Han lager et virus som vil drepe folket vårt.
Hun blir syk.
Hvor lenge til vi vet det sikkert?
Når organene begynner å svikte.
Magen min...
Pokker!
Fant dere Bill Ward?
Vi sjekket alle likene.
Han må ha rømt.
Dette avslutter graviditeten de første ti ukene.
Har du sagt det til Nathan?
Nei. Det er best han aldri får vite det.
Jeg fant ham.
Han er professor i nevrogenetikk ved universitetet i London.
Hva har du gjort?
Jeg trengte et levende objekt.
Du eksperimenterte på datteren min.
Emily har noen av de samme genetiske mutasjonene som...
Som dem.
Hvis du rører datteren min igjen,
dreper jeg deg.
Hva er dette mellom dem?
Vi må til London.
Hva er i London?
Han.
NEVROGENETIKK EN GUIDE TIL DET 21. ÅRHUNDRET
Stopp bilen.
Der.
Det er for mange.
Hva om vi ikke finner Bill Ward før han slipper ut viruset?
Vi må finne ham, ellers har vi ingen fremtid.
Vil du noe?
Var du kjæresten til Emily?
Så gikk hun inn i det skipet,
og du var ikke kjæresten lenger?
Hvorfor spør du?
Jeg er nysgjerrig.
Føler du fremdeles noe for henne?
Jeg vil ikke snakke om det med deg.
Hun ville aldri blitt den samme.
Du kjenner henne ikke engang.
Hvorfor ser du slik på meg?
Ingen grunn.
Vil du gjøre meg noe? Hva vil Emily synes om det?
Time-out, gutter. Hva skjer?
Vennen din må slappe av.
Hva var det?
Jeg liker ham ikke.
Fordi han er fransk?
Nei.
Nei, for det ville vært galt.
Du ser så mye bedre ut.
Jeg ser vanligvis ikke så ille ut.
Det vet jeg.
De snakker om meg.
Nei, de bekymrer seg for deg.
Av og til tror jeg de ikke stoler på meg lenger.
Jeg har noe til deg.
Hva da?
Noen gaver.
Her.
Herregud.
Jeg elsker det.
Det lukter så godt.
Ja, vi bodde hjemme hos deg.
Hvordan visste du hva du skulle plukke ut?
Bare valgte det som kjentes rett.
Takk.
Det er som et annet liv.
Ja. Faren din sa at du var blind før angrepet?
Ja.
Men nå ser du, på grunn av dem?
Jeg ser ting som er som drømmer.
Mer ekte.
Jeg tror vi var på et av skipene deres.
Ja, jeg så det også.
Så du...
Så du at vi hadde...
...hadde sex?
-Beklager. Du blir flau. -Nei da.
Jeg har bare aldri vært sammen med en jente slik før.
Det er greit.
Så jeg vet ikke hva jeg skal føle.
Jeg hater ham for det han gjorde mot deg.
Jeg vil ikke tenke på det.
Er du syk?
Jeg har hodepine.
Så ta tablettene.
Jeg skal det.
Vis meg tablettene.
Hva er det?
Tror du jeg tar dop igjen?
Jeg vet du er lei deg for Theo og hvor tøft det må være for deg.
Det gikk så bra med deg...
Jeg er gravid.
Faen.
Du skal liksom gratulere.
Er det Nathans?
Tror du jeg lå med alle soldatene?
Nei.
Han vet det ikke.
Jeg beholder det ikke.
Disse avslutter graviditeten.
Er det det du vil?
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke om jeg kan bringe et barn...
...inn i denne verdenen.
Ikke etter det som skjedde med Theo.
Og den lille jenta.
Kanskje det er best slik.
Jeg er lei for det.
Stjernene er så mye klarere nå.
Galaksene fjerner seg fra oss.
De går fortere og fortere.
Til slutt når de lysets hastighet.
Når det skjer, forsvinner stjernene én etter én.
Det blir totalt mørke.
Skal det muntre meg opp?
Beklager.
Hvor lang tid har vi før det skjer?
Millioner av år.
Så snart?
Mannen som kom på observatoriet...
Hvorfor trodde han at han kunne endre noe?
Det er vel for sent?
Kanskje de ikke tenker slik.
Hva mener du?
Deres forståelse av fysikk er mye større enn vår.
Jeg tror de kan forestille seg en verden
hvor mange forskjellige realiteter eksisterer samtidig.
Jeg sliter med å se for meg et annet liv enn det jeg har levd.
Angrer du ikke på noe?
Ingenting du ville forandret om du kunne?
Kanskje jeg ville sett mer av verden.
Kona og barna var alt for meg.
Og du?
Jeg vet ikke.
