Ele está a criar um vírus que vai matar o nosso povo.
Ela está a ficar doente.
Quanto tempo até termos a certeza?
Quando os órgãos dela entrarem em falência.
O meu estômago...
Merda!
Encontraste o Bill Ward?
Verificámos todos os corpos.
Ele deve ter escapado.
Isto irá terminar a gravidez nas primeiras dez semanas.
Contaste ao Nathan?
Não. É melhor se ele nunca souber.
Encontrei-o.
É professor de Neurogenética na Universidade de Londres.
O que fizeste?
Eu precisava de um vivo.
Fizeste experiências com ela.
A Emily partilha algumas das mesmas mutações
que os alienígenas.
Se tocares na minha filha outra vez,
eu mato-te.
O que é que se passa entre eles?
Precisamos de ir para Londres.
O que há em Londres?
Este homem.
NEUROGENÉTICA UM GUIA DO SÉCULO XXI
Para o carro.
Ali.
São muitos.
E se não encontrarmos o Bill Ward antes de ele libertar o vírus?
Temos de encontrá-lo, ou não temos futuro.
Queres alguma coisa?
Eras namorado da Emily?
Depois, ela foi para a nave
e deixaste de ser namorado dela?
Porque me estás a perguntar isso?
Estou curioso.
Ainda sentes alguma coisa por ela?
Não quero falar disso contigo.
Ela nunca seria a mesma.
Nem a conheces bem.
Porque estás a olhar para mim assim?
Por razão nenhuma.
Queres magoar-me? O que achas que a Emily diria?
Rapazes. Basta. O que se passa?
O teu amigo precisa de se acalmar.
O que foi aquilo?
Não gosto dele.
Está bem. É porque ele é francês?
Não.
Não, porque isso seria errado.
Estás com muito melhor cara.
Não costumo estar tão mal.
Sim, eu sei.
Estão a falar de mim.
Não. Estão preocupados contigo.
Às vezes, acho que já não confiam em mim.
Tenho uma coisa para ti.
O que é?
Alguns presentes.
Aqui tens.
Meu Deus!
Adoro.
Isso cheira tão bem.
Sim, nós... Estávamos em tua casa.
Como é que sabias quais escolher?
Só escolhi os que pareciam bem.
Obrigada.
Parece que foi noutra vida.
Sim. O teu pai disse que tu... Eras cega antes do ataque?
Era.
Mas agora consegues ver por causa deles?
Vejo coisas que são como sonhos.
Mais reais.
Acho que estávamos numa das naves deles.
Sim, eu... Eu também vi.
Tu...
Tu viste-nos
a fazer sexo?
-Desculpa. Envergonhei-te. -Não.
É só porque nunca tinha estado com uma rapariga assim.
Tudo bem.
Por isso, não tenho a certeza do que deveria sentir.
Odeio-o pelo que ele te fez.
Não quero pensar nisso.
Estás doente?
Tenho dores de cabeça.
Então, toma os comprimidos.
Vou tomar.
Mostra-me os comprimidos.
O que foi?
Achas que estou a drogar-me outra vez?
Sei que estás preocupada com o Theo. Sei o difícil que deve ser para ti.
Estavas tão bem...
Estou grávida.
Merda!
É costume dar os parabéns.
É do Nathan?
Achas que eu estava a dormir com todos os soldados?
Não.
Ele não sabe.
Não vou ficar com ele.
Estes são para terminar a gravidez.
É isso que queres?
Não sei.
Não sei se posso trazer um bebé
para este mundo.
Não depois do que aconteceu com o Theo.
E aquela menina.
Talvez seja melhor.
Sinto muito.
As estrelas estão muito mais nítidas agora.
As galáxias estão a afastar-se de nós.
Movem-se cada vez mais depressa.
Vão acabar por atingir a velocidade da luz.
Quando isso acontecer, as estrelas vão desaparecer uma a uma.
Será a escuridão total.
Isso é suposto animar-me?
Desculpa.
Quanto tempo temos até que isso aconteça?
Milhões de anos.
Tão pouco tempo?
O homem que veio ao observatório...
Porque é que ele achava que podia mudar as coisas?
Já deve ser tarde de mais, não?
Talvez eles não pensem assim.
O que queres dizer?
A compreensão deles de física é muito superior à nossa.
Acho que podem conceber um mundo
onde existem muitas realidades diferentes ao mesmo tempo.
É-me difícil imaginar uma vida diferente da que eu vivi.
