Hij creëert een virus dat ons volk zal afslachten.
Ze wordt ziek.
Wanneer weten we het zeker?
Als haar organen ermee ophouden.
Mijn maag...
Verdorie.
Hebben jullie Bill Ward gevonden?
We hebben alle lijken bekeken.
Hij moet ontsnapt zijn.
Dit beëindigd te zwangerschap in de eerste tien weken.
Heb je het Nathan verteld?
Nee. Het is beter als hij het nooit weet.
Ik heb hem gevonden.
Hij is hoogleraar in neurogenetica in Londen.
Wat heb je gedaan?
Ik had een levend proefpersoon nodig.
Je hebt geëxperimenteerd op mijn dochter.
Emily heeft een aantal van dezelfde genetische mutaties als...
Als zij.
Als je mijn dochter ooit nog aanraakt,
vermoord ik je.
Wat speelt er tussen hen?
We moeten naar Londen.
Wat is er in Londen?
Hij.
NEUROGENETICA EEN GIDS UIT DE 21E EEUW
Stop de auto.
Daar.
Er zijn er te veel.
Wat als we Bill Ward niet vinden voor hij het virus loslaat?
We moeten hem vinden, anders hebben we geen toekomst.
Wil je iets?
Was jij Emily's vriend?
Ging ze toen op een schip
en was je haar vriend niet meer?
Waarom vraag je me dit?
Ik ben nieuwsgierig.
Heb je nog steeds gevoelens voor haar?
Ik wil er niet met jou over praten.
Ze zou nooit meer dezelfde zijn.
Je kent haar niet eens.
Waarom kijk je me zo aan?
Zomaar.
Wil je me pijn doen? Hoe zou Emily dat vinden?
Mannen. Time out. Wat is er aan de hand?
Je vriend moet rustig aan doen.
Waar ging dat over?
Ik mag hem niet.
Is het omdat hij Frans is?
Nee.
Nee, mooi, dat zou fout zijn.
Je ziet er zoveel beter uit.
Normaal zie ik er niet zo slecht uit.
Ik weet het.
Ze hebben het over me.
Nee. Ze maken zich zorgen om je.
Soms denk ik dat ze me niet meer vertrouwen.
Ik heb iets voor je.
Wat is het?
Cadeautjes.
Kijk eens.
Mijn hemel.
Ik vind het prachtig.
Dat ruikt zo lekker.
Ja, we verbleven bij jou thuis.
Hoe wist je wat je moest kiezen?
Ik koos gewoon de dingen die goed aanvoelden.
Bedankt.
Het voelt als een ander leven.
Je vader zei dat je blind was voor de aanval.
Dat klopt.
Maar nu kun je door hen zien?
Ik zie dingen die als dromen zijn.
Echter.
Ik denk dat we op een van hun schepen waren.
Ja, ik heb het ook gezien.
Heb je...
Heb je gezien dat we
seks hadden?
-Ik heb je in verlegenheid gebracht. -Nee.
Ik heb dat nog nooit eerder met een meisje gedaan.
Dat is oké.
Dus ik weet niet wat ik moet voelen.
Ik haat hem voor wat hij jou heeft aangedaan.
Ik wil er niet over nadenken.
Ben je ziek?
Ik heb hoofdpijn.
Neem de pillen.
Dat ga ik doen.
Laat zien. Laat de pillen zien.
Wat?
Denk je dat ik weer drugs gebruik?
Ik weet dat je boos bent over Theo. Ik weet hoe moeilijk dat moet zijn.
Je deed het zo goed...
Ik ben zwanger.
Verdomme.
Je moet gefeliciteerd zeggen.
Is het van Nathan?
Denk je dat ik met alle soldaten sliep?
Nee.
Hij weet het niet.
Ik ga het niet houden.
Ze zijn om de zwangerschap te beëindigen.
Wil je dat?
Ik weet het niet.
Ik weet niet of ik een baby
op deze wereld kan zetten.
Niet na wat er met Theo is gebeurd.
En met dat meisje.
Misschien is het beter.
Het spijt me.
De sterren zijn nu veel duidelijker.
De sterrenstelsels gaan van ons weg.
Ze bewegen sneller en sneller.
Uiteindelijk gaan ze met de snelheid van het licht.
Als dat gebeurt, verdwijnen de sterren een voor een.
Dan heb je totale duisternis.
Moet dat me opvrolijken?
Sorry.
Hoelang hebben we tot het gebeurt?
Miljoenen jaren.
Zo snel?
De man die naar het observatorium kwam...
Waarom dacht hij dat hij dingen kon veranderen?
Het is toch te laat?
Misschien denken ze niet zo.
Hoe bedoel je?
Hun kennis van natuurkunde is veel breder dan de onze.
Ze kunnen een wereld bedenken
waar verschillende realiteiten naast elkaar bestaan.