Kanskje jeg ville tilbrakt mer tid med folkene i livet mitt.
Men da hadde du kanskje ikke hatt kunnskapen
du trenger til å forandre noe.
Det er sant.
Kanskje det ikke er så enkelt for deg.
Skål.
Jeg føler meg som ungen på skolen som ikke har noen venner.
Jeg var en av de ungene.
-Var du? -Jeg var veldig seriøs.
-Klarte du å kontakte noen? -Nei, ingen svarer.
Hva trenger du for å trekke viruset ut av Emily?
Vi må få henne til en lab.
Og hva skjer med henne når vi slipper det ut?
Vi gir henne mer insulin.
Og hvis ikke?
Da dør hun sammen med resten av dem.
Herregud!
Du kan ikke snike deg innpå folk på den måten.
Skal jeg åpne den for deg?
Ja, jeg er svett i hendene.
Kanskje du er svett fordi du har skyldfølelse
for det du gjorde mot Emily?
Jeg vil bare ha litt vann.
Ikke vær en kødd.
Jeg trenger virkelig ikke dette.
Er det noe du vil si til meg?
Er det noe jeg vil si til deg?
-Ja. -Ja.
Hva er det?
Vil du ha litt?
Om jeg var 20 år yngre, skulle jeg rundjult deg.
Men det er du ikke.
Du er en gammel mann.
-Funker pikken din fortsatt? -Faen ta deg!
Er du redd?
Tror du Emily var redd da du eksperimenterte på henne?
Hør her.
Jeg gjorde det jeg måtte.
Vil du dø, din vesle kødd?
Jeg hørte deg snakke.
Du vil ta med Emily til en lab og fortsette eksperimentene.
Vi må slippe ut viruset.
Det er vår eneste sjanse mot de jævlene.
Og hva med Emily?
-Vi gir henne insulin. -Hva om det ikke fins insulin?
Vi finner nok til å holde henne i live til dette er over.
Når de dør ut, gjør viruset det også.
Så hvem bestemmer hvem som lever og hvem som dør? Tror du du er Gud?
Alle dør om vi ikke gjør noe...
Jeg bryr meg ikke om alle. Jeg bryr meg om Emily.
Tror du ikke jeg har mistet noen jeg bryr meg om?
Alle har mistet noen. Det er bare slik det er nå.
-Ikke eksperimenter på henne. -Du er en guttunge.
Du vet ikke hva du snakker om.
Jeg hørte at kona di døde.
Ikke våg å snakke om henne.
Kanskje du vil se henne igjen?
Dette er unødvendig.
Nei.
Kom an...
Din lille jævel.
Hjelp...
Hjelp meg...
Du forteller alle hva jeg gjorde.
Kommer jeg til å dø?
Jeg tror det.
Hjelp.
Jeg mente ikke at dette skulle skje.
Lover du å ikke rope?
Vær så snill. Det er ikke for sent.
Jeg tror faktisk det er det.
Skal du bare sitte der og se på at jeg dør?
Kanskje du
heller vil være alene?
Men jeg vil ikke dø.
Og det er ingenting noen kan gjøre med det.
Hva faen feiler det deg?
Jeg tror jeg...
Jeg føler ikke ting slik andre gjør.
Unntatt med Emily. Hun får meg til å føle noe jeg aldri har følt før.
Jeg tror jeg elsker henne.
Tror du hun elsker meg?
Håper du dør.
Du først.
-Det er vakkert. -Ja.
Når jeg ser dette, er jeg glad du hindret meg i å ta livet av meg.
Jeg tilbrakte for mye tid med å se på stjernene.
Jeg så ikke det som var rett foran meg.
Vi er alle skyldige i det.
Jeg skulle sagt oftere til kona at jeg elsket henne.
Jeg skulle sagt til barna mine at jeg var stolt av dem.
Dyrene må mates. Kuene må melkes.
Det var alltid noe annet å gjøre.
Alltid.
Tok du pillen?
Ikke ennå.
Hva er det?
Hva gjør du? Steller du håret mitt?
Jeg husker da de kom hjem med deg fra sykehuset.
Husker du det?
Selvsagt.
Du var så liten.
Så vakker.
Jeg var desperat etter å holde deg...
Du burde beholde barnet.
Du sa jeg burde kvitte meg med det.
Hva vet vel jeg?
Jeg vet om stjerner og ligninger.
Hva om jeg ikke kan beskytte det?
Vi drar til London.
Jeg finner ut hvordan jeg endrer ting.
Jeg gjør det for deg og barnet.
Du vet ikke engang om du kan...
Jeg kan prøve.
Jeg vil ha en ny sjanse.
Hva mener du?
Jeg var en råtten storesøster.
