inte rättvist.
Det är inte hennes fel.
Min far var grym mot henne.
Jag är ledsen.
Det känns som om du är den enda som förstår mig.
Jag tror att jag är kär i dig.
Du känner inte mig.
Känner du inte likadant för mig?
Jag vet inte vad jag känner.
Nej. Gå inte.
Vänta, Sacha.
Nej, nej. Tycker du att det jag sa är dumt?
Nej. Nej. Jag är bara förvirrad.
När jag ser oss tillsammans känns det så verkligt.
Jag har aldrig känt så här för nån.
Men du känner inte likadant för mig.
-Jo. Det gör jag. -Jag vill vara med dig hela tiden.
Jag vill göra allt bra för dig. Jag vill göra det...
Jag älskar dig.
Ledsen. Jag tror inte att vi kommer mycket längre.
Där borta, till höger.
Ja.
Jag behöver verkligen fisa.
Snabbt!
Ut! Är alla okej?
Jag såg inte var skotten kom ifrån.
Fort!
Kom igen, snabbare!
De är uppe på containrarna.
Framåt!
Vänta!
Victor?
Victor!
In i containern, fort!
Vi kan inte stanna här!
Jag kommer att sinka er. Gå ni.
Vi lämnar dig inte.
Ni kan inte förändra nåt om ni är döda.
Till bebisen.
Jag vet att du inte tror. Det är allt jag har.
-Tack. -Hjälp mig.
Sophia...
Dra i sprinten och släpp handtaget.
-Precis som på film. -Som på film.
Catherine.
Tro på vad du än gör. Okej?
Framåt!
Catherine!
-Skjut inte! -Handlederna!
-Skjut inte... -Handlederna!
Var har du kommit ifrån?
Jag var på nöjescentret vid Mile End. Vi blev attackerade.
Jag var på Hackney.
Du kan ta ner händerna nu.
Är du ensam?
Jag var med några andra. Vi kom ifrån varandra.
Kom igen.
Du. Titta vad jag hittade.
Han var...
Han var på nöjescentret i Mile End.
Dominic, Bill.
Och det där är Michael, där borta.
Var du i Mile End?
Ja.
Vi åkte dit, det var rena kaoset där.
Ja, det var det.
Såg du några andra överlevande?
Bara en massa kroppar.
De dödade barnen.
Du.
Vill du se en sak?
Vadå?
Hon är en av dem.
Översättning: Mattias Backström