Ik kan amper een ander leven bedenken.
Heb je geen spijt?
Dingen die je zou veranderen?
Misschien had ik meer van de wereld gezien.
Mijn vrouw, mijn kinderen. Ze waren alles voor me.
En jij?
Ik weet het niet.
Misschien zou ik meer tijd doorbrengen met mensen.
Maar dan heb je misschien niet de kennis
om iets te veranderen.
Dat is waar.
Misschien is het niet zo simpel voor je.
Proost.
Ik voel me de leerling zonder vrienden.
Ik was die leerling.
-Echt? -Ik was erg serieus.
-Heb je contact kunnen leggen? -Nee. Niemand antwoordt.
Wat heb je nodig om het virus uit Emily te halen?
Ze moet naar het lab komen.
Wat gebeurt er met haar als we het loslaten?
We geven haar meer insuline.
En als we dat niet doen?
Dan sterft ze met de rest.
Jezus.
Je kunt mensen niet zo besluipen.
Moet ik dat openmaken?
Ja, mijn handen zijn zweterig.
Misschien zweten ze omdat je je schuldig voelt
over wat je Emily hebt aangedaan.
Ik wil gewoon wat water.
Kom op, wees geen eikel.
Hier heb ik geen behoefte aan.
Wil je iets zeggen?
Wil ik iets zeggen?
-Ja. -Ja.
Wat dan?
Wil je wat?
Als ik 20 jaar jonger was, zou ik je verrot slaan.
Maar dat ben je niet.
Je bent een oude man.
-Werkt je pik nog? -Val dood.
Ben je bang?
Denk je dat Emily bang was toen je op haar experimenteerde?
Luister.
Ik deed wat ik moest doen.
Wil je dood, eikel?
Ik heb je horen praten.
Je wilt Emily naar een lab brengen om te blijven experimenteren.
We moeten het virus loslaten.
Het is de enige hoop wat betreft die klootzakken.
Oké, en Emily dan?
-Zij krijgt insuline. -Wat als er geen insuline is?
We vinden genoeg om haar levend te houden tot dit over is.
Als zij sterven, sterft het virus.
Dus jij beslist wie leeft en sterft? Denk je dat je God bent?
Iedereen gaat dood als we niet iets doen...
Ik geef niet om iedereen, Ik geef om Emily.
Denk je dat ik geen dierbaren heb verloren?
Iedereen heeft iemand verloren. Zo is het nu eenmaal.
-Ik laat je niet experimenteren. -Je bent een kind.
Je weet niet wat je zegt.
Ik heb gehoord dat je vrouw gestorven is.
Praat nooit over haar.
Misschien wil je haar nog eens zien?
Je hoeft dit niet te doen...
Nee.
Hé, kom op...
Kleine rotzak.
Help...
Help me...
Dan vertel je iedereen wat ik heb gedaan.
Ga ik dood?
Ik denk van wel.
Help.
Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.
Beloof je dat je niet schreeuwt?
Alsjeblieft. Het is nog niet te laat.
Ik denk het eigenlijk wel.
Ga je daar zitten toekijken terwijl ik sterf?
Misschien
wil je liever alleen zijn?
Maar ik wil niet sterven.
En daar kan niemand iets aan doen.
Wat is er verdomme mis met jou?
Ik denk dat ik...
Ik voel dingen niet zoals anderen dat doen.
Behalve met Emily, zij laat me nieuwe dingen voelen.
Ik denk dat ik van haar hou.
Denk je dat ze ook van mij houdt?
Ik hoop dat je doodgaat.
Jij eerst.
-Het is prachtig. -Ja.
Als ik dit zie, ben ik blij dat je mijn zelfmoord hebt tegengehouden.
Ik heb te lang naar de sterren gekeken.
Ik zag de dingen die voor me waren niet.
Daar zijn we allemaal schuldig aan.
Ik wou dat ik mijn vrouw vaker had verteld dat ik van haar hield.
Ik had mijn kinderen moeten zeggen dat ik trots op ze was.
De dieren hadden voer nodig. De koeien moesten gemolken worden.
Er was altijd iets anders te doen.
Altijd.
Heb je de pil genomen?
Nog niet.
Wat?
Wat doe je? Stijl je nu mijn haar?
Ik weet nog toen je thuis werd gebracht uit het ziekenhuis.
Weet je dat nog?
Natuurlijk.
Je was zo klein.
Zo mooi.
Ik wilde je zo graag vasthouden.
Je moet de baby houden.
Zei je niet dat ik het weg moest halen?
Wat weet ik nou?
Ik ken sterren en vergelijkingen.
Wat als ik hem niet kan beschermen?
We gaan naar Londen.
Ik kijk hoe we dingen kunnen veranderen.
Dat doe ik voor jou en je baby.