Ikke helt.
Jeg skal prøve å bli en mye bedre tante.
Du burde beholde barnet.
Jeg vil, men...
Jeg er redd.
Jeg trenger en grunn til å gjøre dette.
Vi skaper en bedre fremtid for deg og barnet ditt.
Ikke ta en beslutning du kan kanskje angrer på.
Greit.
Du beholder det?
Ja.
Du blir en fantastisk mamma.
Denne ungen bør ikke ta etter meg.
Jeg håper den blir akkurat som deg.
Hva skjer?
Hva er det?
Jeg er gravid.
Hvordan?
Må jeg tegne og fortelle?
Jeg elsker deg.
Og jeg deg.
Ash?
Ash...
-Vi må gjennomsøke bygget. -Ja.
Hvor er Bill?
Jeg har ikke sett ham.
-Har ingen sett ham? -Nei.
Hva er det som foregår?
Ash er død. Noen knivstakk ham.
Var det deg?
-Hva? -Nei!
Du har allerede prøvd å drepe Bill.
Jeg gjorde det ikke.
-Det var ikke henne. -Er du sikker?
Kom igjen, vi går.
Tror du jeg drepte Ash?
Nei.
Vi er i Calais midt på dagen.
Tror du det er trygt?
Nei.
-Funnet noe? -Ikke der oppe.
Det er ingen tegn til Bill. Tror du de tok ham?
Hvorfor skulle de bare drepe Ash og ikke resten av oss?
Pokker!
Jeg hater å se deg slik.
Det går bra.
Vil du være alene?
Nei. Bli.
Det var leit med Ash.
Sto dere hverandre nær?
Vi gjorde det.
Etter jeg kom av skipet, visste han ikke hva han skulle si til meg.
Selv mamma tror jeg drepte ham.
Tom er redd for meg.
Kanskje han burde være det?
Kanskje det er bedre om alle bare holder seg unna meg.
Jeg vet hvordan det føles når folk tror du er et misfoster.
Hvorfor skulle noen tro det om deg?
Jeg passet ikke inn på skolen.
Folk syntes jeg var rar.
Av og til liker ikke mamma meg engang.
Det stemmer sikkert ikke.
Hun ser faren min i meg, og hater det.
Klandrer hun deg? Det er urettferdig.
Det er ikke hennes feil.
Faren min var slem mot henne.
Så leit.
Jeg føler at du er den eneste som forstår meg.
Jeg tror jeg er forelsket i deg.
Du kjenner meg ikke.
Føler du ikke det samme for meg?
Jeg vet ikke hva jeg føler.
Nei. Ikke gå.
Vent, Sacha.
Nei. Synes du det jeg sa, er dumt?
Nei, jeg er bare forvirret.
Når jeg ser oss sammen, føles det så ekte.
Jeg har aldri følt det slik for noen.
Men du føler ikke det samme for meg.
-Jo, jeg gjør det. -Jeg vil være med deg hele tiden.
Jeg vil gjøre alt bra for deg. Jeg vil gjøre det...
Jeg elsker deg.
Jeg tror ikke vi kommer mye lenger.
Der borte, til høyre.
Ja.
Jeg må virkelig fise.
Fort!
Ut! Gikk det bra med alle?
Jeg så ikke hvor skuddene kom fra.
Fort!
Kom igjen, fortere!
De er oppå containerne.
Kom igjen!
Vent!
Victor?
Victor!
Inn! Fort!
Vi kan ikke bli her!
Jeg bare sinker dere. Gå.
Vi lar deg ikke være igjen.
Du kan ikke forandre noe hvis du er død.
Til barnet.
Jeg vet du ikke tror, men det er alt jeg har.
-Takk. -Hjelp meg.
Sophia...
Trekk i pinnen og slipp armen.
-Akkurat som på film. -Som på film.
Catherine.
Tro på alt du gjør.
Stikk!
Catherine!
-Ikke skyt! -Håndledd!
-Ikke skyt... -Håndledd!
Hvor kom du fra?
Jeg var på fritidssenteret i Mile End. Vi ble angrepet.
Jeg var i Hackney.
Du kan ta ned hendene nå.
Er du alene?
Jeg var sammen med noen andre. Vi ble atskilt.
Kom igjen.
Se hva jeg fant.
Han var...
Han var på fritidssenteret i Mile End.
Dominic, Bill.
Og det er Michael der borte.
Var du i Mile End?
Ja.
Vi dro dit, men det så ut som totalkaos.
Det var det.
Så du noen andre overlevende?
Bare en masse lik.
De drepte ungdommene.
Du.
Vil du se noe?
Hva da?
Hun er en av dem.
Oversatt av : Gry Viola Impelluso