Não te arrependes de nada?
Coisas que mudarias se pudesses?
Talvez tivesse viajado mais.
A minha mulher, os meus filhos. Eram tudo para mim.
E tu?
Não sei.
Talvez tentasse passar mais tempo com as pessoas de quem gosto.
Mas podias não ter o conhecimento
necessário para mudar alguma coisa.
Isso é verdade.
Talvez não seja tão simples para ti.
Saúde.
Sinto-me como o rapaz na escola que não tem amigos.
Eu era uma dessas crianças.
-A sério? -Era muito séria.
-Conseguiste contactar alguém? -Não. Ninguém está a responder.
O que precisas para extrair o vírus da Emily?
Temos de levá-la a um laboratório.
E o que lhe acontece quando o libertarmos?
Damos-lhe mais insulina.
E se não dermos?
Ela morre como todos os outros.
Céus!
Não podes surpreender as pessoas assim.
Queres que te abra isso?
Sim, as minhas mãos estão suadas.
Talvez estejam suadas porque te sentes culpado
do que fizeste à Emily?
Só quero beber água.
Vá, não sejas idiota.
Não preciso disto.
Tens algo para me dizer?
Se eu tenho algo para te dizer?
-Sim. -Sim.
O que é?
Queres água?
Se eu tivesse menos 20 anos, dava-te uma sova.
Mas não tens.
És um velho.
-O teu pau ainda funciona? -Vai-te lixar!
Estás com medo?
Achas que Emily estava assustada quando fizeste experiências com ela?
Olha.
Fiz o que tinha de fazer.
Queres morrer, seu idiota?
Ouvi-te a falar.
Queres levá-la a um laboratório para continuar as experiências.
Temos de libertar o vírus.
É a única esperança que temos contra estes sacanas.
Está bem, e a Emily?
-Damos-lhe insulina. -E se não houver insulina?
Encontramos o suficiente para mantê-la viva até que termine.
Quando eles morrerem, o vírus desaparece.
Está bem, então decides quem vive e quem morre? Achas que és Deus?
Vão todos morrer se não fizermos alguma coisa...
Não quero saber dos outros. Só quero saber da Emily.
Achas que eu não perdi pessoas que gostava?
Toda a gente perdeu alguém. É assim que é agora.
-Não te deixo fazer experiências. -És uma criança.
Não sabes do que estás a falar.
Soube que a tua mulher morreu.
Não te atrevas a falar dela.
Talvez queiras vê-la doutra vez?
Não tens de fazer isso...
Não.
O que é isso...
Seu cabrão.
Ajuda...
Ajuda-me...
Vais contar a todos o que eu fiz.
Vou morrer?
Acho que sim.
Socorro.
Eu não queria que isto acontecesse.
Agora prometes não gritar?
Por favor. Não é tarde de mais.
Na verdade, acho que é.
Vais ficar aí sentado a ver-me morrer?
Talvez tu
prefiras ficar sozinho?
Mas eu não quero morrer.
E não há nada que alguém possa fazer quanto a isso.
O que raio se passa contigo?
Eu acho que...
Eu não sinto as coisas como as outras pessoas.
Exceto com a Emily, ela faz-me sentir coisas que nunca senti antes.
Acho que a amo.
Achas que ela também me ama?
Espero que morras.
Tu primeiro.
-É lindo. -Sim.
Quando vejo isto, fico contente por teres evitado que me suicidasse.
Passei muito tempo a olhar para as estrelas.
Não vi coisas que estavam mesmo à minha frente.
Somos todos culpados disso.
Quem me dera ter dito à minha mulher que a amava mais vezes.
Devia ter dito aos meus filhos que tinha orgulho neles.
Os animais precisam de comer. As vacas precisavam de ordenha.
Havia sempre outra coisa para fazer.
Sempre.
Tomaste o comprimido?
Ainda não.
O que foi?
O que estás a fazer? Agora penteias-me o cabelo?
Lembro-me quando te trouxeram para casa do hospital.
Lembras-te disso?
Claro.
Eras tão pequena.
Tão bonita.
Estava ansiosa para pegar em ti...
Devias ficar com o bebé.
Disseste que eu devia livrar-me dele?
O que é que eu sei?
Só sei de estrelas e equações.
E se eu não puder mantê-lo seguro?
Vamos para Londres.
Arranjo maneira de mudar as coisas.
Faço-o por ti e pelo teu bebé.
Nem sequer sabes se podes...
Posso tentar.