Je weet niet eens of dat kan...
Ik kan het proberen.
Ik wil nog een kans.
Hoe bedoel je?
Ik was een slechte grote zus.
Niet helemaal.
Ik zal proberen een veel betere tante te zijn.
Je moet de baby houden.
Dat wil ik, maar...
Ik ben bang.
Ik heb een reden nodig om dit te doen.
We maken een betere toekomst, voor jou en je baby.
Maar geen beslissingen waar je spijt van krijgt.
Oké.
Hou je het?
Ja.
Je wordt een geweldige moeder...
Hopelijk lijkt het kind niet op mij.
Hopelijk lijkt het precies op jou.
Wat is er aan de hand?
Wat?
Ik ben zwanger.
Hoe?
Moet ik een diagram tekenen?
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Ash?
Ash...
-We moeten het gebouw doorzoeken. -Ja.
Waar is Bill?
Ik heb hem niet gezien.
-Heeft niemand hem gezien? -Nee.
Wat is er aan de hand?
Ash is dood. Iemand heeft hem neergestoken.
Was jij het?
-Wat? -Nee.
Je hebt al geprobeerd om hem te vermoorden.
Ik was het niet.
-Zij was het niet. -Weet je het zeker?
Kom op.
Denk je dat ik Ash heb vermoord?
Nee.
We zijn rond de middag in Calais.
Zou het veilig zijn?
Nee.
-Iets? -Hij is niet daarboven.
Er is geen teken van Bill. Hebben ze hem meegenomen?
Waarom zouden ze alleen Ash vermoorden en ons niet?
Shit.
Ik haat het om je zo te zien.
Ik ben oké.
Wil je alleen zijn?
Nee. Blijf.
Het spijt me van Ash.
Waren jullie hecht?
Dat waren we.
Toen ik van het schip kwam, wist hij niet wat hij moest zeggen.
Zelfs mijn moeder denkt dat ik hem vermoord heb.
Tom is bang voor me.
Misschien is dat terecht.
Misschien is het beter als iedereen uit mijn buurt blijft.
Ik weet hoe het voelt als mensen denken dat je raar bent.
Waarom zou iemand dat over jou denken?
Ik hoorde er niet bij op school.
Mensen vonden me raar.
Soms vindt mijn moeder me zelfs niet leuk.
Dat is vast niet waar.
Ze ziet mijn vader in mij. Ze haat het.
Geeft ze jou de schuld? Dat is oneerlijk.
Het is niet haar schuld.
Mijn vader was wreed tegen haar.
Het spijt me.
Jij bent de enige die mij begrijpt.
Ik denk dat ik verliefd op je ben.
Je kent me niet.
Voel jij niet hetzelfde?
Ik weet niet wat ik voel.
Nee, ga niet.
Sacha, wacht.
Nee. Vind je wat ik zei dom?
Nee. Ik ben gewoon in de war.
Als ik ons samen zie, voelt het zo echt.
Ik heb nooit zulke gevoelens voor iemand gehad.
Maar jij voelt niet hetzelfde voor mij.
-Nee. Jawel. -Ik wil altijd bij je zijn.
Ik wil alles oké voor je maken. Ik wil het...
Ik hou van je.
Ik denk niet dat we veel verder kunnen.
Daar, op rechts.
Ik moet echt een scheet laten.
Naar buiten. Is iedereen in orde?
Ik zie niet waar de schoten vandaan komen.
Snel.
Ze zijn daarboven.
Lopen.
Victor?
Victor.
Naar binnen. Ga.
We kunnen hier niet blijven.
Ik hou jullie op. Ga maar.
We laten je niet achter.
Je kunt niets veranderen als je dood bent.
Voor de baby.
Ik weet dat je niet gelooft. Meer heb ik niet.
-Bedankt. -Help me.
Sophia...
Trek aan de pin en laat de hendel los.
-Net zoals in de films. -Zoals in de films.
Catherine.
Geloof. In wat je ook doet.
Lopen.
Catherine.
-Niet schieten. -Polsen.
-Niet schieten... -Polsen.
Waar kom je vandaan?
Het recreatiecentrum bij Mile End. We zijn aangevallen.
Ik was in Hackney.
Je kunt je handen omlaag doen.
Ben je alleen?
Ik was met anderen. We zijn gescheiden.
Kom op.
Kijk wat ik heb gevonden.
Hij was...
Hij was in het recreatiecentrum in Mile End.
Dominic, Bill.
En dat is Michael, daar.
Was je in Mile End?
Ja.
We waren daar, wat een rotzooi.
Ja, dat klopt.
Heb je andere overlevenden gezien?
Alleen veel lichamen.
Ze hebben de kinderen vermoord.
Hé.
Wil je iets zien?
Wat?
Ze is een van hen.
Vertaald door: Soraya Zeeman