Quero outra oportunidade.
O que queres dizer?
Fui uma má irmã mais velha para ti.
Não totalmente.
Vou tentar ser uma tia muito melhor.
Devias ficar com o bebé.
Eu quero, mas...
Estou com medo.
Preciso de uma razão para o fazer.
Faremos um futuro melhor para ti e para o teu bebé.
Não tomes uma decisão de que te possas arrepender.
Está bem.
Vais ficar com ele?
Sim.
Vais ser uma ótima mãe...
Espero bem que ele não saia a mim.
Espero que seja como tu.
O que se passa?
O que foi?
Estou grávida.
Como?
Precisas que te faça um desenho?
Amo-te.
Também te amo.
Ash?
Ash...
-Temos de revistar o prédio. -Sim.
Onde está o Bill?
Não o vi.
-O quê, ninguém o viu? -Não.
O que se passa?
O Ash está morto. Alguém o esfaqueou.
Foste tu?
-O quê? -Não!
Já tentaste matar o Bill.
Não fui eu.
-Não foi ela. -Tens a certeza?
Vamos, venham.
Achas que matei o Ash?
Não.
Estaremos em Calais por volta do meio-dia.
Achas que é seguro?
Não.
-Alguma coisa? -Ele não está lá em cima.
Não encontrámos o Bill. Achas que o levaram?
Porque matariam só o Ash e não nós todos?
Merda!
Odeio ver-te assim.
Estou bem.
Queres ficar sozinha?
Não. Fica.
Sinto muito pelo Ash.
Eram próximos?
Costumávamos ser.
Depois de eu sair da nave, ele não sabia o que me dizer.
Até a minha mãe acha que o matei.
O Tom tem medo de mim.
Talvez ele devesse ter.
Talvez seja melhor ficarem todos longe de mim.
Eu sei como é quando as pessoas acham que somos uma aberração.
Porque achariam isso de ti?
Não me adaptava bem na escola.
Achavam que eu era estranho.
Às vezes, nem a minha mãe gosta de mim.
Tenho a certeza de que isso não é verdade.
Ela vê o meu pai em mim. Odeia isso.
Ela culpa-te? Isso não é justo.
A culpa não é dela.
O meu pai era cruel com ela.
Sinto muito.
Sinto que és a única pessoa que me entende.
Acho que estou apaixonado por ti.
Não me conheces.
Não sentes o mesmo por mim?
Não sei o que sinto.
Não. Não vás.
Sacha, espera.
Não. Achas que o que disse é estúpido?
Não. Só estou confusa.
Quando nos vejo juntos, parece tão real.
Nunca senti isto por ninguém.
Mas não sentes o mesmo por mim.
-Não. Sinto. -Quero ficar contigo o tempo todo.
Quero fazer com que fique tudo bem contigo. Só quero fazer...
Amo-te.
Acho que não vamos ser capazes de avançar muito mais.
Ali, à direita.
Sim.
Preciso mesmo de me peidar.
Depressa!
Saiam! Estão todos bem?
Não vi de onde vieram os tiros.
Depressa!
Vá lá, depressa!
Eles estão em cima dos contentores.
Vamos!
Espera!
Victor?
Victor!
Para dentro do contentor! Vão!
Não podemos ficar aqui!
Vou atrasar-vos. Vão vocês.
Não te vamos deixar.
Não podem mudar nada se estiverem mortos.
Para o bebé.
Sei que não acreditas. É tudo o que tenho.
-Obrigada. -Ajudem-me.
Sophia...
Toma. Puxa o pino e solta o manípulo.
-Como nos filmes. -Como nos filmes.
Catherine.
Tem fé em tudo o que fizeres. Está bem?
Vão!
Catherine!
-Não dispares! -Pulsos!
-Não dispares... -Pulsos!
De onde vens?
Estava no centro de lazer em Mile End. Fomos atacados.
Eu estava em Hackney.
Podes baixar as mãos agora.
Estás sozinho?
Estava com mais alguns. Separámo-nos.
Anda.
Vejam o que eu encontrei.
Ele estava...
Estava no centro de lazer em Mile End.
Dominic, Bill.
E aquele ali é o Michael.
Estavas em Mile End?
Sim.
Nós fomos lá, parece que foi um pandemónio.
Sim, foi.
Viste outros sobreviventes?
Só um monte de corpos.
Mataram as crianças.
Queres ver uma coisa?
O quê?
Ela é um deles.
Tradução: Ulrica Husum